1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,583 --> 00:00:16,916
La sconvolgente vastità dello spazio!

3
00:00:17,000 --> 00:00:21,750
E in quella sconvolgente vastità,
ce ne sono solo tredici.

4
00:00:21,833 --> 00:00:27,208
Tredici Pietre Cosmiche del Potere!

5
00:00:28,041 --> 00:00:33,041
Trovarne una è incredibile,
ma trovarne cinque in una volta sola?

6
00:00:33,125 --> 00:00:35,041
Inimmaginabile.

7
00:00:35,125 --> 00:00:40,541
Ma io, Fantos l'Accumulatore, ho trovato
cinque Pietre Cosmiche del Potere!

8
00:00:40,625 --> 00:00:41,875
In una volta sola!

9
00:00:41,958 --> 00:00:45,291
E questo corriere di terz'ordine
le ha perse!

10
00:00:45,375 --> 00:00:49,708
Ho pagato l'assicurazione extra!
La spedizione rapida! Il tracking!

11
00:00:49,791 --> 00:00:51,166
Non ho badato a spese!

12
00:00:51,250 --> 00:00:53,125
Ma non sono mai arrivate!

13
00:00:53,208 --> 00:00:58,333
Queste rare e preziose Pietre Cosmiche
sono opera della più grande forza malvagia

14
00:00:58,416 --> 00:00:59,791
di tutto l'universo.

15
00:00:59,875 --> 00:01:02,500
Erodius il Distruttore di Pianeti!

16
00:01:02,583 --> 00:01:05,166
Ogni pietra è ciò che resta di un mondo

17
00:01:05,250 --> 00:01:09,166
che è stato fatto a pezzi
dal potere di Erodius!

18
00:01:09,250 --> 00:01:12,625
- Signore, se…
- Erodius!

19
00:01:14,875 --> 00:01:15,708
Sciocco!

20
00:01:15,791 --> 00:01:18,041
Non oseresti deridermi

21
00:01:18,125 --> 00:01:22,375
se conoscessi il potere
del grande e inarrestabile Erodius!

22
00:01:31,875 --> 00:01:34,583
Sembra che avrai modo di scoprirlo.

23
00:01:35,458 --> 00:01:36,583
Non finisce qui!

24
00:01:36,666 --> 00:01:41,333
Lascerò un commento molto negativo
sul sito di UPX!

25
00:01:41,416 --> 00:01:44,458
E sarà lungo, strano e sconclusionato!

26
00:01:56,958 --> 00:01:59,708
Oh mio Dio, sta succedendo!

27
00:02:09,708 --> 00:02:12,916
Sbrigati, è quasi finita! Dammelo!

28
00:02:14,708 --> 00:02:16,250
Ho chiuso gli occhi!

29
00:02:16,333 --> 00:02:17,833
Oh, lasciamo stare.

30
00:02:19,333 --> 00:02:20,416
Comunque,

31
00:02:20,500 --> 00:02:24,625
non riesco a credere
di aver visto Erodius di persona!

32
00:02:24,708 --> 00:02:29,833
Presto l'intera galassia
capirà il potere di Erodius.

33
00:02:30,416 --> 00:02:32,916
Erodius!

34
00:02:33,500 --> 00:02:36,666
E il potere delle recensioni negative
dei consumatori.

35
00:02:36,750 --> 00:02:41,041
“Cari maleducati di UPX…"
Aspetta. Il loro pianeta è distrutto.

36
00:02:41,125 --> 00:02:47,000
“Cari maleducati di UPX, ha ha!
Il vostro nemico, Fantos l'Accumulatore."

37
00:02:47,083 --> 00:02:48,083
Invia.

38
00:02:48,833 --> 00:02:50,083
Niente sugli scanner?

39
00:02:52,333 --> 00:02:53,583
Cosa? Che cos'è?

40
00:02:58,000 --> 00:03:01,666
Perché mi fai vedere questo?
Ho appetito, ma… Un momento!

41
00:03:01,750 --> 00:03:04,166
La mia pietra!

42
00:03:12,000 --> 00:03:13,416
CAFÈ OASI DI MO

43
00:03:47,750 --> 00:03:48,708
Sì!

44
00:04:36,833 --> 00:04:38,041
CAFÈ OASI DI MO

45
00:04:47,833 --> 00:04:49,416
Kid, stai bene?

46
00:04:50,000 --> 00:04:52,500
Sono ancora una schiappa
con la telecanesi.

47
00:04:52,583 --> 00:04:53,833
Telecunesi.

48
00:04:53,916 --> 00:04:55,500
Telecinesi.

49
00:05:00,333 --> 00:05:04,333
KID COSMIC E LE ALTRE PIETRE DEL POTERE

50
00:05:13,625 --> 00:05:16,166
- Ciao, Carl, Carla e Carlos.
- Ciao, Kid.

51
00:05:16,250 --> 00:05:20,416
Buoni questi hamberder con palazzine!
L'ho detto bene?

52
00:05:20,500 --> 00:05:21,458
Sì.

53
00:05:21,541 --> 00:05:24,833
- Ciao, Flo. Hai visto Jo?
- Tavolo 13, credo.

54
00:05:24,916 --> 00:05:25,750
Grazie!

55
00:05:25,833 --> 00:05:30,416
Flo, grazie mille
per avermi riportato dalla mia famiglia.

56
00:05:30,500 --> 00:05:34,500
È stato un bel compleanno in ritardo
con la mia piccina.

57
00:05:34,583 --> 00:05:39,625
Sono felice che siate felici.
Fatemi sapere se volete altro.

58
00:05:45,666 --> 00:05:46,625
Santo cielo!

59
00:05:52,416 --> 00:05:53,916
Stai bene, Graknar?

60
00:05:54,875 --> 00:05:57,666
Che ne dici
di una bella fetta di torta volgott?

61
00:05:57,750 --> 00:05:59,125
Offre la casa.

62
00:06:02,708 --> 00:06:03,916
Cucina, ora.

63
00:06:05,666 --> 00:06:08,833
L'ordine per il tavolo 20?
Un globblob a cottura media

64
00:06:08,916 --> 00:06:11,291
- e un'altra torta volgott.
- Qui, Jo.

65
00:06:11,375 --> 00:06:12,500
- Grazie, Fry.
- Jo.

66
00:06:12,583 --> 00:06:14,500
È a cottura media? È ancora blu.

67
00:06:14,583 --> 00:06:17,958
È globblob organico, deve rimanere blu.

68
00:06:18,541 --> 00:06:19,375
Jo!

69
00:06:20,500 --> 00:06:25,875
- Ho segnato l'allergia di Graknar, giuro!
- Sì, e hai scritto "f-l-A-r-b".

70
00:06:25,958 --> 00:06:28,375
Si scrive "f-l-O-r-b"!

71
00:06:28,458 --> 00:06:31,666
- Beh, sta bene, no?
- Non è questo il punto.

72
00:06:31,750 --> 00:06:33,916
Devi pensare ai tuoi clienti, Jo!

73
00:06:34,875 --> 00:06:37,625
Quella coppia
aspetta un tavolo da 20 minuti.

74
00:06:37,708 --> 00:06:42,083
Hai messo i Plexman a un tavolo sporco,
non hai ordinato l'olio di snorb,

75
00:06:42,166 --> 00:06:44,375
e stai facendo pratica col velbanese?

76
00:06:44,458 --> 00:06:47,875
Il loro esofago
non può pronunciare le parole terrestri!

77
00:06:50,666 --> 00:06:54,083
Insomma, Jo!
Ricordi la ricetta di tua nonna?

78
00:06:56,708 --> 00:06:57,708
A voce alta.

79
00:06:59,083 --> 00:07:02,666
Una tazza di compassione,
un cucchiaino di tenerezza.

80
00:07:02,750 --> 00:07:05,000
Un grammo di comprensione. Mescolati…

81
00:07:05,083 --> 00:07:06,791
Con cura e gentilezza.

82
00:07:09,875 --> 00:07:11,208
Scusate, ragazzi.

83
00:07:11,291 --> 00:07:12,625
Non ho visto niente.

84
00:07:12,708 --> 00:07:15,791
Tranquilla,
mia sorella ha avuto una fase simile.

85
00:07:16,625 --> 00:07:18,416
Cosa devo fare con lei?

86
00:07:20,000 --> 00:07:21,833
- Ehi, eccoti!
- Sono occupata!

87
00:07:21,916 --> 00:07:25,125
Ecco qua.
Un globblob caldo con blamf di contorno.

88
00:07:25,208 --> 00:07:26,416
Altri tovaglioli.

89
00:07:26,500 --> 00:07:30,500
Senti, stavo pensando
che è un po' che siamo qui,

90
00:07:30,583 --> 00:07:33,083
e non voglio fare il fattorino per sempre,

91
00:07:33,166 --> 00:07:34,291
né tu la cameriera.

92
00:07:34,375 --> 00:07:36,375
Chi l'ha detto?

93
00:07:36,958 --> 00:07:38,791
Ehm, tu?

94
00:07:41,250 --> 00:07:43,916
E dopo la nostra manovra decisiva,

95
00:07:44,000 --> 00:07:46,875
è stato il caos
nell'armata del comandante Zorka.

96
00:07:46,958 --> 00:07:52,750
Così la battaglia per Beta Gamalon
si è conclusa con una gloriosa vittoria

97
00:07:52,833 --> 00:07:56,166
delle forze reali della Regina Xhan.

98
00:07:56,791 --> 00:08:00,708
Come quando ho catturato
una dozzina di topi in una volta.

99
00:08:00,791 --> 00:08:04,333
Una vera e propria vittoria gloriosa
e deliziosa.

100
00:08:04,416 --> 00:08:06,708
Flaxnar e tartare di tonno dietetica.

101
00:08:06,791 --> 00:08:08,250
- Dietetica?
- Jo!

102
00:08:08,750 --> 00:08:10,583
Kid, so cosa stai per dire.

103
00:08:10,666 --> 00:08:13,041
Vuoi cercare le altre Pietre del Potere,

104
00:08:13,125 --> 00:08:14,750
e lo faremo! Promesso.

105
00:08:14,833 --> 00:08:16,208
- Quando?
- Quando sarò…

106
00:08:16,291 --> 00:08:18,250
Cioè, quando saremo pronti.

107
00:08:18,333 --> 00:08:20,833
Non possiamo partire così di botto.

108
00:08:20,916 --> 00:08:22,875
Perché no? Sarebbe fantastico!

109
00:08:22,958 --> 00:08:28,041
Devo aiutare mia mamma.
Le serve aiuto coi nuovi clienti.

110
00:08:28,125 --> 00:08:32,416
E poi non ho ancora un piano
né so come trovare le pietre.

111
00:08:32,500 --> 00:08:36,583
Xhan ci ha portati qui
per battere Erodius, e non può guidarci!

112
00:08:36,666 --> 00:08:38,208
Erodius gliele ha suonate!

113
00:08:38,291 --> 00:08:40,875
Ci ha portati qui
con le sue ultime energie.

114
00:08:40,958 --> 00:08:42,250
Sto migliorando.

115
00:08:42,333 --> 00:08:43,458
Dai, guardala!

116
00:08:43,541 --> 00:08:45,041
Non fluttua neanche più!

117
00:08:45,125 --> 00:08:46,791
Questi sedili sono comodi.

118
00:08:46,875 --> 00:08:49,750
Sei la nostra unica speranza!
Più aspettiamo,

119
00:08:49,833 --> 00:08:52,833
più la galassia sarà in pericolo!

120
00:08:52,916 --> 00:08:54,541
Perciò ecco il piano:

121
00:08:54,625 --> 00:08:59,333
troviamo altre pietre, nuove reclute,
e saremo fichissimi!

122
00:08:59,416 --> 00:09:03,166
Poi sconfiggeremo un malvagio alieno
e salveremo la galassia!

123
00:09:03,250 --> 00:09:04,500
Che ne dici?

124
00:09:07,541 --> 00:09:08,375
Vado io!

125
00:09:13,833 --> 00:09:17,041
Abbi fiducia nel tuo leader, Kid Cosmic.

126
00:09:17,125 --> 00:09:20,666
Quando Jo accetterà ciò che serve
per essere un vero leader,

127
00:09:20,750 --> 00:09:25,708
troverà la strada giusta
per condurvi alla vittoria definitiva.

128
00:09:26,458 --> 00:09:27,583
Promesso?

129
00:09:27,666 --> 00:09:32,708
È un concetto estraneo alla mia cultura.
Ma lo prometto.

130
00:09:35,291 --> 00:09:37,750
Oasi di Mo, il meglio nello spazio!

131
00:09:37,833 --> 00:09:39,041
Come posso aiutarla?

132
00:09:40,375 --> 00:09:41,458
Ok. Ricevuto!

133
00:09:42,333 --> 00:09:43,166
Kid!

134
00:09:44,083 --> 00:09:45,000
Avventura?

135
00:09:45,083 --> 00:09:46,291
Consegna!

136
00:09:53,750 --> 00:09:56,958
Consegnare cibo in un'ora o meno
non è proprio

137
00:09:57,041 --> 00:10:00,208
il tipo di avventura spaziale che speravo.

138
00:10:02,833 --> 00:10:07,250
- Oasi di Mo, il meglio nello spazio.
- Vorrei fare un'aggiunta all'ordine.

139
00:10:08,291 --> 00:10:10,750
Una Pietra Cosmica del Potere!

140
00:10:18,791 --> 00:10:21,833
La sconvolgente vastità dello spazio,

141
00:10:21,916 --> 00:10:26,250
e in quella sconvolgente vastità,
ce ne sono solo tredici.

142
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
Trovarne una è incredibile,

143
00:10:28,916 --> 00:10:33,333
ma trovarne cinque in una volta sola?
Inimmaginabile.

144
00:10:33,416 --> 00:10:39,166
Ma io, Fantos l'Accumulatore, ho trovato
cinque Pietre Cosmiche del Potere

145
00:10:39,250 --> 00:10:40,708
in una volta sola!

146
00:10:40,791 --> 00:10:46,583
E poi tu le hai rubate!
Secondo i miei scanner, le altre quattro,

147
00:10:46,666 --> 00:10:49,458
che ho vinto legittimamente
in un'asta online,

148
00:10:49,541 --> 00:10:55,833
si nascondono nel luogo
che chiamate Oasi di Mo.

149
00:10:55,916 --> 00:10:59,041
Se i tuoi cari sperano di rivederti,

150
00:10:59,125 --> 00:11:05,041
dovranno consegnarmi
le quattro pietre rimaste!

151
00:11:08,416 --> 00:11:09,250
Sì!

152
00:11:09,333 --> 00:11:13,041
Ora Jo dovrà per forza entrare in azione
e salvarmi!

153
00:11:13,125 --> 00:11:15,666
Le nostre avventure spaziali hanno inizio!

154
00:11:17,666 --> 00:11:21,750
Farmi catturare da un super cattivo
è il colpo di fortuna che cercavo!

155
00:11:22,916 --> 00:11:25,125
ERODIUS IL DISTRUTTORE DI PIANETI

156
00:11:25,208 --> 00:11:27,250
Ti piacciono proprio, le pietre!

157
00:11:27,333 --> 00:11:29,166
No. Non mi piacciono.

158
00:11:29,250 --> 00:11:31,333
Le amo!

159
00:11:31,416 --> 00:11:32,416
Anch'io!

160
00:11:32,500 --> 00:11:35,166
Cosa ci farai,
ti impadronirai della galassia?

161
00:11:35,250 --> 00:11:38,208
Governerai l'universo col pugno di ferro?

162
00:11:38,291 --> 00:11:39,875
Sembra molto faticoso.

163
00:11:39,958 --> 00:11:44,708
Non mi interessa conquistare la galassia.
Sono più un grande…

164
00:11:45,250 --> 00:11:50,750
Non mi piace dire "fan" di Erodius,
più un collezionista dei vari cimeli

165
00:11:50,833 --> 00:11:52,875
legati al Distruttore di Pianeti.

166
00:11:52,958 --> 00:11:53,791
Nerd.

167
00:11:54,583 --> 00:11:56,041
Cos'è un nerd?

168
00:11:56,125 --> 00:11:57,458
Siamo fantastici.

169
00:11:57,541 --> 00:12:02,250
Allora, cosa vuole questo Erodius?
Perché distrugge i pianeti?

170
00:12:03,125 --> 00:12:04,875
Bella domanda, eh?

171
00:12:04,958 --> 00:12:07,166
Per alcuni è un dio,

172
00:12:07,250 --> 00:12:10,000
per altri una forza equilibratrice…

173
00:12:10,083 --> 00:12:12,125
La Regina Xhan dice che è il male.

174
00:12:12,208 --> 00:12:14,041
Conosci la Regina Xhan?

175
00:12:14,125 --> 00:12:16,541
Una sopravvissuta a Erodius?

176
00:12:16,625 --> 00:12:18,791
Sì. Ne conoscevo cinque,

177
00:12:19,541 --> 00:12:21,333
ma purtroppo Erodius…

178
00:12:21,416 --> 00:12:27,208
- Uh, ho sentito che li ha uccisi tutti!
- Sì, erano miei amici.

179
00:12:27,916 --> 00:12:31,541
Ma Xhan è sopravvissuta
e ci ha teletrasportati nello spazio

180
00:12:31,625 --> 00:12:35,458
per raccogliere tutte e 13 le pietre
e distruggere Erodius

181
00:12:35,541 --> 00:12:37,291
una volta per tutte!

182
00:12:37,375 --> 00:12:41,625
Ehm, sì, non succederà.
Erodius è inarrestabile.

183
00:12:41,708 --> 00:12:46,416
E se qualcuno raccoglierà le 13 pietre,
quello sarò io.

184
00:12:46,500 --> 00:12:48,375
Perché so dove trovarle.

185
00:12:48,458 --> 00:12:52,083
Grazie a questo oggetto ultra raro.

186
00:12:52,166 --> 00:12:55,750
La Sacra Pergamena delle Pietre!
Ne avevo una copia.

187
00:12:55,833 --> 00:12:59,125
- Cosa?
- Sì. Ed era in condizioni migliori.

188
00:12:59,208 --> 00:13:01,083
Impossibile! Fammela vedere!

189
00:13:01,166 --> 00:13:02,208
È esplosa.

190
00:13:03,708 --> 00:13:04,958
Certo.

191
00:13:05,041 --> 00:13:07,125
Allora, Kid Cosmic,

192
00:13:07,208 --> 00:13:11,958
ora metterò in atto il mio piano
e mi impadronirò

193
00:13:12,041 --> 00:13:17,458
delle altre quattro Pietre Cosmiche
del Potere!

194
00:13:29,916 --> 00:13:32,041
Oasi di Mo, il meglio nello spazio!

195
00:13:32,125 --> 00:13:35,500
Trema di paura, perché io, Fantos, esigo…

196
00:13:35,583 --> 00:13:36,500
Resti in linea.

197
00:13:41,000 --> 00:13:41,916
Sono in attesa.

198
00:13:42,000 --> 00:13:44,166
Sì, a pranzo c'è il pienone.

199
00:13:44,750 --> 00:13:46,625
Trema di paura…

200
00:13:46,708 --> 00:13:47,791
Resti in linea.

201
00:13:50,208 --> 00:13:52,833
Aspetto mezz'ora e richiamo?

202
00:13:52,916 --> 00:13:54,000
Cosa le porto?

203
00:13:54,083 --> 00:13:57,000
Trema di paura! Fantos esige…

204
00:13:57,083 --> 00:14:01,041
- Senti, siamo pieni. Cosa vuoi?
- Cosa… Ehm, ok, voglio…

205
00:14:01,125 --> 00:14:03,875
Voglio
le quattro Pietre Cosmiche del Potere

206
00:14:03,958 --> 00:14:06,083
e un doppio cheeseburger!

207
00:14:06,750 --> 00:14:07,833
Da asporto.

208
00:14:07,916 --> 00:14:09,083
È uno scherzo?

209
00:14:09,166 --> 00:14:11,125
Non mi crede.

210
00:14:11,208 --> 00:14:12,333
Dallo a me.

211
00:14:14,541 --> 00:14:17,666
Aiuto, Jo, aiuto! Vieni a salvarmi!

212
00:14:17,750 --> 00:14:21,125
Sono stato catturato da un super cattivo!

213
00:14:21,208 --> 00:14:23,916
Kid? Che stai facendo?
Sei davvero nei guai?

214
00:14:24,000 --> 00:14:26,875
Sì che è nei guai!

215
00:14:26,958 --> 00:14:30,333
Consegnami le pietre o il ragazzino muore!

216
00:14:30,416 --> 00:14:32,833
Oh, e tovaglioli extra. Grazie.

217
00:14:35,125 --> 00:14:36,583
Kid?

218
00:14:38,625 --> 00:14:40,458
Kid è nei guai!

219
00:14:40,541 --> 00:14:41,583
Cosa?

220
00:14:41,666 --> 00:14:43,375
Ha ragione.

221
00:14:43,458 --> 00:14:46,541
Un pazzo super cattivo spaziale
ha rapito Kid.

222
00:14:47,250 --> 00:14:49,541
Sì, così pare.

223
00:14:49,625 --> 00:14:51,458
"Pazzo" di sicuro.

224
00:14:51,541 --> 00:14:54,666
- Schiacciare il cattivo! Salvare Kid!
- Ferma, Rosa.

225
00:14:54,750 --> 00:14:57,458
Prima apriamo una linea di comunicazione.

226
00:14:57,541 --> 00:15:00,166
Sentiamo cosa vuole il rapitore.

227
00:15:00,250 --> 00:15:02,583
Vuole i nostri anelli, o Kid le prende.

228
00:15:02,666 --> 00:15:05,291
Kid sta bene? Dobbiamo proteggerlo!

229
00:15:05,375 --> 00:15:07,708
Sì, lo so. Fammi pensare!

230
00:15:07,791 --> 00:15:11,583
Tesoro, non essere nervosa.
Ricorda cosa ti ho detto…

231
00:15:11,666 --> 00:15:13,041
Silenzio, tutti quanti!

232
00:15:13,125 --> 00:15:15,750
Aspettate il piano del vostro leader.

233
00:15:18,875 --> 00:15:20,791
Cavolo, se potessi vederlo,

234
00:15:20,875 --> 00:15:22,750
sapere con cosa ho a che fare,

235
00:15:22,833 --> 00:15:26,541
- allora forse potrei pensare a qualcosa.
- Mi piace.

236
00:15:30,375 --> 00:15:32,708
Jo, sono ancora troppo debole.

237
00:15:32,791 --> 00:15:36,583
Aiutami ad aprire un portale,
poi guardaci dentro.

238
00:15:54,958 --> 00:15:55,791
Cosa vedi?

239
00:15:55,875 --> 00:15:59,708
Ok. C'è un tipo strano in un'astronave.
Immagino sia il cattivo?

240
00:15:59,791 --> 00:16:02,875
Ci sono un sacco di poster
e action figure?

241
00:16:02,958 --> 00:16:06,416
Ok. Kid è stato legato
a una specie di aggeggio da un…

242
00:16:06,500 --> 00:16:08,333
Immagino sia l'aiutante?

243
00:16:08,416 --> 00:16:09,416
Come ti sembra?

244
00:16:10,125 --> 00:16:12,208
- Per nulla pericoloso.
- No, Kid!

245
00:16:12,291 --> 00:16:15,541
Oh, sta sorprendentemente bene. È felice.

246
00:16:15,625 --> 00:16:17,208
Sarà facile salvarlo.

247
00:16:17,291 --> 00:16:19,916
- Forse non sarà difficile!
- Beh…

248
00:16:20,000 --> 00:16:20,833
Ecco il piano:

249
00:16:20,916 --> 00:16:23,083
apro un portale, Tonno di vedetta,

250
00:16:23,166 --> 00:16:26,708
i G in difesa, io libererò Kid
e Rosa schiaccerà il cattivo.

251
00:16:26,791 --> 00:16:27,625
E io?

252
00:16:29,458 --> 00:16:31,791
- Puoi finire i piatti.
- Vado!

253
00:16:32,458 --> 00:16:35,958
Ok! Eroi locali, facciamo… gli eroi!

254
00:16:42,041 --> 00:16:44,708
Dopo! Moltiplicati una volta lì!

255
00:16:45,500 --> 00:16:49,000
Scusa, non l'ho deciso io.
Devi dirlo al capo.

256
00:17:05,166 --> 00:17:06,166
Tutto qui?

257
00:17:06,250 --> 00:17:08,791
Questo tizio è un pappamolla?

258
00:17:18,000 --> 00:17:20,333
Oh, che belle perline!

259
00:17:21,208 --> 00:17:23,500
Sono altre Pietre Cosmiche?

260
00:17:23,583 --> 00:17:27,916
Sì, e ci ho messo un'eternità a trovarle,

261
00:17:28,041 --> 00:17:28,958
ma ora…

262
00:17:35,000 --> 00:17:38,333
ho più che raddoppiato la mia collezione,
in un attimo!

263
00:17:38,916 --> 00:17:39,750
Cosa?

264
00:17:43,833 --> 00:17:46,375
È tutto. Per favore, andatevene.

265
00:17:50,416 --> 00:17:52,500
Cinque nuove pietre!

266
00:17:52,583 --> 00:17:53,833
Nove in totale!

267
00:17:55,000 --> 00:17:56,458
Altre quattro,

268
00:17:56,541 --> 00:17:59,916
e la mia collezione sarà completa!

269
00:18:00,000 --> 00:18:02,458
Erodius!

270
00:18:03,041 --> 00:18:04,375
Che facciamo, Jo?

271
00:18:05,291 --> 00:18:07,208
Ridammela! Mia!

272
00:18:10,333 --> 00:18:12,125
Fico! Braccia multiple!

273
00:18:12,208 --> 00:18:14,875
Pietra sbagliata! Voglio diventare grande!

274
00:18:14,958 --> 00:18:17,125
Dammela, levati di dosso!

275
00:18:18,708 --> 00:18:20,625
Pietra grande!

276
00:18:25,833 --> 00:18:27,041
Super allungamento!

277
00:18:27,125 --> 00:18:28,291
Nuovo piano!

278
00:18:28,375 --> 00:18:31,666
Arraffiamo una pietra a caso
e ci riprendiamo le nostre.

279
00:18:43,708 --> 00:18:44,916
Non di nuovo!

280
00:18:46,750 --> 00:18:48,500
Oh no, che stupido!

281
00:18:56,833 --> 00:18:58,458
Rosa! Dammi la mia pietra!

282
00:19:06,416 --> 00:19:08,416
- Ci sono quasi, Kid!
- Sì!

283
00:19:25,375 --> 00:19:26,250
Che schifo!

284
00:19:33,458 --> 00:19:35,375
Fa paura! Non la voglio!

285
00:19:41,208 --> 00:19:42,375
Arrenditi, Fantos.

286
00:19:42,458 --> 00:19:45,541
Abbiamo di nuovo le nostre pietre,
più o meno.

287
00:19:45,625 --> 00:19:46,625
Io no!

288
00:19:49,333 --> 00:19:52,208
Fico! Invisibilità!

289
00:19:52,291 --> 00:19:53,125
Kid!

290
00:20:01,875 --> 00:20:05,541
Ridatemi le pietre! Me le avete rubate!

291
00:20:05,625 --> 00:20:08,083
No, tu l'hai rubata a me!

292
00:20:08,166 --> 00:20:09,458
- No, tu!
- Tu!

293
00:20:09,541 --> 00:20:10,875
- Tu!
- Tu!

294
00:20:10,958 --> 00:20:13,208
Sta andando tutto storto.

295
00:20:13,291 --> 00:20:17,041
Lo sapevo che non eravamo pronti.
Che io non ero pronta.

296
00:20:17,125 --> 00:20:19,416
Mi scivola tutto dalle mani…

297
00:20:19,500 --> 00:20:20,500
- Tu!
- Tu!

298
00:20:20,583 --> 00:20:22,083
Scivola…

299
00:20:32,375 --> 00:20:33,666
Kid! Portaci a casa!

300
00:20:33,750 --> 00:20:35,666
No! Mi serve la mia pietra!

301
00:20:40,000 --> 00:20:42,291
- Che schifo!
- Lo dici a me?

302
00:20:49,750 --> 00:20:51,083
La mia pietra!

303
00:20:57,291 --> 00:20:59,208
Mamma!

304
00:20:59,291 --> 00:21:02,250
Mi hanno rubato le pietre!

305
00:21:04,041 --> 00:21:06,083
Me la pagheranno.

306
00:21:12,666 --> 00:21:14,666
Non è andata bene.

307
00:21:14,750 --> 00:21:15,583
Sì, invece!

308
00:21:15,666 --> 00:21:18,000
Abbiamo di nuovo le nostre pietre, no?

309
00:21:18,083 --> 00:21:19,083
Io no!

310
00:21:20,208 --> 00:21:22,000
Sono una melma!

311
00:21:22,083 --> 00:21:23,583
Te la caverai.

312
00:21:24,333 --> 00:21:27,083
Perché non posso avere
la pietra multi-braccia?

313
00:21:27,166 --> 00:21:30,458
A mia mamma serve aiuto
per gestire i clienti, perciò…

314
00:21:30,541 --> 00:21:35,250
Ho il potere migliore di tutti,
quello della produttività!

315
00:21:35,833 --> 00:21:37,125
Mi spiace, Kid.

316
00:21:37,208 --> 00:21:39,125
Beh, almeno ho questa.

317
00:21:39,208 --> 00:21:41,750
Mostra la posizione di tutte le pietre.

318
00:21:41,833 --> 00:21:45,291
Non hai più scuse:
cominciano le avventure spaziali!

319
00:21:45,375 --> 00:21:48,250
- Cos'è?
- La copia di Fantos della pergamena,

320
00:21:48,333 --> 00:21:50,583
visto che lui ha preso il mio anello.

321
00:21:50,666 --> 00:21:52,000
No, quello.

322
00:21:53,083 --> 00:21:54,041
Oh, aspetta.

323
00:21:58,416 --> 00:22:00,166
Grazie, mi serviva.

324
00:22:00,250 --> 00:22:01,541
Che schifo.

325
00:22:01,625 --> 00:22:03,416
Sì. Odio questo potere.

326
00:22:06,666 --> 00:22:09,041
Ok, se devo farlo,

327
00:22:09,125 --> 00:22:11,375
mi servirà parecchio aiuto.

328
00:22:12,125 --> 00:22:14,708
Oh, tesoro, non buttarti giù! Io…

329
00:22:20,750 --> 00:22:21,833
Regina Xhan! Stai…

330
00:22:23,125 --> 00:22:25,083
Sto bene, cara,

331
00:22:25,166 --> 00:22:27,791
ma non ho ancora ripreso le forze.

332
00:22:27,875 --> 00:22:29,083
Prego.

333
00:22:29,166 --> 00:22:30,750
Ho fatto un casino.

334
00:22:30,833 --> 00:22:32,625
Prima ero troppo nervosa,

335
00:22:32,708 --> 00:22:36,750
poi così stupida da credere
che fosse facile, e poi ho fatto

336
00:22:38,333 --> 00:22:42,375
dappertutto come un'idiota!
È stato imbarazzante!

337
00:22:42,458 --> 00:22:45,583
Se non ho fermato uno scemo come Fantos,

338
00:22:45,666 --> 00:22:51,000
come farò a fermare Erodius,
che è un coso veramente brutto e cattivo?

339
00:22:51,083 --> 00:22:53,875
Ho fatto veramente schifo!

340
00:22:53,958 --> 00:22:56,375
Beh, hai salvato Kid

341
00:22:56,458 --> 00:22:58,666
e hai protetto le pietre.

342
00:22:58,750 --> 00:23:01,625
La tua tecnica non è stata ottimale,

343
00:23:01,708 --> 00:23:04,875
ma non hai "fatto schifo".

344
00:23:04,958 --> 00:23:07,583
Ma se la pensi così, allora…

345
00:23:08,708 --> 00:23:09,875
Allora cosa?

346
00:23:10,791 --> 00:23:13,291
Forse mi sono sbagliata.

347
00:23:13,833 --> 00:23:15,291
Non sei pronta.

348
00:23:16,083 --> 00:23:20,583
Non ti agitare, Jo.
Troverò qualcun altro che fermi Erodius.

349
00:23:20,666 --> 00:23:24,208
E credo
di essere in grado di rimandarvi a casa.

350
00:23:26,666 --> 00:23:27,708
Cosa? No!

351
00:23:27,791 --> 00:23:31,666
Non credo di essere pronta,
ma non voglio andare a casa!

352
00:23:31,750 --> 00:23:33,041
Io…

353
00:23:33,125 --> 00:23:34,708
Cosa vuoi, allora?

354
00:23:35,708 --> 00:23:36,708
Essere d'aiuto!

355
00:23:36,791 --> 00:23:39,791
C'è un'intera galassia
che dev'essere salvata,

356
00:23:39,875 --> 00:23:43,708
e voglio essere d'aiuto.
Ma avrò bisogno d'aiuto.

357
00:23:44,416 --> 00:23:46,125
Mi aiuterai, Regina Xhan?

358
00:23:46,208 --> 00:23:48,958
A capire come essere un bravo leader?

359
00:23:49,041 --> 00:23:54,791
Vuoi essere un bravo leader?
Allora inizia a comportarti come tale!

360
00:23:54,875 --> 00:23:55,916
Primo…

361
00:23:57,041 --> 00:24:00,125
- Meglio se prendi appunti.
- Oh! Giusto.

362
00:24:00,875 --> 00:24:04,291
Primo: corri dei rischi! Sfida la sorte!

363
00:24:04,375 --> 00:24:06,583
"Sfidare la sorte."

364
00:24:06,666 --> 00:24:07,500
Secondo:

365
00:24:07,583 --> 00:24:11,000
smettila di prendere ordini
e inizia a darli!

366
00:24:11,083 --> 00:24:14,750
Ha! “Prendere ordini"!
Perché sono una cameriera! L'ho capita.

367
00:24:14,833 --> 00:24:15,666
Terzo:

368
00:24:15,750 --> 00:24:20,583
non lasciare che nessuno ti ostacoli!
Nessuno!

369
00:24:20,666 --> 00:24:21,500
E ultimo,

370
00:24:21,583 --> 00:24:24,708
e questa regola è la più importante:

371
00:24:24,791 --> 00:24:30,958
quando c'è in ballo il bene superiore,
fai ciò che serve, a ogni costo!

372
00:24:31,541 --> 00:24:34,875
"…a ogni costo."

373
00:24:34,958 --> 00:24:35,833
Mi piace!

374
00:24:37,041 --> 00:24:39,875
- Non farlo. Sei tu il leader.
- Oh, giusto.

375
00:24:41,583 --> 00:24:43,250
Kid! Pronto per l'avventura?

376
00:24:43,333 --> 00:24:45,666
Ho la ricetta per il successo!

377
00:24:55,083 --> 00:24:59,166
SONO BUONI…
MA NON TANTO BUONI A ESSERE BUONI!

378
00:25:44,250 --> 00:25:47,041
Sottotitoli: Chiara Valentini