1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:13,583 --> 00:00:16,916
Angkasa lepas yang luas tak terkata!

3
00:00:17,000 --> 00:00:21,750
Dalam luas yang tak terkata itu,
hanya ada tiga belas.

4
00:00:21,833 --> 00:00:27,916
Tiga belas Batu Kuasa Cosmic!

5
00:00:28,000 --> 00:00:33,041
Hendak jumpa satu pun sukar,
apatah lagi lima sekaligus.

6
00:00:33,125 --> 00:00:35,041
Tak dapat dibayangkan.

7
00:00:35,125 --> 00:00:40,541
Saya, Fantos si Pengumpul,
telah menemui lima Batu Kuasa Cosmic,

8
00:00:40,625 --> 00:00:41,875
sekaligus!

9
00:00:41,958 --> 00:00:45,291
Tapi syarikat penghantaran ini
hilangkannya!

10
00:00:45,375 --> 00:00:49,708
Saya bayar insurans,
penghantaran cepat, nombor jejak!

11
00:00:49,791 --> 00:00:51,166
Semua saya bayar!

12
00:00:51,250 --> 00:00:53,125
Tapi barang tak sampai!

13
00:00:53,208 --> 00:00:58,333
Batu Cosmic berharga ini
dicipta oleh kuasa jahat terhebat

14
00:00:58,416 --> 00:00:59,791
di alam semesta.

15
00:00:59,875 --> 00:01:02,500
Erodius si Pembunuh Planet!

16
00:01:02,583 --> 00:01:06,833
Batu ini ialah
tinggalan dunia yang dimusnahkan

17
00:01:06,916 --> 00:01:09,166
oleh kuasa Erodius!

18
00:01:09,250 --> 00:01:12,541
- Tuan, boleh tak tuan…
- Erodius!

19
00:01:14,875 --> 00:01:15,708
Dungu!

20
00:01:15,791 --> 00:01:21,458
Awak takkan berani ketawa
jika awak tahu kuasa Erodius yang hebat!

21
00:01:31,833 --> 00:01:34,250
Awak berpeluang untuk tahu.

22
00:01:35,458 --> 00:01:41,333
Kita belum selesai!
Saya akan hantar komen di laman web UPX!

23
00:01:41,416 --> 00:01:44,541
Komennya berjela, pelik, dan merewang!

24
00:01:56,958 --> 00:01:59,708
Ya Tuhan, ia dah nak berlaku!

25
00:02:09,666 --> 00:02:11,750
Cepat! Dah nak berakhir!

26
00:02:11,833 --> 00:02:13,750
Bagi saya!

27
00:02:14,750 --> 00:02:15,833
Saya kedip mata!

28
00:02:16,333 --> 00:02:18,000
Lupakanlah.

29
00:02:19,541 --> 00:02:20,416
Namun,

30
00:02:20,500 --> 00:02:24,625
saya tak sangka
saya dapat lihat sendiri Erodius.

31
00:02:24,708 --> 00:02:29,833
Tak lama lagi,
seluruh galaksi akan sedar akan kuasanya.

32
00:02:29,916 --> 00:02:33,500
Erodius!

33
00:02:33,583 --> 00:02:36,708
Serta kuasa maklum balas negatif.

34
00:02:36,791 --> 00:02:41,041
"Wahai warga UPX…"
Kejap. Planet mereka dah musnah.

35
00:02:41,125 --> 00:02:44,083
"Wahai warga UPX Shipping,

36
00:02:44,166 --> 00:02:47,000
padan muka!
Musuhmu, Fantos si Pengumpul."

37
00:02:47,083 --> 00:02:48,083
Hantar.

38
00:02:48,958 --> 00:02:50,083
Kesan apa-apa?

39
00:02:52,333 --> 00:02:53,583
Ada apa?

40
00:02:58,000 --> 00:03:00,125
Kenapa tunjuk ini? Saya lapar, tapi…

41
00:03:00,208 --> 00:03:01,666
Tunggu sekejap!

42
00:03:01,750 --> 00:03:03,583
Batu saya!

43
00:03:12,000 --> 00:03:13,416
KAFE OASIS MO

44
00:04:08,708 --> 00:04:09,833
KAFE OASIS MO

45
00:04:36,833 --> 00:04:38,041
KAFE OASIS MO

46
00:04:46,208 --> 00:04:47,125
Wah!

47
00:04:47,833 --> 00:04:49,416
Kid. Awak okey?

48
00:04:50,000 --> 00:04:52,500
Telekeneksisis saya masih teruk.

49
00:04:52,583 --> 00:04:53,833
Teknikeneksis.

50
00:04:53,916 --> 00:04:55,500
Telekinesis.

51
00:05:00,333 --> 00:05:04,333
KID COSMIC DAN BATU BERKUASA YANG LAIN

52
00:05:13,583 --> 00:05:15,166
Hei, Carl, Carla, Carlos.

53
00:05:15,250 --> 00:05:16,250
Hei, Kid.

54
00:05:16,333 --> 00:05:20,416
Sedapnya "hamberder dan gendang goreng".
Betul saya sebut?

55
00:05:20,500 --> 00:05:21,458
Ya.

56
00:05:21,541 --> 00:05:23,041
Hei, Flo? Jo mana?

57
00:05:23,125 --> 00:05:25,750
- Meja tiga belas.
- Terima kasih.

58
00:05:25,833 --> 00:05:29,958
Flo, terima kasih
bantu saya balik kepada keluarga.

59
00:05:30,541 --> 00:05:34,083
Dapat sambut
hari jadi anak saya walau lewat.

60
00:05:34,583 --> 00:05:36,875
Saya gembira awak bahagia.

61
00:05:36,958 --> 00:05:39,916
Beritahu saya jika awak perlu apa-apa.

62
00:05:45,708 --> 00:05:46,625
Alamak!

63
00:05:52,416 --> 00:05:53,958
Awak okey, Graknar?

64
00:05:54,875 --> 00:05:57,666
Nak pai Volgot yang lazat?

65
00:05:57,750 --> 00:05:58,708
Percuma.

66
00:06:02,708 --> 00:06:04,208
Ke dapur, sekarang.

67
00:06:05,708 --> 00:06:07,375
Mana pesanan meja dua puluh?

68
00:06:07,458 --> 00:06:10,250
Globblob sederhana mentah, dan pai Volgot.

69
00:06:10,333 --> 00:06:12,041
- Dah siap.
- Terima kasih.

70
00:06:12,125 --> 00:06:14,458
- Jo!
- Ini separa masak? Nampak mentah.

71
00:06:14,541 --> 00:06:17,958
Itu globblob organik.
Memang begitu rupanya.

72
00:06:18,041 --> 00:06:19,083
Jo!

73
00:06:20,500 --> 00:06:22,583
Saya tulis alahan Graknar.

74
00:06:22,666 --> 00:06:24,208
Ya, tapi kamu eja

75
00:06:24,291 --> 00:06:25,875
"F, L, A, R, B".

76
00:06:25,958 --> 00:06:28,375
Yang betul, "F, L, O, R, B"!

77
00:06:28,458 --> 00:06:30,583
Dia dah okey, bukan?

78
00:06:30,666 --> 00:06:33,916
Bukan itu maksud mak.
Kamu kena fikirkan pelanggan kamu.

79
00:06:34,875 --> 00:06:37,625
Pasangan itu dah 20 minit menunggu.

80
00:06:37,708 --> 00:06:39,708
Meja keluarga Plexman kotor.

81
00:06:39,791 --> 00:06:42,083
Kamu lupa pesan minyak snorb baru.

82
00:06:42,166 --> 00:06:44,291
Dah berlatih bahasa Velban?

83
00:06:44,375 --> 00:06:47,875
Makhluk Velban
tak boleh bertutur bahasa Bumi!

84
00:06:50,666 --> 00:06:53,916
Jangan begini.
Tak ingat resipi nenek kamu?

85
00:06:56,458 --> 00:06:57,708
Baca kuat-kuat.

86
00:06:59,041 --> 00:07:00,416
Resipi rahsia Mo.

87
00:07:00,500 --> 00:07:02,916
Secawan kasih sayang. Sesudu kelembutan.

88
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Secubit timbang rasa. Campurkan…

89
00:07:05,083 --> 00:07:07,083
Dengan ambil berat dan kebaikan.

90
00:07:09,875 --> 00:07:11,208
Maaflah ya.

91
00:07:11,291 --> 00:07:12,625
Tak mengapa.

92
00:07:12,708 --> 00:07:15,500
Adik perempuan saya pun dulu begitu.

93
00:07:16,625 --> 00:07:18,500
Apa nak jadi dengan dia?

94
00:07:20,000 --> 00:07:21,833
- Itu pun awak!
- Sibuk!

95
00:07:21,916 --> 00:07:23,208
Ini dia.

96
00:07:23,291 --> 00:07:25,125
Globblob panas dan blamf.

97
00:07:25,208 --> 00:07:26,416
Napkin lagi.

98
00:07:26,500 --> 00:07:28,458
Dengar, saya terfikir,

99
00:07:28,541 --> 00:07:30,500
kita dah lama di sini.

100
00:07:30,583 --> 00:07:34,291
Saya tak nak jadi penghantar makanan.
Awak tak nak jadi pelayan.

101
00:07:34,875 --> 00:07:36,375
Siapa kata saya tak nak?

102
00:07:36,958 --> 00:07:38,791
Awak yang kata?

103
00:07:41,333 --> 00:07:43,916
…dan selepas gerakan akhir kami,

104
00:07:44,000 --> 00:07:46,875
armada Komander Zorka berselerakan.

105
00:07:46,958 --> 00:07:52,750
Pertempuran untuk Beta Gamalon
berakhir dengan kejayaan besar

106
00:07:52,833 --> 00:07:55,708
untuk tentera diraja Ratu Xhan.

107
00:07:56,791 --> 00:08:00,750
Teringat waktu
saya kepung banyak tikus sekaligus.

108
00:08:00,833 --> 00:08:04,333
Memang kemenangan
yang hebat dan mengenyangkan.

109
00:08:04,416 --> 00:08:07,291
- Satu Flaxnar dan Tartar Tuna Diet.
- Diet?

110
00:08:07,375 --> 00:08:08,666
Jo!

111
00:08:08,750 --> 00:08:10,583
Saya tahu apa awak nak cakap.

112
00:08:10,666 --> 00:08:14,750
Awak nak cari Batu Kuasa,
dan kita akan cari! Janji.

113
00:08:14,833 --> 00:08:16,208
- Bila?
- Apabila saya…

114
00:08:16,291 --> 00:08:18,250
Apabila kita dah sedia.

115
00:08:18,333 --> 00:08:20,916
Mana boleh cari Batu Cosmic begitu saja.

116
00:08:21,000 --> 00:08:22,875
Kenapa pula? Baru hebat!

117
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
Saya sibuk tolong mak saya.

118
00:08:25,541 --> 00:08:28,125
Dia perlu bantuan urus pelanggan baru.

119
00:08:28,208 --> 00:08:32,458
Saya belum ada rancangan
dan tak tahu lokasi batu itu.

120
00:08:32,541 --> 00:08:35,333
Ratu Xhan nak kita hapuskan Erodius!

121
00:08:35,416 --> 00:08:38,208
Dia tak boleh ketuai kita.
Erodius kalahkan dia.

122
00:08:38,291 --> 00:08:40,958
Dia habis tenaga bawa kita ke sini.

123
00:08:41,041 --> 00:08:42,375
Saya makin pulih.

124
00:08:42,458 --> 00:08:44,958
Tengoklah dia! Nak terapung pun tak boleh!

125
00:08:45,041 --> 00:08:48,500
- Bangku ini selesa!
- Awak harapan kami, Jo!

126
00:08:48,583 --> 00:08:52,833
Lagi lama kita tunggu,
lagi terancam galaksi ini!

127
00:08:52,916 --> 00:08:54,541
Jadi, ini rancangannya.

128
00:08:54,625 --> 00:08:59,333
Ketuai pasukan, guna kuasa kita cari batu,
ambil wira baru dan jadi hebat.

129
00:08:59,416 --> 00:09:03,166
Kemudian kita lawan
kuasa purba jahat dan selamatkan galaksi.

130
00:09:03,250 --> 00:09:04,458
Okey tak?

131
00:09:07,041 --> 00:09:08,125
Saya jawab!

132
00:09:13,833 --> 00:09:17,000
Percaya pada ketua awak, Kid Cosmic.

133
00:09:17,083 --> 00:09:20,666
Apabila Jo sedar
cara nak jadi ketua sejati,

134
00:09:20,750 --> 00:09:25,750
dia akan temui jalan
untuk bawa pasukannya ke arah kemenangan.

135
00:09:26,500 --> 00:09:27,583
Janji?

136
00:09:27,666 --> 00:09:30,041
Budaya saya tiada konsep itu.

137
00:09:30,750 --> 00:09:32,791
Tapi, saya janji.

138
00:09:35,291 --> 00:09:39,041
Oasis Mo, tiada yang sepertinya.
Boleh saya bantu?

139
00:09:40,375 --> 00:09:42,291
Okey. Baiklah.

140
00:09:42,375 --> 00:09:43,208
Kid!

141
00:09:44,083 --> 00:09:45,000
Pengembaraan?

142
00:09:45,083 --> 00:09:46,291
Penghantaran.

143
00:09:53,708 --> 00:10:00,041
Hantar makanan dalam masa kurang sejam
bukanlah pengembaraan yang saya harapkan.

144
00:10:02,791 --> 00:10:05,291
Oasis Mo, tiada yang sepertinya.

145
00:10:05,375 --> 00:10:07,250
Saya nak tambah pesanan.

146
00:10:08,291 --> 00:10:10,750
Satu Batu Kuasa Cosmic!

147
00:10:11,625 --> 00:10:12,458
Hei!

148
00:10:18,791 --> 00:10:21,833
Angkasa lepas yang luas tak terkata!

149
00:10:21,916 --> 00:10:26,250
Dalam luas yang tak terkata itu,
hanya ada tiga belas.

150
00:10:26,333 --> 00:10:31,416
Hendak jumpa satu pun sukar,
apatah lagi lima sekaligus?

151
00:10:31,500 --> 00:10:33,333
Tak dapat dibayangkan.

152
00:10:33,416 --> 00:10:39,166
Tapi saya, Fantos si Pengumpul,
telah menemui lima Batu Kuasa Cosmic

153
00:10:39,250 --> 00:10:40,708
sekaligus!

154
00:10:40,791 --> 00:10:44,208
Kemudian, awak mencurinya!

155
00:10:44,291 --> 00:10:49,625
Pengimbas menunjukkan empat lagi batu
yang saya menang dalam lelongan

156
00:10:49,708 --> 00:10:55,833
tersembunyi di tempat
yang awak panggil Oasis Mo.

157
00:10:55,916 --> 00:10:59,083
Jika orang tersayang nak jumpa awak lagi,

158
00:10:59,166 --> 00:11:03,916
mereka perlu pulangkan empat lagi batu itu

159
00:11:04,000 --> 00:11:05,083
kepada saya!

160
00:11:08,375 --> 00:11:09,208
Bagus!

161
00:11:09,291 --> 00:11:13,125
Dengan ini,
Jo terpaksa bertindak selamatkan saya!

162
00:11:13,208 --> 00:11:15,666
Pengembaraan kami dah bermula!

163
00:11:17,750 --> 00:11:21,666
Saya memang menunggu
ditangkap penjahat berkuasa!

164
00:11:22,916 --> 00:11:25,125
ERODIUS SI PEMBUNUH PLANET

165
00:11:25,208 --> 00:11:27,250
Awak mesti suka batu itu!

166
00:11:27,333 --> 00:11:29,166
Saya bukan sekadar suka.

167
00:11:29,250 --> 00:11:31,333
Saya teramat menyukainya!

168
00:11:31,416 --> 00:11:33,666
Saya pun! Awak nak buat apa?

169
00:11:33,750 --> 00:11:38,208
Tawan galaksi?
Perintah alam semesta dan tundukkan semua?

170
00:11:38,291 --> 00:11:39,875
Macam leceh saja.

171
00:11:39,958 --> 00:11:42,041
Saya tak nak pun galaksi.

172
00:11:42,125 --> 00:11:45,166
Saya lebih kepada Erodius punya…

173
00:11:45,250 --> 00:11:46,708
Bukan peminat,

174
00:11:46,791 --> 00:11:52,875
tapi lebih kepada pengumpul
barang-barang berkaitan Pembunuh Planet.

175
00:11:52,958 --> 00:11:53,791
Nerda.

176
00:11:54,583 --> 00:11:55,708
Apa itu nerda?

177
00:11:56,208 --> 00:11:57,083
Kita hebat.

178
00:11:57,583 --> 00:11:59,916
Apa masalah Erodius?

179
00:12:00,000 --> 00:12:04,875
- Mengapa dia musnahkan planet?
- Itulah persoalannya, bukan?

180
00:12:04,958 --> 00:12:07,166
Ada orang kata dia dewa.

181
00:12:07,250 --> 00:12:10,125
Ada pula kata dia kuasa keseimbangan.

182
00:12:10,208 --> 00:12:12,125
Ratu Xhan kata ia jahat.

183
00:12:12,208 --> 00:12:14,041
Awak kenal Ratu Xhan?

184
00:12:14,125 --> 00:12:16,541
Mangsa Erodius yang terselamat?

185
00:12:16,625 --> 00:12:19,125
Ya. Saya kenal lima daripadanya,

186
00:12:19,625 --> 00:12:21,333
tapi Erodius telah…

187
00:12:21,416 --> 00:12:23,708
Saya dengar dia bunuh semua!

188
00:12:23,791 --> 00:12:27,166
Ya, mereka kawan saya.

189
00:12:27,875 --> 00:12:31,500
Tapi Xhan selamat
dan bawa kami ke angkasa lepas

190
00:12:31,583 --> 00:12:33,500
untuk kumpul 13 batu itu

191
00:12:33,583 --> 00:12:37,291
dan gunakan kuasa kami
untuk musnahkan Erodius.

192
00:12:37,375 --> 00:12:39,791
Jangan haraplah.

193
00:12:39,875 --> 00:12:41,666
Dia tak dapat dihalang.

194
00:12:41,750 --> 00:12:46,416
Lagipun,
saya yang akan dapat 13 batu itu.

195
00:12:46,500 --> 00:12:48,375
Saya tahu lokasinya,

196
00:12:48,458 --> 00:12:52,083
dengan adanya objek amat luar biasa ini.

197
00:12:52,166 --> 00:12:53,666
Skrol Suci Batu.

198
00:12:53,750 --> 00:12:56,500
- Saya pun ada satu!
- Apa?

199
00:12:56,583 --> 00:12:59,125
Saya punya lagi elok.

200
00:12:59,208 --> 00:13:01,083
Tak mungkin! Saya nak tengok!

201
00:13:01,166 --> 00:13:02,208
Dah meletup.

202
00:13:02,291 --> 00:13:04,958
Yalah itu.

203
00:13:05,041 --> 00:13:07,125
Baiklah, Kid Cosmic,

204
00:13:07,208 --> 00:13:10,833
saya akan mulakan rancangan utama saya

205
00:13:10,916 --> 00:13:17,458
dan rampas empat
Batu Kuasa Cosmic yang selebihnya!

206
00:13:29,875 --> 00:13:32,041
Oasis Mo, tiada yang sepertinya.

207
00:13:32,125 --> 00:13:35,500
Takutlah,
kerana saya, Fantos, perintahkan…

208
00:13:35,583 --> 00:13:36,583
Tunggu sebentar.

209
00:13:41,041 --> 00:13:44,125
- Saya kena tunggu.
- Tengah hari sibuk.

210
00:13:45,000 --> 00:13:46,625
Takutlah…

211
00:13:46,708 --> 00:13:47,666
Tunggu ya.

212
00:13:50,208 --> 00:13:52,708
Telefon balik setengah jam lagi?

213
00:13:52,791 --> 00:13:54,000
Boleh saya bantu?

214
00:13:54,083 --> 00:13:57,000
Takutlah! Fantos perintahkan…

215
00:13:57,083 --> 00:13:58,666
Kami sibuk. Nak apa?

216
00:13:58,750 --> 00:14:00,625
Apa? Okey. Saya…

217
00:14:01,125 --> 00:14:03,875
Saya nak empat Batu Kuasa Cosmic

218
00:14:03,958 --> 00:14:06,208
dan burger keju berkembar!

219
00:14:06,750 --> 00:14:09,083
- Bungkus.
- Ini gurauankah?

220
00:14:09,166 --> 00:14:11,125
Dia tak percaya saya.

221
00:14:11,208 --> 00:14:12,541
Bagi saya cakap.

222
00:14:14,541 --> 00:14:16,291
Tolong saya, Jo!

223
00:14:16,375 --> 00:14:17,625
Selamatkan saya!

224
00:14:17,708 --> 00:14:21,125
Ada penjahat tangkap
dan nak cederakan saya.

225
00:14:21,208 --> 00:14:26,875
- Apa awak buat, Kid? Awak dalam masalah?
- Dia memang dalam masalah!

226
00:14:26,958 --> 00:14:30,333
Hantar batu itu kalau tak nak dia mati.

227
00:14:30,416 --> 00:14:33,000
Minta napkin lebih. Terima kasih.

228
00:14:35,125 --> 00:14:36,541
Kid?

229
00:14:38,666 --> 00:14:40,625
Kid dalam masalah!

230
00:14:40,708 --> 00:14:41,583
Apa dia?

231
00:14:41,666 --> 00:14:43,416
Betul katanya!

232
00:14:43,500 --> 00:14:46,541
Ada penjahat gila telah tangkap Kid!

233
00:14:46,625 --> 00:14:47,958
Ya.

234
00:14:48,041 --> 00:14:49,583
Itulah saya dengar.

235
00:14:49,666 --> 00:14:51,458
Memang gila pun.

236
00:14:51,541 --> 00:14:54,666
- Hapus penjahat! Selamatkan Kid!
- Sabar, Rosa.

237
00:14:54,750 --> 00:14:57,125
Kita kena berkomunikasi dulu.

238
00:14:57,208 --> 00:15:00,166
Ketahui tuntutan pengambil tebusan.

239
00:15:00,250 --> 00:15:02,583
Dia nak cincin kita.

240
00:15:02,666 --> 00:15:04,041
Kid tak apa-apa?

241
00:15:04,125 --> 00:15:07,708
- Mesti lindungi Kid!
- Tahu! Bagi saya fikir!

242
00:15:07,791 --> 00:15:09,916
Jangan gementar, sayang.

243
00:15:10,000 --> 00:15:11,583
Ingat apa mak cakap.

244
00:15:11,666 --> 00:15:13,041
Senyap, semua!

245
00:15:13,125 --> 00:15:15,750
Tunggu rancangan ketua awak semua.

246
00:15:18,541 --> 00:15:22,625
Kalau saya dapat lihat dia,
tahu apa saya hadapi,

247
00:15:22,708 --> 00:15:25,083
baru saya dapat fikir sesuatu.

248
00:15:25,166 --> 00:15:26,000
Baiklah.

249
00:15:30,375 --> 00:15:32,708
Jo, saya masih terlalu lemah.

250
00:15:32,791 --> 00:15:36,583
Bantu buka gerbang intai,
kemudian lihat ke dalam.

251
00:15:54,875 --> 00:15:55,791
Nampak apa?

252
00:15:55,875 --> 00:15:59,708
Ada si pelik dalam kapal angkasa.
Itu penjahatnya?

253
00:15:59,791 --> 00:16:02,875
Ada banyak poster dan figura aksi.

254
00:16:02,958 --> 00:16:06,416
Okey.
Kid diikat pada alat aneh oleh seekor

255
00:16:06,916 --> 00:16:08,333
makhluk suruhan?

256
00:16:08,416 --> 00:16:09,416
Keadaannya?

257
00:16:10,125 --> 00:16:12,458
- Tak nampak kuat.
- Tak, Kid!

258
00:16:13,041 --> 00:16:15,541
Dia nampak okey. Nampak gembira.

259
00:16:15,625 --> 00:16:18,458
Macam mudah nak selamatkan.
Mungkin tak susah!

260
00:16:19,041 --> 00:16:20,833
- Mak rasa…
- Ini rancangannya.

261
00:16:20,916 --> 00:16:24,208
Kita ikut gerbang,
Tuna berkawal, Papa G pertahanan,

262
00:16:24,291 --> 00:16:26,708
saya bebaskan Kid, Rosa belasah penjahat.

263
00:16:26,791 --> 00:16:27,625
Saya pula?

264
00:16:29,416 --> 00:16:31,750
- Awak cuci pinggan.
- Baiklah!

265
00:16:32,416 --> 00:16:35,958
Okey! Wira Tempatan, mari jadi wira!

266
00:16:42,416 --> 00:16:45,291
Gandakan diri awak apabila di sana!

267
00:16:45,416 --> 00:16:47,041
Bukan salah saya,

268
00:16:47,125 --> 00:16:49,000
tapi salah pengurusnya.

269
00:17:05,166 --> 00:17:06,166
Itu sajakah?

270
00:17:06,250 --> 00:17:08,791
Dia penakutkah?

271
00:17:18,000 --> 00:17:20,333
Cantiknya perisai!

272
00:17:21,208 --> 00:17:23,500
Adakah itu Batu Cosmic lain?

273
00:17:23,583 --> 00:17:27,708
Tepat sekali,
dan saya ambil masa lama mencarinya.

274
00:17:27,791 --> 00:17:28,958
Tapi kini…

275
00:17:35,000 --> 00:17:38,333
Saya dah gandakan koleksi saya,
begitu saja!

276
00:17:38,916 --> 00:17:39,750
Apa?

277
00:17:43,833 --> 00:17:44,916
Itu saja.

278
00:17:45,000 --> 00:17:46,333
Sila beredar.

279
00:17:50,416 --> 00:17:53,833
Lima batu baru! Sembilan semuanya!

280
00:17:54,958 --> 00:17:56,458
Tinggal empat lagi,

281
00:17:56,541 --> 00:17:59,916
nanti lengkaplah koleksi Erodius saya!

282
00:18:00,000 --> 00:18:02,458
Erodius!

283
00:18:02,541 --> 00:18:04,333
Apa kita nak buat, Jo?

284
00:18:05,291 --> 00:18:07,125
Bagi balik! Saya punya!

285
00:18:07,208 --> 00:18:08,041
Hei!

286
00:18:10,416 --> 00:18:12,125
Hebat! Tangan banyak!

287
00:18:12,208 --> 00:18:14,875
Salah batu! Saya nak jadi besar!

288
00:18:14,958 --> 00:18:17,166
Bagi balik! Turunlah!

289
00:18:18,708 --> 00:18:20,625
Batu besar!

290
00:18:25,833 --> 00:18:27,041
Regangan super!

291
00:18:27,125 --> 00:18:31,541
Pelan baru! Ambil batu,
guna kuasa, ambil balik batu kita.

292
00:18:43,708 --> 00:18:45,083
Tak nak yang ini!

293
00:18:46,750 --> 00:18:48,541
Alamak, dungunya saya.

294
00:18:56,791 --> 00:18:58,708
Rosa, lontar batu saya!

295
00:19:03,208 --> 00:19:04,291
Tidak!

296
00:19:04,375 --> 00:19:05,208
Hei!

297
00:19:06,416 --> 00:19:08,416
- Sikit lagi, Kid!
- Ya!

298
00:19:08,500 --> 00:19:09,500
Tidak.

299
00:19:20,125 --> 00:19:20,958
Tidak!

300
00:19:24,583 --> 00:19:26,250
Jijiknya!

301
00:19:33,458 --> 00:19:35,375
Takutnya saya! Tak nak!

302
00:19:41,208 --> 00:19:44,291
Menyerah, Fantos. Kami dah ada batu kami,

303
00:19:44,375 --> 00:19:45,541
lebih kurang.

304
00:19:45,625 --> 00:19:46,541
Saya belum.

305
00:19:49,333 --> 00:19:52,208
Hebat! Kuasa halimunan!

306
00:19:52,291 --> 00:19:53,125
Kid!

307
00:20:01,791 --> 00:20:03,250
Pulangkan batunya!

308
00:20:03,333 --> 00:20:05,625
Pulangkan apa yang awak curi!

309
00:20:05,708 --> 00:20:08,083
Awak yang kena pulangkan!

310
00:20:08,166 --> 00:20:09,458
- Awaklah!
- Awak!

311
00:20:09,541 --> 00:20:10,875
- Awak!
- Awak!

312
00:20:10,958 --> 00:20:13,208
Semuanya huru-hara.

313
00:20:13,291 --> 00:20:14,916
Kami belum bersedia.

314
00:20:15,000 --> 00:20:17,041
Saya belum bersedia.

315
00:20:17,125 --> 00:20:19,625
Licin habis kena sapu.

316
00:20:20,583 --> 00:20:22,291
Licin.

317
00:20:32,416 --> 00:20:35,666
- Kid, buka gerbang!
- Saya nak batu saya!

318
00:20:39,958 --> 00:20:42,291
- Jijiknya!
- Memang pun!

319
00:20:49,750 --> 00:20:51,083
Batu saya!

320
00:20:57,291 --> 00:20:59,333
Mak!

321
00:20:59,416 --> 00:21:02,250
Mereka curi batu saya!

322
00:21:04,083 --> 00:21:06,375
Mereka akan terima padahnya.

323
00:21:12,625 --> 00:21:14,666
Teruk betul tadi.

324
00:21:14,750 --> 00:21:15,583
Elok saja!

325
00:21:15,666 --> 00:21:19,333
- Kita dapat batu kita balik, bukan?
- Saya tak!

326
00:21:20,208 --> 00:21:22,000
Saya dah jadi lendir!

327
00:21:22,083 --> 00:21:23,583
Awak pasti okey.

328
00:21:24,333 --> 00:21:30,458
- Tak boleh bagi saya batu tangan banyak?
- Mak perlu bantuan uruskan pelanggan.

329
00:21:30,541 --> 00:21:32,666
Mak ada kuasa terbaik,

330
00:21:32,750 --> 00:21:35,250
kuasa produktiviti!

331
00:21:35,833 --> 00:21:37,125
Maaf, Kid.

332
00:21:37,208 --> 00:21:39,166
Setidaknya, saya ada ini.

333
00:21:39,250 --> 00:21:41,750
Ia tunjuk lokasi batu kuasa.

334
00:21:41,833 --> 00:21:44,875
Pengembaraan kita dah boleh bermula!

335
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
Apa itu?

336
00:21:46,458 --> 00:21:48,291
Salinan skrol Fantos.

337
00:21:48,375 --> 00:21:52,000
- Dia ambil cincin, saya ambil ini.
- Tak, itu.

338
00:21:53,083 --> 00:21:54,250
Sekejap ya.

339
00:21:58,416 --> 00:22:00,291
Terima kasih beritahu.

340
00:22:00,375 --> 00:22:01,541
Jijiknya.

341
00:22:01,625 --> 00:22:03,833
Ya. Saya tak suka kuasa ini.

342
00:22:06,666 --> 00:22:11,375
Okey, jika saya nak lakukannya,
saya perlukan bantuan.

343
00:22:12,125 --> 00:22:14,708
Sayang, janganlah muram! Mak…

344
00:22:20,708 --> 00:22:21,833
Ratu Xhan! Awak…

345
00:22:23,125 --> 00:22:25,083
Saya okey.

346
00:22:25,166 --> 00:22:27,791
Kekuatan saya saja belum pulih.

347
00:22:27,875 --> 00:22:29,125
Duduklah.

348
00:22:29,208 --> 00:22:30,750
Saya gagal tadi.

349
00:22:30,833 --> 00:22:36,250
Mula-mula saya takut nak cuba,
kemudian saya ingat mudah, selepas itu…

350
00:22:37,791 --> 00:22:40,291
Habis semuanya sebab saya!

351
00:22:40,375 --> 00:22:42,375
Saya rasa malu sangat!

352
00:22:42,458 --> 00:22:47,500
Jika saya tak dapat halang Fantos,
bagaimana nak halang Erodius

353
00:22:47,583 --> 00:22:51,000
yang memang penjahat sebenar?

354
00:22:51,083 --> 00:22:53,875
Saya memang dah gagal!

355
00:22:53,958 --> 00:22:56,375
Awak berjaya selamatkan Kid

356
00:22:56,458 --> 00:22:58,166
dan lindungi batu itu.

357
00:22:58,750 --> 00:23:01,625
Walaupun teknik awak tak optimum,

358
00:23:01,708 --> 00:23:02,875
awak taklah

359
00:23:02,958 --> 00:23:04,875
gagal.

360
00:23:04,958 --> 00:23:07,583
Tapi jika awak rasa begitu…

361
00:23:08,625 --> 00:23:09,458
Apa?

362
00:23:11,000 --> 00:23:13,333
Mungkin saya silap.

363
00:23:13,833 --> 00:23:15,291
Awak belum sedia.

364
00:23:16,083 --> 00:23:20,166
Tak apa.
Saya cari orang lain untuk halang Erodius.

365
00:23:20,666 --> 00:23:24,208
Saya boleh
cari kekuatan hantar awak pulang.

366
00:23:26,625 --> 00:23:27,708
Apa? Jangan!

367
00:23:27,791 --> 00:23:31,666
Memang saya belum sedia.
Tapi saya tak nak balik.

368
00:23:31,750 --> 00:23:33,041
Saya…

369
00:23:33,125 --> 00:23:34,708
Apa yang awak nak?

370
00:23:35,208 --> 00:23:36,708
Saya nak tolong!

371
00:23:36,791 --> 00:23:41,416
Seluruh galaksi ini perlu diselamatkan,
dan saya nak tolong.

372
00:23:41,916 --> 00:23:43,916
Saya cuma perlu bantuan.

373
00:23:44,416 --> 00:23:46,125
Boleh awak bantu saya?

374
00:23:46,208 --> 00:23:48,708
Bantu saya jadi ketua yang baik?

375
00:23:49,208 --> 00:23:51,625
Awak nak jadi ketua yang baik?

376
00:23:51,708 --> 00:23:54,791
Awak mesti mula berkelakuan begitu!

377
00:23:54,875 --> 00:23:56,041
Pertama…

378
00:23:56,541 --> 00:23:58,541
Elok awak catat.

379
00:23:58,625 --> 00:24:00,208
Baiklah.

380
00:24:00,875 --> 00:24:01,708
Pertama,

381
00:24:01,791 --> 00:24:04,333
ambil risiko! Atasi kemungkinan!

382
00:24:04,416 --> 00:24:06,583
"Atasi kemungkinan."

383
00:24:06,666 --> 00:24:07,500
Kedua,

384
00:24:07,583 --> 00:24:11,000
berhenti terima arahan, mula bagi arahan!

385
00:24:11,083 --> 00:24:12,375
"Terima arahan!"

386
00:24:12,458 --> 00:24:14,708
Saya pelayan! Lawaklah awak!

387
00:24:14,791 --> 00:24:15,666
Ketiga,

388
00:24:15,750 --> 00:24:20,166
jangan biarkan sesiapa pun
jadi penghalang awak.

389
00:24:20,666 --> 00:24:24,708
Akhir sekali, dan ini paling penting.

390
00:24:24,791 --> 00:24:27,125
demi kebaikan lebih besar,

391
00:24:27,208 --> 00:24:30,958
lakukan apa saja, tak kira akibatnya!

392
00:24:31,541 --> 00:24:34,875
"…tak kira akibatnya."

393
00:24:34,958 --> 00:24:35,833
Saya suka!

394
00:24:37,041 --> 00:24:39,791
- Jangan begitu. Awak ketua.
- Baik.

395
00:24:41,583 --> 00:24:45,625
Kid, dah sedia untuk pengembaraan?
Saya ada resipi kejayaan!

396
00:25:44,250 --> 00:25:47,041
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi