SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Antariksa yang luasnya tidak terbatas!
Di ketidakterbatasan itu, hanya terdapat tiga belas batu.
Tiga Belas Batu Kekuatan Kosmik!
Menemukan satu saja mustahil, apalagi lima sekaligus!
Tidak terbayangkan.
Tapi aku, Fantos sang Pengumpul, menemukan lima Batu Kekuatan Kosmik!
Sekaligus!
Lalu dihilangkan ekspedisi payah ini!
Aku sudah bayar asuransi.
Paket kilat! Ada resinya!
Semua dilakukan!
Tapi paketku tak sampai!
Batu Kosmik langka dan berharga ini dari kekuatan jahat terhebat
di alam semesta.
Erodius Pemusnah Planet!
Batu-batu itu serpihan terakhir planet
yang dihancurkan oleh Erodius!
- Pak, tolong… - Erodius!
Bodoh!
Kau tak akan berani tertawa
andai tahu kekuatan Erodius yang perkasa dan hebat!
Sepertinya kalian akan tahu.
Ini belum usai!
Aku akan memberi ulasan pedas di situs UPX!
Ulasannya panjang, aneh, dan bertele-tele!
Astaga, akhirnya!
Cepat! Hampir selesai!
Berikan kepadaku!
Mataku kedip!
Aduh, lupakan saja.
Tapi…
Akhirnya aku bisa melihat Erodius langsung!
Sebentar lagi seluruh galaksi akan memahami kekuatan Erodius.
Erodius!
Dan kekuatan ulasan negatif konsumen.
"Hai, Bedebah di Ekspedisi UPX…"
Tunggu. Planetnya hancur. "Bedebah di Ekspedisi UPX,
haha!
Musuhmu, Fantos."
Kirim.
Lihat sesuatu?
Apa, ada apa?
Ini kenapa? Aku mau makan…
Tunggu sebentar!
Batuku!
KAFE OASIS MO
Ya!
KAFE OASIS MO
Kid. Kau baik saja?
Aku kurang pandai telekenesis.
Teknikaneksis.
Telekinesis.
Hai, Carl, Carla, Carlos.
Hai, Kid.
"Hamburder dan ketang" enak!
Ejaanku benar?
Ya.
Hei, Flo. Lihat Jo?
Kurasa di meja 13.
Terima kasih!
Flo, berkat kau, aku kembali ke keluargaku.
Senang bisa merayakan ulang tahun putriku.
Aku turut bahagia.
Beri tahu aja kalau butuh sesuatu.
Astaga!
Kau tak apa, Graknar?
Mau sepotong pai Volgot?
Gratis.
Segera ke dapur.
Mana pesanan meja 20?
Globlob setengah mentah, pai Volgot.
Ini, Joe.
- Makasih. - Jo…
Ini benar? Masih biru.
Itu globlob organik. Memang warnanya biru.
Jo!
Alerginya kucatat! Sumpah!
Ya, dan ejaanmu…
F, L, A, R, B.
Yang benar F, L, O, R, B!
Dia kini baik saja, 'kan?
Bukan begitu.
Pikirkan konsumenmu, Jo!
Mereka sudah menunggu 20 menit.
Mereka dapat tempat kotor, kau lupa pesan minyak snorb.
Sudah latihan bahasa Velba?
Kau tahu mereka sulit mengucap bahasa Bumi!
Ayolah, Jo, tak ingat resep dari nenekmu?
Dengan lantang.
Resep rahasia Mo.
Secangkir kasih, sesendok kelembutan,
sedikit pemahaman, campur…
Kepedulian dan kebaikan.
Maaf, Teman-teman.
Aku tak lihat.
Tenang, adikku juga pernah begitu.
Harus kuapakan anak itu?
Ketemu!
Aku sibuk!
Silakan.
Globlob panas. Lauk blamf.
Tambah tisu.
Dengar, aku berpikir,
kita sudah lama di sini…
Aku tak mau jadi pengantar terus.
- Kau tak mau jadi pramusaji. - Kata siapa?
Kau yang bilang, 'kan?
…setelah langkah menentukan kami,
armada Komandan Zorka terpecah.
Perang Beta Gamalon berakhir dengan kemenangan telak
bagi pasukan Ratu Xhan.
Aku jadi ingat pernah menyudutkan banyak tikus sekaligus.
Itu juga kemenangan telak, dan lezat…
Satu Flaxnar dan Tuna Diet.
Diet?
- Jo! - Aduh!
Aku tahu apa maumu.
Kau ingin mencari Batu Kosmik.
Ya! Aku janji!
- Kapan? - Saat aku…
Saat kita sudah siap.
Tak bisa langsung mencarinya!
Kenapa? Itu seru!
Aku sibuk bantu Ibu di restoran.
Banyak konsumen baru datang.
Rencana juga belum kubuat.
Entah juga cara mencarinya.
Ratu bawa kita kemari demi kalahkan Erodius!
Dia tak bisa memimpin dan dikalahkan Erodius!
Energi terakhirnya untuk memindahkan kita.
Aku mulai pulih.
Lihat dia! Melayang pun tak bisa!
Sofanya nyaman.
Kau harapan kami, Jo!
Makin lama,
pemusnah planet makin membahayakan!
Ini rencananya.
Pimpin tim kita mencari batu lain, cari kawan, dan beraksi.
Lalu lawan alien jahat dan selamatkan galaksi!
Bagaimana?
Biar kuangkat!
Percayai ketuamu, Kid Cosmic.
Saat Jo siap menjadi ketua sejati,
dia akan menemukan jalan untuk memimpin tim menang.
Janji?
Janji itu hal asing bagi kami.
Tapi aku janji.
Oasis Mo, tiada duanya di antariksa. Bisa kubantu?
Ya.
Baiklah.
Tentu!
Kid!
Petualangan?
Antar makanan!
Antar makanan dengan jaminan di bawah sejam
bukan tantangan yang kuharapkan.
Oasis Mo, tiada duanya di antariksa.
Aku ingin tambah
satu Batu Kosmik!
Hei.
Antariksa yang luasnya tidak terbatas.
Di ketidakterbatasan itu, hanya terdapat tiga belas batu.
Menemukan satu saja mustahil,
apalagi lima sekaligus.
Tidak terbayangkan.
Tapi aku, Fantos sang Pengumpul, menemukan lima Batu Kekuatan Kosmik
sekaligus!
Lalu kau curi!
Kudeteksi empat batu lain
yang kudapat dari lelang di internet,
disembunyikan di lokasi bernama Oasis Mo.
Jika temanmu masih ingin melihatmu,
mereka harus menyerahkan empat batu itu
kepadaku!
Hore!
Karena aku tertangkap, Jo harus menyelamatkanku.
Petualangan kami telah dimulai!
Tertangkap penjahat super adalah hal yang kunantikan!
ERODIUS PEMUSNAH PLANET
Kau pasti suka batunya!
Tidak sekadar suka.
Aku cinta Batu Kosmik!
Aku juga! Untuk apa batunya?
Menguasai galaksi?
Memerintah semesta dengan keji?
Itu merepotkan.
Aku tidak peduli itu.
Aku melakukannya karena aku…
Bukan "penggemar",
tapi aku semacam kurator barang koleksi
yang terkait dengan Pemusnah Planet.
Kau eksentrik.
Apa itu eksentrik?
Kita keren.
Erodius itu kenapa? Kenapa menghancurkan planet?
Justru, itu pertanyaannya, 'kan?
Ada yang bilang dia dewa,
ada yang bilang, kekuatan alam…
Kata Ratu Xhan, ia jahat.
Kau kenal Ratu Xhan?
Salah satu Penyintas Erodius?
Aku kenal lima penyintas,
sayangnya Erodius…
Erodius membunuh mereka!
Ya, mereka adalah temanku.
Untungnya, Xhan selamat dan kami diteleportasi
agar kami mengumpulkan 13 batu demi menghancurkan
Erodius selamanya!
Oke, itu mustahil. Erodius tak terkalahkan.
Dan akulah yang akan mengumpulkan ke-13 batunya.
Aku tahu lokasinya.
Berkat benda super langka ini.
Gulungan Suci Batu.
Dulu aku juga punya!
Apa?
Ya. Punyaku juga masih bagus.
Mustahil! Aku mau lihat!
Kena ledakan.
Oh. Begitu, ya?
Jadi, Kid Cosmic,
aku akan menjalankan siasatku
dan mengambil empat Batu Kekuatan Kosmik!
Oasis Mo, tiada duanya di antariksa!
Takutlah, karena aku, Fantos ingin…
Mohon tunggu.
Disuruh tunggu.
Ya, ini jam makan siang.
Takutlah…
Mohon tunggu.
Apa kutelepon 30 menit lagi saja?
Mau pesan apa?
Takutlah! Fantos ingin…
Kami sibuk. Kau mau apa?
Apa? Baiklah, aku…
Aku mau empat Batu Kekuatan Kosmik
dan burger keju!
Dibawa pulang.
Ini lelucon?
Dia tak percaya.
Kemarikan teleponnya.
Tolong, Jo!
Selamatkan aku!
Aku diculik penjahat super, dia mau melukaiku!
Kid? Kau sedang dalam masalah?
Ya, dia dalam masalah!
Serahkan batunya atau dia akan mati!
Tambah tisu, ya. Terima kasih.
Kid?
Kid dalam masalah!
Ada apa?
Dia benar!
Penjahat antariksa gila menculik Kid!
Ya.
Tampaknya begitu.
Terutama soal gilanya.
Hajar penjahat! Tolong Kid!
Tunggu, Rosa. Kita hubungi dia dulu.
Kita tanyakan tuntutan penculiknya.
Cincin kita atau Kid celaka.
Kid tak apa?
Lindungi Kid!
Aku tahu, kupikirkan dulu!
Sayang, jangan gugup,
ingat kata Ibu…
Semua, diam!
Tunggu rencana ketua kalian.
Andai aku bisa lihat penjahatnya, tahu siapa lawanku,
mungkin aku bisa dapat ide?
Ide bagus!
Jo. Aku belum kuat.
Bantu aku buka portal intip untuk menyelidiki.
Kelihatan?
Ada orang aneh di wantariksa, mungkin dia penjahatnya?
Banyak poster dan figur karakter.
Itu dia! Kid diikat di kursi oleh… Mungkin antek si penjahat?
Kelihatannya?
Tidak tangguh.
Maksudku Kid!
Baik-baik saja. Kelihatan senang.
Tampak mudah ditolong, tak sulit!
Ibu…
Begini.
Masuk portal, Tuna mengawasi,
G bertahan, aku menolong Kid, Rosa menyerang.
Aku?
Cuci piring.
Siap.
Pahlawan Lokal, mari… Beraksi heroik!
Gandakan diri setelah di sana saja!
Maaf, bukan aku. Salahkan yang memutuskan.
Jadi,
sudah beres?
Apa dia semacam pengecut?
Bajunya keren!
Itu Batu Kosmik yang lain?
Ya, dan butuh waktu lama menemukan ini,
kini…
Koleksiku berganda,
instan!
Apa?
Sudah cukup.
Silakan pergi.
Lima batu baru!
Total sembilan.
Tinggal empat lagi
dan koleksi Erodius-ku akan lengkap!
Erodius!
Bagaimana, Jo?
Kembalikan! Batuku!
Hei.
Keren! Tangan banyak!
Salah batu! Aku ingin jadi besar!
Kembalikan, turun kau!
Batu besar!
Wah!
Supermelar!
Rencana baru. Ambil batunya, langsung gunakan, dan rebut!
Ini lagi!
Tunggu, bodohnya aku.
Rosa! Kemarikan batuku!
Tidak!
Hei!
- Hampir dapat, Kid! - Ya!
Tidak.
Tidak!
Menjijikkan!
Seram! Aku tak mau ini!
Menyerahlah!
Batu kami kembali,
sepertinya.
Punyaku belum!
Ya ampun! Tak kasatmata.
Kid!
Kembalikan batunya! Kemarikan yang kalian curi!
Tidak, kau yang mencuri!
- Kau! - Kau!
Semuanya kacau.
Kami belum siap.
Aku belum siap.
Semua rencana memeleset…
- Kau! - Kau!
Memeleset…
Kid! Portal pulang!
Aku mau batuku kembali!
Menjijikkan!
Aku juga jijik!
Batuku!
Ibu!
Batuku dicuri!
Tunggu pembalasanku!
Itu tadi berantakan.
Tidak berantakan. Batu kita semua kembali.
Punyaku belum!
Aku jadi lendir!
Pasti bisa kau kuasai.
Kenapa batu tangan banyak tidak untukku saja?
Ibu butuh bantuan menghadapi pelanggan.
Kekuatanku yang terbaik,
kekuatan untuk produktif!
Maaf, Kid.
Yah, untung dapat ini.
Ini penunjuk lokasi Batu Kosmik.
Tak ada alasan untuk menunda petualangan lagi!
Apa itu?
Salinan gulungan Fantos,
cincinku diambil, bukunya kuambil.
Maksudku, itu.
Tunggu.
Terima kasih, aku butuh itu.
Menjijikkan.
Ya. Aku benci kekuatan ini.
Baik, sebelum berangkat,
aku butuh bantuan serius.
Sayang, jangan murung, Ibu…
Ratu Xhan! Kau…
Aku baik saja, Nak.
Kekuatanku cuma belum kembali.
Silakan.
Aku gagal.
Pertama, aku ragu.
Kupikir akan mudah, lalu aku…
Aku…
Semua berantakan, aku bodoh!
Sangat memalukan!
Menghentikan Fantos saja tak bisa,
apalagi Erodius.
Dia sesuatu yang sangat jahat!
Aku gagal total!
Kau menyelamatkan Kid.
Batunya pun aman.
Meski teknikmu tidak optimal,
kau tidak gagal.
Tapi jika menurutmu kau gagal…
Kenapa?
Mungkin
aku salah.
Kau belum siap.
Tenang, Jo, akan kucari orang lain untuk hentikan Erodius.
Kurasa aku bisa memulangkanmu.
Apa? Jangan!
Aku belum siap, tapi aku juga tak mau pulang!
Aku…
Apa yang kau inginkan?
Bantuan!
Banyak yang perlu dilindungi dan diselamatkan, aku ingin bantu.
Tapi aku butuh bantuan.
Kau bisa membantuku?
Bantu aku jadi ketua yang baik.
Kau ingin jadi ketua yang baik?
Bersikaplah seperti ketua yang baik!
Pertama…
Sebaiknya kau catat ini.
Baik…
Pertama,
ambil risiko! Hadapi rintangan!
"Hadapi rintangan."
Kedua,
berhenti menerima, mulailah memberi perintah.
"Menerima perintah!"
Aku pramusaji, aku paham maksudmu.
Ketiga,
jangan biarkan orang lain menghalangimu!
Terakhir,
dan ini aturan paling penting.
Jika demi kepentingan umum,
upayakan segenap tenaga, apa pun risikonya!
"…apa pun risikonya!"
Aku suka.
- Jangan hormat. Kau ketuanya. - Oh, ya.
Kid! Siap bertualang?
Aku punya resep untuk sukses.
Terjemahan subtitle oleh Ardiansyah