UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sì, finalmente!
Ciao, destino!
KID COSMIC E GLI ANELLI DEL POTERE
Sì!
SPUTAFUOCO
Grazie, Papa G. Salvo tutti!
Vai così, Kid!
Ah! Sono un mostro!
Ehi! Rosa, no! Devo dare una notizia alla città!
No! Giochiamo!
Gli eroi non hanno tempo. E sei troppo piccola!
Non sono piccola!
Non per strada.
Resta al sicuro!
Jo!
Versa il caffè.
Non fare quel verso. Niente caffè, niente clienti.
Carl, Carla e Carlos non se vanno.
Stanno lì da una vita.
Non saprei.
Una volta Carlos si è seduto là.
È stata un'avventura.
Vuoi avventure? Ecco!
Voli per New York! Hollywood! Boise!
Chi vuole far baldoria a Boise?
Chi vuole caffè?
Mi spiace. Qui non si fa più baldoria di così.
Clienti del Cafè Oasi di Mo!
- Oh, no! - Oh, sì!
Ho trovato qualcosa di grosso.
Un'astronave…
Preso!
…mi ha dato cinque Anelli Cosmici del Potere!
E li userò…
per salvare tutti da malvagi…
invasori alieni!
- Sei tu l'invasore! - Oh, no!
I tuoi anelli paiono pietre incollate a dadi esagonali.
Bell'intuizione, Carla!
È proprio ciò che sono.
Perché così è più fico!
Spero che la colla non li abbia rovinati.
Oh, no.
Oh, no!
So a che pensi. Anelli del Potere? Come in film e fumetti?
Sì, esatto! Ma questo?
Questo è reale! Scoprirò i loro poteri.
E quando gli alieni mostreranno la loro brutta faccia,
sempre che ce l'abbiano, io sarò lì! Sì!
Sì!
Sì! Forse chiamare tuo nonno t'insegnerà…
Oasi di Mo, "Un posto come nessuno". Dica.
Vorrei ordinare.
Hamburg! C'è un ordine!
- Vorrei 18 pancake piccoli, 12 grandi. - L'avevamo preso!
Quattro hamburger, sei con formaggio, non cheeseburger,
cinque cheeseburger e una trota mandorlata.
Quanto ci vuole?
Va bene così…
Kid Cosmic è qui!
CAFÈ OASI DI MO
Jo!
Terra! Ho anelli di potere, non so come funzionano.
Proverò ad attivarli per proteggervi dagli alieni.
Ok.
Cominciamo.
Più veloce, forse.
Parola segreta!
Attivazione! Vai anello!
Fa' ciò che devi!
Oh, sono spaziali! Devo parlare in alieno.
Forse è scarico.
Forza! La Terra mi osserva. Dove sbaglio?
Osservate il potere dell'Anello Cosmico del Potere!
Sì!
Funziona! Fun…
Scusate, popolo della Terra.
È che… a volte ci sono cose che mi fanno arrabbiare.
E devo ricordare, come dice Papa G:
sei agitato? Riprendi fiato.
Sei agitato? Riprendi fiato.
Cosa? Sta funzionando! Sta…
È fantastico e terrificante!
Stupido Kid che si fa prendere.
Stupida mamma che mi fa pulire e pagare il cibo ordinato.
Gliela farò vedere. Mangerò questa trota…
Questo fa volare!
L'anello è reale?
Ce ne sono altri? Dove li hai presi? Come funzionano?
Sì. Cinque. Astronave precipitata. Non so. L'ho spiegato prima.
Sì, ma pensavo che facessi quello strano, come sempre.
Non mi hai aiutato per salvare la città dagli alieni?
Senti, Kid…
Mi hai aiutato per aiutarmi? Vuoi vedere una cosa forte?
Questa è casa tua?
È il quartier generale. Ma dormo e mangio qui.
Ammira gli altri Anelli Cosmici!
Tutti in grado di conferire abilità incredibili.
Questi tre… Aspetta, erano quattro!
- Quale malvagio… - Attivazione!
Vai, anello!
Zip-zap-zim! Una cosa spaziale!
Uno: non funziona così. Due: ridammelo.
È molto pericoloso, nelle mani sbagliate.
Allora dovremmo testarli insieme.
Ti serve aiuto in caso di scenario intro-super-esplosivo, no?
Ma certo, hai ragione!
Abituatici, Kid. Ora:
come… faccio a fare qualcosa?
- Rilassati. - Non mi va.
Voglio i poteri!
No, ascolta. Devi volerlo… ma non volerlo.
So che è difficile non pensarci, ma non farlo!
E ci riuscirai.
Sei agitato? Riprendi fiato.
Odio meditare!
Oh, non è così… male.
Va malissimo!
Oh, Jo. Dolce Jo.
Il tuo nobile sacrificio sarà ricordato.
Forte! Portali per il teletrasporto!
Arrivo, Jo!
Sei agitato? Riprendi fiato.
Kid! Che succede? Tutto a posto?
Uso solo i miei poteri per rimettere la testa di Jo a posto!
Va bene!
Arrivo! Eccomi!
Inizio a star male.
È inquietante, ma fortissimo!
Sì! Usiamo le nostre abilità… perfettamente.
Ora salviamo la città da minacce galattiche.
- Andiamo all'avventura. - Cosa?
Perché andarcene? C'è tutto: brava gente, buon cibo.
Roba vecchia. Vediamo il mondo, facciamo qualcosa d'importante.
Tipo salvare la città
Ma dai! Salvarla da che cosa?
Sì! Allora, feccia d'un invasore!
Ehi!
Lasciami! Gli eroi non si nascondono! Ha sbagliato. Deve dire: nome,
pianeta e intenzioni, prima di fare il fuoco.
Qui lo fa per una pagina e mezza.
È una regola!
Non è un fumetto, Kid. È la vita reale e moriremo!
Come ti chiami? Da dove vieni? Per chi lavori?
È un lui o una lei? E tu?
Com'è essere sconfitti da me e dalla mia spalla?
Spalla?
Zitti! Datemi le pietre o morite!
No!
Ce l'abbiamo fatta!
L'hai tagliato a metà!
- Ti stava catturando… - Non è vero!
Anche tu sei stato forte. Mi hai afferrato e siamo fuggiti…
Gli eroi non fuggono!
Stavolta sì!
Sbagliato.
- Congeda il tirapiedi, minaccia! - Il che?
Il grosso cane-mostro-alieno.
Cosa? Un altro alieno? Di già?
Sì! Era un malvagio cane alieno nero della morte!
È collegato a un collare di controllo mentale. Congedalo!
Inizia prima del previsto.
Il Leader pensava fossimo primi. Devo fermarvi prima di lui.
Kid, non credo lo controlli.
Ma l'invasione! Loro sono cattivi, noi buoni.
Li fermiamo e salviamo tutti. No?
Sciocchi terrestri! Credete ci sia solo un cattivo?
Le pietre hanno poteri che ogni malvagio dell'universo vuole!
Appena capiranno che sono qui,
arriveranno su questo pianetucolo per combattere e prenderle.
La vostra Terra è condannata!
Ah, sì? Io formerò una squadra con gli eroi migliori.
Useremo gli anelli per fermarvi tutti, non importa quanti siate. Giusto?
Jo, dove vai?
Via da qui!
Prima non accadeva nulla, ora accade troppo!
- Ci hanno scelto per proteggere la Terra. - No! Ci stavamo solo divertendo.
Sai chi protegge la gente?
Polizia. Esercito. Governo.
Lasciamo fare a loro.
- No, non possono saperlo. - Perché?
Lo porteranno via! Tutti pensano che io sbagli sempre.
Voglio la chance di mostrare che sono più…
Di un ragazzino strambo?
Coi poteri, possiamo impedire che accadano cose brutte.
E poi, gente come noi non vive mai avventure così.
Se il mondo finisse oggi, saremmo stati…
Solo una cameriera.
E un fico ragazzino strambo.
Ok, va bene. Saremo eroi…
Evviva!
Attento!
Scusa!
Ma non diciamolo a nessuno.
Polizia, governo, esercito, città. Nessuno.
Soprattutto mia madre!
Se lo scopre, mi ucciderà prima degli alieni. Ok?
- Ok. Abbiamo identità segrete. - Qual è il piano?
Piano?
TUTTO ESAURITO
ULTIMA FERMATA PER FARE BENZINA
Ok, ma non ti piacerà.
Ehi!
Allontanati da quell'antipasto!
Non sto fuggendo, salvo la situazione.
Sei agitato? Riprendi fiato.
Chi lo vuole?
Chi vuole il mio anello del potere? Tu!
Dammelo!
Dovrai spararmi, prima.
Mi sparerai? O sei un fifone?
Non so cosa significhi, ma pare offensivo. Sei morta!
Ok. Facciamolo.
Spero funzioni!
Facciamolo!
- Ci siamo riusciti!! - Sì! Ha funzionato!
- Bravissima, Jo. - Grazie.
Non sopravvivrete.
Siete dei nessuno su un pianetucolo.
La Terra è condannata.
No, perché ci alleeremo con altri eroi
puri di cuore e di nobili propositi, che brandiscano gli altri anelli.
E insieme…
Ehi, facevo un discorso!
Sapete che potevate usarlo per distruggermi?
Siete davvero pessimi.
- Miglioreremo. - Invece no!
Sono perfetti!
Esattamente come quelli che aveva mia madre quand'ero piccola!
La lattiera.
Super rara.
Dove sei stata?
Parlavo con Kid allo sfasciacarrozze.
Non è così male.
Sai la scenata di prima? Sta girando un film sullo spazio.
- Lo aiuto. - Cosa?
Dicevi che bisogna tenerlo d'occhio. Forse lo terrò fuori dai guai.
E fuori di qui.
Jo! Aiuto! Pericolo! Dai!
È il film.
Telecamere ovunque. Torno subito!
- Le hai dato un anello? - Non sono piccola! Non…
No, l'ha preso. Non sono riuscito a fermarla.
Ma insieme possiamo!
Andiamo, Jo!
È ora di salvare…
- Prima devo salvare te. - Gli eroi non vengono salvati!
SONO BUONI… MA NON TANTO BUONI A ESSERE BUONI!
KID COSMIC E GLI ANELLI DEL POTERE
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani