SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Ya, akhirnya!
Helo, takdir!
KID COSMIC DAN CINCIN YANG MEMPUNYAI KUASA!
Ya!
Terima kasih, Papa G! Saya pergi menyelamat!
Tawan mereka!
Saya raksasa!
Jangan, Rosa! Saya ada berita nak disampaikan di bandar!
Tidak! Mari main!
Wira tiada masa nak bermain. Lagipun, awak masih kecil!
Saya bukan budak kecil.
Bukan di tengah jalan.
Jaga diri, rakyat!
Jo!
Isi semula.
Jangan suruh saya. Tiada kopi, tiada pelanggan.
Carl, Carla dan Carlos takkan ke mana-mana.
Mereka di sana sudah lama.
Sekarang saya tak pasti.
Ada masa Carlos duduk di sana.
Ia pengembaraan hebat.
Mahu pengembaraan?Lihat!
Diskaun penerbangan ke New York! Hollywood! Boise!
Siapa yang mahu pergi berseronok di Boise?
Siapa mahu isian semula?
Maaf, ia memang meriah bila berada di sini.
Penaung yang adil di Kafe Oasis Mo!
- Tidak! - Ya.
Saya jumpa sesuatu yang hebat!
- Kapal angkasa terhempas… - Dapat!
…telah hadiahkan saya lima Cincin Kuasa Cosmic!
Saya akan gunakannya…
untuk selamatkan semua orang daripada…
makhluk asing penceroboh yang jahat!
Awaklah penceroboh!
Oh tidak!
Cincin hebat awak nampak seperti batu yang digam pada nat segi enam.
Bagus, Carla!
Memang pun begitu.
Ia nampak hebat jika saya lakukan begini!
Harap gam tak rosakkan kuasanya.
Oh, tidak.
Oh tidak!
Saya tahu apa awak fikir.
Kuasa Cincin Cosmic? Macam dalam filem dan buku komik?
Ya, memang betul! Namun ini?
Ini memang nyata!
Saya akan kaji kuasanya.
Apabila makhluk asing mendongak kepalanya yang buruk,
jika ada kepala,
saya akan berada di sana! Ya!
Ya, saya pergi!
Mungkin jika telefon Datuk awak, awak takkan buat.
Oasis Mo, "Tidak Seperti Tempat Lain", Boleh saya bantu?
Saya nak buat pesanan.
Hamburg. Ada pesanan!
- Mahu 18 tindanan rendah, 12 tinggi… - Apa awak buat? Dia tertangkap.
- Empat hamburger… - 6 burger dengan keju, bukan burger keju.
Lima burger keju dan trout almandin.
Berapa lama boleh siap?
Jangan takut…
Kid Cosmic ada di sini!
Jo!
Saya jumpa cincin kuasa dari angkasa, tak tahu cara ia berfungsi.
Akan cuba dan aktifkan ia supaya dapat lindungi Bumi dari makhluk asing!
Okey.
Mari lakukannya!
UJIAN PERTAMA
UJIAN KEDUA, UJIAN KETIGA
UJIAN KELAPAN
UJIAN KE-11
UJIAN KE-13
Mungkin perlu lebih cepat!
Kata laluan rahsia!
Diaktifkan. Pergi!
Tunjukkan kuasamu, cincin!
Ia dari angkasa! Bercakaplah makhluk asing!
UJIAN KE-34
UJIAN KE-39
UJIAN KE-43
UJIAN KE-46
UJIAN KE-55
Mungkin dah habis tenaga.
UJIAN KE-58
Ayuh!
Bumi sedang memerhati. Apa salah saya?
UJIAN KE-84
Lihatlah kuasa Cincin Kuasa Cosmic!
Ya!
Ia berkesan! Ia…
UJIAN KE-85
Maaf…
penduduk Bumi.
Cuma…
kadangkala ada yang buat saya marah.
Saya juga perlu ingat, seperti Papa G kata…
Rasa bingung, hembuskan nafas.
Apa? Ia berkesan! Ia…
Ini menakjubkan dan menakutkan!
Kid bodoh tertangkap.
Ibunya suruh saya mengemas dan bayar makanan dungu saya pesan.
Saya akan buktikan. Saya akan makan trout ini…
Ia buat awak terbang!
Cincin itu berfungsi?
Ada lagi? Mana awak dapat? Bagaimana ia berfungsi?
Ya, ada lima dari kapal angkasa terhempas. Entahlah, rasanya dah jelaskan.
Sebenarnya, saya fikir awak bersikap pelik macam selalu.
Awak tak bantu saya tadi untuk berlawan dengan makhluk asing?
Begini, Kid…
Awak bantu saya sebab nak membantu?
Nak tengok sesuatu yang hebat?
Ini rumah awak?
Tak, ibu pejabat saya. Saya selalu tidur di sini, jadi ya.
Lihatlah Kuasa Cincin Cosmic yang lain!
Setiap satu mampu berikan pemakainya keupayaan yang hebat.
Tunggu! Ada tiga? Tadi ada empat!
- Dasar penyangak! - Diaktfikan!
Kuasa cincin, menjelmalah!
Zip-zap-zim! Sesuatu yang angkasa!
Pertama, bukan begitu caranya.
Kedua, pulangkan semula!
Ia mungkin berbahaya di tangan orang yang salah.
Sebab itu kita perlu uji bersama.
Awak perlu bantuan jika berlaku
introversi letupan-magorium kelas sepuluh, bukan?
Betul cakap awak.
Biasakan diri, Kid. Sekarang…
bagaimana saya nak buat sesuatu terjadi?
- Bertenang. - Saya tak nak bertenang.
Saya nak kuasa hebat!
Tidak. Mungkin awak mahu, tapi awak tak memiliki.
Saya tahu sukar nak lupakan tentang memiliki kuasa hebat,
tapi jangan!
Awak akan dapat.
Rasa bingung, hembus nafas.
Saya tak suka meditasi!
Tidaklah teruk sangat!
Teruk sangat!
Jo! Jo yang manis!
Pengorbanan mulia awak akan diingati.
Hebat! Gerbang teleportasi!
Saya ikut, Jo!
Rasa bingung, hembus nafas.
Kid! Apa yang berlaku di sini? Semuanya okey?
Saya guna kuasa hebat untuk dapatkan kepala Jo semula!
Okey!
Saya mendekati! Sekali lagi!
Saya dah rasa pening.
Itu sangat gila tapi hebat!
Ya! Kita dah kuasai keupayaan kita.
Kita lakukan apa yang patut. Selamatkan bandar dari ancaman galaksi.
- Tinggalkan bandar untuk mengembara. - Apa?
Kenapa nak pergi? Tempat ini ada semuanya. Orang baik, makanan sedap.
Dah jumpa, dah makan. Kita lihat dunia, buat perkara hebat!
Selamatkan bandar daripada ancaman galaksi!
Tolonglah! Apa "ancaman galaksi" yang serang tempat ini?
Jadi, serangan penjahat!
Wah!
Lepaskan! Wira tak bersembunyi!
Dia lakukan kesilapan. Dia patut kenalkan nama,
planet asal dan niat jahat sebelum menyerang.
Lelaki ini diceritakan dalam satu setengah muka surat.
Ada peraturan.
Ini bukan komik, Kid.
Ini kehidupan sebenar dan kita akan mati!
Siapa nama awak? Dari mana? Siapa tuan awak?
Siapa namanya? Adakah dia sebenarnya awak? Apa rasanya
dikalahkan oleh Kid Cosmic dan pembantunya, Jo?
Pembantu?
Diam! Beri saya batu itu atau mati!
Tidak!
Kita berjaya!
Awak belah dia menjadi dua!
- Saya nampak awak tertangkap… - Wira takkan tertangkap!
Awak hebat juga. Awak pegang saya dan lari…
Wira tak larikan diri!
Kita boleh buat pengecualian!
Salah!
Panggil konco-konco awak, pengancam!
Siapa?
Sesuatu seperti anjing gergasi makhluk asing!
Apa? Makhluk asing lain? Sudah ada?
Ya! Ia hitam, berbulu, roh anjing makhluk asing yang jahat!
Ia memakai gelung kolar kawalan minda yang gila! Panggil dia!
Mula lebih awal dari jangkaan.
Ketua fikir kami ada kelebihan! Saya perlu hentikannya.
Kid, saya tak rasa dia kawal benda itu.
Ia menceroboh!
Mereka orang jahat, kita orang baik.
Kita halang mereka dan selamatkan hari ini, ya?
Manusia bodoh!
Awak fikir penjahat hanya seorang?
Batu itu ada kuasa hingga semua penjahat mahukannya!
Setelah mereka sedar batu itu ada di sini,
mereka akan datang ke planet aneh ini untuk berperang mendapatkannya.
Bumi awak akan musnah!
Yakah? Saya akan bentuk pasukan wira terbaik di Bumi.
Kami gunakan cincin
untuk halang awak semua, walau awak ramai. Betul, Jo?
Awak ke mana?
Keluar dari sini!
Bandar ini bertukar daripada tenang menjadi huru-hara!
- Kita dipilih untuk lindungi Bumi. - Tidak!
Kita cuma berseronok!
Awak tahu siapa bersumpah nak lindungi orang?
Polis. Tentera. Kerajaan.
Biar mereka uruskan!
Mereka tak boleh tahu!
Kenapa tidak?
Mereka akan rampas!
Tiada siapa percaya saya boleh buat perkara betul.
Saya mahu peluang untuk buktikan, saya bukan sekadar…
Budak pelik di hujung jalan?
Dengan kuasa ini, kita boleh hentikan perkara buruk daripada terjadi.
Orang macam kita takkan ada peluang hadapi cabaran seperti ini.
Jika dunia berakhir hari ini,
- kita hanyalah… - Pelayan.
Budak hebat di jalanan juga.
Baiklah. Kita akan jadi wira…
Wah!
Hati-hati!
Maaf!
Kalau kita nak buat, jangan beritahu sesiapa.
Bukan polis, kerajaan, tentera, bandar. Siapa saja.
Terutamanya mak saya.
Jika dia tahu, dia bunuh saya sebelum makhluk asing itu. Faham?
Faham! Macam ada identiti rahsia.
Jadi, apa rancangannya?
Rancangan?
HOTEL ES TOP TIADA KEKOSONGAN
HENTIAN AKHIR STESEN MINYAK
Wah!
Okey, tapi awak tak akan suka.
Hei!
Jauhkan diri dari pintu masuk yang kami sediakan!
Ini bukan larikan diri, tapi menyelamat!
Rasa bingung, hembuskan nafas.
Siapa mahu?
Siapa mahu kuasa cincin saya? Awak pasti nak!
Berikan!
Awak harus kalahkan saya dulu.
Awak akan serang saya? Mungkin awak macam ayam?
Saya tak tahu maknanya, tapi agak kasar. Tunggu saja!
Bagus. Mari lakukan.
Saya harap menjadi!
Saya harap menjadi.
Kita lakukan!
Kita berjaya!
Ya! Ia berhasil!
- Syabas, Joe. - Terima kasih.
Awak takkan selamat.
Awak bukan sesiapa di planet kecil ini.
Bumi awak akan musnah.
Tidak, kerana kami akan berkumpul dengan wira yang sama,
berhati suci dan murni niatnya untuk tunjukkan Kuasa Cincin Cosmic,
dan bersama…
Hei, saya masih bercakap!
Awak sedar tak awak boleh gunakan itu untuk musnahkan saya?
Awak memang teruk dalam hal ini.
Kami akan perbaiki.
Tak mungkin!
Ia sempurna!
Saya macam yang mak saya simpan di dapur ketika membesar!
Bekas krim.
Jarang jumpa.
Awak ke mana?
Saya ke stor barangan jumpa Kid.
Dia tidaklah teruk sangat.
Termasuk hal pagi tadi? Dia sedang buat filem angkasa.
- Beritahu dia saya bantu. - Apa?
Awak cakap, dia perlu dijaga. Saya akan bantu selesaikan masalah.
Keluar dari ruang makan juga.
Jo! Tolong! Bahaya besar! Ayuh!
Sebahagian cerita.
Kamera ada di mana-mana. Jumpa lagi!
Awak beri Rosa cincin?
Saya bukan budak kecil!
Tidak! Dia ambil. Saya tak boleh hentikannya.
Bersatu pasti berjaya!
Ayuh, Jo!
Masa untuk selamatkan…
Saya selamatkan awak dulu!
Wira tak perlu diselamatkan!
MEREKA BUDAK BAIK, TAPI MEREKA LEMAH!
Terjemahan sari kata oleh H.Fadhliyah