SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ya, akhirnya!
Halo, Takdir!
Ya!
Terima kasih! Akan kuselamatkan dunia!
Maju terus, Kid!
Aku monster!
Wah! Tidak, Rosa! Aku punya kabar penting untuk warga kota!
Tidak! Ayo bermain!
Pahlawan tak sempat bermain. Kau pun masih kecil.
Aku tidak kecil.
Jangan di jalan.
Tetap aman, Warga!
Jo!
Isi ulang.
Jangan mengeluh. Tak ada kopi, tak ada pelanggan.
Carl, Carla, dan Carlos pelanggan setia.
Bahkan terus di kursi itu.
Aku tak tahu soal itu.
Terkadang Carlos duduk di sana.
Itu pertualangan liar.
Kau mau itu? Lihat!
Tiket pesawat diskon ke New York! Hollywood! Boise!
Siapa yang mau berpesta di Boise?
Siapa mau isi ulang?
Maaf. Itulah yang terpenting di sini.
Pelanggan Kafe Oasis Mo yang baik!
- Tidak! - Ya!
Kutemukan hal hebat.
- Pesawat antariksa jatuh. - Dapat!
Aku menemukan lima Cincin Kekuatan Kosmik!
Aku akan menggunakannya
untuk menyelamatkan semua orang
dari alien penyerbu yang jahat!
Kaulah si penyerbu!
Astaga!
Cincinmu seperti batu direkatkan ke mur.
Kau jeli, Carla!
Karena itu benar.
Karena lebih keren saat kulakukan ini!
Semoga lemnya tak merusak kekuatannya.
Tidak.
Tidak!
Aku tahu pemikiranmu.
Cincin Kekuatan Kosmik? Seperti film dan komik?
Ya, tepat! Namun, ini?
Ini asli! Akan kutemukan kekuatannya.
Kapan pun alien penyerbu datang, jika mereka berani,
aku akan siap! Pasti.
Pasti.
Ya! Mungkin telepon ke Kakekmu akan mengajarimu…
Oasis Mo, "Tiada Duanya," bisa kubantu?
Aku ingin memesan.
Hamburg! Ada pesanan.
- Pesan 18 panekuk. - Kenapa? Dia tertangkap.
Empat hamburger, enam dengan keju, bukan burger keju,
lima burger keju, dan trout almandine.
Butuh berapa lama?
Jangan takut…
Kid Cosmic di sini!
KAFE OASIS MO
Jo!
Warga Bumi! Kutemukan cincin antariksa. Tak tahu fungsinya.
Akan kucoba mengaktifkannya untuk mencegah alien.
Baiklah.
Ayo lakukan.
TES #1
TES #2 - TES #3 - TES #4 - TES #5
TES #8
TES #11
TES #13
Mungkin lebih cepat.
Sandi rahasia!
Aktifkan! Ayo, cincin!
Lakukan tugasmu!
TES #27
Aduh, ini dari antariksa! Bahasa alien.
TES #34
TES #39
TES #43
TES #46
TES #55
Mungkin habis daya.
TES #58
Ayolah!
Dunia menyaksikan. Apa kesalahanku?
TES #84
Lihatlah kekuatan Cincin Kekuatan Kosmik!
Bagus!
Berhasil! Ini…
TES #85
Maaf, Warga Bumi.
Masalahnya… Terkadang keadaan membuatku marah.
Aku harus ingat, seperti kata Papa G…
Atur napas saat panik.
Apa? Berhasil! Ini…
Ini luar biasa dan menakutkan!
Kid Bodoh ketahuan.
Ibu Bodoh menyuruhku bersih-bersih dan membayar pesananku.
Lihat saja. Akan kumakan ikan trout ini…
Ini membuatmu terbang!
Cincin itu sungguhan?
Ada lagi? Dapat dari mana? Bagaimana cara kerjanya?
Ya. Ada lima. Dari pesawat jatuh. Entahlah. Sudah kujelaskan.
Ya, tetapi kupikir kau bersikap aneh seperti biasanya.
Jadi, kau tak membantuku menyelamatkan kota dari alien?
Dengar, Kid…
Kau sekadar membantuku?
Mau lihat hal keren?
Ini rumahmu?
Markasku. Aku tidur dan makan di sini. Jadi, ya.
Lihatlah Cincin Kekuatan Kosmik lainnya.
Tiap cincin memberikan kekuatan kepada pemakainya.
Ketiganya… Tunggu, tiga? Tadi ada empat!
- Penjahat apa yang… - Aktifkan!
Kekuatan cincin.
Zip, zap, zim! Apa saja!
Pertama, caramu salah.
Kedua, kembalikan!
Itu sangat berbahaya di tangan yang salah.
Maka kita harus mengetesnya.
Kau butuh bantuan dari kemungkinan
magorium ledakan introversal kelas sepuluh.
Tentu saja, kau benar!
Biasakan dirimu, Kid. Sekarang…
Bagaimana caranya agar berhasil?
- Tenang. - Tidak mau.
Aku mau kekuatan super!
Dengar. Tak boleh bernafsu menginginkannya.
Memang sulit menahan nafsu dari kekuatan super, tapi jangan!
Lalu berhasil.
Atur napas saat panik.
Aku benci meditasi!
Ini tidak begitu… Buruk!
Sangat buruk!
Jo yang manis.
Pengorbananmu yang mulia akan dikenang.
Keren! Portal teleportasi!
Aku datang, Jo!
Atur napas saat panik.
Kid! Apa yang terjadi? Kau tak apa?
Hanya coba mengembalikan kepala Jo dengan kekuatan super.
Baiklah!
Mendekat! Lagi!
Mulai agak mual.
Itu gila, tetapi keren!
Bagus! Kita harus menguasai kemampuan kita.
Tugas kita selamatkan kota dari ancaman galaksi.
- Pergi untuk pertualangan. - Apa?
Kenapa pergi? Di sini serbaada. Orang baik, makanan enak.
Sudah bosan. Kita bisa lihat dunia, lakukan hal besar.
Seperti mencegah ancaman galaksi!
Ayolah! Kenapa ada "ancaman galaksi" di sini?
Hore! Bedebah penyerbu!
Wah!
Lepaskan! Pahlawan tak sembunyi!
Dia sembarangan. Seharusnya dia sebut nama,
asal planet, dan tujuannya sebelum menembak.
Dia melewati satu setengah halaman.
Ada aturan!
Ini bukan komik.
Ini nyata dan kita akan mati!
Siapa namamu? Dari mana asalmu? Siapa bosmu?
Siapa namanya? Kau wanita?
Kau takut dengan Kid Cosmic dan rekannya, Jo?
Rekan?
Diam! Berikan batunya atau mati!
Tidak!
Kita berhasil!
Kau memotong pria itu!
- Kau ditangkap… - Pahlawan tak ditangkap!
Kau pun keren. Saat kau memegangku dan kabur…
Pahlawan tak kabur!
Kecuali sekarang!
Salah.
Batalkan antekmu, Biadab!
Apa?
Alien monster anjing besar.
Apa? Sudah ada alien lain?
Ya! Anjing ajal iblis kiamat yang hitam dan berbulu!
Ia memakai kalung pengendali pikiran. Jadi, batalkan!
Lebih cepat dari dugaanku.
Ketua mengira kami lebih dahulu. Aku harus hentikan kalian.
Kurasa dia tak mengendalikan makhluk itu.
Tapi penyerbuannya!
Mereka jahat dan kita baik.
Kita hentikan mereka dan jadi penyelamat, 'kan?
Manusia bodoh!
Kau pikir hanya ada satu musuh?
Semua makhluk di alam semesta rela membunuh demi kekuatan batu itu.
Begitu mereka tahu batunya di sini,
mereka akan kemari untuk berperang demi mendapatkan batu itu.
Bumimu akan hancur!
Begitu? Aku akan membentuk tim pahlawan terbaik Bumi.
Dengan cincin ini,
kami akan hentikan kalian semua. Benar, Jo?
Kau mau ke mana?
Pergi dari sini!
Kota ini berubah dari membosankan jadi menggemparkan!
- Kita terpilih melindungi Bumi. - Tidak.
Kita hanya bermain!
Kau tahu siapa pelindung kita?
Polisi. Tentara. Pemerintah.
Biar mereka mengurus ini.
Mereka tak boleh tahu!
Kenapa?
Mereka akan mengambilnya!
Tak ada yang mengandalkanku.
Aku hanya ingin membuktikan bahwa aku…
Bukan anak aneh di jalanan?
Dengan kekuatan ini, kita bisa mencegah hal buruk.
Orang seperti kita tak bisa memiliki pertualangan seperti ini.
Jika dunia kiamat,
- kita hanya pernah menjadi… - Pramusaji.
Dan anak keren di jalanan.
Baik. Kita menjadi pahlawan…
Hati-hati!
Maaf!
Namun, rahasiakan ini.
Dari polisi, pemerintah, tentara, kota. Siapa pun.
Terutama ibuku!
Jika tahu, dia akan membunuhku sebelum alien. Paham?
Ya. Ini seperti identitas rahasia.
Jadi, apa rencananya?
Rencana?
PERHENTIAN TERAKHIR BENSIN
Wah!
Baik, tetapi kau tak akan suka.
Hei!
Pergi dari hidangan penuh cinta itu!
Ini bukan kabur, ini penyelamatan!
Atur napas saat panik.
Siapa mau ini?
Siapa yang mau cincin kekuatanku? Kau mau!
Berikan!
Tembak aku dahulu.
Kau akan menembakku? Atau kau terlalu pengecut?
Entah apa maksudnya, tetapi tampak menyinggung. Kau mati!
Bagus. Ayo mulai.
Semoga berhasil.
Semoga berhasil!
Ayo lakukan ini!
Kita berhasil!
Ya! Ini sungguh berhasil!
- Bagus, Jo. - Terima kasih.
Kalian akan mati.
Kalian bukan siapa-siapa, di planet antah-berantah.
Bumi kalian akan hancur.
Tidak, kami akan bersatu dengan pahlawan serupa,
hati murni dan tujuan mulia, untuk menggunakan Cincin Kekuatan Kosmik,
dan bersama…
Hei, aku masih berpidato!
Kalian yakin bisa mengalahkanku dengan itu?
Kalian payah dalam hal ini.
- Kita akan berkembang! - Tidak!
Sempurna!
Ini seperti milik ibuku di kedai saat aku masih kecil!
Cangkir krim ini.
Sangat langka.
Kau dari mana?
Aku pergi untuk bicara dengan Kid.
Dia tak seburuk itu.
Kegaduhan tadi? Dia membuat film antariksa di kota.
- Aku membantunya. - Apa?
Ibu bilang dia perlu dijaga. Mungkin aku bisa menjaganya dari masalah.
Dan dari kedai.
Jo! Tolong! Bahaya besar! Ayo!
Bagian dari film. Banyak kamera. Segera kembali!
Kau beri Rosa cincin?
Aku tidak kecil! Aku…
Dia mengambilnya. Tak bisa kucegah.
Bersama, kita bisa.
Ayo, Jo!
Saatnya menyelamatkan…
Kuselamatkan kau dahulu.
Pahlawan tak perlu diselamatkan!
MEREKA ORANG BAIK… TAPI MEREKA SANGAT PAYAH
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi