A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ez az! Végre!
Helló, sors!
KOZMOSZKÖLYÖK ÉS A HATALOM GYŰRŰI!
Ez az!
- Kösz, G papa! Megmentem a világot! - Hajrá!
Szörny vagyok!
Ne, Rosa! Fontos híreim vannak a városnak!
- Ne! Játsszunk! - A hősöknek nincs arra idejük.
Amúgy is túl kicsi vagy!
Nem vagyok kicsi!
Ne állj az útra!
Óvatosan, városlakó!
Jo!
Újratöltés!
Nekem csak ne jajgass! Ha nincs kávé, nincs vendég.
Carl, Carla és Carlos nem megy sehova. Mindig is itt voltak.
Hát nem tudom.
Volt, amikor Carlos ott ült.
Micsoda vad kaland volt!
Kaland kell? Nézd!
Kedvezményes repjegy New Yorkba! Hollywoodba! Boise-ba!
Ki akarja Boise-ban csapatni?
Ki kér újratöltést?
Bocs! Ez a legvadabb, ami itt történhet.
Mo Oázis kávézójának tisztességes vendégei!
- Jaj, ne! - Jaj, de!
Nagy dologba botlottam!
- Egy lezuhant űrhajó… - Megvagy!
…a hatalom öt kozmoszgyűrűjével ajándékozott meg!
És arra használom őket, hogy megmentsek mindenkit a gonosz…
idegen megszállóktól!
Te vagy a megszálló!
Jaj, ne!
Mintha anyacsavarokra ragasztott kövek lennének.
Jó meglátás, Carla!
Azok is.
Mert sokkal menőbb, ha így csinálok!
Remélem, a ragasztó nem ártott a hatalmuknak.
Jaj, ne!
Tudom, mire gondolsz.
Kozmoszgyűrűk? Mint a filmekben és képregényekben? Pontosan! De ezek…
Ezek valódiak! Kiderítem, mire képesek.
És ha az idegenek idetolják a képüket,
ha van képük,
ott leszek! Ott bizony!
Így van! Ott bizony!
Igen! Talán ha felhívnám a nagypapádat…
Mo Oázisa, nincs is párja. Mivel szolgálhatunk?
Rendelnék elvitelre.
Hamburg! Rendelés!
- Palacsinta: 18 dupla, 12 torony… - Mit csinálsz? Megvan.
Négy hamburger, hat sajtos burgert, nem sajtburger,
öt sajtburger és egy mandulás pisztráng.
Mikor lesz kész?
Nincs semmi vész… Kozmoszkölyök ideért!
MO OÁZIS KÁVÉZÓJA
Jo!
Földlakók! Kérdéses működésű űrbeli hatalomgyűrűkre leltem.
Aktiválom őket, és megvédem a Földet. Oké.
Csináljuk!
1. PRÓBA
2. PRÓBA - 3. PRÓBA - 4. PRÓBA - 5. PRÓBA
8. PRÓBA
11. PRÓBA
Gyorsabban kéne?
13. PRÓBA
Titkos jelszó!
Aktiválás! Gyerünk!
Tedd a dolgod, gyűrű!
Hát persze, az űrből vannak! Űrnyelv!
34. PRÓBA
39. PRÓBA
43. PRÓBA
46. PRÓBA
55. PRÓBA
Talán töltés kell.
58. PRÓBA
Gyerünk! Rajtam a világ szeme! Mit csinálok rosszul?
Íme, a hatalom kozmoszgyűrűjének ereje!
84. PRÓBA
Igen! Ez az!
Működik! Ez…
85. PRÓBA
Sajnálom… Földlakók.
Csak néha… felhúz pár dolog.
És emlékeznem kell G papa szavaira…
Kitör a frász? Sóhajts, hát!
Micsoda? Működik! Ez…
Ez csodálatos és rémisztő!
A buta Kölyköt elkapják.
Majd feltakaríttatnak velem, és kifizettetik a kaját.
Megmutatom anyának! Úgy megeszem…
Ezzel repülni lehet!
A gyűrű valódi?
Van még? Honnan vannak? Hogy működnek?
Ja. Öt van, a lezuhant űrhajóról és nem tudom. Már mondtam.
Igen, de azt hittem, csak fura vagy, mint mindig.
Hát nem a város érdekében segítettél?
Nézd, Kölyök…
Csak úgy segítettél?
Mutassak valami menőt?
Ez az otthonod?
A központom. De gyakran itt alszom, eszem, így ja.
Íme, a többi kozmoszgyűrű!
Mind csodás képességgel ruházza fel viselőjét.
Ez a három… Mi? Három? Négy volt!
- Miféle gonosz… - Aktiválás!
Gyűrűerő indul!
Pik-pak-puk, nyílnak a kapuk!
Egy, nem így működik. Kettő, add vissza!
Veszélyes lehet, ha rossz kezekbe kerül!
Ezért kell együtt tesztelnünk!
Segítség kell, ha tízes osztályú
introverzális explódamagórium szituba kerülsz, nem?
- Persze, igazad van! - Szokj hozzá, Kölyök! Most…
Mit csináljak, hogy történjen valami?
- Nyugi! - Nincs nyugi!
Szupererő kell!
Figyelj! Akarnod kell. De nem csak simán akarnod.
Tudom, nehéz nem a szupererőre gondolni, de ne tedd!
És megkapod.
Kitör a frász? Sóhajts, hát!
Utálok meditálni!
Ne, nem olyan… Vészes!
Nagyon is vészes!
Ó, Jo! Édes Jo!
Emlékezni fogunk a nemes áldozatra.
Király! Teleportációs portálok!
Jövök, Jo!
Kitör a frász? Sóhajts, hát!
Kölyök! Mi folyik itt? Minden oké?
Csak a szupererőmmel próbálom visszaszerezni Jo fejét!
Oké-zsoké.
Jövök! És újra!
Kezdek kicsit émelyegni.
Ez ijesztő, de király!
Ez az! Elsajátítottuk a képességeinket.
Most tesszük, amit akartunk: megmentjük a várost.
- Vad kalandra indulunk! - Mi?
Miért mennénk el? Van itt minden. Jó emberek, jó kaja.
Uncsik. Világot láthatunk, nagyot alkothatunk!
- Elháríthatjuk a fenyegetéseket. - Na ne! Milyen „fenyegetéseket”?
Ez az! Na, megszálló söpredék!
Hagyj! A hősök nem bujkálnak!
Előbb tudatnia kell a nevét, a bolygóját és a gonosz szándékait.
Itt a fickó másfél oldalon át taglalja. Ez a szabály!
Ez nem képregény! Ez a való élet, és mindjárt meghalunk!
Neved? Honnan jöttél? Kinek dolgozol?
Mi a fickó neve? Vagy a nőé? Milyen érzés, hogy legyőztelek a segédemmel?
Segéd?
Kuss! A köveket, vagy meghaltok!
Ne!
Megcsináltuk!
Félbevágtad a fickót!
- Elkapott… - A hősöket nem kapják el!
Te is menő voltál. Megfogtál, és elmenekültél…
A hősök nem menekülnek!
Tegyünk kivételt!
Nem jó…
- Állítsd le a csicskád, veszélyforrás! - A mim?
A nagy kutyaféle űrszörnyet.
Mi van? Még egy idegen? Máris?
Egy fekete, szőrös, gonosz idegen Végzet Veszett Vérebe!
Valami béna elmeirányító nyakörvvel. Szóval hívd vissza!
Korábban kezdődik.
A vezér azt hitte, előnyben vagyunk. Megállítalak titeket.
Nem hiszem, hogy ő irányítja.
De az invázió! Ők a rosszfiúk, mi meg a jók.
Megállítjuk őket, és megmentők leszünk, ugye?
Buta földlakók! Szerintetek csak egy rosszfiú van?
Az univerzum bármely gonosz lénye ölne a kövek hatalmáért.
Megtudják, hogy itt vannak,
és eljönnek erre a fura kis bolygóra, hogy harcoljanak értük.
A Föld halálra van ítélve!
Igen? Csapatot formálok a Föld legjobb hőseiből.
A gyűrűkkel megállítunk mindenkit, lehetnek akárhányan. Ugye, Jo?
Hová mész?
El innen!
Itt soha semmi sem történik, most meg túl sok.
- Kiválasztottak a Föld védelmére. - Nem! Csak mókáztunk.
Tudod, kik védelmeznek?
A zsaruk. A hadsereg. A kormány.
Ezt bízd csak rájuk!
Nem tudhatják meg!
- Miért nem? - Mert csak elvennék!
Mindenki azt hiszi, nekem semmi nem megy. Bebizonyítanám, hogy több vagyok, mint…
Egy fura kölyök az utcából?
A hatalmakkal elkerülhetjük a rossz dolgokat.
A magunkfajtáknak sosincs esélyük ilyen kalandokra.
Ha ma eljön a világvége, akkor csak…
Pincérnő voltam.
És én a menő srác az utcából.
Oké, rendben. Hősök leszünk.
Vigyázz!
Bocsánat!
De nem tudhatja meg senki. Sem a zsaruk, sem a hadsereg, sem a kormány.
Főleg anyám nem! Ha rájön, megöl, mielőtt a gonosz idegenek. Jó?
Jó. Mintha titkos identitásunk lenne. Na mi a terv?
A terv?
MEGTELT
UTOLSÓ MEGÁLLÓ BENZIN
Oké, de nem fog tetszeni.
Hé! Tűnés a szeretettel készített előételtől!
Nem menekülök, hőssé válok!
Kitör a frász? Sóhajts, hát!
Ki kéri?
Ki kéri a hatalomgyűrűmet? Hát te! Te bizony!
Add ide!
Előbb fel kell robbantanod!
Felrobbantasz? Na, felrobbantasz? Vagy túl gyáva vagy?
Gőzöm sincs, ez mi, de sértőnek hangzik. Halott vagy!
Jó. Vágjunk bele!
- Remélem, működik! - Remélem, működik!
Akkor… vágjunk… bele!
Megcsináltuk!
Ez az! Tökéletesen működött!
- Csak így tovább, Jo! - Köszönöm!
Nem élitek túl!
Senkik vagytok egy jelentéktelen bolygón.
A Föld halálra van ítélve!
Nem, mert hasonló hősökkel fogunk össze, tiszta szívű, nemes célú hősökkel,
hatalmukban a többi gyűrűvel,
és együtt…
Hé, még beszéltem!
Azzal elpusztíthattatok volna. Ez nektek nagyon nem megy.
- Majd fejlődünk. - Nem fogtok.
Tökéletesek!
Pont olyanok, mint kiskoromban anyám étkezdéjében!
A tejszínesedény!
Nagyon ritka darab.
Te hol voltál?
A roncstelepen dumáltam Kölyökkel.
Nem olyan rossz srác. Hogy mi volt az a jelenet? Űrfilmet forgat a városban.
- Segítek neki. - Mi?
Azt mondtad, figyelni kell rá. Távol tarthatom a bajtól.
És az étkezdétől.
Jo! Segítség! Nagy veszély! Gyerünk!
A film. Mindenhol kamerák. Rögtön jövök!
- Adtál gyűrűt Rosának? - Nem vagyok kicsi! Én…
Elvette. Nem tudtam megállítani. De együtt sikerülhet.
Gyerünk, Jo!
Ideje megmenteni a…
- Előbb téged. - A hősöket nem kell megmenteni!
ŐK A JÓFIÚK… DE NAGYON ROSSZAK BENNE!
A feliratot fordította: Kertai Eszter