NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Niewyobrażalny bezmiar kosmosu!
I w tym niewyobrażalnym bezmiarze jest ich tylko trzynaście.
Trzynaście Kosmicznych Kamieni Mocy!
To niepojęte, by znaleźć choć jeden, a co dopiero pięć na raz?
To niewyobrażalne.
Ale ja, Fantos Zbieracz, znalazłem pięć Kosmicznych Kamieni Mocy!
Jednocześnie!
A potem wasza marna firma je zgubiła!
Wykupiłem ubezpieczenie.
Priorytet! Śledzenie! Nie skąpiłem grosza!
Ale nie dotarły!
Te rzadkie i cenne kamienie
to dzieło najpotężniejszej złej siły we wszechświecie.
Erodiusa Zabójcy Planet!
Każdy kamień to pozostałość świata, który został zniszczony przez Erodiusa!
- Proszę pana… - Erodius!
Głupcze! Nie śmiałbyś ze mnie kpić, gdybyś znał moc potężnego Erodiusa!
Oto twoja szansa, by ją poznać.
To nie koniec!
Wystawię bardzo niepochlebną opinię na waszej stronie!
Będzie długa, dziwna i chaotyczna!
O rety, to się dzieje!
Szybciej, bo się kończy!
Daj mi to!
Mrugnąłem!
Nieważne.
To nic.
Nie wierzę, że zobaczyłem Erodiusa na żywo!
Wkrótce cała galaktyka zrozumie moc Erodiusa.
Erodius!
I potęga negatywnych opinii klientów!
„Drodzy frajerzy z UPX”… Zaraz, ich planeta wybuchła.
„Drodzy frajerzy z UPX,
Ha, ha!
Wasz wróg, Fantos”.
Wyślij.
Widzisz coś?
Zaraz, co to jest?
I co? Zjadłbym coś, ale…
Chwila!
Mój kamień!
BAR OAZA MO
W porządku, Kid?
Wciąż nie ogarniam teleminezy.
Technikanezy.
Telekinezy.
KID COSMIC I JESZCZE WIĘCEJ KAMIENI MOCY
- Cześć Carl, Carla i Carlos. - Cześć.
Pyszne hamberdery i fryki!
Dobrze wymawiam?
Tak.
Cześć Flo, gdzie Jo?
- Stolik trzynaście. - Dzięki!
Jestem wdzięczny, że pomogłaś mi odnaleźć rodzinę, Flo.
Nadrabiam zaległe urodziny z córeczką.
Cieszę się waszym szczęściem.
Dajcie znać, jeśli czegoś wam trzeba.
Ojejku!
W porządku, Graknar?
Co powiesz na wolgotańskie ciasto?
Na koszt firmy.
Marsz do kuchni.
Jak tam dwunastka?
Średnio krwista grudka i ciasto.
- Proszę. - Dzięki.
- Jo… - Czemu jest niebieska?
To organiczna grudka, musi tak wyglądać.
Jo!
Zapisałam alergię Graknara!
Ale napisałaś…
„alergia na flarby”.
A powinny być „florby”!
Przecież nic mu nie jest.
Nie o to chodzi. Musisz myśleć o klientach.
Ta para czeka na stolik od 20 minut.
Posadziłaś Plexmanów w brudzie, nie zamówiłaś oleju…
A ćwiczyłaś Welbiański?
Welbianie nie potrafią wymówić naszych słów!
Nie pamiętasz przepisu na sukces twojej babci?
Na głos.
Tajny przepis Mo:
Szklanka miłości, łyżeczka czułości, szczypta zrozumienia.
Wymieszać z dbałością.
Wybaczcie.
Nic nie widziałem.
Spoko, moja siostra też tak miała.
Co ja z nią zrobię?
- Tu jesteś! - Nie teraz!
Proszę bardzo.
Ciepła grudka i blamf.
I serwetki.
Tak sobie myślałem.
Trochę tu już jesteśmy.
Mam dość tych dostaw, a ty serwowania jedzenia…
Skąd ten pomysł?
Sama tak mówiłaś.
…po naszym ostatnim manewrze armada komandora Zorki rozproszyła się.
I tak bitwa o Beta Gamalon
zakończyła się wspaniałym zwycięstwem niezrównanych sił królowej Xhan.
To mi przypomina, jak kiedyś złapałem 12 myszy.
To dopiero było wspaniałe i pyszne zwycięstwo.
- Flaxnar i dietetyczny tuńczyk. - Co?
Jo!
Wiem, co powiesz.
Chcesz szukać Kamieni Mocy i obiecuję, że to zrobimy.
- Kiedy? - Gdy będę…
Kiedy będziemy gotowi.
Nie możemy szukać ich na oślep.
Czemu nie? Brzmi super!
Muszę pomagać mamie w barze.
Mamy sporo nowych klientów.
A ja nie mam planu ani pomysłu, gdzie szukać kamieni.
Jesteśmy tu, by pokonać Erodiusa!
A Królowa Xhan nam nie pomoże, bo zużyła całą moc, by nas tu przenieść.
Już mi lepiej…
Spójrz na nią! Nie może latać!
Siedzenia są wygodne!
Musisz coś zrobić!
Im dłużej zwlekamy, tym gorzej dla galaktyki!
Powiem ci, co robić.
Znajdziemy nowe kamienie i nowych bohaterów, by się wzmocnić.
A potem ocalimy galaktykę od kosmicznego zła!
Co ty na to?
Ja odbiorę!
Nie trać wiary w swoją liderkę, Kid.
Gdy Jo zrozumie, na czym polega przywództwo,
znajdzie właściwą drogę, by doprowadzić was do zwycięstwa.
Obiecujesz?
To dla mnie obce pojęcie.
Ale obiecuję.
Oaza Mo, drugiego nie ma miejsca takiego.
Jasne, rozumiem.
Kid!
- Przygoda? - Dostawa!
Ekspresowa dostawa jedzenia
to nie jest kosmiczna przygoda, na którą liczyłem.
Dostawa z Oazy Mo.
Dodaj do zamówienia…
jeden Kosmiczny Kamień Mocy!
Niewyobrażalny bezmiar kosmosu!
I w tym niewyobrażalnym bezmiarze jest ich trzynaście.
To niepojęte, by znaleźć choć jeden, a co dopiero pięć na raz?
To niewyobrażalne.
Ale ja, Fantos Zbieracz, znalazłem pięć Kosmicznych Kamieni Mocy…
jednocześnie!
A potem ty je ukradłeś!
Widzę na skanerze, że reszta kamieni, które wygrałem na aukcji,
jest ukryta gdzieś wewnątrz miejsca, które nazywacie Oazą Mo.
Jeśli bliscy chcą cię jeszcze zobaczyć,
nie będą mieli innego wyjścia, jak tylko oddać mi resztę Kamieni Mocy!
Tak! Teraz Jo będzie musiała wkroczyć do akcji i mnie ocalić!
To początek naszych przygód!
To porwanie jest właśnie tym, czego mi było trzeba!
ERODIUS ZABÓJCA PLANET
Chyba lubisz te kamienie.
Nie, ja ich nie lubię.
Ja je uwielbiam!
Ja też!
Co z nimi zrobisz? Podbijesz galaktykę? Wprowadzisz rządy żelaznej pięści?
To kupa roboty. Nie obchodzi mnie galaktyka.
Jestem raczej zainteresowany Erodiusem,
może nie jako fan,
a raczej jako kurator różnych pamiątek
i ciekawostek z nim związanych.
Ćwok.
Co to jest ćwok?
Jesteśmy super.
To o co chodzi Erodiusowi?
Dlaczego niszczy planety?
Dobre pytanie.
Niektórzy mówią, że to bóg,
inni, że to moc równoważąca świat…
Królowa mówi, że to zło.
Znasz królową Xhan?
Jedną z ocalałych od Erodiusa?
Tak. Znałem ich pięcioro.
Ale niestety Erodius…
Podobno wszystkich zabił!
Tak, to byli moi przyjaciele.
Ale Xhan przeżyła i przeniosła nas w kosmos,
żebyśmy mogli zdobyć 13 kamieni i zniszczyć Erodiusa raz na zawsze!
Na to bym nie liczył. Erodius jest nie do powstrzymania.
A jeśli ktoś ma zebrać 13 kamieni, to będę to ja.
Wiem, gdzie je znaleźć.
Dzięki temu niezwykle rzadkiemu przedmiotowi.
Święty Zwój Kamieni.
- Też taki miałem! - Jak to?
Ale mój był w lepszym stanie.
Niemożliwe! Pokaż!
Wybuchł.
No jasne.
Dobra, Kidzie Cosmicu…
Czas, by wcielić w życie mój wielki plan
i zdobyć cztery pozostałe Kamienie Mocy!
Oaza Mo, słucham?
Trzęś się ze strachu, bo ja, Fantos, żądam…
Proszę czekać.
- Kazała mi czekać. - Mamy duży ruch.
- Trzęś się… - Proszę czekać.
Może oddzwonię za pół godziny?
Co dla pana?
Trzęś się ze strachu! Fantos żąda…
Do rzeczy. Co podać?
Co… A, no dobrze…
Chcę cztery Kosmiczne Kamienie Mocy i podwójnego cheeseburgera!
Na wynos.
To jakiś żart?
Nie wierzy mi.
Daj mi to.
Pomocy, Jo! Przyleć mnie ocalić!
On mnie porwał i chce mnie skrzywdzić!
Kid? Co robisz? Masz kłopoty?
Otóż to, dzieciak ma kłopoty!
Przywieź mi kamienie albo on zginie!
I daj serwetki.
Dzięki.
Kid?
- Kid ma kłopoty! - Co tym razem?
Ona ma rację!
Jakiś szalony złoczyńca porwał Kida!
Tak.
Tak to brzmiało.
Jakby był szalony.
- Zgnieść złoczyńcę! - Spokojnie.
Musimy najpierw nawiązać kontakt.
Dowiedzieć się, jakie ma żądania.
Wypuści Kida za kamienie.
Co z Kidem?
Ochroni Kida!
Wiem, daj mi pomyśleć!
Nie denerwuj się, skarbie.
- Pamiętaj, co ci… - Cisza!
Zaczekajcie na polecenia liderki.
Gdybym mogła go zobaczyć,
pewnie łatwiej byłoby mi wymyślić jakiś plan.
Dobry pomysł.
Wciąż jestem zbyt słaba.
Pomóż mi otworzyć portal i zajrzyj do środka.
I co?
Widzę jakiegoś dziwaka na statku kosmicznym.
Jest też mnóstwo plakatów i figurek.
Kid jest podłączany do jakiegoś ustrojstwa…
przez sługusa?
Jak wygląda?
- Niezbyt twardy. - Nie on, Kid!
Całkiem nieźle.
Cieszy się.
Nie jest tak źle. Może się udać!
- Może… - Oto plan.
Tuńczyk stanie na czatach,
G będą nas chronić, a Rosa rozgniecie wroga.
A co ze mną?
- Dokończ zmywanie. - Robi się!
No dobra. Bohaterowie z sąsiedztwa, do dzieła!
Powiel się już na miejscu!
Nie moja decyzja.
Gadaj z szefem.
I tyle?
Czy to jakiś żółtodziób?
Co za fikuśne wdzianko!
To inne Kosmiczne Kamienie?
Ależ tak.
Znalezienie ich zajęło wieczność.
Ale teraz…
W prosty sposób podwoiłem swoją kolekcję!
Co?
To wszystko.
Możecie już iść.
Pięć nowych kamieni!
Razem dziewięć!
Jeszcze tylko cztery i kolekcja Erodiusa będzie kompletna!
Erodius!
Co robimy, Jo?
Oddawaj, to moje!
Super! Wiele ramion!
To nie ten kamień! Chcę być duża!
Oddawaj to! Złaź ze mnie!
Gdzie kamień wielkości?
- Rozciągliwość! - Nowy plan!
Złapcie jakąś moc, by odzyskać kamienie!
Tylko nie to!
Zaraz, to było głupie.
Rosa! Daj mi kamień!
Nie!
- Już prawie! - Tak!
Nie!
Ale ohyda!
Zbyt straszne! Nie chcę!
Poddaj się.
Odzyskaliśmy kamienie.
Tak jakby.
Ja nie!
Ale czad, niewidzialność!
Kid!
Oddajcie kamienie! Oddajcie, co mi ukradliście!
Ty oddaj to, co ukradłeś mnie!
- Nie, ty! - Ty!
- Ty!
Wszystko się sypie.
Nie byliśmy gotowi.
Ja nie byłam gotowa.
Fantos nam się wyślizgnie…
- Ty! - Ty!
Wyślizgnie się…
- Wyślij nas do domu! - Nie, mój kamień!
- Ale ohyda! - Co ty nie powiesz.
Mój kamień!
Mamo!
Oni ukradli moje kamienie!
Zapłacą mi za to!
- Gorzej być nie mogło. - Nieprawda!
Odzyskaliśmy kamienie, prawda?
Ja nie.
Jestem glutem!
Przyzwyczaisz się.
Czemu nie mogę mieć wielu ramion?
Mama potrzebuje dodatkowych rąk w barze.
Mam najlepszą moc świata.
Moc produktywności!
Wybacz, Kid.
Przynajmniej mam to.
Pokazuje, gdzie są kamienie mocy.
Teraz już musimy je znaleźć!
Co to?
Święty Zwój Fantosa. On zabrał mi kamień, a ja mu to.
Nie, to.
Zaczekaj.
Dzięki, przyda mi się.
Ohyda.
Tak. Nienawidzę tej mocy.
Jeśli mam to zrobić,
będę potrzebowała pomocy.
Nie przejmuj się, skarbie! Ja…
Królowo Xhan…?
Wszystko dobrze, kochana.
Ale wciąż nie odzyskałam sił.
Usiądź.
Ale dziś nawaliłam.
Najpierw bałam się działać, a potem myślałam, że będzie łatwo i…
Poplątałam się jak jakaś totalna idiotka!
To było żenujące!
Nie mogłam powstrzymać takiego głąba,
to jak mam pokonać Erodiusa, który jest uosobieniem zła?
Zupełnie nawaliłam!
Ale przecież ocaliłaś Kida i ochroniłaś kamienie.
Może wykonanie nie było idealne,
ale nie „nawaliłaś”, jak to mówisz.
Ale jeśli myślisz, że tak…
To co?
To być może się myliłam.
Nie jesteś gotowa.
Nie martw się, Jo.
Znajdę innego pogromcę Erodiusa.
Zbiorę dość sił, by wysłać was do domu.
Co? Nie!
Nie jestem gotowa, ale nie chcę wracać do domu.
I…
To czego chcesz?
Chcę pomóc!
Mieszkańcy tej galaktyki potrzebują pomocy, a ja chcę pomóc.
Ale sama potrzebuję pomocy.
Pomożesz mi?
Pokażesz mi, jak być liderką?
Chcesz być dobrą liderką?
Więc zachowuj się jak liderka!
Po pierwsze…
Lepiej to sobie zapisz.
Jasne.
Podejmuj ryzyko i postaw się losowi!
„Postaw się losowi”.
Zacznij wydawać polecenia, zamiast je przyjmować.
Wydawać, nie przyjmować!
- Bo jestem kelnerką! - Dalej…
Nie pozwól, by ktokolwiek stanął ci na drodze!
I ostatnia, najważniejsza zasada:
w walce o większe dobro
musisz zrobić, co należy, bez względu na koszty!
„…bez względu na koszty”.
Podoba mi się!
- Liderzy tak nie robią. - Racja.
Kid! Gotów na przygodę?
Mam przepis na sukces!
Napisy: Marta Racka