1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:01:30,208 --> 00:01:31,833
Ja, endelig!
3
00:01:57,916 --> 00:01:59,375
Hallo, skjebne!
4
00:02:00,291 --> 00:02:02,375
KID COSMIC OG KRAFTRINGENE
5
00:02:33,958 --> 00:02:37,708
-Takk, Beste-G! Jeg skal redde dagen!
-Kjør på!
6
00:02:58,291 --> 00:03:03,250
-Jeg er et monster!
-Nei, jeg har viktige ting å si!
7
00:03:03,333 --> 00:03:05,541
Nei! La oss leke!
8
00:03:05,625 --> 00:03:09,333
Jeg har ikke tid til å leke,
og du er for liten.
9
00:03:09,416 --> 00:03:10,833
Jeg er ikke liten!
10
00:03:14,916 --> 00:03:16,125
Ikke på veien.
11
00:03:17,375 --> 00:03:18,916
Vær trygg, borger!
12
00:03:40,375 --> 00:03:41,208
Jo!
13
00:03:42,375 --> 00:03:43,333
Påfyll.
14
00:03:48,083 --> 00:03:52,416
Ikke vær sånn. Ingen kaffe, ingen kunder.
15
00:03:52,500 --> 00:03:55,125
Carl, Carla og Carlos drar ikke.
16
00:03:55,208 --> 00:03:57,375
De har alltid sittet der.
17
00:03:57,458 --> 00:03:59,291
Det vet jeg ikke.
18
00:03:59,375 --> 00:04:01,750
En gang satt Carlos der borte.
19
00:04:01,833 --> 00:04:04,125
Det var et vilt eventyr.
20
00:04:04,208 --> 00:04:09,166
Vil du ha eventyr? Se!
Billig fly til New York! Hollywood! Boise!
21
00:04:09,250 --> 00:04:11,416
Hvem vil til Boise?
22
00:04:16,208 --> 00:04:17,750
Hvem vil ha påfyll?
23
00:04:22,375 --> 00:04:25,125
Det blir ikke villere her.
24
00:04:26,625 --> 00:04:29,625
Kunder av Mos Oase Kafé!
25
00:04:29,708 --> 00:04:31,250
-Å nei!
-Å ja!
26
00:04:31,833 --> 00:04:33,625
Jeg har funnet noe.
27
00:04:36,041 --> 00:04:38,166
-Et romskip…
-Har deg!
28
00:04:38,250 --> 00:04:41,791
…har gitt meg fem kosmiske kraftringer!
29
00:04:43,833 --> 00:04:48,375
Jeg skal bruke dem
for å redde alle fra onde…
30
00:04:49,625 --> 00:04:54,416
…inntrengere fra rommet!
-Du er en inntrenger!
31
00:04:56,375 --> 00:04:57,541
Å nei!
32
00:05:01,375 --> 00:05:04,625
Ringene ser ut
som steiner limt på bolter.
33
00:05:04,708 --> 00:05:06,291
Bra sett.
34
00:05:07,041 --> 00:05:11,416
Det er det de er.
Det ser kulere ut når jeg gjør dette!
35
00:05:14,875 --> 00:05:17,666
Jeg håper ikke limet ødela kreftene.
36
00:05:18,708 --> 00:05:19,916
Å nei.
37
00:05:24,541 --> 00:05:25,375
Å nei!
38
00:05:26,500 --> 00:05:30,875
Jeg vet hva du tenker.
Kosmiske kraftringer? Som på film?
39
00:05:30,958 --> 00:05:35,250
Nettopp! Men dette er ekte!
40
00:05:35,791 --> 00:05:37,666
Jeg skal finne kreftene.
41
00:05:37,750 --> 00:05:43,958
Og når romvesenene kommer,
skal jeg være der!
42
00:05:44,041 --> 00:05:46,125
Det skal jeg.
43
00:05:46,208 --> 00:05:49,750
Jeg ringer bestefaren din…
44
00:05:50,541 --> 00:05:54,875
-Mos Oase, hva er det?
-Jeg har en bestilling.
45
00:05:54,958 --> 00:05:57,416
Hamburg. Bestilling!
46
00:05:57,500 --> 00:06:00,875
-Atten små, 12 store…
-Vi har ham.
47
00:06:00,958 --> 00:06:07,708
Fire hamburgere, seks med ost,
fem cheeseburgere og ørretalmandin.
48
00:06:07,791 --> 00:06:09,708
Hvor lang tid tar det?
49
00:06:19,666 --> 00:06:20,750
Frykt ikke…
50
00:06:21,625 --> 00:06:23,250
Kid Cosmic er her!
51
00:06:32,083 --> 00:06:33,791
Jo!
52
00:06:34,750 --> 00:06:38,250
Jeg fant fem kraftringer.
53
00:06:38,333 --> 00:06:41,583
Jeg skal aktivere dem og beskytte jorden.
54
00:06:41,666 --> 00:06:42,500
Ok.
55
00:06:43,041 --> 00:06:44,041
Sett i gang.
56
00:06:45,625 --> 00:06:52,625
1. FORSØK
57
00:06:56,541 --> 00:07:00,125
2. FORSØK - 3. FORSØK
4. FORSØK - 5. FORSØK
58
00:07:00,208 --> 00:07:02,083
8. FORSØK
59
00:07:02,166 --> 00:07:05,458
11. FORSØK
60
00:07:05,541 --> 00:07:06,833
13. FORSØK
61
00:07:06,916 --> 00:07:08,333
Kanskje fortere.
62
00:07:13,916 --> 00:07:15,416
Hemmelig kodeord!
63
00:07:15,500 --> 00:07:17,708
Aktiver!
64
00:07:17,791 --> 00:07:19,166
Gjør greia di!
65
00:07:19,291 --> 00:07:20,916
27. FORSØK
66
00:07:21,041 --> 00:07:23,541
Du må snakke romspråk.
67
00:07:23,625 --> 00:07:25,166
34. FORSØK
68
00:07:25,250 --> 00:07:26,750
39. FORSØK
69
00:07:26,833 --> 00:07:27,833
43. FORSØK
70
00:07:27,916 --> 00:07:30,416
46. FORSØK
71
00:07:30,500 --> 00:07:31,541
55. FORSØK
72
00:07:31,625 --> 00:07:33,875
Kanskje den er tok for strøm.
73
00:07:33,958 --> 00:07:40,000
58. FORSØK
74
00:07:45,666 --> 00:07:46,958
Kom igjen!
75
00:07:47,041 --> 00:07:49,708
Verden ser på. Hva gjør jeg galt?
76
00:07:49,791 --> 00:07:51,083
84. FORSØK
77
00:07:51,166 --> 00:07:54,958
Se på kreftene
til den kosmiske kraftringen!
78
00:07:58,666 --> 00:08:00,583
Ja!
79
00:08:01,916 --> 00:08:03,375
Det funker!
80
00:08:31,083 --> 00:08:32,750
85. FORSØK
81
00:08:32,833 --> 00:08:35,791
Beklager, jordboere.
82
00:08:39,625 --> 00:08:43,958
Noen ganger blir jeg sint.
83
00:08:44,041 --> 00:08:46,875
Jeg må bare huske det Beste-G sier.
84
00:08:47,833 --> 00:08:49,750
Pust inn og ut.
85
00:08:50,625 --> 00:08:53,375
Pust inn og ut.
86
00:09:02,041 --> 00:09:04,291
Hva? Det funker!
87
00:09:12,333 --> 00:09:15,208
Dette er fantastisk og skremmende!
88
00:09:31,916 --> 00:09:33,708
Dumme Kid som ble tatt.
89
00:09:33,791 --> 00:09:37,666
Dumme mamma som ber meg rydde
og betale for lunsj.
90
00:09:39,041 --> 00:09:41,750
Jeg skal spise ørreten så hardt…
91
00:09:48,333 --> 00:09:50,208
Denne får deg til å fly!
92
00:09:53,875 --> 00:09:55,625
Er ringen ekte?
93
00:09:55,708 --> 00:09:59,000
Hvor fikk du tak i dem? Hvordan funker de?
94
00:09:59,083 --> 00:10:03,208
Er romskip krasjet.
Jeg forklarte det i sted.
95
00:10:03,916 --> 00:10:08,250
Ja, men jeg trodde du var rar som vanlig.
96
00:10:13,458 --> 00:10:16,708
Hjalp du meg ikke å redde byen?
97
00:10:16,791 --> 00:10:19,875
-Hør her.
-Hjalp du meg for å være snill?
98
00:10:20,583 --> 00:10:22,083
Vil du se noe kult?
99
00:10:25,166 --> 00:10:29,500
-Bor du her?
-Jeg sover og spiser her av og til.
100
00:10:29,583 --> 00:10:31,041
FORELDRE I ULYKKE
101
00:10:31,666 --> 00:10:34,666
Se på de andre kosmiske kraftringene.
102
00:10:34,750 --> 00:10:38,416
Alle kan gi brukeren fantastiske evner.
103
00:10:38,500 --> 00:10:41,166
Det var fire her i sted!
104
00:10:41,250 --> 00:10:43,291
-Hvem i…
-Aktiver!
105
00:10:43,791 --> 00:10:45,500
Start ringens krefter.
106
00:10:45,583 --> 00:10:49,583
-Si noe romlig!
-Det funker ikke sånn.
107
00:10:49,666 --> 00:10:51,166
Og gi meg den!
108
00:10:51,250 --> 00:10:54,541
Den er sikkert farlig i feil hender.
109
00:10:54,625 --> 00:10:57,166
Derfor bør vi teste dem sammen.
110
00:10:57,250 --> 00:11:03,083
Du trenger hjelp
i tilfelle det skjer noe skikkelig farlig.
111
00:11:03,166 --> 00:11:05,083
Du har rett.
112
00:11:05,166 --> 00:11:07,041
Bli vant til det.
113
00:11:07,125 --> 00:11:10,041
Hvordan får jeg det til å skje?
114
00:11:10,125 --> 00:11:13,500
-Slapp av.
-Jeg vil ha superkrefter!
115
00:11:13,583 --> 00:11:17,625
Du må ville det, men ikke ville det.
116
00:11:18,208 --> 00:11:22,458
Det er vanskelig å ikke tenke på kreftene,
men prøv!
117
00:11:22,541 --> 00:11:23,625
Så får du dem.
118
00:11:24,500 --> 00:11:27,000
Pust inn, pust ut.
119
00:11:27,583 --> 00:11:29,916
Pust inn, pust ut.
120
00:11:51,875 --> 00:11:53,291
Jeg hater meditasjon!
121
00:11:53,375 --> 00:11:55,875
Det er ikke så… ille!
122
00:11:55,958 --> 00:11:57,833
Så ille!
123
00:11:57,916 --> 00:12:00,041
Kjære Jo.
124
00:12:00,541 --> 00:12:03,583
Ditt offer vil bli husket.
125
00:12:11,208 --> 00:12:13,958
Kult! Teleporteringsportaler!
126
00:12:15,291 --> 00:12:16,291
Jeg kommer!
127
00:12:16,375 --> 00:12:18,583
Pust inn, pust ut.
128
00:12:22,583 --> 00:12:25,333
Hva skjer? Er alt i orden?
129
00:12:25,416 --> 00:12:28,791
Jeg prøver å finne hodet til Jo.
130
00:12:30,041 --> 00:12:31,166
Ok.
131
00:12:32,166 --> 00:12:33,958
Jeg kommer! Og igjen!
132
00:12:34,833 --> 00:12:36,833
Jeg begynner å bli kvalm.
133
00:12:50,708 --> 00:12:52,958
Det er så sprøtt, men kult!
134
00:13:14,833 --> 00:13:18,125
Ja! Vi har mestret evnene våre.
135
00:13:21,416 --> 00:13:24,958
La oss redde byen fra romtrusler!
136
00:13:25,041 --> 00:13:27,000
-Vi drar på eventyr.
-Hva?
137
00:13:29,041 --> 00:13:32,750
Dette stedet har snille folk og god mat.
138
00:13:32,833 --> 00:13:38,833
-Vi kan dra og se verden.
-Og redde byen fra romtrusler!
139
00:13:38,916 --> 00:13:42,041
Hvilke romtrusler kommer hit?
140
00:13:49,666 --> 00:13:52,208
Ja! Invaderende avskum!
141
00:13:58,416 --> 00:14:00,333
Helter gjemmer seg ikke!
142
00:14:00,416 --> 00:14:05,833
Han skal si hva han heter
og hvor han kommer fra før han angriper.
143
00:14:06,791 --> 00:14:09,250
Han her holder på lenge.
144
00:14:09,333 --> 00:14:10,708
Det er regler!
145
00:14:10,791 --> 00:14:14,791
Dette er ekte, og vi skal dø!
146
00:14:30,750 --> 00:14:33,666
Hva heter du? Hvor er du fra?
147
00:14:33,750 --> 00:14:38,583
Hva heter han? Eller hun?
Jeg og assistenten min skal slå deg.
148
00:14:38,666 --> 00:14:39,500
Assistent?
149
00:14:59,916 --> 00:15:02,208
Gi meg steinene eller dø!
150
00:15:18,125 --> 00:15:19,041
Nei!
151
00:15:26,375 --> 00:15:27,666
Vi klarte det!
152
00:15:27,750 --> 00:15:29,666
Du kuttet ham i to!
153
00:15:29,750 --> 00:15:32,708
-Du sleit, så…
-Helter sliter ikke!
154
00:15:32,791 --> 00:15:37,833
-Du var kun da du tok meg og rømte…
-Helter rømmer ikke!
155
00:15:50,500 --> 00:15:52,208
Vi gjør et unntak!
156
00:15:59,000 --> 00:16:03,333
Feil.
157
00:16:03,458 --> 00:16:05,500
Be undersåtten din gi seg!
158
00:16:05,583 --> 00:16:06,708
Min hva?
159
00:16:06,791 --> 00:16:12,041
-Den kjempehund-romvesen-greia.
-Enda et romvesen? Allerede?
160
00:16:12,125 --> 00:16:16,000
En svart, hårete dødshund!
161
00:16:16,083 --> 00:16:20,541
Halsbåndet kontrollerer den,
så be den gi seg!
162
00:16:21,791 --> 00:16:26,875
Dette gikk fortere enn jeg trodde.
Vi trodde vi hadde et forsprang.
163
00:16:27,708 --> 00:16:30,208
Jeg tror ikke han styrer den.
164
00:16:30,291 --> 00:16:31,500
Men invasjonen!
165
00:16:31,583 --> 00:16:33,708
De er slemme, vi er snille.
166
00:16:33,791 --> 00:16:36,750
Vi stopper dem og redder dagen.
167
00:16:36,833 --> 00:16:40,041
Dumme jordboere! Det er flere skurker!
168
00:16:40,125 --> 00:16:44,833
Alle onde skapninger som finnes
vil drepe for de steinene!
169
00:16:44,916 --> 00:16:52,000
Når de vet at de er her,
vil de starte en krig for å få tak i dem.
170
00:16:52,083 --> 00:16:54,333
Jorden er fortapt!
171
00:16:56,083 --> 00:17:00,083
Jeg skal starte et heltelag.
172
00:17:00,166 --> 00:17:04,666
Vi skal bruke ringene
til å stoppe alle sammen. Sant, Jo?
173
00:17:15,708 --> 00:17:16,708
Hvor skal du?
174
00:17:16,791 --> 00:17:17,791
Vekk!
175
00:17:17,875 --> 00:17:21,375
Plutselig skjer alt her i byen!
176
00:17:21,458 --> 00:17:23,958
-Vi må beskytte jorden!
-Nei!
177
00:17:24,041 --> 00:17:25,791
Vi moret oss bare.
178
00:17:25,875 --> 00:17:30,541
Vet du hvem som beskytter?
Politiet. Militæret. Regjeringen.
179
00:17:30,625 --> 00:17:32,333
La dem håndtere dette!
180
00:17:33,250 --> 00:17:36,041
-De kan ikke vite noe!
-Hvorfor ikke?
181
00:17:36,125 --> 00:17:37,458
De tar dem!
182
00:17:38,083 --> 00:17:40,375
Ingen tror jeg får til noe.
183
00:17:40,458 --> 00:17:43,041
Jeg vil bevise at jeg er mer enn…
184
00:17:43,625 --> 00:17:45,708
En rar gutt?
185
00:17:45,791 --> 00:17:49,041
Vi kan hindre at dumme ting skjer.
186
00:17:49,125 --> 00:17:53,125
Og folk som oss
får aldri oppleve eventyr.
187
00:17:53,208 --> 00:17:57,541
-Hvis verden tar slutt, var vi bare…
-En servitør.
188
00:17:58,875 --> 00:18:00,750
Og den kule gutten.
189
00:18:08,083 --> 00:18:10,333
Greit. Vi blir helter.
190
00:18:12,375 --> 00:18:13,208
Se opp!
191
00:18:13,291 --> 00:18:14,333
Unnskyld!
192
00:18:16,083 --> 00:18:21,916
Men vi sier ikke noe til noen.
Ikke til politiet, regjeringen eller noen.
193
00:18:22,000 --> 00:18:23,250
Særlig mamma!
194
00:18:23,333 --> 00:18:26,541
Hun dreper meg om hun finner ut av det.
195
00:18:26,625 --> 00:18:30,625
-Ok, vi har en hemmelig identitet.
-Så hva er planen?
196
00:18:30,708 --> 00:18:31,541
Plan?
197
00:18:32,333 --> 00:18:33,916
INGEN LEDIGE ROM
198
00:18:35,416 --> 00:18:37,791
SISTE STOPP
BENSIN
199
00:18:48,208 --> 00:18:50,500
Du vil ikke like den.
200
00:19:00,541 --> 00:19:03,291
Slipp den nydelige hovedretten!
201
00:19:14,375 --> 00:19:16,625
Jeg rømmer ikke!
202
00:19:17,416 --> 00:19:20,291
Pust inn, pust ut.
203
00:19:24,791 --> 00:19:26,125
Hvem vil ha den?
204
00:19:26,208 --> 00:19:30,750
Hvem vil ha kraftringen min?
Det vil du!
205
00:19:32,500 --> 00:19:35,666
-Gi meg den!
-Du må sprenge meg først.
206
00:19:35,750 --> 00:19:40,041
Skal du sprenge meg, eller er du kylling?
207
00:19:42,000 --> 00:19:46,000
Det hørtes frekt ut. Du er død!
208
00:19:46,500 --> 00:19:48,291
La oss gjøre dette.
209
00:19:51,583 --> 00:19:54,500
Jeg håper dette funker!
210
00:19:58,250 --> 00:20:01,166
La oss gjøre dette!
211
00:20:17,166 --> 00:20:18,416
Vi klarte det!
212
00:20:18,500 --> 00:20:21,000
Det fungerte!
213
00:20:21,083 --> 00:20:23,833
-Godt gjort!
-Takk.
214
00:20:23,916 --> 00:20:29,000
Dere overlever aldri.
Dere er tapere på en taperplanet.
215
00:20:29,083 --> 00:20:31,375
Jorden er fortapt.
216
00:20:31,458 --> 00:20:35,208
Vi skal slå oss sammen med andre helter
217
00:20:35,291 --> 00:20:40,625
og gi dem kraftringene, og sammen…
218
00:20:41,916 --> 00:20:43,916
Jeg snakket!
219
00:20:49,875 --> 00:20:54,791
Dere kunne brukt den til å knuse meg.
Dere er dårlige til dette.
220
00:20:56,458 --> 00:20:58,583
-Vi blir bedre.
-Nei!
221
00:21:06,166 --> 00:21:07,583
De er perfekte!
222
00:21:07,666 --> 00:21:12,375
Akkurat som de moren min hadde
i kafeen da jeg var liten!
223
00:21:15,791 --> 00:21:17,750
Fløtemuggen.
224
00:21:17,833 --> 00:21:19,333
Så sjelden.
225
00:21:23,166 --> 00:21:24,791
Hvor har du vært?
226
00:21:25,458 --> 00:21:27,958
På søppeldynga med Kid.
227
00:21:29,333 --> 00:21:30,875
Han er ikke så ille.
228
00:21:30,958 --> 00:21:35,125
Han holder på å lage en romfilm.
229
00:21:35,208 --> 00:21:37,083
-Jeg skal hjelpe.
-Hva?
230
00:21:37,166 --> 00:21:41,625
Kanskje jeg kan holde ham unna trøbbel.
231
00:21:41,708 --> 00:21:43,541
Og ute av kafeen.
232
00:21:45,625 --> 00:21:48,166
Hjelp! Stor fare! Kom igjen!
233
00:21:49,541 --> 00:21:52,625
En del av filmen. Jeg er straks tilbake!
234
00:21:55,250 --> 00:21:59,333
-Ga du Rosa en ring?
-Jeg er ikke liten! Jeg er…
235
00:21:59,416 --> 00:22:03,625
Hun bare tok den.
Vi kan stoppe henne sammen!
236
00:22:03,708 --> 00:22:04,958
Kom igjen!
237
00:22:05,041 --> 00:22:06,875
På tide å redde…
238
00:22:09,041 --> 00:22:12,750
-La meg redde deg først.
-Helter må ikke reddes!
239
00:22:16,250 --> 00:22:19,625
DE ER SNILLE, MEN IKKE FLINKE
240
00:23:08,958 --> 00:23:10,958
Tekst: Trine Friis