1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:13,500 --> 00:00:16,916
Niewyobrażalny bezmiar kosmosu!

3
00:00:17,000 --> 00:00:21,750
I w tym niewyobrażalnym bezmiarze
jest ich tylko trzynaście.

4
00:00:21,833 --> 00:00:27,375
Trzynaście Kosmicznych Kamieni Mocy!

5
00:00:28,000 --> 00:00:33,041
To niepojęte, by znaleźć choć jeden,
a co dopiero pięć na raz?

6
00:00:33,125 --> 00:00:35,041
To niewyobrażalne.

7
00:00:35,125 --> 00:00:40,500
Ale ja, Fantos Zbieracz,
znalazłem pięć Kosmicznych Kamieni Mocy!

8
00:00:40,583 --> 00:00:41,875
Jednocześnie!

9
00:00:41,958 --> 00:00:45,291
A potem wasza marna firma je zgubiła!

10
00:00:45,375 --> 00:00:47,416
Wykupiłem ubezpieczenie.

11
00:00:47,500 --> 00:00:51,166
Priorytet! Śledzenie! Nie skąpiłem grosza!

12
00:00:51,250 --> 00:00:53,125
Ale nie dotarły!

13
00:00:53,208 --> 00:00:55,458
Te rzadkie i cenne kamienie

14
00:00:55,541 --> 00:00:59,791
to dzieło najpotężniejszej złej siły
we wszechświecie.

15
00:00:59,875 --> 00:01:02,500
Erodiusa Zabójcy Planet!

16
00:01:02,583 --> 00:01:09,166
Każdy kamień to pozostałość świata,
który został zniszczony przez Erodiusa!

17
00:01:09,250 --> 00:01:12,708
- Proszę pana…
- Erodius!

18
00:01:15,000 --> 00:01:21,458
Głupcze! Nie śmiałbyś ze mnie kpić,
gdybyś znał moc potężnego Erodiusa!

19
00:01:31,875 --> 00:01:34,416
Oto twoja szansa, by ją poznać.

20
00:01:35,416 --> 00:01:36,541
To nie koniec!

21
00:01:36,625 --> 00:01:41,333
Wystawię bardzo niepochlebną opinię
na waszej stronie!

22
00:01:41,416 --> 00:01:44,625
Będzie długa, dziwna i chaotyczna!

23
00:01:56,958 --> 00:01:59,708
O rety, to się dzieje!

24
00:02:09,666 --> 00:02:11,541
Szybciej, bo się kończy!

25
00:02:11,625 --> 00:02:13,000
Daj mi to!

26
00:02:14,750 --> 00:02:15,833
Mrugnąłem!

27
00:02:16,333 --> 00:02:17,875
Nieważne.

28
00:02:19,333 --> 00:02:20,416
To nic.

29
00:02:20,500 --> 00:02:24,208
Nie wierzę,
że zobaczyłem Erodiusa na żywo!

30
00:02:24,708 --> 00:02:29,833
Wkrótce cała galaktyka
zrozumie moc Erodiusa.

31
00:02:30,416 --> 00:02:32,958
Erodius!

32
00:02:33,583 --> 00:02:36,666
I potęga negatywnych opinii klientów!

33
00:02:36,750 --> 00:02:41,041
„Drodzy frajerzy z UPX”…
Zaraz, ich planeta wybuchła.

34
00:02:41,125 --> 00:02:44,083
„Drodzy frajerzy z UPX,

35
00:02:44,166 --> 00:02:45,375
Ha, ha!

36
00:02:45,458 --> 00:02:47,000
Wasz wróg, Fantos”.

37
00:02:47,083 --> 00:02:48,083
Wyślij.

38
00:02:48,958 --> 00:02:50,083
Widzisz coś?

39
00:02:52,333 --> 00:02:54,000
Zaraz, co to jest?

40
00:02:58,000 --> 00:03:00,125
I co? Zjadłbym coś, ale…

41
00:03:00,208 --> 00:03:01,666
Chwila!

42
00:03:01,750 --> 00:03:04,166
Mój kamień!

43
00:03:12,000 --> 00:03:13,416
BAR OAZA MO

44
00:04:36,833 --> 00:04:38,041
BAR OAZA MO

45
00:04:47,833 --> 00:04:49,416
W porządku, Kid?

46
00:04:50,000 --> 00:04:52,458
Wciąż nie ogarniam teleminezy.

47
00:04:52,541 --> 00:04:53,833
Technikanezy.

48
00:04:53,916 --> 00:04:55,500
Telekinezy.

49
00:05:00,333 --> 00:05:04,333
KID COSMIC I JESZCZE WIĘCEJ KAMIENI MOCY

50
00:05:13,583 --> 00:05:16,250
- Cześć Carl, Carla i Carlos.
- Cześć.

51
00:05:16,333 --> 00:05:18,375
Pyszne hamberdery i fryki!

52
00:05:19,083 --> 00:05:20,375
Dobrze wymawiam?

53
00:05:20,500 --> 00:05:21,458
Tak.

54
00:05:21,541 --> 00:05:23,125
Cześć Flo, gdzie Jo?

55
00:05:23,208 --> 00:05:25,708
- Stolik trzynaście.
- Dzięki!

56
00:05:25,791 --> 00:05:29,958
Jestem wdzięczny,
że pomogłaś mi odnaleźć rodzinę, Flo.

57
00:05:30,541 --> 00:05:34,083
Nadrabiam zaległe urodziny z córeczką.

58
00:05:34,583 --> 00:05:36,875
Cieszę się waszym szczęściem.

59
00:05:36,958 --> 00:05:39,958
Dajcie znać, jeśli czegoś wam trzeba.

60
00:05:45,583 --> 00:05:46,625
Ojejku!

61
00:05:52,375 --> 00:05:54,041
W porządku, Graknar?

62
00:05:54,833 --> 00:05:57,666
Co powiesz na wolgotańskie ciasto?

63
00:05:57,750 --> 00:05:59,125
Na koszt firmy.

64
00:06:02,708 --> 00:06:04,166
Marsz do kuchni.

65
00:06:05,750 --> 00:06:07,375
Jak tam dwunastka?

66
00:06:07,458 --> 00:06:10,250
Średnio krwista grudka i ciasto.

67
00:06:10,333 --> 00:06:12,000
- Proszę.
- Dzięki.

68
00:06:12,083 --> 00:06:14,416
- Jo…
- Czemu jest niebieska?

69
00:06:14,500 --> 00:06:17,541
To organiczna grudka,
musi tak wyglądać.

70
00:06:18,541 --> 00:06:19,500
Jo!

71
00:06:20,500 --> 00:06:22,666
Zapisałam alergię Graknara!

72
00:06:22,750 --> 00:06:24,208
Ale napisałaś…

73
00:06:24,291 --> 00:06:26,083
„alergia na flarby”.

74
00:06:26,166 --> 00:06:28,375
A powinny być „florby”!

75
00:06:28,458 --> 00:06:30,541
Przecież nic mu nie jest.

76
00:06:30,625 --> 00:06:33,916
Nie o to chodzi.
Musisz myśleć o klientach.

77
00:06:34,833 --> 00:06:37,625
Ta para czeka na stolik od 20 minut.

78
00:06:37,708 --> 00:06:42,083
Posadziłaś Plexmanów w brudzie,
nie zamówiłaś oleju…

79
00:06:42,166 --> 00:06:44,416
A ćwiczyłaś Welbiański?

80
00:06:44,500 --> 00:06:47,875
Welbianie nie potrafią
wymówić naszych słów!

81
00:06:50,666 --> 00:06:54,166
Nie pamiętasz
przepisu na sukces twojej babci?

82
00:06:56,666 --> 00:06:57,833
Na głos.

83
00:06:59,000 --> 00:07:00,416
Tajny przepis Mo:

84
00:07:00,500 --> 00:07:05,000
Szklanka miłości, łyżeczka czułości,
szczypta zrozumienia.

85
00:07:05,083 --> 00:07:06,791
Wymieszać z dbałością.

86
00:07:09,833 --> 00:07:11,166
Wybaczcie.

87
00:07:11,250 --> 00:07:12,625
Nic nie widziałem.

88
00:07:12,708 --> 00:07:15,416
Spoko, moja siostra też tak miała.

89
00:07:16,625 --> 00:07:18,291
Co ja z nią zrobię?

90
00:07:19,958 --> 00:07:21,833
- Tu jesteś!
- Nie teraz!

91
00:07:21,916 --> 00:07:23,208
Proszę bardzo.

92
00:07:23,291 --> 00:07:25,083
Ciepła grudka i blamf.

93
00:07:25,166 --> 00:07:26,416
I serwetki.

94
00:07:26,500 --> 00:07:28,416
Tak sobie myślałem.

95
00:07:28,500 --> 00:07:30,500
Trochę tu już jesteśmy.

96
00:07:30,583 --> 00:07:34,291
Mam dość tych dostaw,
a ty serwowania jedzenia…

97
00:07:34,875 --> 00:07:36,375
Skąd ten pomysł?

98
00:07:36,958 --> 00:07:38,791
Sama tak mówiłaś.

99
00:07:41,250 --> 00:07:46,875
…po naszym ostatnim manewrze
armada komandora Zorki rozproszyła się.

100
00:07:46,958 --> 00:07:49,166
I tak bitwa o Beta Gamalon

101
00:07:49,250 --> 00:07:55,875
zakończyła się wspaniałym zwycięstwem
niezrównanych sił królowej Xhan.

102
00:07:56,791 --> 00:08:00,708
To mi przypomina,
jak kiedyś złapałem 12 myszy.

103
00:08:00,791 --> 00:08:04,333
To dopiero było wspaniałe
i pyszne zwycięstwo.

104
00:08:04,416 --> 00:08:07,291
- Flaxnar i dietetyczny tuńczyk.
- Co?

105
00:08:07,375 --> 00:08:08,666
Jo!

106
00:08:08,750 --> 00:08:10,500
Wiem, co powiesz.

107
00:08:10,583 --> 00:08:14,750
Chcesz szukać Kamieni Mocy
i obiecuję, że to zrobimy.

108
00:08:14,833 --> 00:08:16,208
- Kiedy?
- Gdy będę…

109
00:08:16,291 --> 00:08:18,208
Kiedy będziemy gotowi.

110
00:08:18,291 --> 00:08:20,916
Nie możemy szukać ich na oślep.

111
00:08:21,000 --> 00:08:22,875
Czemu nie? Brzmi super!

112
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
Muszę pomagać mamie w barze.

113
00:08:25,541 --> 00:08:28,083
Mamy sporo nowych klientów.

114
00:08:28,166 --> 00:08:32,416
A ja nie mam planu ani pomysłu,
gdzie szukać kamieni.

115
00:08:32,500 --> 00:08:35,291
Jesteśmy tu, by pokonać Erodiusa!

116
00:08:35,375 --> 00:08:40,958
A Królowa Xhan nam nie pomoże,
bo zużyła całą moc, by nas tu przenieść.

117
00:08:41,041 --> 00:08:42,333
Już mi lepiej…

118
00:08:42,416 --> 00:08:44,958
Spójrz na nią! Nie może latać!

119
00:08:45,041 --> 00:08:46,791
Siedzenia są wygodne!

120
00:08:46,875 --> 00:08:48,500
Musisz coś zrobić!

121
00:08:48,583 --> 00:08:52,833
Im dłużej zwlekamy,
tym gorzej dla galaktyki!

122
00:08:52,916 --> 00:08:54,541
Powiem ci, co robić.

123
00:08:54,625 --> 00:08:59,333
Znajdziemy nowe kamienie
i nowych bohaterów, by się wzmocnić.

124
00:08:59,416 --> 00:09:03,166
A potem ocalimy galaktykę
od kosmicznego zła!

125
00:09:03,250 --> 00:09:04,541
Co ty na to?

126
00:09:07,541 --> 00:09:08,541
Ja odbiorę!

127
00:09:13,833 --> 00:09:17,000
Nie trać wiary w swoją liderkę, Kid.

128
00:09:17,083 --> 00:09:20,666
Gdy Jo zrozumie,
na czym polega przywództwo,

129
00:09:20,750 --> 00:09:25,750
znajdzie właściwą drogę,
by doprowadzić was do zwycięstwa.

130
00:09:26,458 --> 00:09:27,583
Obiecujesz?

131
00:09:27,666 --> 00:09:30,041
To dla mnie obce pojęcie.

132
00:09:30,666 --> 00:09:32,791
Ale obiecuję.

133
00:09:35,291 --> 00:09:38,625
Oaza Mo, drugiego nie ma miejsca takiego.

134
00:09:40,333 --> 00:09:41,833
Jasne, rozumiem.

135
00:09:42,333 --> 00:09:43,333
Kid!

136
00:09:44,083 --> 00:09:46,291
- Przygoda?
- Dostawa!

137
00:09:53,833 --> 00:09:56,125
Ekspresowa dostawa jedzenia

138
00:09:56,208 --> 00:10:00,041
to nie jest kosmiczna przygoda,
na którą liczyłem.

139
00:10:02,916 --> 00:10:05,375
Dostawa z Oazy Mo.

140
00:10:05,458 --> 00:10:07,250
Dodaj do zamówienia…

141
00:10:08,291 --> 00:10:10,750
jeden Kosmiczny Kamień Mocy!

142
00:10:18,791 --> 00:10:21,833
Niewyobrażalny bezmiar kosmosu!

143
00:10:21,916 --> 00:10:26,250
I w tym niewyobrażalnym bezmiarze
jest ich trzynaście.

144
00:10:26,333 --> 00:10:31,416
To niepojęte, by znaleźć choć jeden,
a co dopiero pięć na raz?

145
00:10:31,500 --> 00:10:33,333
To niewyobrażalne.

146
00:10:33,416 --> 00:10:39,166
Ale ja, Fantos Zbieracz,
znalazłem pięć Kosmicznych Kamieni Mocy…

147
00:10:39,250 --> 00:10:40,708
jednocześnie!

148
00:10:40,791 --> 00:10:44,208
A potem ty je ukradłeś!

149
00:10:44,291 --> 00:10:49,416
Widzę na skanerze, że reszta kamieni,
które wygrałem na aukcji,

150
00:10:49,500 --> 00:10:55,833
jest ukryta gdzieś wewnątrz miejsca,
które nazywacie Oazą Mo.

151
00:10:55,916 --> 00:10:59,041
Jeśli bliscy chcą cię jeszcze zobaczyć,

152
00:10:59,125 --> 00:11:05,208
nie będą mieli innego wyjścia,
jak tylko oddać mi resztę Kamieni Mocy!

153
00:11:08,458 --> 00:11:13,083
Tak! Teraz Jo będzie musiała
wkroczyć do akcji i mnie ocalić!

154
00:11:13,166 --> 00:11:15,666
To początek naszych przygód!

155
00:11:17,750 --> 00:11:21,666
To porwanie jest właśnie tym,
czego mi było trzeba!

156
00:11:22,916 --> 00:11:25,083
ERODIUS ZABÓJCA PLANET

157
00:11:25,166 --> 00:11:27,250
Chyba lubisz te kamienie.

158
00:11:27,333 --> 00:11:29,291
Nie, ja ich nie lubię.

159
00:11:29,375 --> 00:11:31,333
Ja je uwielbiam!

160
00:11:31,416 --> 00:11:32,458
Ja też!

161
00:11:32,541 --> 00:11:38,208
Co z nimi zrobisz? Podbijesz galaktykę?
Wprowadzisz rządy żelaznej pięści?

162
00:11:38,291 --> 00:11:42,041
To kupa roboty.
Nie obchodzi mnie galaktyka.

163
00:11:42,125 --> 00:11:45,166
Jestem raczej zainteresowany Erodiusem,

164
00:11:45,250 --> 00:11:46,666
może nie jako fan,

165
00:11:46,750 --> 00:11:49,916
a raczej jako kurator różnych pamiątek

166
00:11:50,000 --> 00:11:52,875
i ciekawostek z nim związanych.

167
00:11:52,958 --> 00:11:54,041
Ćwok.

168
00:11:54,583 --> 00:11:56,041
Co to jest ćwok?

169
00:11:56,125 --> 00:11:57,500
Jesteśmy super.

170
00:11:57,583 --> 00:11:59,916
To o co chodzi Erodiusowi?

171
00:12:00,000 --> 00:12:02,041
Dlaczego niszczy planety?

172
00:12:03,125 --> 00:12:04,875
Dobre pytanie.

173
00:12:04,958 --> 00:12:07,166
Niektórzy mówią, że to bóg,

174
00:12:07,250 --> 00:12:10,000
inni, że to moc równoważąca świat…

175
00:12:10,083 --> 00:12:12,125
Królowa mówi, że to zło.

176
00:12:12,208 --> 00:12:14,041
Znasz królową Xhan?

177
00:12:14,125 --> 00:12:16,541
Jedną z ocalałych od Erodiusa?

178
00:12:16,625 --> 00:12:18,958
Tak. Znałem ich pięcioro.

179
00:12:19,500 --> 00:12:21,333
Ale niestety Erodius…

180
00:12:21,416 --> 00:12:23,750
Podobno wszystkich zabił!

181
00:12:23,833 --> 00:12:27,208
Tak, to byli moi przyjaciele.

182
00:12:27,875 --> 00:12:31,458
Ale Xhan przeżyła
i przeniosła nas w kosmos,

183
00:12:31,541 --> 00:12:37,250
żebyśmy mogli zdobyć 13 kamieni
i zniszczyć Erodiusa raz na zawsze!

184
00:12:37,333 --> 00:12:41,583
Na to bym nie liczył.
Erodius jest nie do powstrzymania.

185
00:12:41,666 --> 00:12:46,416
A jeśli ktoś ma zebrać 13 kamieni,
to będę to ja.

186
00:12:46,500 --> 00:12:48,375
Wiem, gdzie je znaleźć.

187
00:12:48,458 --> 00:12:52,000
Dzięki temu
niezwykle rzadkiemu przedmiotowi.

188
00:12:52,083 --> 00:12:53,666
Święty Zwój Kamieni.

189
00:12:53,750 --> 00:12:56,500
- Też taki miałem!
- Jak to?

190
00:12:56,583 --> 00:12:59,125
Ale mój był w lepszym stanie.

191
00:12:59,208 --> 00:13:01,083
Niemożliwe! Pokaż!

192
00:13:01,166 --> 00:13:02,208
Wybuchł.

193
00:13:03,708 --> 00:13:04,958
No jasne.

194
00:13:05,041 --> 00:13:07,125
Dobra, Kidzie Cosmicu…

195
00:13:07,708 --> 00:13:11,041
Czas, by wcielić w życie mój wielki plan

196
00:13:11,125 --> 00:13:17,458
i zdobyć cztery pozostałe Kamienie Mocy!

197
00:13:29,875 --> 00:13:32,041
Oaza Mo, słucham?

198
00:13:32,125 --> 00:13:35,458
Trzęś się ze strachu,
bo ja, Fantos, żądam…

199
00:13:35,541 --> 00:13:36,625
Proszę czekać.

200
00:13:41,041 --> 00:13:43,916
- Kazała mi czekać.
- Mamy duży ruch.

201
00:13:44,750 --> 00:13:47,666
- Trzęś się…
- Proszę czekać.

202
00:13:50,208 --> 00:13:52,916
Może oddzwonię za pół godziny?

203
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Co dla pana?

204
00:13:54,083 --> 00:13:56,875
Trzęś się ze strachu! Fantos żąda…

205
00:13:56,958 --> 00:13:58,708
Do rzeczy. Co podać?

206
00:13:58,791 --> 00:14:00,625
Co… A, no dobrze…

207
00:14:01,125 --> 00:14:06,250
Chcę cztery Kosmiczne Kamienie Mocy
i podwójnego cheeseburgera!

208
00:14:06,750 --> 00:14:07,833
Na wynos.

209
00:14:07,916 --> 00:14:09,083
To jakiś żart?

210
00:14:09,666 --> 00:14:11,125
Nie wierzy mi.

211
00:14:11,208 --> 00:14:12,541
Daj mi to.

212
00:14:14,541 --> 00:14:17,625
Pomocy, Jo! Przyleć mnie ocalić!

213
00:14:17,708 --> 00:14:21,166
On mnie porwał i chce mnie skrzywdzić!

214
00:14:21,250 --> 00:14:23,916
Kid? Co robisz? Masz kłopoty?

215
00:14:24,000 --> 00:14:26,875
Otóż to, dzieciak ma kłopoty!

216
00:14:26,958 --> 00:14:30,333
Przywieź mi kamienie albo on zginie!

217
00:14:30,416 --> 00:14:32,000
I daj serwetki.

218
00:14:32,083 --> 00:14:33,083
Dzięki.

219
00:14:35,125 --> 00:14:36,750
Kid?

220
00:14:38,583 --> 00:14:41,583
- Kid ma kłopoty!
- Co tym razem?

221
00:14:42,166 --> 00:14:43,375
Ona ma rację!

222
00:14:43,458 --> 00:14:46,541
Jakiś szalony złoczyńca porwał Kida!

223
00:14:46,625 --> 00:14:47,750
Tak.

224
00:14:47,833 --> 00:14:49,541
Tak to brzmiało.

225
00:14:49,625 --> 00:14:51,291
Jakby był szalony.

226
00:14:51,791 --> 00:14:54,666
- Zgnieść złoczyńcę!
- Spokojnie.

227
00:14:54,750 --> 00:14:57,458
Musimy najpierw nawiązać kontakt.

228
00:14:57,541 --> 00:15:00,166
Dowiedzieć się, jakie ma żądania.

229
00:15:00,250 --> 00:15:02,583
Wypuści Kida za kamienie.

230
00:15:02,666 --> 00:15:04,000
Co z Kidem?

231
00:15:04,083 --> 00:15:05,291
Ochroni Kida!

232
00:15:05,375 --> 00:15:07,708
Wiem, daj mi pomyśleć!

233
00:15:07,791 --> 00:15:10,291
Nie denerwuj się, skarbie.

234
00:15:10,375 --> 00:15:13,041
- Pamiętaj, co ci…
- Cisza!

235
00:15:13,125 --> 00:15:15,750
Zaczekajcie na polecenia liderki.

236
00:15:18,833 --> 00:15:20,791
Gdybym mogła go zobaczyć,

237
00:15:20,875 --> 00:15:25,041
pewnie łatwiej byłoby mi
wymyślić jakiś plan.

238
00:15:25,125 --> 00:15:26,208
Dobry pomysł.

239
00:15:30,375 --> 00:15:32,708
Wciąż jestem zbyt słaba.

240
00:15:32,791 --> 00:15:36,583
Pomóż mi otworzyć portal
i zajrzyj do środka.

241
00:15:54,875 --> 00:15:55,791
I co?

242
00:15:55,875 --> 00:15:59,708
Widzę jakiegoś dziwaka
na statku kosmicznym.

243
00:15:59,791 --> 00:16:02,875
Jest też mnóstwo plakatów i figurek.

244
00:16:02,958 --> 00:16:06,333
Kid jest podłączany
do jakiegoś ustrojstwa…

245
00:16:06,833 --> 00:16:08,333
przez sługusa?

246
00:16:08,416 --> 00:16:09,416
Jak wygląda?

247
00:16:10,083 --> 00:16:12,500
- Niezbyt twardy.
- Nie on, Kid!

248
00:16:13,041 --> 00:16:14,250
Całkiem nieźle.

249
00:16:14,333 --> 00:16:15,541
Cieszy się.

250
00:16:15,625 --> 00:16:18,458
Nie jest tak źle. Może się udać!

251
00:16:19,041 --> 00:16:20,833
- Może…
- Oto plan.

252
00:16:20,916 --> 00:16:23,000
Tuńczyk stanie na czatach,

253
00:16:23,083 --> 00:16:26,625
G będą nas chronić,
a Rosa rozgniecie wroga.

254
00:16:26,708 --> 00:16:27,750
A co ze mną?

255
00:16:29,375 --> 00:16:31,708
- Dokończ zmywanie.
- Robi się!

256
00:16:32,375 --> 00:16:35,958
No dobra.
Bohaterowie z sąsiedztwa, do dzieła!

257
00:16:42,375 --> 00:16:44,666
Powiel się już na miejscu!

258
00:16:45,500 --> 00:16:47,041
Nie moja decyzja.

259
00:16:47,125 --> 00:16:48,833
Gadaj z szefem.

260
00:17:05,166 --> 00:17:06,166
I tyle?

261
00:17:06,250 --> 00:17:08,791
Czy to jakiś żółtodziób?

262
00:17:18,000 --> 00:17:20,333
Co za fikuśne wdzianko!

263
00:17:21,125 --> 00:17:23,500
To inne Kosmiczne Kamienie?

264
00:17:23,583 --> 00:17:25,166
Ależ tak.

265
00:17:25,250 --> 00:17:27,958
Znalezienie ich zajęło wieczność.

266
00:17:28,041 --> 00:17:29,041
Ale teraz…

267
00:17:35,000 --> 00:17:38,333
W prosty sposób
podwoiłem swoją kolekcję!

268
00:17:38,916 --> 00:17:39,916
Co?

269
00:17:43,791 --> 00:17:44,875
To wszystko.

270
00:17:44,958 --> 00:17:46,750
Możecie już iść.

271
00:17:50,416 --> 00:17:52,458
Pięć nowych kamieni!

272
00:17:52,541 --> 00:17:53,833
Razem dziewięć!

273
00:17:55,000 --> 00:18:00,083
Jeszcze tylko cztery
i kolekcja Erodiusa będzie kompletna!

274
00:18:00,166 --> 00:18:02,458
Erodius!

275
00:18:03,041 --> 00:18:04,208
Co robimy, Jo?

276
00:18:05,250 --> 00:18:07,125
Oddawaj, to moje!

277
00:18:10,291 --> 00:18:12,125
Super! Wiele ramion!

278
00:18:12,208 --> 00:18:14,875
To nie ten kamień! Chcę być duża!

279
00:18:14,958 --> 00:18:17,333
Oddawaj to! Złaź ze mnie!

280
00:18:18,708 --> 00:18:20,625
Gdzie kamień wielkości?

281
00:18:25,833 --> 00:18:28,291
- Rozciągliwość!
- Nowy plan!

282
00:18:28,375 --> 00:18:31,500
Złapcie jakąś moc,
by odzyskać kamienie!

283
00:18:43,708 --> 00:18:45,125
Tylko nie to!

284
00:18:46,750 --> 00:18:48,625
Zaraz, to było głupie.

285
00:18:56,708 --> 00:18:58,458
Rosa! Daj mi kamień!

286
00:19:03,208 --> 00:19:04,291
Nie!

287
00:19:06,416 --> 00:19:08,416
- Już prawie!
- Tak!

288
00:19:08,500 --> 00:19:09,541
Nie!

289
00:19:20,333 --> 00:19:21,541
Nie!

290
00:19:24,541 --> 00:19:26,250
Ale ohyda!

291
00:19:33,375 --> 00:19:35,375
Zbyt straszne! Nie chcę!

292
00:19:41,208 --> 00:19:42,375
Poddaj się.

293
00:19:42,458 --> 00:19:44,291
Odzyskaliśmy kamienie.

294
00:19:44,375 --> 00:19:45,541
Tak jakby.

295
00:19:45,625 --> 00:19:46,833
Ja nie!

296
00:19:49,333 --> 00:19:52,208
Ale czad, niewidzialność!

297
00:19:52,291 --> 00:19:53,541
Kid!

298
00:20:01,875 --> 00:20:05,541
Oddajcie kamienie!
Oddajcie, co mi ukradliście!

299
00:20:05,625 --> 00:20:08,083
Ty oddaj to, co ukradłeś mnie!

300
00:20:08,166 --> 00:20:09,458
- Nie, ty!
- Ty!

301
00:20:09,541 --> 00:20:10,875
- Ty!
- Ty!

302
00:20:10,958 --> 00:20:13,208
Wszystko się sypie.

303
00:20:13,291 --> 00:20:14,875
Nie byliśmy gotowi.

304
00:20:14,958 --> 00:20:17,041
Ja nie byłam gotowa.

305
00:20:17,125 --> 00:20:19,416
Fantos nam się wyślizgnie…

306
00:20:19,500 --> 00:20:20,500
- Ty!
- Ty!

307
00:20:20,583 --> 00:20:22,291
Wyślizgnie się…

308
00:20:32,375 --> 00:20:35,666
- Wyślij nas do domu!
- Nie, mój kamień!

309
00:20:39,416 --> 00:20:42,291
- Ale ohyda!
- Co ty nie powiesz.

310
00:20:49,750 --> 00:20:51,083
Mój kamień!

311
00:20:57,291 --> 00:20:59,291
Mamo!

312
00:20:59,375 --> 00:21:02,250
Oni ukradli moje kamienie!

313
00:21:04,041 --> 00:21:06,166
Zapłacą mi za to!

314
00:21:12,625 --> 00:21:15,583
- Gorzej być nie mogło.
- Nieprawda!

315
00:21:15,666 --> 00:21:18,000
Odzyskaliśmy kamienie, prawda?

316
00:21:18,083 --> 00:21:19,250
Ja nie.

317
00:21:20,208 --> 00:21:21,958
Jestem glutem!

318
00:21:22,041 --> 00:21:23,583
Przyzwyczaisz się.

319
00:21:24,500 --> 00:21:27,083
Czemu nie mogę mieć wielu ramion?

320
00:21:27,166 --> 00:21:30,416
Mama potrzebuje dodatkowych rąk w barze.

321
00:21:30,500 --> 00:21:32,666
Mam najlepszą moc świata.

322
00:21:32,750 --> 00:21:35,250
Moc produktywności!

323
00:21:35,833 --> 00:21:37,125
Wybacz, Kid.

324
00:21:37,208 --> 00:21:39,125
Przynajmniej mam to.

325
00:21:39,208 --> 00:21:41,750
Pokazuje, gdzie są kamienie mocy.

326
00:21:41,833 --> 00:21:44,875
Teraz już musimy je znaleźć!

327
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
Co to?

328
00:21:46,458 --> 00:21:50,625
Święty Zwój Fantosa.
On zabrał mi kamień, a ja mu to.

329
00:21:50,708 --> 00:21:52,000
Nie, to.

330
00:21:53,000 --> 00:21:54,250
Zaczekaj.

331
00:21:58,416 --> 00:22:00,250
Dzięki, przyda mi się.

332
00:22:00,333 --> 00:22:01,541
Ohyda.

333
00:22:01,625 --> 00:22:03,625
Tak. Nienawidzę tej mocy.

334
00:22:07,166 --> 00:22:09,333
Jeśli mam to zrobić,

335
00:22:09,416 --> 00:22:11,375
będę potrzebowała pomocy.

336
00:22:12,083 --> 00:22:14,708
Nie przejmuj się, skarbie! Ja…

337
00:22:20,666 --> 00:22:21,833
Królowo Xhan…?

338
00:22:23,125 --> 00:22:25,083
Wszystko dobrze, kochana.

339
00:22:25,166 --> 00:22:27,666
Ale wciąż nie odzyskałam sił.

340
00:22:27,750 --> 00:22:29,083
Usiądź.

341
00:22:29,166 --> 00:22:30,750
Ale dziś nawaliłam.

342
00:22:30,833 --> 00:22:36,291
Najpierw bałam się działać,
a potem myślałam, że będzie łatwo i…

343
00:22:36,916 --> 00:22:40,291
Poplątałam się jak jakaś totalna idiotka!

344
00:22:40,375 --> 00:22:42,375
To było żenujące!

345
00:22:42,458 --> 00:22:45,583
Nie mogłam powstrzymać takiego głąba,

346
00:22:45,666 --> 00:22:51,000
to jak mam pokonać Erodiusa,
który jest uosobieniem zła?

347
00:22:51,083 --> 00:22:53,875
Zupełnie nawaliłam!

348
00:22:53,958 --> 00:22:58,166
Ale przecież ocaliłaś Kida
i ochroniłaś kamienie.

349
00:22:58,708 --> 00:23:01,625
Może wykonanie nie było idealne,

350
00:23:01,708 --> 00:23:04,833
ale nie „nawaliłaś”, jak to mówisz.

351
00:23:04,916 --> 00:23:07,583
Ale jeśli myślisz, że tak…

352
00:23:08,708 --> 00:23:09,875
To co?

353
00:23:10,708 --> 00:23:13,333
To być może się myliłam.

354
00:23:13,833 --> 00:23:15,458
Nie jesteś gotowa.

355
00:23:15,916 --> 00:23:17,416
Nie martw się, Jo.

356
00:23:17,500 --> 00:23:20,166
Znajdę innego pogromcę Erodiusa.

357
00:23:20,666 --> 00:23:23,791
Zbiorę dość sił, by wysłać was do domu.

358
00:23:26,625 --> 00:23:27,708
Co? Nie!

359
00:23:27,791 --> 00:23:31,666
Nie jestem gotowa,
ale nie chcę wracać do domu.

360
00:23:31,750 --> 00:23:33,041
I…

361
00:23:33,125 --> 00:23:35,125
To czego chcesz?

362
00:23:35,708 --> 00:23:36,708
Chcę pomóc!

363
00:23:36,791 --> 00:23:41,375
Mieszkańcy tej galaktyki
potrzebują pomocy, a ja chcę pomóc.

364
00:23:41,875 --> 00:23:44,291
Ale sama potrzebuję pomocy.

365
00:23:44,375 --> 00:23:46,125
Pomożesz mi?

366
00:23:46,208 --> 00:23:48,541
Pokażesz mi, jak być liderką?

367
00:23:49,041 --> 00:23:51,625
Chcesz być dobrą liderką?

368
00:23:52,208 --> 00:23:54,791
Więc zachowuj się jak liderka!

369
00:23:54,875 --> 00:23:56,000
Po pierwsze…

370
00:23:56,500 --> 00:23:58,541
Lepiej to sobie zapisz.

371
00:23:59,416 --> 00:24:00,791
Jasne.

372
00:24:00,875 --> 00:24:04,250
Podejmuj ryzyko i postaw się losowi!

373
00:24:04,333 --> 00:24:06,583
„Postaw się losowi”.

374
00:24:06,666 --> 00:24:11,000
Zacznij wydawać polecenia,
zamiast je przyjmować.

375
00:24:11,083 --> 00:24:12,958
Wydawać, nie przyjmować!

376
00:24:13,041 --> 00:24:15,666
- Bo jestem kelnerką!
- Dalej…

377
00:24:15,750 --> 00:24:20,583
Nie pozwól,
by ktokolwiek stanął ci na drodze!

378
00:24:20,666 --> 00:24:24,708
I ostatnia, najważniejsza zasada:

379
00:24:24,791 --> 00:24:27,125
w walce o większe dobro

380
00:24:27,208 --> 00:24:30,958
musisz zrobić, co należy,
bez względu na koszty!

381
00:24:31,541 --> 00:24:34,458
„…bez względu na koszty”.

382
00:24:34,958 --> 00:24:36,416
Podoba mi się!

383
00:24:37,041 --> 00:24:39,625
- Liderzy tak nie robią.
- Racja.

384
00:24:41,583 --> 00:24:43,416
Kid! Gotów na przygodę?

385
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
Mam przepis na sukces!

386
00:25:44,250 --> 00:25:47,041
Napisy: Marta Racka