1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:13,500 --> 00:00:16,916
Het ongelooflijke, oneindige heelal.

3
00:00:17,000 --> 00:00:21,750
En in dat oneindige heelal
zijn er maar 13 te vinden.

4
00:00:21,833 --> 00:00:27,916
Dertien Kosmische Stenen van Kracht.

5
00:00:28,000 --> 00:00:33,041
Er één vinden is al een wonder,
maar vijf tegelijk?

6
00:00:33,125 --> 00:00:35,041
Onvoorstelbaar.

7
00:00:35,125 --> 00:00:40,541
Maar ik, Fantos de Verzamelaar,
heb er vijf gevonden.

8
00:00:40,625 --> 00:00:41,875
In één klap.

9
00:00:41,958 --> 00:00:45,291
Tot die stomme bezorgdienst
ze kwijtraakte.

10
00:00:45,375 --> 00:00:47,416
Ik heb je extra betaald.

11
00:00:47,500 --> 00:00:49,708
Spoedverzending. Volgnummers.

12
00:00:49,791 --> 00:00:53,125
Desondanks zijn ze nooit aangekomen.

13
00:00:53,208 --> 00:00:58,333
Die kostbare stenen zijn gemaakt
door de grootste schurk…

14
00:00:58,416 --> 00:00:59,791
…in het heelal.

15
00:00:59,875 --> 00:01:02,500
Erodius de Planeten Vreter.

16
00:01:02,583 --> 00:01:05,166
Elke steen is het restant van een wereld…

17
00:01:05,250 --> 00:01:09,166
…die is vernietigd
door de kracht van Erodius.

18
00:01:09,541 --> 00:01:13,125
Meneer…
-Erodius.

19
00:01:14,875 --> 00:01:15,708
Dwaas.

20
00:01:15,791 --> 00:01:18,041
Je zou me niet bespotten…

21
00:01:18,125 --> 00:01:22,083
…als je de kracht
van de meedogenloze Erodius kende.

22
00:01:31,833 --> 00:01:34,791
Daar kom je zo te zien zo achter.

23
00:01:35,375 --> 00:01:36,583
Dit is niet voorbij.

24
00:01:36,666 --> 00:01:41,333
Je kunt een berisping verwachten
op de UPX-website.

25
00:01:41,416 --> 00:01:44,916
Die wordt lang, raar en onsamenhangend.

26
00:01:56,958 --> 00:01:59,708
Jeetje, het gebeurt.

27
00:02:09,666 --> 00:02:11,750
Snel. Het is bijna voorbij.

28
00:02:11,833 --> 00:02:13,750
Geef hier.

29
00:02:14,750 --> 00:02:15,625
Ik knipperde.

30
00:02:16,041 --> 00:02:18,000
Laat ook maar.

31
00:02:19,541 --> 00:02:20,416
Maar toch…

32
00:02:20,500 --> 00:02:24,625
Ik heb Erodius eindelijk
in levenden lijve gezien.

33
00:02:24,708 --> 00:02:29,833
Binnenkort zal het hele heelal
de kracht van Erodius begrijpen.

34
00:02:29,916 --> 00:02:33,416
Erodius.

35
00:02:33,500 --> 00:02:36,666
En de kracht van negatieve beoordelingen.

36
00:02:36,750 --> 00:02:41,041
'Beste sukkels van UPX…'
Wacht. Hun planeet is verwoest.

37
00:02:41,125 --> 00:02:44,083
'Beste sukkels van UPX…

38
00:02:44,166 --> 00:02:45,375
…ha ha.

39
00:02:45,458 --> 00:02:47,000
Je vijand, Fantos.'

40
00:02:47,083 --> 00:02:48,083
Verzenden.

41
00:02:48,958 --> 00:02:50,083
Iets te zien?

42
00:02:52,333 --> 00:02:54,000
Wat is het?

43
00:02:57,958 --> 00:03:00,125
Waarom laat je me dit zien?

44
00:03:00,208 --> 00:03:01,666
Wacht eens even.

45
00:03:01,750 --> 00:03:04,083
Mijn steen.

46
00:03:12,000 --> 00:03:13,416
MO'S OASE CAFÉ

47
00:03:47,750 --> 00:03:48,958
Ja.

48
00:04:47,833 --> 00:04:49,416
Kid, gaat het?

49
00:04:50,000 --> 00:04:52,375
Ik bak niks van telekeneshish.

50
00:04:52,500 --> 00:04:53,833
Technikkanexis.

51
00:04:53,916 --> 00:04:55,500
Telekinese.

52
00:05:00,333 --> 00:05:04,333
KID COSMIC
EN DE ANDERE STENEN VAN KRACHT

53
00:05:13,500 --> 00:05:16,166
Hé Carl, Carla en Carlos.
-Hé, Kid.

54
00:05:16,250 --> 00:05:18,375
Lekker, 'hamblurgers en flietjes'.

55
00:05:19,000 --> 00:05:21,458
Zeg ik het goed?
-Ja.

56
00:05:21,541 --> 00:05:24,833
Hé, Flo. Jo gezien?
-Tafel 13, denk ik.

57
00:05:24,916 --> 00:05:25,750
Dank je.

58
00:05:25,833 --> 00:05:29,958
Bedankt dat je ons weer
bij elkaar hebt gebracht.

59
00:05:30,041 --> 00:05:34,041
Het was een leuke verjaardag
met mijn meisje hier.

60
00:05:34,583 --> 00:05:36,916
Ik ben blij dat jij blij bent.

61
00:05:37,000 --> 00:05:40,166
Roep maar als je nog wat wilt.

62
00:05:45,583 --> 00:05:47,041
Lieve help.

63
00:05:52,375 --> 00:05:54,250
Gaat het, Graknar?

64
00:05:54,791 --> 00:05:57,666
Wil je een lekker stuk Volgot-taart?

65
00:05:57,750 --> 00:05:59,125
Van het huis.

66
00:06:02,708 --> 00:06:04,166
Keuken, nu.

67
00:06:05,708 --> 00:06:07,375
Waar is tafel 20?

68
00:06:07,458 --> 00:06:10,166
Eén globblob en een Volgot-taart.

69
00:06:10,250 --> 00:06:11,250
Alsjeblieft.

70
00:06:11,333 --> 00:06:14,375
Dank je. Is deze medium rare?
Hij is nog blauw.

71
00:06:14,458 --> 00:06:17,958
Organische globblob moet blauw blijven.

72
00:06:18,416 --> 00:06:19,500
Jo.

73
00:06:20,416 --> 00:06:24,208
Ik heb Graknars allergie genoteerd.
-Ja, er staat…

74
00:06:24,291 --> 00:06:25,875
…'f-l-A-r-b'.

75
00:06:25,958 --> 00:06:28,375
Het is 'f-l-O-r-b'.

76
00:06:28,458 --> 00:06:31,666
Hij is toch in orde?
-Daar gaat het niet om.

77
00:06:31,750 --> 00:06:33,916
Denk eens aan je gasten.

78
00:06:34,833 --> 00:06:37,625
Dat stel wacht al 20 minuten op een tafel.

79
00:06:37,708 --> 00:06:42,083
De Plexmans zitten aan een vieze tafel,
je bent de snorb-olie vergeten…

80
00:06:42,166 --> 00:06:44,375
…en heb je Velbanees geoefend?

81
00:06:44,458 --> 00:06:47,875
De Velbanezen kennen onze taal niet.

82
00:06:50,666 --> 00:06:53,916
Weet je je oma's recept niet meer?

83
00:06:56,458 --> 00:06:57,833
Hardop.

84
00:06:59,000 --> 00:07:00,416
Mo's recept…

85
00:07:00,500 --> 00:07:02,916
Een kopje compassie.
Een theelepeltje tederheid.

86
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Een onsje medeleven. Gemengd met…

87
00:07:05,083 --> 00:07:06,958
…liefde en gezelligheid.

88
00:07:09,833 --> 00:07:11,166
Sorry daarvoor.

89
00:07:11,250 --> 00:07:12,583
Hoe bedoel je?

90
00:07:12,666 --> 00:07:15,458
Mijn zus had ook zo'n fase.

91
00:07:16,625 --> 00:07:18,916
Wat moet ik toch met haar?

92
00:07:19,916 --> 00:07:21,833
Daar ben je.
-Druk.

93
00:07:21,916 --> 00:07:23,208
Alstublieft.

94
00:07:23,291 --> 00:07:26,416
Globblob en blamf. Meer servetten.

95
00:07:26,500 --> 00:07:30,500
Ik heb eens nagedacht.
We zijn hier al een tijdje.

96
00:07:30,583 --> 00:07:34,291
Ik wil geen bezorger blijven
en jij geen serveerster.

97
00:07:34,375 --> 00:07:36,375
Wie zegt dat?

98
00:07:36,958 --> 00:07:38,791
Jij?

99
00:07:41,250 --> 00:07:43,916
…en na onze beslissende manoeuvre…

100
00:07:44,000 --> 00:07:46,875
…was Zorka's vloot een puinhoop.

101
00:07:46,958 --> 00:07:52,750
Zo eindigde de Slag om Beta Gamalon
in een glorieuze overwinning…

102
00:07:52,833 --> 00:07:55,875
…voor de troepen van koningin Xhan.

103
00:07:55,958 --> 00:08:00,708
Net als toen ik een tiental muizen
had ingesloten.

104
00:08:00,791 --> 00:08:04,333
Dat was pas een glorieuze overwinning.

105
00:08:04,416 --> 00:08:06,625
Flaxnar en magere tonijntartaar.

106
00:08:06,708 --> 00:08:07,541
Mager?

107
00:08:07,625 --> 00:08:08,666
Jo.

108
00:08:08,750 --> 00:08:10,583
Ik weet wat je gaat zeggen.

109
00:08:10,666 --> 00:08:14,750
Je wilt andere stenen zoeken
en dat gaan we ook doen.

110
00:08:14,833 --> 00:08:16,208
Wanneer?
-Als ik…

111
00:08:16,291 --> 00:08:18,250
Als wij klaar zijn.

112
00:08:18,333 --> 00:08:20,833
Dat kan niet stel op sprong.

113
00:08:20,916 --> 00:08:22,875
Waarom niet? Klinkt top.

114
00:08:22,958 --> 00:08:28,041
Omdat ik m'n moeder moet helpen
vanwege alle nieuwe gasten.

115
00:08:28,125 --> 00:08:32,416
En ik heb nog geen plan.
Ik weet ook niet hoe we ze gaan vinden.

116
00:08:32,500 --> 00:08:35,250
Van koningin Xhan
moesten we Erodius vernietigen.

117
00:08:35,333 --> 00:08:38,208
Erodius gaf haar er al van langs.

118
00:08:38,291 --> 00:08:40,833
Al haar energie is opgebruikt.

119
00:08:40,916 --> 00:08:43,458
Het gaat al beter.
-Kijk haar nou.

120
00:08:43,541 --> 00:08:44,958
Ze zweeft niet eens.

121
00:08:45,041 --> 00:08:46,791
Dit zijn fijne bankjes.

122
00:08:46,875 --> 00:08:48,500
Je bent onze enige hoop.

123
00:08:48,583 --> 00:08:52,833
Hoe langer we wachten,
hoe gevaarlijker hij wordt.

124
00:08:52,916 --> 00:08:54,541
Dit is het plan.

125
00:08:54,625 --> 00:08:57,458
Jij leidt ons team naar de stenen…

126
00:08:57,541 --> 00:08:59,333
…en werft meer helden.

127
00:08:59,416 --> 00:09:03,166
Dan redden we het heelal
van kwaadaardige aliens.

128
00:09:03,250 --> 00:09:05,125
Wat zeg je ervan?

129
00:09:07,375 --> 00:09:08,458
Ik ga al.

130
00:09:13,833 --> 00:09:17,041
Heb vertrouwen in je leider, Kid Cosmic.

131
00:09:17,125 --> 00:09:20,666
Als Jo die rol eindelijk omarmt…

132
00:09:20,750 --> 00:09:25,750
…zal ze haar team
naar de ultieme overwinning leiden.

133
00:09:26,458 --> 00:09:27,583
Beloofd?

134
00:09:27,666 --> 00:09:30,041
Dat concept kennen wij niet.

135
00:09:30,666 --> 00:09:32,791
Maar ik beloof het.

136
00:09:35,291 --> 00:09:39,041
Mo's Oase, laat u verbazen.
Kan ik u helpen?

137
00:09:40,041 --> 00:09:42,000
Oké, prima.

138
00:09:42,333 --> 00:09:43,166
Kid.

139
00:09:44,083 --> 00:09:45,000
Avontuur?

140
00:09:45,083 --> 00:09:46,291
Bezorging.

141
00:09:52,833 --> 00:09:56,958
Binnen een uur eten bezorgen is niet…

142
00:09:57,041 --> 00:10:00,041
…het ruimteavontuur waar ik op hoopte.

143
00:10:02,791 --> 00:10:07,250
Mo's Oase, laat u verbazen.
-Ik wil iets toevoegen aan m'n bestelling.

144
00:10:08,291 --> 00:10:10,750
Eén Kosmische Steen van Kracht.

145
00:10:18,791 --> 00:10:21,833
Het ongelooflijke, oneindige heelal.

146
00:10:21,916 --> 00:10:26,250
En in dat oneindige heelal
zijn er maar 13 te vinden.

147
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
Er één vinden is al een wonder…

148
00:10:28,916 --> 00:10:31,416
…maar vijf tegelijk?

149
00:10:31,500 --> 00:10:33,333
Onvoorspelbaar.

150
00:10:33,416 --> 00:10:39,166
Maar ik, Fantos de Verzamelaar,
heb er vijf gevonden.

151
00:10:39,250 --> 00:10:40,708
In één klap.

152
00:10:40,791 --> 00:10:44,208
Toen stal jij ze.

153
00:10:44,291 --> 00:10:46,666
De andere vier stenen…

154
00:10:46,750 --> 00:10:49,625
…die ik van een online veilig heb…

155
00:10:49,708 --> 00:10:55,833
…zouden verstopt liggen in Mo's Oase.

156
00:10:55,916 --> 00:10:59,041
Als je geliefden je terug willen zien…

157
00:10:59,125 --> 00:11:03,916
…geven ze de vier overgebleven stenen…

158
00:11:04,000 --> 00:11:05,166
…aan mij.

159
00:11:08,416 --> 00:11:09,250
Ja.

160
00:11:09,333 --> 00:11:13,041
Nu moet Jo me wel komen redden.

161
00:11:13,125 --> 00:11:15,666
Onze ruimteavonturen zijn begonnen.

162
00:11:17,625 --> 00:11:21,833
Wat een geluk om ontvoerd te worden
door een schurk.

163
00:11:22,916 --> 00:11:25,041
ERODIUS
DE PLANETEN VRETER

164
00:11:25,125 --> 00:11:27,250
Je vindt die stenen echt leuk.

165
00:11:27,333 --> 00:11:29,166
Ik vind ze niet leuk.

166
00:11:29,250 --> 00:11:31,333
Ik hou van die stenen.

167
00:11:31,416 --> 00:11:35,166
Ik ook.
Wil je er het heelal mee overnemen…

168
00:11:35,250 --> 00:11:38,208
…en iedereen voor je laten buigen?

169
00:11:38,291 --> 00:11:39,875
Te veel gedoe.

170
00:11:39,958 --> 00:11:42,041
Ik wil niets overnemen.

171
00:11:42,125 --> 00:11:46,625
Ik ben vooral een enorme Erodius…
Ik zeg niet graag 'fan'…

172
00:11:46,708 --> 00:11:49,916
Meer een curator van de curiosa…

173
00:11:50,000 --> 00:11:52,875
…en ephemera van de Planeten Vreter.

174
00:11:52,958 --> 00:11:54,041
Nerd.

175
00:11:54,583 --> 00:11:56,041
Wat is een nerd?

176
00:11:56,125 --> 00:11:57,458
We zijn geweldig.

177
00:11:57,541 --> 00:11:59,916
Hoe zit dat met Erodius?

178
00:12:00,000 --> 00:12:01,958
Waarom vernietigt hij planeten?

179
00:12:02,041 --> 00:12:04,875
Dat is de vraag, hè?

180
00:12:04,958 --> 00:12:07,166
Sommigen zeggen dat hij een god is…

181
00:12:07,250 --> 00:12:11,708
…anderen een zielloze kracht van balans…
-Volgens Xhan is hij het kwaad.

182
00:12:11,791 --> 00:12:14,041
Ken jij koningin Xhan?

183
00:12:14,125 --> 00:12:16,541
Een van de Overlevenden van Erodius?

184
00:12:16,625 --> 00:12:19,416
Ja, ik kende er vijf…

185
00:12:19,500 --> 00:12:21,333
…tot Erodius…

186
00:12:21,416 --> 00:12:23,708
Ze allemaal vermoordde.

187
00:12:23,791 --> 00:12:27,791
Ja, ze waren mijn vrienden.

188
00:12:27,875 --> 00:12:31,541
Maar Xhan teleporteerde ons de ruimte in…

189
00:12:31,625 --> 00:12:35,458
…om alle stenen te verzamelen en Erodius…

190
00:12:35,541 --> 00:12:37,208
…te vernietigen.

191
00:12:37,291 --> 00:12:41,625
Dat gaat niet gebeuren.
Erodius is niet te stoppen.

192
00:12:41,708 --> 00:12:46,416
En als iemand alle stenen gaat verzamelen,
ben ik het.

193
00:12:46,500 --> 00:12:48,375
Ik weet waar ze zijn.

194
00:12:48,458 --> 00:12:53,666
Dankzij dit zeer zeldzame object.
Het Geheime Geschrift.

195
00:12:53,750 --> 00:12:55,583
Dat had ik ook.

196
00:12:55,666 --> 00:12:56,500
Wat?

197
00:12:56,583 --> 00:12:59,125
Het mijne was in betere staat.

198
00:12:59,208 --> 00:13:01,083
Niet waar. Laat zien.

199
00:13:01,166 --> 00:13:02,208
Het is opgeblazen.

200
00:13:02,291 --> 00:13:04,958
Ja, vast.

201
00:13:05,041 --> 00:13:07,125
Dus, Kid Cosmic…

202
00:13:07,208 --> 00:13:10,833
Ik zal nu mijn meesterplan uitvoeren…

203
00:13:10,916 --> 00:13:17,458
…en de resterende
Vier Kosmische Stenen van Kracht vinden.

204
00:13:29,791 --> 00:13:32,041
Mo's Oase, laat u verbazen.

205
00:13:32,125 --> 00:13:35,500
Krimp ineen van angst,
want ik, Fantos, eis…

206
00:13:35,583 --> 00:13:36,583
Een momentje.

207
00:13:40,958 --> 00:13:43,916
Ik sta in de wacht.
-Ja, spitsuur.

208
00:13:45,000 --> 00:13:46,625
Krimp ineen…

209
00:13:46,708 --> 00:13:47,666
Momentje.

210
00:13:50,208 --> 00:13:52,833
Zal ik later terugbellen?

211
00:13:52,916 --> 00:13:54,000
Zeg het maar.

212
00:13:54,083 --> 00:13:57,000
Krimp ineen van angst. Fantos eist…

213
00:13:57,083 --> 00:13:58,666
Het is druk. Wat wil je?

214
00:13:58,750 --> 00:14:01,041
Wat? Oké, ik wil…

215
00:14:01,125 --> 00:14:03,875
…de vier Kosmische Stenen…

216
00:14:03,958 --> 00:14:06,208
…en een dubbele cheeseburger.

217
00:14:06,750 --> 00:14:07,833
Om mee te nemen.

218
00:14:07,916 --> 00:14:09,583
Is dit een grap?

219
00:14:09,666 --> 00:14:11,125
Ze gelooft me niet.

220
00:14:11,208 --> 00:14:12,958
Geef hier.

221
00:14:14,541 --> 00:14:16,291
Help me, Jo.

222
00:14:16,375 --> 00:14:17,666
Kom me redden.

223
00:14:17,750 --> 00:14:21,125
Ik ben ontvoerd door een superschurk.

224
00:14:21,208 --> 00:14:23,916
Kid? Zit je echt in de problemen?

225
00:14:24,000 --> 00:14:26,875
Dat kun je wel stellen, ja.

226
00:14:26,958 --> 00:14:30,333
Geef de stenen of de jongen sterft.

227
00:14:30,416 --> 00:14:32,000
En extra servetten.

228
00:14:32,083 --> 00:14:33,000
Bedankt.

229
00:14:35,125 --> 00:14:37,166
Kid?

230
00:14:38,583 --> 00:14:40,458
Kid is in nood.

231
00:14:42,083 --> 00:14:43,375
Ze heeft gelijk.

232
00:14:43,458 --> 00:14:46,541
Een gestoorde ruimteschurk
heeft Kid ontvoerd.

233
00:14:46,625 --> 00:14:47,958
Ja.

234
00:14:48,041 --> 00:14:49,541
Zo klonk het wel.

235
00:14:49,625 --> 00:14:51,458
Gestoord.

236
00:14:51,541 --> 00:14:53,625
Verpletter schurk. Red Kid.

237
00:14:53,708 --> 00:14:54,666
Wacht, Rosa.

238
00:14:54,750 --> 00:14:57,125
Eerst een communicatielijn.

239
00:14:57,208 --> 00:15:00,166
Kijken wat de gijzelaar eist.

240
00:15:00,250 --> 00:15:02,583
Hij wil onze ringen.

241
00:15:02,666 --> 00:15:05,291
Is Kid in orde? Moet Kid beschermen.

242
00:15:05,375 --> 00:15:07,666
Ja, ik moet even nadenken.

243
00:15:07,750 --> 00:15:09,916
Lieverd, blijf kalm.

244
00:15:10,000 --> 00:15:11,541
Denk aan wat ik zei…

245
00:15:11,625 --> 00:15:13,041
Stilte, iedereen.

246
00:15:13,125 --> 00:15:15,750
Wacht op het plan van je leider.

247
00:15:18,541 --> 00:15:20,791
Wist ik maar waarmee ik…

248
00:15:20,875 --> 00:15:22,750
…te maken heb.

249
00:15:22,833 --> 00:15:25,041
Dan kan ik iets bedenken?

250
00:15:25,125 --> 00:15:26,125
Klinkt goed.

251
00:15:30,375 --> 00:15:32,458
Jo. Ik ben nog te zwak.

252
00:15:32,541 --> 00:15:36,583
Help me een portaal te openen
en kijk naar binnen…

253
00:15:54,875 --> 00:15:55,791
Wat zie je?

254
00:15:55,875 --> 00:15:59,708
Een rare gast in een ruimteschip.
Vast de schurk.

255
00:15:59,791 --> 00:16:02,875
Ik zie posters en actiefiguurtjes.

256
00:16:02,958 --> 00:16:06,833
Kid wordt aan
een apparaat vastgemaakt door een…

257
00:16:06,916 --> 00:16:09,416
…hulpje?
-Hoe ziet hij eruit?

258
00:16:10,083 --> 00:16:12,083
Niet gevaarlijk.
-Nee, Kid.

259
00:16:13,041 --> 00:16:15,541
Verrassend goed. Vrolijk, zelfs.

260
00:16:15,625 --> 00:16:18,458
Dit zou een makkie moeten zijn.

261
00:16:19,041 --> 00:16:19,916
Nou, ik…

262
00:16:20,000 --> 00:16:20,833
Het plan:

263
00:16:20,916 --> 00:16:23,000
Tonijn houdt de wacht…

264
00:16:23,083 --> 00:16:26,583
…de G's verdedigen, ik bevrijd Kid
en Rosa pakt de schurk.

265
00:16:26,666 --> 00:16:27,500
En ik dan?

266
00:16:29,083 --> 00:16:30,500
Jij doet de afwas.

267
00:16:30,583 --> 00:16:31,666
Doe ik.

268
00:16:32,375 --> 00:16:35,958
Lokale Helden…
Tijd om de held uit te hangen.

269
00:16:42,250 --> 00:16:45,291
Vermenigvuldigen als we er zijn.

270
00:16:45,416 --> 00:16:47,041
Niet mijn schuld.

271
00:16:47,125 --> 00:16:49,000
Praat maar met de baas.

272
00:17:03,916 --> 00:17:06,166
Was dat alles?

273
00:17:06,250 --> 00:17:08,791
Is hij soms een lafaard?

274
00:17:18,000 --> 00:17:20,333
Mooie outfit, zeg.

275
00:17:21,000 --> 00:17:23,500
Zijn dat andere Kosmische Stenen?

276
00:17:23,583 --> 00:17:27,708
Ja, en ik heb er eindeloos naar gezocht…

277
00:17:27,791 --> 00:17:28,958
…maar nu…

278
00:17:35,000 --> 00:17:37,333
…heb ik er dubbel zoveel…

279
00:17:37,416 --> 00:17:38,333
…zomaar.

280
00:17:38,916 --> 00:17:39,750
Wat?

281
00:17:43,750 --> 00:17:46,750
Dat is alles. Jullie kunnen gaan.

282
00:17:50,416 --> 00:17:53,833
Vijf nieuwe stenen. Negen in totaal.

283
00:17:55,000 --> 00:17:56,458
Nog vier te gaan…

284
00:17:56,541 --> 00:17:59,916
…en mijn Erodius-verzameling is compleet.

285
00:18:00,000 --> 00:18:02,458
Erodius.

286
00:18:03,041 --> 00:18:04,208
Wat nu, Jo?

287
00:18:05,208 --> 00:18:07,125
Geef terug. Van mij.

288
00:18:10,291 --> 00:18:12,125
Cool. Meerdere armen.

289
00:18:12,208 --> 00:18:14,875
Verkeerde steen. Ik wil groot worden.

290
00:18:14,958 --> 00:18:17,333
Geef hier. Ga van me af.

291
00:18:18,708 --> 00:18:20,625
Grote steen.

292
00:18:25,833 --> 00:18:27,958
Superstrek.
-Nieuw plan.

293
00:18:28,041 --> 00:18:31,458
Gebruik de steenkracht
en haal onze stenen terug.

294
00:18:44,208 --> 00:18:45,250
Niet weer.

295
00:18:46,750 --> 00:18:48,916
Wacht, nee. Dat was dom.

296
00:18:56,708 --> 00:18:58,708
Rosa. Gooi mijn steen.

297
00:19:03,208 --> 00:19:04,291
Nee.

298
00:19:06,416 --> 00:19:08,416
Ik heb hem bijna.
-Ja.

299
00:19:08,500 --> 00:19:09,541
Nee.

300
00:19:20,125 --> 00:19:20,958
Nee.

301
00:19:24,541 --> 00:19:26,250
Getver.

302
00:19:33,458 --> 00:19:35,375
Te veel enge dingen.

303
00:19:41,208 --> 00:19:44,291
Geef op. We hebben onze stenen terug…

304
00:19:44,375 --> 00:19:45,541
…min of meer.

305
00:19:45,625 --> 00:19:46,833
Ik niet.

306
00:19:49,333 --> 00:19:50,333
Cool.

307
00:19:50,416 --> 00:19:52,208
Onzichtbaarheid.

308
00:19:52,291 --> 00:19:53,125
Kid.

309
00:20:01,958 --> 00:20:05,541
Geef terug wat je van me hebt gestolen.

310
00:20:05,625 --> 00:20:08,083
Nee, geef ze zelf maar terug.

311
00:20:08,166 --> 00:20:09,458
Nee, jij.
-Jij.

312
00:20:09,541 --> 00:20:10,875
Jij.
-Jij.

313
00:20:10,958 --> 00:20:13,208
Alles gaat mis.

314
00:20:13,291 --> 00:20:17,041
We waren er niet klaar voor.
Ik was er niet klaar voor.

315
00:20:17,125 --> 00:20:19,416
Alles glipt weg.

316
00:20:19,500 --> 00:20:20,500
Jij.
-Jij.

317
00:20:20,583 --> 00:20:22,291
Wegglippen…

318
00:20:32,375 --> 00:20:33,666
Breng ons thuis.

319
00:20:33,750 --> 00:20:35,666
Nee. Ik wil mijn steen.

320
00:20:39,416 --> 00:20:40,958
Getver.

321
00:20:41,041 --> 00:20:42,291
Vertel mij wat.

322
00:20:49,750 --> 00:20:51,083
Mijn steen.

323
00:20:57,250 --> 00:20:59,208
Mam.

324
00:20:59,291 --> 00:21:02,458
Ze hebben mijn stenen gestolen.

325
00:21:04,041 --> 00:21:06,166
Hier zullen ze voor boeten.

326
00:21:12,625 --> 00:21:15,583
Dat ging niet goed.
-Jawel, hoor.

327
00:21:15,666 --> 00:21:18,000
We hebben onze stenen terug.

328
00:21:18,083 --> 00:21:19,250
Ik niet.

329
00:21:20,208 --> 00:21:21,958
Ik ben smurrie.

330
00:21:22,041 --> 00:21:23,583
Dat went wel.

331
00:21:24,333 --> 00:21:27,000
Ik heb liever meerdere armen.

332
00:21:27,083 --> 00:21:30,416
Mam kan alle hulp goed gebruiken.

333
00:21:30,500 --> 00:21:32,666
Ik heb de allerbeste kracht…

334
00:21:32,750 --> 00:21:35,250
…de kracht der productiviteit.

335
00:21:35,833 --> 00:21:36,875
Sorry, Kid.

336
00:21:37,125 --> 00:21:41,750
Ik heb deze, met alle locaties
van de verloren stenen.

337
00:21:41,833 --> 00:21:45,291
Nu moet je wel mee
op onze ruimteavonturen.

338
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
Wat is dat?

339
00:21:46,458 --> 00:21:50,583
Fantos' geschrift.
Hij pakte mijn ring, ik zijn boek.

340
00:21:50,666 --> 00:21:52,000
Nee, dat.

341
00:21:53,000 --> 00:21:54,250
Wacht even.

342
00:21:58,416 --> 00:22:00,166
Bedankt.

343
00:22:00,250 --> 00:22:01,541
Wat smerig.

344
00:22:01,625 --> 00:22:03,708
Ja. Ik haat deze kracht.

345
00:22:06,958 --> 00:22:09,041
Als ik dit ga doen…

346
00:22:09,125 --> 00:22:11,375
…heb ik serieuze hulp nodig.

347
00:22:12,000 --> 00:22:14,708
Lieverd, kijk toch niet zo sip. Ik…

348
00:22:20,458 --> 00:22:21,833
Koningin Xhan?

349
00:22:23,125 --> 00:22:25,083
Ik ben in orde, hoor.

350
00:22:25,166 --> 00:22:27,791
Ik heb mijn kracht nog niet terug.

351
00:22:27,875 --> 00:22:28,750
Toe.

352
00:22:29,166 --> 00:22:30,750
Ik heb het verpest.

353
00:22:30,833 --> 00:22:32,666
Eerst was ik te bang…

354
00:22:32,750 --> 00:22:35,833
…daarna overschatte ik mezelf en toen…

355
00:22:35,916 --> 00:22:36,916
En toen…

356
00:22:37,916 --> 00:22:40,291
…gedroeg ik me als een idioot.

357
00:22:40,375 --> 00:22:42,375
Het was gênant.

358
00:22:42,458 --> 00:22:45,583
Als ik Fantos niet eens kan stoppen…

359
00:22:45,666 --> 00:22:47,500
…kan ik Erodius…

360
00:22:47,583 --> 00:22:51,000
…die het kwaad zelve is, ook niet stoppen.

361
00:22:51,083 --> 00:22:53,875
Ik heb het helemaal verprutst.

362
00:22:53,958 --> 00:22:56,375
Je hebt Kid gered…

363
00:22:56,458 --> 00:22:58,166
…en de stenen beschermd.

364
00:22:58,250 --> 00:23:01,625
Je techniek was nog niet optimaal…

365
00:23:01,708 --> 00:23:02,875
…maar je hebt…

366
00:23:02,958 --> 00:23:04,875
…het niet 'verpest'.

367
00:23:04,958 --> 00:23:07,583
Als je dat wel denkt, dan…

368
00:23:08,708 --> 00:23:09,875
Dan wat?

369
00:23:10,541 --> 00:23:13,750
Dan had ik het misschien mis.

370
00:23:13,833 --> 00:23:15,708
Je bent er niet klaar voor.

371
00:23:16,083 --> 00:23:20,583
Maak je geen zorgen,
ik laat een ander Erodius tegenhouden.

372
00:23:20,666 --> 00:23:24,208
Ik ben sterk genoeg
om je naar huis te sturen.

373
00:23:26,625 --> 00:23:27,708
Wat? Nee.

374
00:23:27,791 --> 00:23:31,666
Ik ben nog niet klaar,
maar ik wil niet naar huis.

375
00:23:33,125 --> 00:23:35,125
Wat wil je dan?

376
00:23:35,625 --> 00:23:36,708
Ik wil helpen.

377
00:23:36,791 --> 00:23:38,958
Er moeten mensen beschermd…

378
00:23:39,041 --> 00:23:41,791
…en gered worden en ik wil helpen.

379
00:23:41,875 --> 00:23:44,291
Ik heb gewoon hulp nodig.

380
00:23:44,375 --> 00:23:48,791
Wil jij me helpen?
Wil je me leren om een leider te zijn?

381
00:23:49,041 --> 00:23:51,625
Wil je een goede leider zijn?

382
00:23:51,708 --> 00:23:54,791
Dan moet je je zo gaan gedragen.

383
00:23:54,875 --> 00:23:58,541
Ten eerste…
Misschien moet je dit opschrijven.

384
00:23:58,958 --> 00:24:00,208
O, ja.

385
00:24:00,833 --> 00:24:01,708
Ten eerste…

386
00:24:01,791 --> 00:24:04,291
…neem risico's. Tart het lot.

387
00:24:04,375 --> 00:24:06,583
'Het lot tarten.'

388
00:24:06,666 --> 00:24:07,500
Ten tweede…

389
00:24:07,583 --> 00:24:11,000
…volg geen bevelen op, maar deel ze uit.

390
00:24:11,083 --> 00:24:14,708
Die volg ik hier ook op. Goeie…

391
00:24:14,791 --> 00:24:15,666
Ten derde…

392
00:24:15,750 --> 00:24:20,583
…laat niemand je in de weg staan.

393
00:24:20,666 --> 00:24:21,541
Tot slot…

394
00:24:21,625 --> 00:24:24,708
…de belangrijkste regel.

395
00:24:24,791 --> 00:24:27,125
Doe alles…

396
00:24:27,208 --> 00:24:30,958
…voor het grotere goed, koste wat kost.

397
00:24:31,541 --> 00:24:34,875
'…koste wat kost.'

398
00:24:34,958 --> 00:24:35,833
Top.

399
00:24:37,041 --> 00:24:39,625
Nee. Jij bent de leider.
-O, ja.

400
00:24:41,583 --> 00:24:45,958
Kid. Klaar voor avontuur?
Ik heb de succesformule.

401
00:24:52,750 --> 00:24:53,625
BOEM