SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Angkasa lepas yang luas tak terkata!
Dalam luas yang tak terkata itu, hanya ada tiga belas.
Tiga belas Batu Kuasa Cosmic!
Hendak jumpa satu pun sukar, apatah lagi lima sekaligus.
Tak dapat dibayangkan.
Saya, Fantos si Pengumpul, telah menemui lima Batu Kuasa Cosmic,
sekaligus!
Tapi syarikat penghantaran ini hilangkannya!
Saya bayar insurans, penghantaran cepat, nombor jejak!
Semua saya bayar!
Tapi barang tak sampai!
Batu Cosmic berharga ini dicipta oleh kuasa jahat terhebat
di alam semesta.
Erodius si Pembunuh Planet!
Batu ini ialah tinggalan dunia yang dimusnahkan
oleh kuasa Erodius!
- Tuan, boleh tak tuan… - Erodius!
Dungu!
Awak takkan berani ketawa jika awak tahu kuasa Erodius yang hebat!
Awak berpeluang untuk tahu.
Kita belum selesai! Saya akan hantar komen di laman web UPX!
Komennya berjela, pelik, dan merewang!
Ya Tuhan, ia dah nak berlaku!
Cepat! Dah nak berakhir!
Bagi saya!
Saya kedip mata!
Lupakanlah.
Namun,
saya tak sangka saya dapat lihat sendiri Erodius.
Tak lama lagi, seluruh galaksi akan sedar akan kuasanya.
Erodius!
Serta kuasa maklum balas negatif.
"Wahai warga UPX…" Kejap. Planet mereka dah musnah.
"Wahai warga UPX Shipping,
padan muka! Musuhmu, Fantos si Pengumpul."
Hantar.
Kesan apa-apa?
Ada apa?
Kenapa tunjuk ini? Saya lapar, tapi…
Tunggu sekejap!
Batu saya!
KAFE OASIS MO
Wah!
Kid. Awak okey?
Telekeneksisis saya masih teruk.
Teknikeneksis.
Telekinesis.
KID COSMIC DAN BATU BERKUASA YANG LAIN
Hei, Carl, Carla, Carlos.
Hei, Kid.
Sedapnya "hamberder dan gendang goreng". Betul saya sebut?
Ya.
Hei, Flo? Jo mana?
- Meja tiga belas. - Terima kasih.
Flo, terima kasih bantu saya balik kepada keluarga.
Dapat sambut hari jadi anak saya walau lewat.
Saya gembira awak bahagia.
Beritahu saya jika awak perlu apa-apa.
Alamak!
Awak okey, Graknar?
Nak pai Volgot yang lazat?
Percuma.
Ke dapur, sekarang.
Mana pesanan meja dua puluh?
Globblob sederhana mentah, dan pai Volgot.
- Dah siap. - Terima kasih.
- Jo! - Ini separa masak? Nampak mentah.
Itu globblob organik. Memang begitu rupanya.
Jo!
Saya tulis alahan Graknar.
Ya, tapi kamu eja
"F, L, A, R, B".
Yang betul, "F, L, O, R, B"!
Dia dah okey, bukan?
Bukan itu maksud mak. Kamu kena fikirkan pelanggan kamu.
Pasangan itu dah 20 minit menunggu.
Meja keluarga Plexman kotor.
Kamu lupa pesan minyak snorb baru.
Dah berlatih bahasa Velban?
Makhluk Velban tak boleh bertutur bahasa Bumi!
Jangan begini. Tak ingat resipi nenek kamu?
Baca kuat-kuat.
Resipi rahsia Mo.
Secawan kasih sayang. Sesudu kelembutan.
Secubit timbang rasa. Campurkan…
Dengan ambil berat dan kebaikan.
Maaflah ya.
Tak mengapa.
Adik perempuan saya pun dulu begitu.
Apa nak jadi dengan dia?
- Itu pun awak! - Sibuk!
Ini dia.
Globblob panas dan blamf.
Napkin lagi.
Dengar, saya terfikir,
kita dah lama di sini.
Saya tak nak jadi penghantar makanan. Awak tak nak jadi pelayan.
Siapa kata saya tak nak?
Awak yang kata?
…dan selepas gerakan akhir kami,
armada Komander Zorka berselerakan.
Pertempuran untuk Beta Gamalon berakhir dengan kejayaan besar
untuk tentera diraja Ratu Xhan.
Teringat waktu saya kepung banyak tikus sekaligus.
Memang kemenangan yang hebat dan mengenyangkan.
- Satu Flaxnar dan Tartar Tuna Diet. - Diet?
Jo!
Saya tahu apa awak nak cakap.
Awak nak cari Batu Kuasa, dan kita akan cari! Janji.
- Bila? - Apabila saya…
Apabila kita dah sedia.
Mana boleh cari Batu Cosmic begitu saja.
Kenapa pula? Baru hebat!
Saya sibuk tolong mak saya.
Dia perlu bantuan urus pelanggan baru.
Saya belum ada rancangan dan tak tahu lokasi batu itu.
Ratu Xhan nak kita hapuskan Erodius!
Dia tak boleh ketuai kita. Erodius kalahkan dia.
Dia habis tenaga bawa kita ke sini.
Saya makin pulih.
Tengoklah dia! Nak terapung pun tak boleh!
- Bangku ini selesa! - Awak harapan kami, Jo!
Lagi lama kita tunggu, lagi terancam galaksi ini!
Jadi, ini rancangannya.
Ketuai pasukan, guna kuasa kita cari batu, ambil wira baru dan jadi hebat.
Kemudian kita lawan kuasa purba jahat dan selamatkan galaksi.
Okey tak?
Saya jawab!
Percaya pada ketua awak, Kid Cosmic.
Apabila Jo sedar cara nak jadi ketua sejati,
dia akan temui jalan untuk bawa pasukannya ke arah kemenangan.
Janji?
Budaya saya tiada konsep itu.
Tapi, saya janji.
Oasis Mo, tiada yang sepertinya. Boleh saya bantu?
Okey. Baiklah.
Kid!
Pengembaraan?
Penghantaran.
Hantar makanan dalam masa kurang sejam bukanlah pengembaraan yang saya harapkan.
Oasis Mo, tiada yang sepertinya.
Saya nak tambah pesanan.
Satu Batu Kuasa Cosmic!
Hei!
Angkasa lepas yang luas tak terkata!
Dalam luas yang tak terkata itu, hanya ada tiga belas.
Hendak jumpa satu pun sukar, apatah lagi lima sekaligus?
Tak dapat dibayangkan.
Tapi saya, Fantos si Pengumpul, telah menemui lima Batu Kuasa Cosmic
sekaligus!
Kemudian, awak mencurinya!
Pengimbas menunjukkan empat lagi batu yang saya menang dalam lelongan
tersembunyi di tempat yang awak panggil Oasis Mo.
Jika orang tersayang nak jumpa awak lagi,
mereka perlu pulangkan empat lagi batu itu
kepada saya!
Bagus!
Dengan ini, Jo terpaksa bertindak selamatkan saya!
Pengembaraan kami dah bermula!
Saya memang menunggu ditangkap penjahat berkuasa!
ERODIUS SI PEMBUNUH PLANET
Awak mesti suka batu itu!
Saya bukan sekadar suka.
Saya teramat menyukainya!
Saya pun! Awak nak buat apa?
Tawan galaksi? Perintah alam semesta dan tundukkan semua?
Macam leceh saja.
Saya tak nak pun galaksi.
Saya lebih kepada Erodius punya…
Bukan peminat,
tapi lebih kepada pengumpul barang-barang berkaitan Pembunuh Planet.
Nerda.
Apa itu nerda?
Kita hebat.
Apa masalah Erodius?
- Mengapa dia musnahkan planet? - Itulah persoalannya, bukan?
Ada orang kata dia dewa.
Ada pula kata dia kuasa keseimbangan.
Ratu Xhan kata ia jahat.
Awak kenal Ratu Xhan?
Mangsa Erodius yang terselamat?
Ya. Saya kenal lima daripadanya,
tapi Erodius telah…
Saya dengar dia bunuh semua!
Ya, mereka kawan saya.
Tapi Xhan selamat dan bawa kami ke angkasa lepas
untuk kumpul 13 batu itu
dan gunakan kuasa kami untuk musnahkan Erodius.
Jangan haraplah.
Dia tak dapat dihalang.
Lagipun, saya yang akan dapat 13 batu itu.
Saya tahu lokasinya,
dengan adanya objek amat luar biasa ini.
Skrol Suci Batu.
- Saya pun ada satu! - Apa?
Saya punya lagi elok.
Tak mungkin! Saya nak tengok!
Dah meletup.
Yalah itu.
Baiklah, Kid Cosmic,
saya akan mulakan rancangan utama saya
dan rampas empat Batu Kuasa Cosmic yang selebihnya!
Oasis Mo, tiada yang sepertinya.
Takutlah, kerana saya, Fantos, perintahkan…
Tunggu sebentar.
- Saya kena tunggu. - Tengah hari sibuk.
Takutlah…
Tunggu ya.
Telefon balik setengah jam lagi?
Boleh saya bantu?
Takutlah! Fantos perintahkan…
Kami sibuk. Nak apa?
Apa? Okey. Saya…
Saya nak empat Batu Kuasa Cosmic
dan burger keju berkembar!
- Bungkus. - Ini gurauankah?
Dia tak percaya saya.
Bagi saya cakap.
Tolong saya, Jo!
Selamatkan saya!
Ada penjahat tangkap dan nak cederakan saya.
- Apa awak buat, Kid? Awak dalam masalah? - Dia memang dalam masalah!
Hantar batu itu kalau tak nak dia mati.
Minta napkin lebih. Terima kasih.
Kid?
Kid dalam masalah!
Apa dia?
Betul katanya!
Ada penjahat gila telah tangkap Kid!
Ya.
Itulah saya dengar.
Memang gila pun.
- Hapus penjahat! Selamatkan Kid! - Sabar, Rosa.
Kita kena berkomunikasi dulu.
Ketahui tuntutan pengambil tebusan.
Dia nak cincin kita.
Kid tak apa-apa?
- Mesti lindungi Kid! - Tahu! Bagi saya fikir!
Jangan gementar, sayang.
Ingat apa mak cakap.
Senyap, semua!
Tunggu rancangan ketua awak semua.
Kalau saya dapat lihat dia, tahu apa saya hadapi,
baru saya dapat fikir sesuatu.
Baiklah.
Jo, saya masih terlalu lemah.
Bantu buka gerbang intai, kemudian lihat ke dalam.
Nampak apa?
Ada si pelik dalam kapal angkasa. Itu penjahatnya?
Ada banyak poster dan figura aksi.
Okey. Kid diikat pada alat aneh oleh seekor
makhluk suruhan?
Keadaannya?
- Tak nampak kuat. - Tak, Kid!
Dia nampak okey. Nampak gembira.
Macam mudah nak selamatkan. Mungkin tak susah!
- Mak rasa… - Ini rancangannya.
Kita ikut gerbang, Tuna berkawal, Papa G pertahanan,
saya bebaskan Kid, Rosa belasah penjahat.
Saya pula?
- Awak cuci pinggan. - Baiklah!
Okey! Wira Tempatan, mari jadi wira!
Gandakan diri awak apabila di sana!
Bukan salah saya,
tapi salah pengurusnya.
Itu sajakah?
Dia penakutkah?
Cantiknya perisai!
Adakah itu Batu Cosmic lain?
Tepat sekali, dan saya ambil masa lama mencarinya.
Tapi kini…
Saya dah gandakan koleksi saya, begitu saja!
Apa?
Itu saja.
Sila beredar.
Lima batu baru! Sembilan semuanya!
Tinggal empat lagi,
nanti lengkaplah koleksi Erodius saya!
Erodius!
Apa kita nak buat, Jo?
Bagi balik! Saya punya!
Hei!
Hebat! Tangan banyak!
Salah batu! Saya nak jadi besar!
Bagi balik! Turunlah!
Batu besar!
Regangan super!
Pelan baru! Ambil batu, guna kuasa, ambil balik batu kita.
Tak nak yang ini!
Alamak, dungunya saya.
Rosa, lontar batu saya!
Tidak!
Hei!
- Sikit lagi, Kid! - Ya!
Tidak.
Tidak!
Jijiknya!
Takutnya saya! Tak nak!
Menyerah, Fantos. Kami dah ada batu kami,
lebih kurang.
Saya belum.
Hebat! Kuasa halimunan!
Kid!
Pulangkan batunya!
Pulangkan apa yang awak curi!
Awak yang kena pulangkan!
- Awaklah! - Awak!
- Awak!
Semuanya huru-hara.
Kami belum bersedia.
Saya belum bersedia.
Licin habis kena sapu.
Licin.
- Kid, buka gerbang! - Saya nak batu saya!
- Jijiknya! - Memang pun!
Batu saya!
Mak!
Mereka curi batu saya!
Mereka akan terima padahnya.
Teruk betul tadi.
Elok saja!
- Kita dapat batu kita balik, bukan? - Saya tak!
Saya dah jadi lendir!
Awak pasti okey.
- Tak boleh bagi saya batu tangan banyak? - Mak perlu bantuan uruskan pelanggan.
Mak ada kuasa terbaik,
kuasa produktiviti!
Maaf, Kid.
Setidaknya, saya ada ini.
Ia tunjuk lokasi batu kuasa.
Pengembaraan kita dah boleh bermula!
Apa itu?
Salinan skrol Fantos.
- Dia ambil cincin, saya ambil ini. - Tak, itu.
Sekejap ya.
Terima kasih beritahu.
Jijiknya.
Ya. Saya tak suka kuasa ini.
Okey, jika saya nak lakukannya, saya perlukan bantuan.
Sayang, janganlah muram! Mak…
Ratu Xhan! Awak…
Saya okey.
Kekuatan saya saja belum pulih.
Duduklah.
Saya gagal tadi.
Mula-mula saya takut nak cuba, kemudian saya ingat mudah, selepas itu…
Habis semuanya sebab saya!
Saya rasa malu sangat!
Jika saya tak dapat halang Fantos, bagaimana nak halang Erodius
yang memang penjahat sebenar?
Saya memang dah gagal!
Awak berjaya selamatkan Kid
dan lindungi batu itu.
Walaupun teknik awak tak optimum,
awak taklah
gagal.
Tapi jika awak rasa begitu…
Apa?
Mungkin saya silap.
Awak belum sedia.
Tak apa. Saya cari orang lain untuk halang Erodius.
Saya boleh cari kekuatan hantar awak pulang.
Apa? Jangan!
Memang saya belum sedia. Tapi saya tak nak balik.
Saya…
Apa yang awak nak?
Saya nak tolong!
Seluruh galaksi ini perlu diselamatkan, dan saya nak tolong.
Saya cuma perlu bantuan.
Boleh awak bantu saya?
Bantu saya jadi ketua yang baik?
Awak nak jadi ketua yang baik?
Awak mesti mula berkelakuan begitu!
Pertama…
Elok awak catat.
Baiklah.
Pertama,
ambil risiko! Atasi kemungkinan!
"Atasi kemungkinan."
Kedua,
berhenti terima arahan, mula bagi arahan!
"Terima arahan!"
Saya pelayan! Lawaklah awak!
Ketiga,
jangan biarkan sesiapa pun jadi penghalang awak.
Akhir sekali, dan ini paling penting.
demi kebaikan lebih besar,
lakukan apa saja, tak kira akibatnya!
"…tak kira akibatnya."
Saya suka!
- Jangan begitu. Awak ketua. - Baik.
Kid, dah sedia untuk pengembaraan? Saya ada resipi kejayaan!
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi