A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az űr elképesztő tágassága!
És ebben az elképesztő tágasságban csak 13 található.
A hatalom 13 kozmoszköve.
Egyet is hihetetlen megtalálni, de ötöt? Egyszerre?
Elképzelhetetlen.
De én, Fantos, a Halmozó, a hatalom öt kozmoszkövét találtam meg.
Egyszerre!
És ez a vacak szállítócég elveszti őket!
Volt biztosítási felár.
Sürgősség. Csomagkövetés.
Nem spóroltam.
De nem érkeztek meg!
A ritka és értékes kozmoszkövek létrehozója a legnagyobb gonosz
az univerzumban.
Rombolusz, a bolygóirtó!
Minden kő egy világ maradványa,
amelyet Rombolusz szaggatott szét!
- Uram, ha… - Rombolusz!
Bolond!
Nem mernétek gúnyolni,
ha ismernétek a nagy Rombolusz hatalmát!
Úgy tűnik, megismerhetitek.
Nem végeztünk!
Nagyon szigorúan fogalmazott értékelést írok a UPX oldalára.
Hosszú lesz, fura és csapongó!
Istenem, megtörténik!
Siess! Mindjárt vége!
Add ide!
Pislogtam!
De így is…
Nem hiszem el, hogy végre találkozhattam Rombolusszal!
Hamarosan az egész galaxis ismerni fogja Rombolusz erejét.
Rombolusz!
És a negatív ügyfélvisszajelzés erejét.
„Kedves rohadékok a UPX-nél…”
Állj! Elpusztultak.
„Kedves rohadékok a UPX-nél!
Haha! Ellenségetek: Fantos”
Küldés!
Látsz valamit?
Mi, mi az?
Miért mutatod ezt? Ehetnék, de… Pillanat!
A kövem!
MO OÁZIS KÁVÉZÓJA
Ez az!
MO OÁZIS KÁVÉZÓJA
Hűha!
Kölyök, jól vagy?
Még nem megy a telekinézés.
Telekénezés.
Telekinézis.
KOZMOSZKÖLYÖK ÉS A HATALOM TÖBBI KÖVE
- Helló Carla és Carlos! - Szia!
Jó a nyammburger rumlival.
Jól mondom?
Igen.
- Szia, Flo! Jo? - A 13-as asztalnál lesz.
Kösz!
Flo, hálás vagyok, hogy visszatérhettem a családomhoz.
Nagyon boldog a késői szülinap a lányommal.
Örülök, hogy örülsz.
Szóljatok, ha hozhatok még valamit!
Istenem!
Jól vagy, Graknár?
Mit szólnál egy jó Volgot-pitéhez?
Ajándék.
A konyhába, most!
Hol a 20-as rendelése? Globlob és még egy Volgot-pite.
Tessék, Jo.
- Kösz. - Jo…
Ez mi? Még kék.
Ez organikus globlob, úgy jó, ha kék marad.
Jo!
- Leírtam Graknár allergiáját! - Igen, azt írtad…
„Flarb”.
Pedig igazából „florb”.
Már jól van, nem?
Nem ez a lényeg. Figyelni kell a vendégekre!
Az a pár már 20 perce vár asztalra.
A plexmanek koszos bokszban ülnek, hiányzik a friss olaj,
és gyakoroltad a velbiánt?
Nem tudják kiejteni a földi hangokat.
Nem emlékszel a nagyanyád receptjére?
Hangosan!
Mo titkos receptje.
Részvét. Gondoskodás.
Egy csipet megértés, mindez bájjal tálalva.
- Bocs ezért. - Semmit sem láttam.
Semmi gond, a húgomnál is volt ilyen.
Mihez kezdjek vele?
Itt vagy!
Nincs időm!
Parancsoljanak.
Forró globlob és blamf. És szalvéta.
Azon gondolkodtam, hogy itt vagyunk már egy ideje.
Nem akarok örökké futár lenni, és te sem pincér.
Ezt meg ki mondta?
Hát… te?
…és az utolsó, döntő manőver után Zorka parancsnok flottája szétszóródott.
Így lett fényes győzelem a Béta Gamalonért folytatott csata
Xhan királynő csapatai számára.
Arra emlékeztet, amikor egy tucat egeret kerítettem be.
Az volt ám a teljes, ínycsiklandozó győzelem…
Magnár és a diétás tonhal.
- Diétás? - Jo!
Tudom, mit akarsz.
A hatalom köveit akarod keresni, és menni is fogunk.
- Mikor? - Ha én…
Ha mi készen állunk.
Simán belevágnál a kővadászatba?
Miért ne? Jól hangzik!
Lefoglal, hogy segítek anyának.
Rengeteg az új vendég.
És még nincs meg a terv. Sem a kővadászat stratégiája.
Xhan Rombolusz ellen hozott ide. Nem segíthet, mert Rombolusz kicsinálta.
Az utolsó energiája is elment.
- Egyre jobban vagyok… - Nézz rá!
- Már lebegni sem tud. - Ülve is kényelmes.
Csak te maradtál, Jo!
Minél tovább várunk, annál veszélyesebb a bolygóirtó.
Szóval, itt a terv.
Vezetsz, megkeressük a köveket, és új hősök is csatlakoznak.
Legyőzzük a gonoszt, és megmentjük a galaxist!
Mit mondasz?
Intézem!
Bízz a vezetődben, Kozmoszkölyök!
Ha végre elfogadja az igazi vezető szerepét,
megtalálja az utat, hogy a csapatát a végső győzelemre vezesse.
Megígéred?
Ilyesmi nincs a kultúrámban.
De azért megígérem.
Mo Oázisa, a páratlan! Miben segíthetek?
Aha.
Rendben.
Megvan. Kölyök!
Kaland?
Kiszállítás.
Az egy órán belüli garantált kiszállítás
nem pont az az űrkaland, amit reméltem.
Mo Oázisa, a páratlan!
Bővíteném a rendelésem…
a hatalom egyik kozmoszkövével!
Hé!
Az űr elképesztő tágassága,
és ebben az elképesztő tágasságban csak 13 található.
Egyet is hihetetlen megtalálni,
de ötöt, egyszerre?
Elképzelhetetlen.
De én, Fantos, a Halmozó, a hatalom öt kozmoszkövét találtam meg…
egyszerre!
Aztán elloptad őket!
Úgy tűnik, a másik négy kő, amelyeket online árverésen szereztem,
valahol a Mo Oázisának nevezett helyen van elrejtve.
Ha a szeretteid újra látni akarnak,
muszáj lesz átadniuk a fennmaradó négy követ
nekem.
Igen!
Elfogtál, ezért Jo kénytelen lesz kiszabadítani!
Végre elkezdődtek az űrkalandok!
Pont arra vágytam, hogy elkapjon egy szupergonosz.
ROMBOLUSZ, A BOLYGÓIRTÓ
Szeretheted a köveket.
Nem. Nem szeretem őket.
Imádom a köveket!
Én is! Mit tervezel velük, elfoglalod a galaxist?
Vasmarokkal uralkodsz minden felett?
Túl melósnak tűnik.
Nem izgat a galaxis.
Inkább hatalmas Rombolusz… nem rajongó vagyok,
Inkább csak lenyűgöz a sok különös
apróság a bolygóirtó kapcsán.
Kocka.
Az mit jelent?
Királyok vagyunk.
Szóval, mi van Rombolusszal?
Miért pusztít bolygókat?
Ez a nagy kérdés, igaz?
Egyesek szerint isten,
mások szerint az egyensúly ereje…
- Xhan királynő szerint maga a gonosz. - Ismered?
Rombolusz egyik túlélőjét?
Igen! Igazából ötöt ismertem,
de Rombolusz sajnos…
- Hallottam, hogy mindet megölte. - Igen… a… barátaim… voltak.
Xhan szerencsére él, és teleportált minket,
hogy a 13 követ összegyűjtve az erejükkel végezzünk Rombolusszal.
Ja, hát, az ki van zárva. Rombolusz megállíthatatlan,
és ha valaki, akkor én fogom összegyűjteni a 13 követ.
Mert tudom, hol vannak.
Ez a ritka kincs árulja el.
A kövek szent tekercse! Nekem is megvolt.
- Mi? - Ja. Az enyém jobb állapotban volt.
Ne! Mutasd!
Felrobbant.
Ja, aha, persze.
Szóval, Kozmoszkölyök…
Most mozgásba lendítem a mestertervem,
és megszerzem a hatalom hátralevő négy kozmoszkövét!
Mo Oázisa, a páratlan!
- Fantos vagyok, és azt követelem… - Kérem, tartsa!
Félrerakta.
Most van az ebédcsúcs.
Azt követelem…
Tartsa!
Próbálkozzak fél óra múlva?
Mit küldhetek?
Fantos vagyok, és azt követelem…
- Sokan vannak, mit kér? - Mi, én, oké…
A hatalom négy kozmoszkövét akarom,
és egy dupla sajtburgert.
Elvitelre.
Ez valami vicc?
Nem hisz nekem.
Add ide!
Segíts Jo, segíts! Gyere, ments meg!
Elfogott egy megagonosz, és rosszat akar.
Kölyök? Tényleg bajban vagy?
De még mekkora bajban!
Hozd a köveket, vagy a kölyök meghal!
És extra szalvéta is kell. Kösz.
Kölyök?
Kölyök bajban van!
Hogy mi?
Igaza van!
Valami őrült űrgonosz elkapta a Kölyköt!
Hát, ja… Nagyon úgy hangzott.
Főleg az, hogy őrült.
Lenyomjuk! Megment Kölyök!
Várj, Rosa!
Először kommunikálunk.
Kiderítjük, mint akar a túszejtő.
A gyűrűinket, vagy megöli.
Kölyök jól van? Meg kell védeni!
Igen, tudom.
Édesem, ne légy ideges, emlékezz, mit mondtam…
Csend!
Meg kell várnotok a vezető tervét.
Jesszus, ha látnám a fickót,
hogy tudnám, ki valójában, ki tudnék találni valamit?
Tetszik.
Jo! Még túl gyenge vagyok.
Segíts portált nyitni, aztán kukkants be!
Mit látsz?
Oké. Van egy fura pasi, szerintem ő a rosszfiú.
Van egy csomó plakát és akciófigura?
Oké. A Kölyköt egy géphez kapcsolták, azt hiszem,
talán egy minyon?
Hogy néz ki?
- Inkább vicces. - Nem, a Kölyök!
Jól. Igazából boldognak tűnik.
Talán nem lesz túl nehéz megmenteni.
- A… - Mondom a tervet!
Odaugrunk. Szenya az őr.
G a tartalék, én kiszabadítom, Rosa pedig zúz.
És én?
- Vissza a konyhába! - Máris!
Oké! Helyi hősök… hősködjünk!
Utána! Sokszorozódás érkezés után!
Bocs, nem én akartam.
A főnökkel beszélj!
Ennyi?
Ez a fickó valami gyáva?
Divatos kis bizsuk!
Azok ott… kozmoszkövek?
Igen, és sokáig tartott összeszedni őket,
de most…
A gyűjteményem a kétszerese, csak így!
Mi van?
Ez minden.
Viszlát!
Öt új kő!
Összesen kilenc!
Már csak négy,
és teljes lesz a Rombolusz-kollekcióm!
Rombolusz!
Most mi lesz, Jo?
Add vissza! Az enyém!
Hé!
Király! Több kar!
Rossz kő! Nagy akarok lenni!
Add ide! Szállj le rólam!
Nagy kő!
Hűha!
Szupernyúlás!
Új terv! Használd a köveket, és szerezd meg a többit!
Ne, már megint ez!
Várj, nem, ez hülyeség volt!
Rosa! Dobd a kövemet!
Ne!
Hé!
- Majdnem megvan. - Igen!
Nem.
Ne!
Undi!
Túl ijesztő! Nem kell!
Add fel, Fantos! Megvannak a régi köveink. Nagyjából.
Nekem nem.
Király!
Láthatatlanság!
Kölyök!
- A köveket! Add vissza, amit elloptál! - Nem, te add vissza, amit elloptál!
- Nem, te! - Te!
- Te!
Minden… rosszul megy.
Nem álltunk készen…
Nem álltam készen.
Minden kicsúszik a kezemből…
- Te! - Te!
Kicsúszik!
Hé!
- Kölyök, portált haza! - Nem! Kell a kövem!
Nagyon undi!
Nekem mondod?
A kövem!
Anyuci!
Ellopták a köveimet!
Ezért megfizetnek.
Ez nem ment jól.
Dehogynem!
- Visszaszereztük a köveinket, igaz? - Én nem.
Nyálka lettem!
Biztos megoldod.
Nem cserélhetem többkarúságra?
Anyának kell a segítség a felszolgáláshoz…
Enyém a legjobb szupererő!
A termelékenység!
Bocs, Kölyök.
Legalább meglett ez. Megmutatja az összes elveszett követ.
Most már muszáj belevágni az űrkalandunkba!
Mi az?
Fantos tekercse. Elvette a gyűrűmet, én meg ezt.
Nem, az.
Pillanat…
Kösz. Ez hiányzott.
Olyan undorító!
Ja, utálom ezt az erőt.
Oké. Ha belevágok,
komoly segítség kell.
Drágám, ne nézz ilyen borúsan, én…
- Xhan királynő, te…? - Jaj… Jól vagyok, drágám.
Csak még nem nyertem vissza az erőmet. Kérlek!
Ezt most elszúrtam. Először túl ideges voltam,
aztán hülye módon könnyűnek hittem,
aztán csak…
Mint aki teljesen hülye!
Totál kínos volt!
Ha még Fantost sem tudom elintézni,
hogyan állíthatom meg Romboluszt, aki tényleg igazi gonosz?
Teljesen elszúrtam!
Nos, Kölyköt megmentetted, és megvédted a köveket.
A technikád tényleg nem volt optimális,
de nem… „szúrtad el”?
De ha azt hiszed, akkor…
Akkor mi van?
Akkor talán… tévedtem.
Nem állsz készen.
Ne aggódj, Jo, keresek valakit, aki elintézi Romboluszt,
és talán van elég erőm, hogy hazaküldjelek.
Mi? Ne!
Jó, nem állok készen, de nem akarok hazamenni!
Én…
Akkor mit akarsz?
Segíteni!
A galaxis várja, hogy megvédjék, megmentsék, és segíteni akarok.
Csak… segítség kell. Segítesz, Xhan királynő?
Jó vezetővé válni?
Jó vezető akarsz lenni?
Akkor viselkedj jó vezetőként!
Először is…
Talán jobb, ha leírod.
Persze…
- Kockáztass! Fordítsd meg az esélyeket! - …az esélyeket.
Kettő, ne mások rendeljenek bárhova, parancsolj te!
Rendeljenek! Mert pincér vagyok. Világos…
Három, senki, de senki sem állhat az utadba!
Végül, és ez a legfontosabb szabály, amikor a magasabb rendű jóról van szó,
tégy meg mindent, bármi legyen az ára!
„Bármi is legyen az ára.”
Tetszik!
- Ne! Te vagy a vezető. - Persze.
Kölyök! Indulhat a kaland? Mert itt a siker receptje!
A feliratot fordította: Vass András