1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,500 --> 00:00:16,916
Det enorme verdensrommet!

3
00:00:17,000 --> 00:00:21,750
I det digre rommet
er det bare tretten stykker.

4
00:00:21,833 --> 00:00:27,916
Tretten kosmiske kraftringer!

5
00:00:28,000 --> 00:00:33,041
Å finne én er utrolig,
men å finne fem samtidig?

6
00:00:33,125 --> 00:00:35,041
Ufattelig.

7
00:00:35,125 --> 00:00:40,541
Men jeg, Fantos den enorme,
fant fem kosmiske kraftringer!

8
00:00:40,625 --> 00:00:41,875
På én gang!

9
00:00:41,958 --> 00:00:45,291
Så mistet postvesenet dem!

10
00:00:45,375 --> 00:00:49,708
Jeg betalte for forsikring,
hurtig frakt, sporingsnummer!

11
00:00:49,791 --> 00:00:51,166
Jeg kjøpte alt!

12
00:00:51,250 --> 00:00:53,125
Men de kom aldri!

13
00:00:53,208 --> 00:00:59,791
Disse dyrebare kraftringene
ble skapt av universets ondeste kraft.

14
00:00:59,875 --> 00:01:02,500
Erodius, planetbøddelen.

15
00:01:02,583 --> 00:01:09,166
Hver ring er eneste rest
av en verden Erodius har ødelagt!

16
00:01:09,541 --> 00:01:13,125
-Sir, hvis du vil…
-Erodius!

17
00:01:14,875 --> 00:01:15,708
Tosk!

18
00:01:15,791 --> 00:01:21,875
Dere ville ikke ledd av meg
om dere visste hvor mektig Erodius er!

19
00:01:31,833 --> 00:01:34,791
Det vil dere finne ut nå.

20
00:01:35,458 --> 00:01:41,333
Dette er ikke over! Jeg skal skrive
en dårlig tilbakemelding om PostRom.

21
00:01:41,416 --> 00:01:44,916
Og den blir lang og rotete!

22
00:01:56,958 --> 00:01:59,708
Herregud, det skjer!

23
00:02:09,666 --> 00:02:11,750
Fort! Det er nesten over!

24
00:02:11,833 --> 00:02:13,750
Gi meg det!

25
00:02:14,750 --> 00:02:15,958
Jeg blunket!

26
00:02:16,041 --> 00:02:18,000
Glem det.

27
00:02:19,541 --> 00:02:20,416
Likevel…

28
00:02:20,500 --> 00:02:24,625
Jeg kan ikke tro
at jeg endelig fikk se Erodius.

29
00:02:24,708 --> 00:02:29,833
Snart vil hele galaksen
forstå Erodius' kraft.

30
00:02:29,916 --> 00:02:33,500
Erodius!

31
00:02:33,583 --> 00:02:36,666
Og kraften av dårlig tilbakemeldinger!

32
00:02:36,750 --> 00:02:41,083
"Kjære PostRom-idioter…"
Vent. Planeten deres er ødelagt.

33
00:02:41,166 --> 00:02:47,000
"Kjære PostRom-idioter… Haha.
Fantos den enorme."

34
00:02:47,083 --> 00:02:48,083
Send.

35
00:02:48,958 --> 00:02:50,500
Har skannerne noe?

36
00:02:52,333 --> 00:02:54,000
Hva er det?

37
00:02:57,958 --> 00:03:00,125
Hvorfor viser du meg dette?

38
00:03:00,208 --> 00:03:01,666
Vent litt!

39
00:03:01,750 --> 00:03:04,083
Ringen min!

40
00:03:12,000 --> 00:03:13,416
MOS OASE KAFÉ

41
00:04:47,833 --> 00:04:49,416
Kid. Går det bra?

42
00:04:50,000 --> 00:04:52,375
Jeg suger i telesjinese.

43
00:04:52,500 --> 00:04:53,833
Telekinasis.

44
00:04:53,916 --> 00:04:55,500
Telekinese.

45
00:05:00,333 --> 00:05:04,333
KID COSMIC OG DE ANDRE KRAFTRINGENE

46
00:05:13,583 --> 00:05:16,166
-Carl, Carla og Carlos.
-Hei, Kid.

47
00:05:16,250 --> 00:05:20,375
Vi elsker "børgere og påffri".
Stemmer det?

48
00:05:20,500 --> 00:05:21,458
Ja.

49
00:05:21,541 --> 00:05:23,041
Hei, Flo. Sett Jo?

50
00:05:23,125 --> 00:05:25,750
-Bord 13, tror jeg.
-Takk!

51
00:05:25,833 --> 00:05:29,958
Takk for at du hjalp meg
å finne familien min.

52
00:05:30,041 --> 00:05:34,041
Jenta mi har hatt en fin bursdag.

53
00:05:34,583 --> 00:05:40,166
Jeg er glad på deres vegne.
Si fra om dere trenger noe mer.

54
00:05:45,583 --> 00:05:47,041
Du store!

55
00:05:52,375 --> 00:05:54,250
Går det bra, Graknar?

56
00:05:54,791 --> 00:05:57,666
Hva med en god Volgot-pai?

57
00:05:57,750 --> 00:05:59,125
Vi spanderer.

58
00:06:02,708 --> 00:06:04,166
Kjøkkenet, nå.

59
00:06:05,708 --> 00:06:10,250
Hvor er maten min?
En globlubbe og et stykke Volgot-pai?

60
00:06:10,333 --> 00:06:11,250
Her, Jo.

61
00:06:11,333 --> 00:06:14,583
Takk, Chips. Er den halvstekt? Den er blå.

62
00:06:14,666 --> 00:06:17,958
Den er organisk. Den skal være blå.

63
00:06:18,416 --> 00:06:19,500
Jo!

64
00:06:20,500 --> 00:06:25,875
-Jeg skrev ned Graknars allergi.
-Du skrev "f-l-A-r-b".

65
00:06:25,958 --> 00:06:28,375
Det er "f-l-O-r-b"!

66
00:06:28,458 --> 00:06:31,666
-Det gikk jo bra.
-Det er ikke poenget.

67
00:06:31,750 --> 00:06:33,916
Du må tenke på kundene dine!

68
00:06:34,833 --> 00:06:37,625
Det paret har ventet i 20 minutter.

69
00:06:37,708 --> 00:06:42,083
Plexmennenes bord er skittent,
du glemte snorbolje,

70
00:06:42,166 --> 00:06:44,458
og har du øvd på velbanesisk?

71
00:06:44,541 --> 00:06:47,875
Du vet at velbanesere ikke kan jordspråk!

72
00:06:50,666 --> 00:06:53,916
Husker du ikke bestemors oppskrift?

73
00:06:56,458 --> 00:06:57,833
Si det høyt.

74
00:06:59,000 --> 00:07:05,000
Mos oppskrift: en kopp medlidenhet,
en teskje ømhet, et gram forståelse.

75
00:07:05,083 --> 00:07:06,791
Omsorg og vennlighet.

76
00:07:09,833 --> 00:07:11,166
Jeg beklager det.

77
00:07:11,250 --> 00:07:12,583
Jeg så ingenting.

78
00:07:12,666 --> 00:07:15,458
Søsteren min var sånn en stund.

79
00:07:16,625 --> 00:07:18,916
Hva skal jeg gjøre?

80
00:07:19,916 --> 00:07:20,875
Der er du.

81
00:07:20,958 --> 00:07:21,833
Opptatt!

82
00:07:21,916 --> 00:07:26,416
Her. Varm globlubbe og blamf.
Flere servietter.

83
00:07:26,500 --> 00:07:30,500
Jeg har tenkt litt.
Vi har vært her en stund.

84
00:07:30,583 --> 00:07:36,375
-Vi kan ikke jobbe her for alltid.
-Hvem sa at jeg ikke vil være servitør?

85
00:07:36,958 --> 00:07:38,791
Du sa det.

86
00:07:41,250 --> 00:07:46,875
…etter vår siste avgjørende manøver,
var kommandør Zorkas armada i uorden.

87
00:07:46,958 --> 00:07:52,750
Dermed endte slaget om Beta Gamalon
i praktfull seier

88
00:07:52,833 --> 00:07:55,875
for styrkene til dronning Xhan.

89
00:07:55,958 --> 00:08:00,708
Minner meg om den gangen
jeg fanget et dusin mus på en gang.

90
00:08:00,791 --> 00:08:04,333
For en praktfull, smakfull seier.

91
00:08:04,416 --> 00:08:06,625
En Flaxnar og lettunfisk.

92
00:08:06,708 --> 00:08:07,541
Lett?

93
00:08:07,625 --> 00:08:08,666
Jo!

94
00:08:08,750 --> 00:08:10,583
Jeg vet hva du vil si.

95
00:08:10,666 --> 00:08:14,750
Vi må finne de andre kraftringene,
og det skal vi.

96
00:08:14,833 --> 00:08:16,208
-Når?
-Når jeg…

97
00:08:16,291 --> 00:08:18,250
Når vi er klare.

98
00:08:18,333 --> 00:08:20,833
Vi kan ikke bare starte jakten.

99
00:08:20,916 --> 00:08:22,875
Hvorfor? Høres topp ut.

100
00:08:22,958 --> 00:08:28,041
Mamma trenger hjelp
med alle de nye kundene.

101
00:08:28,125 --> 00:08:32,416
Jeg har ingen plan,
og jeg vet ikke hvor ringene er.

102
00:08:32,500 --> 00:08:38,125
Dronning Xhan vil at vi knuser Erodius!
Og hun ble banket av ham!

103
00:08:38,208 --> 00:08:41,000
Hennes siste krefter sendte oss hit.

104
00:08:41,083 --> 00:08:42,250
Jeg blir bedre.

105
00:08:42,333 --> 00:08:44,958
Se på henne! Hun kan ikke sveve!

106
00:08:45,041 --> 00:08:46,791
Sofaen er komfortabel!

107
00:08:46,875 --> 00:08:48,500
Du er vårt eneste håp!

108
00:08:48,583 --> 00:08:52,833
Jo lenger vi venter,
jo større fare er galaksen i.

109
00:08:52,916 --> 00:08:54,541
Her er planen:

110
00:08:54,625 --> 00:08:59,333
Led laget til flere ringer,
finn flere helter og bli rå.

111
00:08:59,416 --> 00:09:05,125
Så kjemper vi mot onde romvesener
og redder galaksen! Hva sier du?

112
00:09:07,375 --> 00:09:08,458
Jeg tar den!

113
00:09:13,833 --> 00:09:17,041
Tro på lederen din, Kid Cosmic.

114
00:09:17,125 --> 00:09:20,666
Når Jo godtar at hun er en sann leder,

115
00:09:20,750 --> 00:09:25,750
vil hun lede laget til seier.

116
00:09:26,458 --> 00:09:30,041
-Lover du?
-Det konseptet er fremmed for meg.

117
00:09:30,666 --> 00:09:32,791
Men jeg lover.

118
00:09:35,291 --> 00:09:39,041
Mos Oase er helt spesiell.
Hva kan jeg gjøre?

119
00:09:40,041 --> 00:09:40,916
Ok.

120
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Skjønner!

121
00:09:42,333 --> 00:09:43,166
Kid!

122
00:09:44,083 --> 00:09:45,000
Eventyr?

123
00:09:45,083 --> 00:09:46,291
Leveranse!

124
00:09:52,833 --> 00:09:59,833
Å levere mat på under en time
er ikke romeventyret jeg håpet på.

125
00:10:02,791 --> 00:10:05,333
Mos Oase er helt spesiell.

126
00:10:05,416 --> 00:10:07,250
Jeg vil legge til noe.

127
00:10:08,291 --> 00:10:10,750
Én kraftring, takk!

128
00:10:11,625 --> 00:10:12,458
Hei!

129
00:10:18,791 --> 00:10:21,833
Det enorme verdensrommet!

130
00:10:21,916 --> 00:10:26,250
I det digre rommet
er det bare tretten stykker.

131
00:10:26,333 --> 00:10:31,416
Å finne én er utrolig,
men å finne fem på én gang?

132
00:10:31,500 --> 00:10:33,333
Ufattelig.

133
00:10:33,416 --> 00:10:39,166
Men jeg, Fantos den enorme,
fant fem kosmiske kraftringer!

134
00:10:39,250 --> 00:10:40,708
På én gang!

135
00:10:40,791 --> 00:10:44,208
Så stjal du dem!

136
00:10:44,291 --> 00:10:49,625
De fire andre ringene,
som jeg vant på en auksjon på nett,

137
00:10:49,708 --> 00:10:55,833
er gjemte i det du kaller Mos Oase.

138
00:10:55,916 --> 00:10:59,041
Hvis de som elsker deg vil se deg igjen,

139
00:10:59,125 --> 00:11:05,166
må de gi meg de fire andre ringene!

140
00:11:08,416 --> 00:11:09,250
Ja!

141
00:11:09,333 --> 00:11:13,041
Nå har ikke Jo noe annet valg
enn å redde meg!

142
00:11:13,125 --> 00:11:15,666
Romeventyret har endelig begynt!

143
00:11:17,750 --> 00:11:22,166
Å bli fanget av en superskurk
var akkurat det jeg trengte!

144
00:11:22,916 --> 00:11:25,041
PLANETBØDDELEN

145
00:11:25,125 --> 00:11:27,250
Du må like ringene!

146
00:11:27,333 --> 00:11:29,166
Jeg liker ikke ringene.

147
00:11:29,250 --> 00:11:31,333
Jeg elsker ringene!

148
00:11:31,416 --> 00:11:35,125
Jeg også!
Hva skal du gjøre, ta over galaksen?

149
00:11:35,208 --> 00:11:38,208
Styre med jernhånd og kontrollere alle?

150
00:11:38,291 --> 00:11:42,041
Jeg bryr meg ikke om galaksen.

151
00:11:42,125 --> 00:11:46,625
Jeg er mer en stor Erodius…
Jeg hater å si "fan".

152
00:11:46,708 --> 00:11:52,875
Jeg er mer som en konservator
av gjenstander knyttet til planetbøddelen.

153
00:11:52,958 --> 00:11:54,041
Tulling.

154
00:11:54,583 --> 00:11:56,041
Hva er en tulling?

155
00:11:56,125 --> 00:11:59,916
Vi er rå. Så hva er greia di Erodius?

156
00:12:00,000 --> 00:12:04,875
-Hvorfor ødelegger den planeter?
-Det er spørsmålet.

157
00:12:04,958 --> 00:12:10,000
Noen sier det er en gud,
andre en tankeløs balanse…

158
00:12:10,083 --> 00:12:14,125
-Xhan sier det er ondskap.
-Kjenner du dronning Xhan?

159
00:12:14,208 --> 00:12:16,541
En av Erodius' overlevende?

160
00:12:16,625 --> 00:12:21,333
Jeg kjente fem av dem, men Erodius…

161
00:12:21,416 --> 00:12:23,708
Jeg hørte han drepte alle!

162
00:12:23,791 --> 00:12:27,791
Ja, de var vennene mine.

163
00:12:27,875 --> 00:12:31,541
Xhan overlevde
og sendte oss til verdensrommet

164
00:12:31,625 --> 00:12:37,208
så vi kan samle ringene
og bruke kreftene til å overvinne Erodius!

165
00:12:37,291 --> 00:12:41,625
Det skjer ikke. Erodius er ustoppelig.

166
00:12:41,708 --> 00:12:46,416
Og om noen skal samle alle ringene,
blir det meg.

167
00:12:46,500 --> 00:12:48,375
Jeg vet hvor de er.

168
00:12:48,458 --> 00:12:53,666
-Takket være dette sjeldne objektet.
-Steinenes hellige skriftrull.

169
00:12:53,750 --> 00:12:56,500
-Jeg hadde en kopi!
-Hva?

170
00:12:56,583 --> 00:12:59,125
Min var i mye bedre stand.

171
00:12:59,208 --> 00:13:02,208
-Nei! Få se!!
-Den eksploderte.

172
00:13:02,291 --> 00:13:04,958
Skjønner.

173
00:13:05,041 --> 00:13:07,125
Så Kid Cosmic…

174
00:13:07,208 --> 00:13:10,833
Nå skal jeg sette i gang planen

175
00:13:10,916 --> 00:13:17,458
og finne de resterende
fire kosmiske kraftringene.

176
00:13:29,791 --> 00:13:32,041
Mos Oase er helt spesiell.

177
00:13:32,125 --> 00:13:35,500
Skjelv av frykt, jeg krever…

178
00:13:35,583 --> 00:13:36,750
Vennligst vent.

179
00:13:40,958 --> 00:13:44,000
-Jeg er på vent.
-Ja, det er travelt nå.

180
00:13:45,000 --> 00:13:47,666
-Skjelv av frykt…
-Vennligst vent.

181
00:13:50,208 --> 00:13:52,833
Skal jeg vente og ringe tilbake?

182
00:13:52,916 --> 00:13:54,000
Hva vil du ha?

183
00:13:54,083 --> 00:13:57,000
Skjelv av frykt! Fantos krever…

184
00:13:57,083 --> 00:14:01,041
-Det er travelt. Hva vil du ha?
-Jeg vil ha…

185
00:14:01,125 --> 00:14:06,208
Jeg vil ha de fire kraftringene
og en dobbel cheeseburger!

186
00:14:06,750 --> 00:14:07,833
Levert.

187
00:14:07,916 --> 00:14:09,583
Er dette en spøk?

188
00:14:09,666 --> 00:14:11,125
Hun tror meg ikke.

189
00:14:11,208 --> 00:14:12,958
Gi meg den.

190
00:14:14,541 --> 00:14:16,291
Hjelp, Jo!

191
00:14:16,375 --> 00:14:17,666
Redd meg!

192
00:14:17,750 --> 00:14:21,125
Jeg er fanget av en skurk
som vil skade meg!

193
00:14:21,208 --> 00:14:23,916
Er du virkelig i trøbbel?

194
00:14:24,000 --> 00:14:26,875
Han er faktisk i trøbbel!

195
00:14:26,958 --> 00:14:32,000
Gi meg ringene, ellers dør ungen!
Og ekstra servietter.

196
00:14:32,083 --> 00:14:33,000
Takk.

197
00:14:35,125 --> 00:14:37,166
Kid?

198
00:14:38,583 --> 00:14:40,458
Kid er i trøbbel.

199
00:14:40,541 --> 00:14:41,583
Hva nå?

200
00:14:42,083 --> 00:14:43,375
Hun har rett!

201
00:14:43,458 --> 00:14:46,541
En sprø romskurk har tatt Kid!

202
00:14:46,625 --> 00:14:51,458
Ja. Det hørtes sånn ut.
Spesielt den sprø delen.

203
00:14:51,541 --> 00:14:53,625
Slå skurken! Redd Kid!

204
00:14:53,708 --> 00:14:54,666
Rolig, Rosa.

205
00:14:54,750 --> 00:15:00,166
Vi må få kontakt med ham først
og se hva gisseltakeren krever.

206
00:15:00,250 --> 00:15:02,583
Han vil ha ringene våre.

207
00:15:02,666 --> 00:15:05,291
Er Kid ok? Må beskytte Kid!

208
00:15:05,375 --> 00:15:07,666
Jeg må bare tenke!

209
00:15:07,750 --> 00:15:11,500
Ikke vær nervøs, husk det jeg sa…

210
00:15:11,583 --> 00:15:13,041
Stille!

211
00:15:13,125 --> 00:15:15,750
Vent på lederens plan.

212
00:15:18,541 --> 00:15:20,791
Om jeg får sett ham

213
00:15:20,875 --> 00:15:25,041
og visst hva vi har å gjøre med,
kan jeg finne på noe.

214
00:15:25,125 --> 00:15:26,250
Jeg liker det.

215
00:15:30,375 --> 00:15:32,458
Jeg er fortsatt for svak.

216
00:15:32,541 --> 00:15:36,583
Hjelp meg med å åpne en portal og se inn…

217
00:15:54,875 --> 00:15:55,791
Hva ser du?

218
00:15:55,875 --> 00:15:59,708
En rar fyr i et romskip.
Han må være skurken.

219
00:15:59,791 --> 00:16:02,875
Det er masse plakater og actionfigurer?

220
00:16:02,958 --> 00:16:06,833
Kid er låst i en innretning av en…

221
00:16:06,916 --> 00:16:08,333
En undersått?

222
00:16:08,416 --> 00:16:11,166
-Hvordan ser han ut?
-Ikke så tøff.

223
00:16:11,250 --> 00:16:12,083
Nei, Kid!

224
00:16:13,041 --> 00:16:15,541
Overraskende bra. Glad, faktisk.

225
00:16:15,625 --> 00:16:18,458
Kanskje dette blir lett.

226
00:16:19,041 --> 00:16:19,916
Vel, nå…

227
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
Vi går inn, Tunfisk holder utkikk.

228
00:16:23,083 --> 00:16:26,583
G-ene beskytter,
vi redder Kid og Rosa banker skurken.

229
00:16:26,666 --> 00:16:27,666
Hva med meg?

230
00:16:29,208 --> 00:16:30,500
Du vasker opp.

231
00:16:30,583 --> 00:16:31,833
Jeg er på saken!

232
00:16:32,375 --> 00:16:35,958
Ok, helter. Vi gjør noe heroisk!

233
00:16:42,250 --> 00:16:45,291
Multipliser når vi kommer frem.

234
00:16:45,416 --> 00:16:49,000
Beklager, du må snakke med sjefen.

235
00:17:05,166 --> 00:17:06,166
Hva var det?

236
00:17:06,250 --> 00:17:08,791
Er denne fyren en pyse?

237
00:17:18,000 --> 00:17:20,333
For noen flotte klær!

238
00:17:21,125 --> 00:17:23,500
Er det andre kosmiske ringer?

239
00:17:23,583 --> 00:17:28,958
Ja, det tok en evighet å finne dem,
men nå…

240
00:17:35,000 --> 00:17:38,333
…har jeg doblet samlingen min!

241
00:17:38,916 --> 00:17:39,750
Hva?

242
00:17:43,750 --> 00:17:46,750
Det var alt. Finn veien ut selv.

243
00:17:50,416 --> 00:17:52,500
Fem nye ringer!

244
00:17:52,583 --> 00:17:53,833
Ni totalt!

245
00:17:55,000 --> 00:17:59,916
Kun fire til
før Erodius-samlingen er komplett!

246
00:18:00,000 --> 00:18:02,458
Erodius!

247
00:18:03,041 --> 00:18:04,208
Hva gjør vi?

248
00:18:05,208 --> 00:18:07,125
Gi meg den!

249
00:18:10,291 --> 00:18:12,125
Kult! Flere armer!

250
00:18:12,208 --> 00:18:14,875
Feil ring! Jeg vil bli stor!

251
00:18:14,958 --> 00:18:17,333
Gi meg den, kom deg vekk!

252
00:18:18,708 --> 00:18:20,625
Stor ring!

253
00:18:25,833 --> 00:18:27,041
Superstrekk!

254
00:18:27,125 --> 00:18:27,958
Ny plan!

255
00:18:28,041 --> 00:18:31,458
Ta en ring og bruk kreftene den gir deg.

256
00:18:44,208 --> 00:18:45,250
Ikke igjen!

257
00:18:46,750 --> 00:18:48,916
Nei, det var dumt.

258
00:18:56,708 --> 00:18:58,708
Rosa! Gi meg ringen min!

259
00:19:03,208 --> 00:19:04,291
Nei!

260
00:19:06,416 --> 00:19:08,416
-Jeg har den nesten!
-Ja!

261
00:19:08,500 --> 00:19:09,541
Nei.

262
00:19:20,125 --> 00:19:20,958
Nei!

263
00:19:24,541 --> 00:19:26,250
-Æsj, ekkelt!

264
00:19:33,458 --> 00:19:35,375
For mange skumle ting!

265
00:19:41,208 --> 00:19:42,375
Gi opp, Fantos.

266
00:19:42,458 --> 00:19:45,541
Vi har ringene våre, på en måte.

267
00:19:45,625 --> 00:19:46,833
Ikke jeg!

268
00:19:49,333 --> 00:19:50,333
Kult!

269
00:19:50,416 --> 00:19:52,208
Usynlighet!

270
00:19:52,291 --> 00:19:53,125
Kid!

271
00:20:01,958 --> 00:20:05,541
Gi tilbake ringene! Gi meg det du stjal!

272
00:20:05,625 --> 00:20:08,083
Nei, gi meg det du stjal!

273
00:20:08,166 --> 00:20:09,458
-Nei, du!
-Du!

274
00:20:09,541 --> 00:20:10,875
-Du!
-Du!

275
00:20:10,958 --> 00:20:13,208
Alt går galt.

276
00:20:13,291 --> 00:20:17,041
Jeg visste vi ikke var klare.

277
00:20:17,125 --> 00:20:19,416
Alt glir unna…

278
00:20:19,500 --> 00:20:20,500
-Du!
-Du!

279
00:20:20,583 --> 00:20:22,291
Glir unna…

280
00:20:32,375 --> 00:20:35,666
-Lag en portal!
-Jeg trenger ringen min!

281
00:20:39,416 --> 00:20:42,291
-Ekkelt!
-Du sier ikke det!

282
00:20:49,750 --> 00:20:51,083
Ringen min!

283
00:20:57,250 --> 00:20:59,208
Mamma!

284
00:20:59,291 --> 00:21:02,458
De stjal ringene mine!

285
00:21:04,041 --> 00:21:06,166
De skal få svi.

286
00:21:12,625 --> 00:21:14,666
Det gikk ikke bra.

287
00:21:14,750 --> 00:21:15,583
Klart det!

288
00:21:15,666 --> 00:21:18,000
Vi fikk ringene tilbake.

289
00:21:18,083 --> 00:21:19,250
Ikke jeg!

290
00:21:20,208 --> 00:21:21,958
Jeg er gørr!

291
00:21:22,041 --> 00:21:23,583
Det funker nok.

292
00:21:24,333 --> 00:21:27,000
Hvorfor får ikke jeg flere armer?

293
00:21:27,083 --> 00:21:30,416
Mamma trenger all hjelpen hun kan få…

294
00:21:30,500 --> 00:21:35,250
Jeg har den beste kraften, produktivitet!

295
00:21:35,833 --> 00:21:37,000
Unnskyld, Kid.

296
00:21:37,125 --> 00:21:41,750
Jeg har denne.
Den viser hvor alle ringene er.

297
00:21:41,833 --> 00:21:45,291
Så nå har du ingen unnskyldning!

298
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
Hva er det?

299
00:21:46,458 --> 00:21:50,583
Fantos' kopi av rullen,
han tok ringen, jeg tok boka.

300
00:21:50,666 --> 00:21:52,000
Nei, det.

301
00:21:53,000 --> 00:21:54,250
Vent litt.

302
00:21:58,416 --> 00:22:00,166
Takk, jeg trengte den.

303
00:22:00,250 --> 00:22:01,541
Det er ekkelt.

304
00:22:01,625 --> 00:22:03,625
Jeg hater denne kraften.

305
00:22:06,958 --> 00:22:11,375
Om jeg skal gjøre dette,
trenger jeg sikkelig hjelp.

306
00:22:12,000 --> 00:22:14,708
Ikke se så trist ut! Jeg…

307
00:22:20,458 --> 00:22:21,833
Dronning Xhan!

308
00:22:23,125 --> 00:22:27,791
Det går bra.
Jeg har ikke kreftene mine tilbake.

309
00:22:27,875 --> 00:22:28,750
Vær så god.

310
00:22:29,166 --> 00:22:30,750
Jeg dummet meg ut.

311
00:22:30,833 --> 00:22:36,916
Først var jeg for nervøs til å prøve,
så trodde jeg det ville bli lett…

312
00:22:37,916 --> 00:22:40,291
Vi var idioter!

313
00:22:40,375 --> 00:22:42,375
Det var flaut!

314
00:22:42,458 --> 00:22:47,500
Om jeg ikke kunne stoppe Fantos,
hvordan skal jeg stoppe Erodius,

315
00:22:47,583 --> 00:22:51,000
som er ond på ekte?

316
00:22:51,083 --> 00:22:53,875
Jeg ødela det!

317
00:22:53,958 --> 00:22:58,166
Du reddet Kid og beskyttet ringene.

318
00:22:58,250 --> 00:23:04,875
Selv om teknikken din ikke var optimal,
rotet du det ikke til.

319
00:23:04,958 --> 00:23:07,583
Men hvis du tror du gjorde det…

320
00:23:08,708 --> 00:23:09,875
Hva?

321
00:23:10,541 --> 00:23:13,750
Så kanskje jeg tok feil.

322
00:23:13,833 --> 00:23:15,708
Du er ikke klar.

323
00:23:16,083 --> 00:23:20,583
Ikke vær redd,
noen andre kan stoppe Erodius.

324
00:23:20,666 --> 00:23:24,208
Og jeg kan prøve å sende deg hjem.

325
00:23:26,625 --> 00:23:27,708
Hva? Nei!

326
00:23:27,791 --> 00:23:31,666
Jeg tror ikke jeg er klar,
men jeg vil ikke hjem!

327
00:23:33,125 --> 00:23:35,125
Hva vil du da?

328
00:23:35,666 --> 00:23:36,833
Jeg vil hjelpe.

329
00:23:36,916 --> 00:23:41,791
En hel galakse må beskyttes
og reddes, og jeg vil hjelpe.

330
00:23:41,875 --> 00:23:46,125
Jeg trenger bare hjelp. Kan du hjelpe meg?

331
00:23:46,208 --> 00:23:48,791
Hjelpe meg å bli en god leder?

332
00:23:49,041 --> 00:23:51,625
Vil du bli en god leder?

333
00:23:51,708 --> 00:23:54,791
Så oppfør deg som en!

334
00:23:54,875 --> 00:23:56,250
Først…

335
00:23:56,333 --> 00:23:58,541
Du bør skrive dette ned.

336
00:23:58,958 --> 00:24:00,208
Greit.

337
00:24:00,833 --> 00:24:04,291
Ta sjanser! Tross oddsen!

338
00:24:04,375 --> 00:24:06,583
"Tross oddsen."

339
00:24:06,666 --> 00:24:11,000
For det andre,
slutt å ta ordre, begynn å gi ordre.

340
00:24:11,083 --> 00:24:12,375
Ha! “Ta ordre!”

341
00:24:12,458 --> 00:24:14,708
For jeg er servitør!

342
00:24:14,791 --> 00:24:20,583
For det tredje,
ikke la noen stå i veien for deg!

343
00:24:20,666 --> 00:24:24,708
Den siste og viktigste regelen,

344
00:24:24,791 --> 00:24:30,958
når det kommer til det felles beste,
gjør alt, koste hva det koste vil!

345
00:24:31,541 --> 00:24:35,833
"Koste hva det koste vil." Jeg liker det!

346
00:24:37,041 --> 00:24:39,625
-Du er lederen.
-Det stemmer.

347
00:24:41,583 --> 00:24:43,291
Kid, klar for eventyr?

348
00:24:43,375 --> 00:24:45,958
For har oppskriften på suksess!

349
00:25:47,125 --> 00:25:49,750
Tekst: Trine Friis