1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:30,208 --> 00:01:31,916
Ya, akhirnya!

3
00:01:57,916 --> 00:01:59,375
Halo, Takdir!

4
00:02:23,291 --> 00:02:24,166
Ya!

5
00:02:33,958 --> 00:02:36,291
Terima kasih! Akan kuselamatkan dunia!

6
00:02:36,375 --> 00:02:37,708
Maju terus, Kid!

7
00:02:58,291 --> 00:02:59,291
Aku monster!

8
00:02:59,375 --> 00:03:03,250
Wah! Tidak, Rosa!
Aku punya kabar penting untuk warga kota!

9
00:03:03,333 --> 00:03:05,541
Tidak! Ayo bermain!

10
00:03:05,625 --> 00:03:09,333
Pahlawan tak sempat bermain.
Kau pun masih kecil.

11
00:03:09,416 --> 00:03:10,833
Aku tidak kecil.

12
00:03:14,916 --> 00:03:16,125
Jangan di jalan.

13
00:03:17,375 --> 00:03:18,916
Tetap aman, Warga!

14
00:03:40,375 --> 00:03:41,208
Jo!

15
00:03:42,375 --> 00:03:43,333
Isi ulang.

16
00:03:48,083 --> 00:03:52,416
Jangan mengeluh.
Tak ada kopi, tak ada pelanggan.

17
00:03:52,500 --> 00:03:55,125
Carl, Carla, dan Carlos pelanggan setia.

18
00:03:55,208 --> 00:03:57,375
Bahkan terus di kursi itu.

19
00:03:57,458 --> 00:03:59,250
Aku tak tahu soal itu.

20
00:03:59,333 --> 00:04:01,750
Terkadang Carlos duduk di sana.

21
00:04:01,833 --> 00:04:04,125
Itu pertualangan liar.

22
00:04:04,208 --> 00:04:05,750
Kau mau itu? Lihat!

23
00:04:05,833 --> 00:04:09,125
Tiket pesawat diskon ke New York!
Hollywood! Boise!

24
00:04:09,208 --> 00:04:11,750
Siapa yang mau berpesta di Boise?

25
00:04:16,208 --> 00:04:17,750
Siapa mau isi ulang?

26
00:04:22,333 --> 00:04:25,208
Maaf. Itulah yang terpenting di sini.

27
00:04:26,625 --> 00:04:29,625
Pelanggan Kafe Oasis Mo yang baik!

28
00:04:29,708 --> 00:04:31,250
- Tidak!
- Ya!

29
00:04:31,833 --> 00:04:33,625
Kutemukan hal hebat.

30
00:04:36,041 --> 00:04:38,166
- Pesawat antariksa jatuh.
- Dapat!

31
00:04:38,250 --> 00:04:41,791
Aku menemukan lima Cincin Kekuatan Kosmik!

32
00:04:43,833 --> 00:04:45,708
Aku akan menggunakannya

33
00:04:45,791 --> 00:04:48,583
untuk menyelamatkan semua orang

34
00:04:49,625 --> 00:04:52,416
dari alien penyerbu yang jahat!

35
00:04:53,500 --> 00:04:55,000
Kaulah si penyerbu!

36
00:04:56,375 --> 00:04:57,541
Astaga!

37
00:05:01,375 --> 00:05:04,625
Cincinmu seperti batu direkatkan ke mur.

38
00:05:04,708 --> 00:05:06,416
Kau jeli, Carla!

39
00:05:07,041 --> 00:05:08,458
Karena itu benar.

40
00:05:08,958 --> 00:05:11,916
Karena lebih keren saat kulakukan ini!

41
00:05:14,791 --> 00:05:17,750
Semoga lemnya tak merusak kekuatannya.

42
00:05:18,708 --> 00:05:19,916
Tidak.

43
00:05:24,541 --> 00:05:25,375
Tidak!

44
00:05:26,416 --> 00:05:28,041
Aku tahu pemikiranmu.

45
00:05:28,125 --> 00:05:30,875
Cincin Kekuatan Kosmik?
Seperti film dan komik?

46
00:05:30,958 --> 00:05:33,083
Ya, tepat! Namun, ini?

47
00:05:33,583 --> 00:05:37,291
Ini asli! Akan kutemukan kekuatannya.

48
00:05:37,375 --> 00:05:41,750
Kapan pun alien penyerbu datang,
jika mereka berani,

49
00:05:41,833 --> 00:05:43,958
aku akan siap! Pasti.

50
00:05:44,041 --> 00:05:46,125
Pasti.

51
00:05:46,208 --> 00:05:50,375
Ya! Mungkin telepon ke Kakekmu
akan mengajarimu…

52
00:05:50,458 --> 00:05:53,291
Oasis Mo, "Tiada Duanya," bisa kubantu?

53
00:05:53,375 --> 00:05:54,875
<i>Aku ingin memesan.</i>

54
00:05:54,958 --> 00:05:56,833
Hamburg! Ada pesanan.

55
00:05:57,500 --> 00:06:00,916
- Pesan 18 panekuk.
- Kenapa? Dia tertangkap.

56
00:06:01,000 --> 00:06:04,166
Empat hamburger, enam dengan keju,
bukan burger keju,

57
00:06:04,250 --> 00:06:07,708
lima burger keju, dan trout almandine.

58
00:06:07,791 --> 00:06:09,208
Butuh berapa lama?

59
00:06:19,666 --> 00:06:20,875
Jangan takut…

60
00:06:21,625 --> 00:06:23,250
Kid Cosmic di sini!

61
00:06:23,333 --> 00:06:26,666
KAFE OASIS MO

62
00:06:32,083 --> 00:06:33,791
Jo!

63
00:06:34,750 --> 00:06:38,250
Warga Bumi! Kutemukan cincin antariksa.
Tak tahu fungsinya.

64
00:06:38,333 --> 00:06:41,583
Akan kucoba mengaktifkannya
untuk mencegah alien.

65
00:06:41,666 --> 00:06:42,500
Baiklah.

66
00:06:43,041 --> 00:06:43,875
Ayo lakukan.

67
00:06:45,625 --> 00:06:52,625
TES #1

68
00:06:56,541 --> 00:07:00,125
TES #2 - TES #3 - TES #4 - TES #5

69
00:07:00,208 --> 00:07:02,083
TES #8

70
00:07:02,166 --> 00:07:05,458
TES #11

71
00:07:05,541 --> 00:07:06,750
TES #13

72
00:07:06,833 --> 00:07:08,375
Mungkin lebih cepat.

73
00:07:13,875 --> 00:07:14,958
Sandi rahasia!

74
00:07:15,500 --> 00:07:17,708
Aktifkan! Ayo, cincin!

75
00:07:17,791 --> 00:07:19,166
Lakukan tugasmu! 

76
00:07:19,250 --> 00:07:20,916
TES #27

77
00:07:21,000 --> 00:07:23,541
Aduh, ini dari antariksa! Bahasa alien.

78
00:07:23,625 --> 00:07:25,166
TES #34

79
00:07:25,250 --> 00:07:26,750
TES #39

80
00:07:26,833 --> 00:07:27,833
TES #43

81
00:07:27,916 --> 00:07:30,416
TES #46

82
00:07:30,500 --> 00:07:31,541
TES #55 

83
00:07:31,625 --> 00:07:32,958
Mungkin habis daya.

84
00:07:33,041 --> 00:07:34,708
TES #58

85
00:07:45,666 --> 00:07:46,916
Ayolah!

86
00:07:47,000 --> 00:07:49,708
Dunia menyaksikan. Apa kesalahanku?

87
00:07:49,791 --> 00:07:51,083
TES #84

88
00:07:51,166 --> 00:07:54,958
Lihatlah kekuatan Cincin Kekuatan Kosmik!

89
00:07:58,666 --> 00:08:00,583
Bagus!

90
00:08:01,916 --> 00:08:03,375
Berhasil! Ini…

91
00:08:31,083 --> 00:08:32,750
TES #85

92
00:08:32,833 --> 00:08:35,791
Maaf, Warga Bumi.

93
00:08:39,625 --> 00:08:43,958
Masalahnya…
Terkadang keadaan membuatku marah.

94
00:08:44,041 --> 00:08:46,916
Aku harus ingat, seperti kata Papa G…

95
00:08:47,833 --> 00:08:49,750
Atur napas saat panik.

96
00:08:50,625 --> 00:08:53,375
Atur napas saat panik.

97
00:09:02,041 --> 00:09:04,291
Apa? Berhasil! Ini…

98
00:09:12,333 --> 00:09:15,208
Ini luar biasa dan menakutkan!

99
00:09:31,916 --> 00:09:33,708
Kid Bodoh ketahuan.

100
00:09:33,791 --> 00:09:37,666
Ibu Bodoh menyuruhku bersih-bersih
dan membayar pesananku.

101
00:09:39,041 --> 00:09:42,125
Lihat saja. Akan kumakan ikan trout ini…

102
00:09:48,250 --> 00:09:49,958
Ini membuatmu terbang!

103
00:09:53,875 --> 00:09:55,625
Cincin itu sungguhan?

104
00:09:55,708 --> 00:09:58,875
Ada lagi? Dapat dari mana?
Bagaimana cara kerjanya?

105
00:09:58,958 --> 00:10:03,208
Ya. Ada lima. Dari pesawat jatuh.
Entahlah. Sudah kujelaskan.

106
00:10:03,916 --> 00:10:08,250
Ya, tetapi kupikir kau bersikap aneh
seperti biasanya.

107
00:10:13,458 --> 00:10:16,708
Jadi, kau tak membantuku
menyelamatkan kota dari alien?

108
00:10:16,791 --> 00:10:17,833
Dengar, Kid…

109
00:10:17,916 --> 00:10:19,750
Kau sekadar membantuku?

110
00:10:20,583 --> 00:10:22,125
Mau lihat hal keren?

111
00:10:25,166 --> 00:10:27,000
Ini rumahmu?

112
00:10:27,083 --> 00:10:30,250
Markasku.
Aku tidur dan makan di sini. Jadi, ya.

113
00:10:31,583 --> 00:10:34,666
Lihatlah Cincin Kekuatan Kosmik lainnya.

114
00:10:34,750 --> 00:10:38,416
Tiap cincin memberikan kekuatan
kepada pemakainya.

115
00:10:38,500 --> 00:10:41,166
Ketiganya… Tunggu, tiga? Tadi ada empat!

116
00:10:41,250 --> 00:10:43,291
- Penjahat apa yang…
- Aktifkan!

117
00:10:43,833 --> 00:10:44,958
Kekuatan cincin.

118
00:10:45,541 --> 00:10:48,000
Zip, zap, zim! Apa saja!

119
00:10:48,083 --> 00:10:49,583
Pertama, caramu salah.

120
00:10:49,666 --> 00:10:51,166
Kedua, kembalikan!

121
00:10:51,250 --> 00:10:54,541
Itu sangat berbahaya di tangan yang salah.

122
00:10:54,625 --> 00:10:57,166
Maka kita harus mengetesnya.

123
00:10:57,250 --> 00:10:59,833
Kau butuh bantuan dari kemungkinan

124
00:10:59,916 --> 00:11:03,083
magorium ledakan introversal
kelas sepuluh.

125
00:11:03,166 --> 00:11:05,083
Tentu saja, kau benar!

126
00:11:05,166 --> 00:11:07,041
Biasakan dirimu, Kid. Sekarang…

127
00:11:07,125 --> 00:11:10,041
Bagaimana caranya agar berhasil?

128
00:11:10,125 --> 00:11:12,041
- Tenang.
- Tidak mau.

129
00:11:12,125 --> 00:11:13,500
Aku mau kekuatan super!

130
00:11:13,583 --> 00:11:17,625
Dengar.
Tak boleh bernafsu menginginkannya.

131
00:11:18,208 --> 00:11:22,041
Memang sulit menahan nafsu
dari kekuatan super, tapi jangan!

132
00:11:22,541 --> 00:11:23,625
Lalu berhasil.

133
00:11:24,500 --> 00:11:27,000
Atur napas saat panik.

134
00:11:27,583 --> 00:11:29,916
Atur napas saat panik.

135
00:11:51,875 --> 00:11:53,291
Aku benci meditasi!

136
00:11:53,375 --> 00:11:55,875
Ini tidak begitu… Buruk!

137
00:11:55,958 --> 00:11:57,833
Sangat buruk!

138
00:11:57,916 --> 00:12:00,041
Jo yang manis.

139
00:12:00,541 --> 00:12:03,583
Pengorbananmu yang mulia akan dikenang.

140
00:12:11,208 --> 00:12:13,958
Keren! Portal teleportasi!

141
00:12:15,250 --> 00:12:16,291
Aku datang, Jo!

142
00:12:16,375 --> 00:12:18,583
Atur napas saat panik.

143
00:12:22,583 --> 00:12:25,333
Kid! Apa yang terjadi? Kau tak apa?

144
00:12:25,416 --> 00:12:29,208
Hanya coba mengembalikan kepala Jo
dengan kekuatan super.

145
00:12:30,041 --> 00:12:31,166
Baiklah!

146
00:12:32,166 --> 00:12:33,958
Mendekat! Lagi!

147
00:12:34,833 --> 00:12:36,333
Mulai agak mual.

148
00:12:50,708 --> 00:12:52,958
Itu gila, tetapi keren!

149
00:13:14,791 --> 00:13:18,125
Bagus!
Kita harus menguasai kemampuan kita.

150
00:13:21,458 --> 00:13:24,958
Tugas kita selamatkan kota
dari ancaman galaksi.

151
00:13:25,041 --> 00:13:27,000
- Pergi untuk pertualangan.
- Apa?

152
00:13:29,041 --> 00:13:32,750
Kenapa pergi? Di sini serbaada.
Orang baik, makanan enak.

153
00:13:32,833 --> 00:13:36,541
Sudah bosan.
Kita bisa lihat dunia, lakukan hal besar.

154
00:13:36,625 --> 00:13:38,833
Seperti mencegah ancaman galaksi!

155
00:13:38,916 --> 00:13:42,041
Ayolah!
Kenapa ada "ancaman galaksi" di sini?

156
00:13:49,666 --> 00:13:52,208
Hore! Bedebah penyerbu!

157
00:13:53,250 --> 00:13:54,083
Wah!

158
00:13:58,416 --> 00:14:00,333
Lepaskan! Pahlawan tak sembunyi!

159
00:14:00,416 --> 00:14:03,125
Dia sembarangan.
Seharusnya dia sebut nama,

160
00:14:03,208 --> 00:14:05,833
asal planet, dan tujuannya
sebelum menembak.

161
00:14:06,791 --> 00:14:09,250
Dia melewati satu setengah halaman.

162
00:14:09,333 --> 00:14:10,708
Ada aturan!

163
00:14:10,791 --> 00:14:12,208
Ini bukan komik.

164
00:14:12,291 --> 00:14:14,791
Ini nyata dan kita akan mati!

165
00:14:30,750 --> 00:14:33,666
Siapa namamu? Dari mana asalmu?
Siapa bosmu?

166
00:14:33,750 --> 00:14:35,583
Siapa namanya? Kau wanita? 

167
00:14:35,666 --> 00:14:38,458
Kau takut dengan Kid Cosmic
dan rekannya, Jo?

168
00:14:38,541 --> 00:14:39,500
Rekan?

169
00:14:59,916 --> 00:15:02,208
Diam! Berikan batunya atau mati!

170
00:15:18,125 --> 00:15:19,041
Tidak!

171
00:15:26,375 --> 00:15:27,666
Kita berhasil!

172
00:15:27,750 --> 00:15:29,666
Kau memotong pria itu!

173
00:15:29,750 --> 00:15:32,708
- Kau ditangkap…
- Pahlawan tak ditangkap!

174
00:15:32,791 --> 00:15:36,333
Kau pun keren.
Saat kau memegangku dan kabur…

175
00:15:36,416 --> 00:15:37,916
Pahlawan tak kabur!

176
00:15:50,416 --> 00:15:51,458
Kecuali sekarang!

177
00:15:59,000 --> 00:16:03,333
Salah.

178
00:16:03,416 --> 00:16:05,500
Batalkan antekmu, Biadab!

179
00:16:05,583 --> 00:16:06,708
Apa?

180
00:16:06,791 --> 00:16:09,041
Alien monster anjing besar.

181
00:16:09,125 --> 00:16:12,041
Apa? Sudah ada alien lain?

182
00:16:12,125 --> 00:16:16,083
Ya! Anjing ajal iblis kiamat
yang hitam dan berbulu!

183
00:16:16,166 --> 00:16:20,541
Ia memakai kalung pengendali pikiran.
Jadi, batalkan!

184
00:16:21,791 --> 00:16:23,416
Lebih cepat dari dugaanku.

185
00:16:23,500 --> 00:16:27,208
Ketua mengira kami lebih dahulu.
Aku harus hentikan kalian.

186
00:16:27,708 --> 00:16:30,208
Kurasa dia tak mengendalikan makhluk itu.

187
00:16:30,291 --> 00:16:31,500
Tapi penyerbuannya!

188
00:16:31,583 --> 00:16:33,708
Mereka jahat dan kita baik.

189
00:16:33,791 --> 00:16:36,708
Kita hentikan mereka
dan jadi penyelamat, 'kan?

190
00:16:36,791 --> 00:16:37,875
Manusia bodoh!

191
00:16:37,958 --> 00:16:40,041
Kau pikir hanya ada satu musuh?

192
00:16:40,125 --> 00:16:44,833
Semua makhluk di alam semesta
rela membunuh demi kekuatan batu itu.

193
00:16:44,916 --> 00:16:47,291
Begitu mereka tahu batunya di sini,

194
00:16:47,375 --> 00:16:52,000
mereka akan kemari untuk berperang
demi mendapatkan batu itu.

195
00:16:52,083 --> 00:16:54,333
Bumimu akan hancur!

196
00:16:56,083 --> 00:17:00,083
Begitu? Aku akan membentuk
tim pahlawan terbaik Bumi.

197
00:17:00,166 --> 00:17:01,291
Dengan cincin ini,

198
00:17:01,375 --> 00:17:04,666
kami akan hentikan kalian semua.
Benar, Jo?

199
00:17:15,666 --> 00:17:16,708
Kau mau ke mana?

200
00:17:16,791 --> 00:17:17,791
Pergi dari sini!

201
00:17:17,875 --> 00:17:21,375
Kota ini berubah dari membosankan
jadi menggemparkan!

202
00:17:21,458 --> 00:17:23,958
- Kita terpilih melindungi Bumi.
- Tidak.

203
00:17:24,041 --> 00:17:25,750
Kita hanya bermain!

204
00:17:25,833 --> 00:17:27,916
Kau tahu siapa pelindung kita?

205
00:17:28,000 --> 00:17:30,541
Polisi. Tentara. Pemerintah.

206
00:17:30,625 --> 00:17:32,583
Biar mereka mengurus ini.

207
00:17:33,208 --> 00:17:34,916
Mereka tak boleh tahu!

208
00:17:35,000 --> 00:17:35,958
Kenapa?

209
00:17:36,041 --> 00:17:38,041
Mereka akan mengambilnya!

210
00:17:38,125 --> 00:17:40,375
Tak ada yang mengandalkanku.

211
00:17:40,458 --> 00:17:43,041
Aku hanya ingin membuktikan bahwa aku…

212
00:17:43,625 --> 00:17:45,708
Bukan anak aneh di jalanan?

213
00:17:45,791 --> 00:17:49,041
Dengan kekuatan ini,
kita bisa mencegah hal buruk.

214
00:17:49,125 --> 00:17:53,125
Orang seperti kita tak bisa
memiliki pertualangan seperti ini.

215
00:17:53,208 --> 00:17:54,541
Jika dunia kiamat,

216
00:17:54,625 --> 00:17:57,541
- kita hanya pernah menjadi…
- Pramusaji.

217
00:17:58,875 --> 00:18:00,875
Dan anak keren di jalanan.

218
00:18:08,000 --> 00:18:10,625
Baik. Kita menjadi pahlawan…

219
00:18:12,375 --> 00:18:13,208
Hati-hati!

220
00:18:13,291 --> 00:18:14,333
Maaf!

221
00:18:16,083 --> 00:18:18,541
Namun, rahasiakan ini.

222
00:18:18,625 --> 00:18:21,833
Dari polisi, pemerintah, tentara, kota.
Siapa pun.

223
00:18:21,916 --> 00:18:23,250
Terutama ibuku!

224
00:18:23,333 --> 00:18:26,541
Jika tahu, dia akan membunuhku
sebelum alien. Paham?

225
00:18:26,625 --> 00:18:28,791
Ya. Ini seperti identitas rahasia.

226
00:18:28,875 --> 00:18:30,625
Jadi, apa rencananya?

227
00:18:30,708 --> 00:18:31,541
Rencana?

228
00:18:35,416 --> 00:18:37,791
PERHENTIAN TERAKHIR
BENSIN

229
00:18:41,458 --> 00:18:42,291
Wah!

230
00:18:48,208 --> 00:18:50,625
Baik, tetapi kau tak akan suka.

231
00:18:59,041 --> 00:19:00,416
Hei!

232
00:19:00,500 --> 00:19:03,291
Pergi dari hidangan penuh cinta itu!

233
00:19:14,375 --> 00:19:16,625
Ini bukan kabur, ini penyelamatan!

234
00:19:17,416 --> 00:19:20,291
Atur napas saat panik.

235
00:19:24,791 --> 00:19:26,125
Siapa mau ini?

236
00:19:26,208 --> 00:19:30,750
Siapa yang mau cincin kekuatanku? Kau mau!

237
00:19:32,500 --> 00:19:33,333
Berikan!

238
00:19:33,916 --> 00:19:35,666
Tembak aku dahulu.

239
00:19:35,750 --> 00:19:40,041
Kau akan menembakku?
Atau kau terlalu pengecut?

240
00:19:42,000 --> 00:19:46,583
Entah apa maksudnya,
tetapi tampak menyinggung. Kau mati!

241
00:19:46,666 --> 00:19:48,291
Bagus. Ayo mulai.

242
00:19:51,583 --> 00:19:52,583
Semoga berhasil.

243
00:19:52,666 --> 00:19:54,500
Semoga berhasil!

244
00:19:58,250 --> 00:20:01,166
Ayo lakukan ini!

245
00:20:17,166 --> 00:20:18,416
Kita berhasil!

246
00:20:18,500 --> 00:20:21,000
Ya! Ini sungguh berhasil!

247
00:20:21,083 --> 00:20:23,833
- Bagus, Jo.
- Terima kasih.

248
00:20:23,916 --> 00:20:25,333
Kalian akan mati.

249
00:20:25,416 --> 00:20:29,000
Kalian bukan siapa-siapa,
di planet antah-berantah.

250
00:20:29,083 --> 00:20:31,375
Bumi kalian akan hancur.

251
00:20:31,458 --> 00:20:35,208
Tidak, kami akan bersatu
dengan pahlawan serupa,

252
00:20:35,291 --> 00:20:39,500
hati murni dan tujuan mulia,
untuk menggunakan Cincin Kekuatan Kosmik,

253
00:20:39,583 --> 00:20:40,625
dan bersama…

254
00:20:41,916 --> 00:20:43,916
Hei, aku masih berpidato!

255
00:20:49,875 --> 00:20:52,541
Kalian yakin bisa mengalahkanku
dengan itu?

256
00:20:52,625 --> 00:20:54,708
Kalian payah dalam hal ini.

257
00:20:56,458 --> 00:20:58,583
- Kita akan berkembang!
- Tidak!

258
00:21:06,250 --> 00:21:07,583
Sempurna!

259
00:21:07,666 --> 00:21:12,458
Ini seperti milik ibuku di kedai
saat aku masih kecil!

260
00:21:15,791 --> 00:21:17,750
Cangkir krim ini.

261
00:21:17,833 --> 00:21:19,333
Sangat langka.

262
00:21:23,166 --> 00:21:24,375
Kau dari mana?

263
00:21:25,458 --> 00:21:28,083
Aku pergi untuk bicara dengan Kid.

264
00:21:29,333 --> 00:21:30,875
Dia tak seburuk itu.

265
00:21:30,958 --> 00:21:35,125
Kegaduhan tadi?
Dia membuat film antariksa di kota.

266
00:21:35,208 --> 00:21:37,083
- Aku membantunya.
- Apa?

267
00:21:37,166 --> 00:21:41,625
Ibu bilang dia perlu dijaga.
Mungkin aku bisa menjaganya dari masalah.

268
00:21:41,708 --> 00:21:43,541
Dan dari kedai.

269
00:21:45,625 --> 00:21:48,166
Jo! Tolong! Bahaya besar! Ayo!

270
00:21:49,500 --> 00:21:52,541
Bagian dari film.
Banyak kamera. Segera kembali!

271
00:21:55,250 --> 00:21:57,083
Kau beri Rosa cincin?

272
00:21:57,166 --> 00:21:59,333
Aku tidak kecil! Aku…

273
00:21:59,416 --> 00:22:02,041
Dia mengambilnya. Tak bisa kucegah.

274
00:22:02,125 --> 00:22:03,625
Bersama, kita bisa.

275
00:22:03,708 --> 00:22:04,958
Ayo, Jo!

276
00:22:05,041 --> 00:22:06,958
Saatnya menyelamatkan…

277
00:22:09,041 --> 00:22:10,666
Kuselamatkan kau dahulu.

278
00:22:10,750 --> 00:22:12,750
Pahlawan tak perlu diselamatkan!

279
00:22:16,208 --> 00:22:19,625
MEREKA ORANG BAIK…
TAPI MEREKA SANGAT PAYAH

280
00:23:07,958 --> 00:23:10,958
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi