‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫יש, סוף סוף!‬
‫שלום, גורל!‬
‫- קיד הקוסמי וטבעות הכוח! -‬
‫כן!‬
‫- ספיטפייר -‬
‫תודה, סבא ג'י! אלך להציל את היום!‬ ‫-קדימה, קיד!‬
‫אני מפלצת!‬
‫לא, רוזה!‬
‫יש לי חדשות חשובות לספר בעיר!‬ ‫-לא! בוא נשחק!‬
‫לגיבורים אין זמן לשחק. ואת קטנה מדי!‬
‫אני לא קטנה!‬
‫לא בכביש!‬
‫הישמרי, אזרחית!‬
‫ג'ו!‬
‫עוד קפה!‬
‫- אוילי דולס -‬
‫אל תעשי לי ככה! אם אין קפה, אין לקוחות.‬
‫אימא, קרל, קרלה וקרלוס לא ילכו מכאן.‬
‫הם תמיד יושבים פה.‬
‫אל תהיי כל כך בטוחה.‬
‫הייתה פעם שקרלוס ישב שם.‬
‫זו הייתה הרפתקה.‬
‫אתם רוצים הרפתקה? תראו!‬ ‫כרטיסים בהנחה לניו יורק! הוליווד! בויסי!‬
‫מי רוצה לעשות חיים בבויסי?‬
‫מי רוצה עוד קפה?‬
‫מצטערת, מותק. זה הריגוש הכי גדול פה.‬
‫לקוחות נכבדים של "נווה הקפה של מו"!‬
‫אוי, לא!‬ ‫-אוי, כן!‬
‫נתקלתי במשהו גדול.‬
‫חללית שהתרסקה…‬ ‫-תפסתי אותך!‬
‫…העניקה לי חמש טבעות כוח קוסמי!‬
‫ואני אשתמש בהן…‬
‫כדי להציל את כולם מכוחות הרשע של…‬
‫חייזרים פולשים!‬
‫אתה הפולש!‬
‫אוי, לא!‬
‫טבעות-העל שלך דומות לאבנים שהודבקו לאומים.‬
‫אבחנה טובה, קרלה!‬
‫בגלל שכך הן עשויות.‬
‫כי זה נראה מגניב כשאני עושה כך!‬
‫אני מקווה שהדבק לא פגע בכוחותיהן.‬
‫אוי, לא.‬
‫אוי, לא!‬
‫אני יודע, חתלטונה.‬ ‫טבעות כוח קוסמי? כמו בסרטים ובקומיקס?‬
‫בדיוק! אבל זה?‬
‫זה אמיתי!‬
‫אגלה את כוחות הטבעות.‬
‫וכשהחייזרים הפולשים המכוערים ירימו ראש,‬ ‫אם יש להם ראש,‬
‫אני אהיה שם! כן, בהחלט.‬
‫כן, בהחלט!‬
‫כן! אולי אם אתקשר לסבא שלך, הוא ילמד אותך…‬ ‫-נווה הקפה של מו, "אין מקום כמו פה",‬
‫אפשר לעזור?‬ ‫-שלום, אפשר להזמין?‬
‫המבורג, הגיעה הזמנה!‬
‫אז 18 גדולים, 12 קטנים, ארבעה המבורגרים…‬ ‫-מה? תפסנו אותו!‬
‫שישה המבורגרים וגבינה, לא צ'יזבורגר,‬ ‫חמישה צ'יזבורגרים וטרוטה בשקדים.‬
‫כמה זמן ייקח להכין את זה?‬
‫כולם להרגיע…‬
‫קיד הקוסמי מגיע!‬
‫- נווה הקפה של מו -‬
‫ג'ו!‬
‫תושבי העולם! אלה טבעות כוח מהחלל.‬ ‫איני שולט בהן… אנסה להפעילן,‬
‫כדי להציל את כדור הארץ מחייזרים מרושעים. ‬ ‫טוב… קדימה!‬
‫- ניסוי מס' 1 -‬
‫- ניסוי מס' 2, 3, 4, 5 -‬
‫- ניסוי מס' 8 -‬
‫- ניסוי מס' 11 -‬
‫- ניסוי מס' 13 -‬
‫אולי כדאי למהר יותר.‬
‫סיסמה סודית!‬
‫- ניסוי מס' 17, 21 -‬
‫הפעל! קדימה! שחקי אותה, טבעת!‬
‫- ניסוי מס' 27 -‬
‫כאילו, הן מהחלל! אדבר בחייזרית.‬
‫- ניסוי מס' 34 -‬
‫- ניסוי מס' 39 -‬
‫- ניסוי מס' 43, 46, 55 -‬
‫אולי נגמר להן הכוח.‬
‫- ניסוי מס' 58 -‬
‫קדימה!‬
‫העולם צופה בי. מה הטעות שלי?‬
‫- ניסוי מס' 84 -‬
‫הביטו בכוחן של טבעות הכוח הקוסמי!‬
‫יש!‬
‫זה עובד! זה…‬
‫- ניסוי מס' 85 -‬
‫אני מצטער, תושבי כדור הארץ.‬
‫פשוט… לפעמים אני מתעצבן.‬
‫ואני מוכרח לזכור, כמו שסבא ג'י אומר…‬
‫במקום לצעוק - לנשום עמוק.‬
‫מה?זה עובד! זה…‬
‫זה מדהים ומפחיד!‬
‫קיד הטיפש נתפס. ואימא הטיפשה,‬ ‫שגרמה לי לנקות אחריו‬
‫ולשלם על האוכל הטיפשי שהזמנתי!‬
‫אני אראה לה. אני אוכל את הטרוטה הזו…‬
‫זו טבעת מעיפה!‬
‫הטבעת אמיתית? יש עוד כאלה? איפה השגת אותן?‬ ‫איך הן עובדות?‬
‫כן. יש חמש טבעות. חללית שהתרסקה. לא יודע.‬ ‫הסברתי קודם.‬
‫כן, אבל חשבתי שאתה סתם מוזר, כרגיל.‬
‫אז לא עזרת לי להציל את העיר מחייזרים רעים?‬
‫תראה, קיד…‬
‫עזרת לי רק כדי לעזור לי?‬
‫רוצה לראות משהו מגניב?‬
‫זה הבית שלך?‬ ‫-לא, זו המפקדה שלי. אבל אני גם ישן פה, כן.‬
‫הביטי בטבעות הכוח הקוסמי האחרות!‬
‫כל אחת מעניקה לעונד אותן כוחות מדהימים.‬
‫שלושת אלה… רגע, שלוש? היו פה ארבע!‬
‫איזה רשע מרושע…‬ ‫-הפעל! קדימה, כוחות הטבעות!‬
‫זיפ, זאפ, זים! משהו חללי אחר!‬ ‫-אחת, הן לא עובדות ככה.‬
‫ושתיים, תחזירי אותה! הן ודאי מסוכנות,‬ ‫אם יפלו לידיים הלא נכונות.‬
‫ולכן עלינו לבחון אותן יחד.‬
‫תזדקק לעזרה במקרה של תרחיש-על פנים פיצוצי,‬ ‫נכון?‬
‫כמובן, את צודקת!‬
‫תתרגל לזה, קיד. עכשיו…‬
‫איך אגרום למשהו לקרות?‬
‫תירגעי.‬ ‫-אני לא רוצה להירגע, אלא כוחות-על!‬
‫לא, תקשיבי. את צריכה לרצות… ולא לרצות.‬
‫אני יודע שקשה שלא לחשוב על כוחות-על,‬ ‫אבל אל תחשבי על זה! ואז תשיגי אותם.‬
‫במקום לצעוק - לנשום עמוק.‬
‫אני שונאת מדיטציה!‬
‫זה לא כל כך… גרוע!‬
‫כל כך גרוע!‬
‫אוי, ג'ו. ג'ו המתוקה.‬
‫לא אשכח את הקרבתך האצילית.‬
‫מגניב! פורטלי שיגור!‬
‫אני בא, ג'ו!‬
‫במקום לצעוק - לנשום עמוק.‬
‫קיד! מה קורה פה? הכול טוב?‬
‫אשתמש בכוחות-העל שלי,‬
‫כדי להחזיר לג'ו את הראש!‬
‫בסדר גמור!‬
‫אני מגיע! ועוד פעם…‬
‫יש לי בחילה.‬
‫זה מטורף, אבל מגניב!‬
‫יש! אנחנו… שולטים בכוחות-העל שלנו.‬
‫אז נגשים את מטרתנו‬
‫ונציל את העיר מאיום גלקטי.‬ ‫-נצא מהעיר להרפתקה! מה אמרת?‬
‫למה שנצא מהעיר? יש פה הכול. אנשים טובים,‬
‫אוכל טוב.‬ ‫-פגשתי בכולם ואכלתי הכול. בוא נצא לעולם‬
‫ונעשה משהו ענק!‬ ‫-ונציל העיר מאיום גלקטי!‬
‫באמת. איזה "איום גלקטי" יתקוף כאן?‬
‫יש! אם כך, פולשים עלובים…‬
‫וואו!‬
‫עזבי! גיבורים לא מתחבאים! הוא לא פעל נכון!‬
‫עליו לומר מה שמו ושם הכוכב שלו,‬ ‫ולפרט את כוונותיו הרעות לפני שיירה. תראי,‬
‫הוא מדבר כאן במשך עמוד וחצי. יש חוקים!‬
‫זה לא קומיקס, קיד.‬
‫זו המציאות ואנחנו עומדים למות!‬
‫מה שמך? מהיכן אתה? עבור מי אתה עובד?‬ ‫מה שמו? או שמה? אתה בת?‬
‫איך הרגשת כשהפסדת לקיד קוסמי והסייעת ג'ו?‬ ‫-"סייעת"?‬
‫שקט! תנו את האבנים, או מותו!‬
‫לא!‬
‫הצלחנו!‬
‫ממש חתכת אותו לשניים!‬
‫ראית שנתפסת, אז…‬ ‫-גיבורים לא נתפסים!‬
‫בעצם, היית מגניב בעצמך, כשתפסת אותי וברחת…‬
‫גיבורים לא בורחים!‬
‫רק הפעם!‬
‫לא נכון!‬
‫עצור את החייל שלך, מטרד!‬
‫מה אמרת?‬
‫הכלב שדומה למפלצת חייזרית!‬
‫מה? עוד חייזר? כל כך מהר?‬
‫כן! זה היה כלבלבדון חייזרי, מרושע, שחור ‬ ‫ופרוותי!‬
‫כן, והוא מחובר למה שנראה כרצועה,‬ ‫ששולטת במחשבותיו! עצור אותו!‬
‫זה קרה מוקדם מהצפוי.‬
‫המנהיג הדגול חשב שהקדמנו. עליי לעצור אתכם,‬ ‫לפניו!‬
‫קיד, לדעתי, הוא לא שולט בו.‬
‫אבל מה עם הפלישה? הם הרעים ואנחנו הטובים!‬
‫נעצור אותם ונציל את היום, נכון?‬
‫ארצנים טיפשים! יש רק אויב אחד, לדעתכם?‬
‫כל יצור מרושע ביקום מוכן להרוג,‬ ‫כדי להשיג את האבנים הללו!‬
‫כשהם יבינו שהאבנים כאן,‬
‫הם יגיעו לכוכב המוזר והקטן הזה‬ ‫וינהלו מלחמה קוסמית כדי להשיגן.‬
‫כדור הארץ שלכם אבוד!‬
‫כן? אז אקים צוות של הגיבורים הטובים בעולם.‬
‫נשתמש בטבעות ונעצור אתכם, גם אם תהיו רבים.‬ ‫נכון, ג'ו?‬
‫-ג'ו, מה את עושה?‬ ‫-מסתלקת!‬
‫לא קרה כלום בעיר הזו, ‬ ‫ועכשיו קורה בה יותר מדי!‬
‫אבל נבחרנו להגן על כדור הארץ.‬ ‫-לא! פשוט נהנינו!‬
‫אתה יודע מי נשבע להגן על אנשים? שוטרים.‬ ‫חיילים. הממשלה. תן להם לטפל בזה!‬
‫לא, אסור שהם ידעו!‬
‫למה לא?‬
‫כי הם ייקחו הכול!‬
‫איש לא מאמין שאני יכול להצליח.‬ ‫אני רק רוצה להוכיח שאני יותר מ…‬
‫יותר מהילד המוזר בשכונה?‬
‫עם הכוחות האלה, נמנע מדברים רעים לקרות.‬
‫חוץ מזה,‬
‫אנשים כמונו לא זוכים להרפתקאות כאלה.‬
‫אם העולם יושמד היום, ניזכר רק כ…‬ ‫-רק כמלצרית.‬
‫וכילד המגניב בשכונה.‬
‫טוב. בסדר. נהיה גיבורים…‬
‫יש!‬
‫זהירות!‬
‫סליחה!‬
‫אבל אם נעשה את זה, לא נספר לאיש.‬
‫לא למשטרה, לממשלה, לצבא או בעיר.‬ ‫לאף אחד. ובטח שלא לאימא שלי! אם היא תגלה,‬
‫היא תהרוג אותי לפני החייזרים. הבנת?‬ ‫-הבנתי. ממש כמו זהות סודית. אז מה התוכנית?‬
‫תוכנית?‬
‫- מלון‬ ‫אין חדרים -‬
‫- תחנה אחרונה‬ ‫דלק -‬
‫- נווה הקפה של מו -‬
‫וואו!‬
‫טוב, אבל אתה לא תאהב את זה.‬
‫היי!‬
‫התרחק מהמנה הזו שהוכנה באהבה!‬
‫זו לא בריחה, אני מציל את היום!‬
‫במקום לצעוק - לנשום עמוק.‬
‫מי רוצה את זה?‬
‫מי רוצה את טבעת הכוח שלי? אתה!‬
‫תני לי!‬
‫תצטרך לפוצץ אותי קודם.‬
‫אתה תפוצץ אותי? או שאתה רבע עוף?‬
‫אין לי מושג מה פירוש המילה, ‬ ‫אבל זה נשמע מעליב. תמותי!‬
‫טוב. קדימה!‬
‫הלוואי שזה יעבוד!‬ ‫-הלוואי שזה יעבוד!‬
‫קדימה!‬
‫הצלחנו!‬
‫יש! זה עבד!‬
‫כל הכבוד, ג'ו.‬ ‫-תודה.‬
‫לעולם לא תשרדו!‬
‫אתם שני עלובים מכוכב קטן ואומלל.‬
‫כדור הארץ שלכם אבוד.‬
‫לא, בגלל שנתאחד עם גיבורים נוספים,‬
‫בעלי לב טהור וכוונות אציליות,‬
‫אשר ישתמשו בשאר טבעות הכוח הקוסמי ויחד…‬
‫היי, נשאתי נאום!‬
‫ידעתם שיכולתם פשוט להשתמש בזה ולהרוג אותי?‬ ‫אתם ממש גרועים בזה.‬
‫עוד נשתפר.‬ ‫-אתם לא תשתפרו!‬
‫הן מושלמות!‬
‫בדיוק כמו הצלחות שהיו לאימא שלי במזנון,‬ ‫כשהייתי ילדה!‬
‫כלי החלב…‬
‫הוא נדיר מאוד.‬
‫איפה היית?‬
‫דיברתי עם הקיד במגרש הגרוטאות.‬
‫הוא לא כל כך נורא.‬
‫כל מה שקרה קודם קשור לסרט החלל המוזר שלו,‬ ‫שהוא מצלם בעיר.‬
‫הבטחתי לעזור.‬ ‫-מה עשית?‬
‫היי, אמרת שצריך להשגיח עליו.‬ ‫אולי אמנע ממנו מלהסתבך בצרות.‬
‫וגם שלא ייכנס למזנון.‬
‫ג'ו! הצילו! סכנה גדולה! קדימה!‬
‫זה חלק מהסרט! יש המון מצלמות. תכף אשוב!‬
‫נתת לרוזה טבעת?‬
‫אני לא קטנה!‬
‫היא לקחה את הטבעת. לא הצלחתי לעצור אותה.‬ ‫אבל יחד נצליח!‬
‫קדימה, ג'ו!‬
‫אציל את ה…‬
‫קודם אציל אותך.‬ ‫-גיבורים לא צריכים הצלה!‬
‫- הם החבר'ה הטובים, אבל הם גרועים בזה! -‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬