1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:13,500 --> 00:00:16,916
Az űr elképesztő tágassága!

3
00:00:17,000 --> 00:00:21,750
És ebben az elképesztő tágasságban
csak 13 található.

4
00:00:21,833 --> 00:00:27,916
A hatalom 13 kozmoszköve.

5
00:00:28,000 --> 00:00:33,041
Egyet is hihetetlen megtalálni,
de ötöt? Egyszerre?

6
00:00:33,125 --> 00:00:35,041
Elképzelhetetlen.

7
00:00:35,125 --> 00:00:40,541
De én, Fantos, a Halmozó,
a hatalom öt kozmoszkövét találtam meg.

8
00:00:40,625 --> 00:00:41,875
Egyszerre!

9
00:00:41,958 --> 00:00:45,291
És ez a vacak szállítócég elveszti őket!

10
00:00:45,375 --> 00:00:47,416
Volt biztosítási felár.

11
00:00:47,500 --> 00:00:49,708
Sürgősség. Csomagkövetés.

12
00:00:49,791 --> 00:00:51,166
Nem spóroltam.

13
00:00:51,250 --> 00:00:53,125
De nem érkeztek meg!

14
00:00:53,208 --> 00:00:58,333
A ritka és értékes kozmoszkövek
létrehozója a legnagyobb gonosz

15
00:00:58,416 --> 00:00:59,791
az univerzumban.

16
00:00:59,875 --> 00:01:02,500
Rombolusz, a bolygóirtó!

17
00:01:02,583 --> 00:01:05,166
Minden kő egy világ maradványa,

18
00:01:05,250 --> 00:01:09,166
amelyet Rombolusz szaggatott szét!

19
00:01:09,250 --> 00:01:13,125
- Uram, ha…
- Rombolusz!

20
00:01:14,875 --> 00:01:15,708
Bolond!

21
00:01:15,791 --> 00:01:18,041
Nem mernétek gúnyolni,

22
00:01:18,125 --> 00:01:21,875
ha ismernétek a nagy Rombolusz hatalmát!

23
00:01:31,833 --> 00:01:34,791
Úgy tűnik, megismerhetitek.

24
00:01:35,458 --> 00:01:36,583
Nem végeztünk!

25
00:01:36,666 --> 00:01:41,333
Nagyon szigorúan fogalmazott
értékelést írok a UPX oldalára.

26
00:01:41,416 --> 00:01:44,916
Hosszú lesz, fura és csapongó!

27
00:01:56,958 --> 00:01:59,708
Istenem, megtörténik!

28
00:02:09,666 --> 00:02:11,750
Siess! Mindjárt vége!

29
00:02:11,833 --> 00:02:13,750
Add ide!

30
00:02:14,750 --> 00:02:15,625
Pislogtam!

31
00:02:19,541 --> 00:02:20,416
De így is…

32
00:02:20,500 --> 00:02:24,625
Nem hiszem el, hogy végre
találkozhattam Rombolusszal!

33
00:02:24,708 --> 00:02:29,833
Hamarosan az egész
galaxis ismerni fogja Rombolusz erejét.

34
00:02:29,916 --> 00:02:33,500
Rombolusz!

35
00:02:33,583 --> 00:02:36,666
És a negatív ügyfélvisszajelzés erejét.

36
00:02:36,750 --> 00:02:39,375
„Kedves rohadékok a UPX-nél…”

37
00:02:39,458 --> 00:02:41,041
Állj! Elpusztultak.

38
00:02:41,125 --> 00:02:44,083
„Kedves rohadékok a UPX-nél!

39
00:02:44,166 --> 00:02:47,000
Haha! Ellenségetek: Fantos”

40
00:02:47,083 --> 00:02:48,083
Küldés!

41
00:02:48,958 --> 00:02:50,083
Látsz valamit?

42
00:02:52,333 --> 00:02:54,000
Mi, mi az?

43
00:02:57,958 --> 00:03:01,666
Miért mutatod ezt?
Ehetnék, de… Pillanat!

44
00:03:01,750 --> 00:03:04,083
A kövem!

45
00:03:12,000 --> 00:03:13,416
MO OÁZIS KÁVÉZÓJA

46
00:03:47,750 --> 00:03:48,958
Ez az!

47
00:04:36,666 --> 00:04:38,041
MO OÁZIS KÁVÉZÓJA

48
00:04:46,333 --> 00:04:47,750
Hűha!

49
00:04:47,833 --> 00:04:49,416
Kölyök, jól vagy?

50
00:04:50,000 --> 00:04:52,375
Még nem megy a telekinézés.

51
00:04:52,500 --> 00:04:53,833
Telekénezés.

52
00:04:53,916 --> 00:04:55,500
Telekinézis.

53
00:05:00,333 --> 00:05:04,333
KOZMOSZKÖLYÖK ÉS A HATALOM TÖBBI KÖVE

54
00:05:13,541 --> 00:05:16,166
- Helló Carla és Carlos!
- Szia!

55
00:05:16,250 --> 00:05:18,375
Jó a nyammburger rumlival.

56
00:05:19,000 --> 00:05:20,375
Jól mondom?

57
00:05:20,500 --> 00:05:21,458
Igen.

58
00:05:21,541 --> 00:05:24,833
- Szia, Flo! Jo?
- A 13-as asztalnál lesz.

59
00:05:24,916 --> 00:05:25,750
Kösz!

60
00:05:25,833 --> 00:05:29,958
Flo, hálás vagyok,
hogy visszatérhettem a családomhoz.

61
00:05:30,041 --> 00:05:34,041
Nagyon boldog
a késői szülinap a lányommal.

62
00:05:34,583 --> 00:05:36,833
Örülök, hogy örülsz.

63
00:05:36,916 --> 00:05:40,166
Szóljatok, ha hozhatok még valamit!

64
00:05:45,583 --> 00:05:47,041
Istenem!

65
00:05:52,375 --> 00:05:54,250
Jól vagy, Graknár?

66
00:05:54,791 --> 00:05:57,666
Mit szólnál egy jó Volgot-pitéhez?

67
00:05:57,750 --> 00:05:59,125
Ajándék.

68
00:06:02,708 --> 00:06:04,166
A konyhába, most!

69
00:06:05,708 --> 00:06:10,166
Hol a 20-as rendelése?
Globlob és még egy Volgot-pite.

70
00:06:10,250 --> 00:06:11,250
Tessék, Jo.

71
00:06:11,333 --> 00:06:12,500
- Kösz.
- Jo…

72
00:06:12,583 --> 00:06:14,375
Ez mi? Még kék.

73
00:06:14,458 --> 00:06:17,958
Ez organikus globlob,
úgy jó, ha kék marad.

74
00:06:18,416 --> 00:06:19,500
Jo!

75
00:06:20,500 --> 00:06:24,208
- Leírtam Graknár allergiáját!
- Igen, azt írtad…

76
00:06:24,291 --> 00:06:25,875
„Flarb”.

77
00:06:25,958 --> 00:06:28,375
Pedig igazából „florb”.

78
00:06:28,458 --> 00:06:30,500
Már jól van, nem?

79
00:06:30,583 --> 00:06:33,916
Nem ez a lényeg.
Figyelni kell a vendégekre!

80
00:06:34,833 --> 00:06:37,625
Az a pár már 20 perce vár asztalra.

81
00:06:37,708 --> 00:06:42,083
A plexmanek koszos bokszban ülnek,
hiányzik a friss olaj,

82
00:06:42,166 --> 00:06:44,458
és gyakoroltad a velbiánt?

83
00:06:44,541 --> 00:06:47,875
Nem tudják kiejteni a földi hangokat.

84
00:06:50,666 --> 00:06:53,916
Nem emlékszel a nagyanyád receptjére?

85
00:06:56,458 --> 00:06:57,833
Hangosan!

86
00:06:58,916 --> 00:07:00,416
Mo titkos receptje.

87
00:07:00,500 --> 00:07:02,916
Részvét. Gondoskodás.

88
00:07:03,000 --> 00:07:06,875
Egy csipet megértés,
mindez bájjal tálalva.

89
00:07:09,833 --> 00:07:12,583
- Bocs ezért.
- Semmit sem láttam.

90
00:07:12,666 --> 00:07:15,541
Semmi gond, a húgomnál is volt ilyen.

91
00:07:16,625 --> 00:07:18,916
Mihez kezdjek vele?

92
00:07:19,916 --> 00:07:20,875
Itt vagy!

93
00:07:20,958 --> 00:07:21,833
Nincs időm!

94
00:07:21,916 --> 00:07:23,208
Parancsoljanak.

95
00:07:23,291 --> 00:07:26,416
Forró globlob és blamf. És szalvéta.

96
00:07:26,500 --> 00:07:30,500
Azon gondolkodtam,
hogy itt vagyunk már egy ideje.

97
00:07:30,583 --> 00:07:34,291
Nem akarok örökké futár lenni,
és te sem pincér.

98
00:07:34,375 --> 00:07:36,375
Ezt meg ki mondta?

99
00:07:36,958 --> 00:07:38,791
Hát… te?

100
00:07:41,250 --> 00:07:46,875
…és az utolsó, döntő manőver után
Zorka parancsnok flottája szétszóródott.

101
00:07:46,958 --> 00:07:52,750
Így lett fényes győzelem
a Béta Gamalonért folytatott csata

102
00:07:52,833 --> 00:07:55,875
Xhan királynő csapatai számára.

103
00:07:55,958 --> 00:08:00,708
Arra emlékeztet,
amikor egy tucat egeret kerítettem be.

104
00:08:00,791 --> 00:08:04,333
Az volt ám a teljes,
ínycsiklandozó győzelem…

105
00:08:04,416 --> 00:08:06,625
Magnár és a diétás tonhal.

106
00:08:06,708 --> 00:08:08,666
- Diétás?
- Jo!

107
00:08:08,750 --> 00:08:10,583
Tudom, mit akarsz.

108
00:08:10,666 --> 00:08:14,750
A hatalom köveit akarod keresni,
és menni is fogunk.

109
00:08:14,833 --> 00:08:16,208
- Mikor?
- Ha én…

110
00:08:16,291 --> 00:08:18,250
Ha mi készen állunk.

111
00:08:18,333 --> 00:08:20,833
Simán belevágnál a kővadászatba?

112
00:08:20,916 --> 00:08:22,875
Miért ne? Jól hangzik!

113
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
Lefoglal, hogy segítek anyának.

114
00:08:25,541 --> 00:08:28,041
Rengeteg az új vendég.

115
00:08:28,125 --> 00:08:32,416
És még nincs meg a terv.
Sem a kővadászat stratégiája.

116
00:08:32,500 --> 00:08:38,208
Xhan Rombolusz ellen hozott ide.
Nem segíthet, mert Rombolusz kicsinálta.

117
00:08:38,291 --> 00:08:40,875
Az utolsó energiája is elment.

118
00:08:40,958 --> 00:08:43,458
- Egyre jobban vagyok…
- Nézz rá!

119
00:08:43,541 --> 00:08:46,791
- Már lebegni sem tud.
- Ülve is kényelmes.

120
00:08:46,875 --> 00:08:48,500
Csak te maradtál, Jo!

121
00:08:48,583 --> 00:08:52,833
Minél tovább várunk,
annál veszélyesebb a bolygóirtó.

122
00:08:52,916 --> 00:08:54,541
Szóval, itt a terv.

123
00:08:54,625 --> 00:08:59,333
Vezetsz, megkeressük a köveket,
és új hősök is csatlakoznak.

124
00:08:59,416 --> 00:09:03,166
Legyőzzük a gonoszt,
és megmentjük a galaxist!

125
00:09:03,250 --> 00:09:05,125
Mit mondasz?

126
00:09:07,041 --> 00:09:08,458
Intézem!

127
00:09:13,833 --> 00:09:17,041
Bízz a vezetődben, Kozmoszkölyök!

128
00:09:17,125 --> 00:09:20,666
Ha végre elfogadja
az igazi vezető szerepét,

129
00:09:20,750 --> 00:09:25,750
megtalálja az utat, hogy a csapatát
a végső győzelemre vezesse.

130
00:09:26,458 --> 00:09:27,583
Megígéred?

131
00:09:27,666 --> 00:09:30,041
Ilyesmi nincs a kultúrámban.

132
00:09:30,666 --> 00:09:32,791
De azért megígérem.

133
00:09:35,291 --> 00:09:39,041
Mo Oázisa, a páratlan! Miben segíthetek?

134
00:09:39,125 --> 00:09:39,958
Aha.

135
00:09:40,041 --> 00:09:40,916
Rendben.

136
00:09:41,000 --> 00:09:43,166
Megvan. Kölyök!

137
00:09:44,083 --> 00:09:45,000
Kaland?

138
00:09:45,083 --> 00:09:46,291
Kiszállítás.

139
00:09:52,833 --> 00:09:56,958
Az egy órán belüli garantált kiszállítás

140
00:09:57,041 --> 00:10:00,041
nem pont az az űrkaland, amit reméltem.

141
00:10:02,791 --> 00:10:05,333
Mo Oázisa, a páratlan!

142
00:10:05,416 --> 00:10:07,250
Bővíteném a rendelésem…

143
00:10:08,291 --> 00:10:10,750
a hatalom egyik kozmoszkövével!

144
00:10:11,625 --> 00:10:12,458
Hé!

145
00:10:18,791 --> 00:10:21,833
Az űr elképesztő tágassága,

146
00:10:21,916 --> 00:10:26,250
és ebben az elképesztő tágasságban
csak 13 található.

147
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
Egyet is hihetetlen megtalálni,

148
00:10:28,916 --> 00:10:31,416
de ötöt, egyszerre?

149
00:10:31,500 --> 00:10:33,333
Elképzelhetetlen.

150
00:10:33,416 --> 00:10:39,166
De én, Fantos, a Halmozó,
a hatalom öt kozmoszkövét találtam meg…

151
00:10:39,250 --> 00:10:40,708
egyszerre!

152
00:10:40,791 --> 00:10:44,208
Aztán elloptad őket!

153
00:10:44,291 --> 00:10:49,625
Úgy tűnik, a másik négy kő,
amelyeket online árverésen szereztem,

154
00:10:49,708 --> 00:10:55,833
valahol a Mo Oázisának
nevezett helyen van elrejtve.

155
00:10:55,916 --> 00:10:59,041
Ha a szeretteid újra látni akarnak,

156
00:10:59,125 --> 00:11:03,916
muszáj lesz átadniuk
a fennmaradó négy követ

157
00:11:04,000 --> 00:11:05,166
nekem.

158
00:11:08,416 --> 00:11:09,250
Igen!

159
00:11:09,333 --> 00:11:13,041
Elfogtál,
ezért Jo kénytelen lesz kiszabadítani!

160
00:11:13,125 --> 00:11:15,666
Végre elkezdődtek az űrkalandok!

161
00:11:17,750 --> 00:11:21,833
Pont arra vágytam,
hogy elkapjon egy szupergonosz.

162
00:11:22,916 --> 00:11:25,041
ROMBOLUSZ, A BOLYGÓIRTÓ

163
00:11:25,125 --> 00:11:27,250
Szeretheted a köveket.

164
00:11:27,333 --> 00:11:29,166
Nem. Nem szeretem őket.

165
00:11:29,250 --> 00:11:31,333
Imádom a köveket!

166
00:11:31,416 --> 00:11:35,166
Én is! Mit tervezel velük,
elfoglalod a galaxist?

167
00:11:35,250 --> 00:11:38,208
Vasmarokkal uralkodsz minden felett?

168
00:11:38,291 --> 00:11:39,875
Túl melósnak tűnik.

169
00:11:39,958 --> 00:11:42,041
Nem izgat a galaxis.

170
00:11:42,125 --> 00:11:46,625
Inkább hatalmas Rombolusz…
nem rajongó vagyok,

171
00:11:46,708 --> 00:11:49,916
Inkább csak lenyűgöz a sok különös

172
00:11:50,000 --> 00:11:52,875
apróság a bolygóirtó kapcsán.

173
00:11:52,958 --> 00:11:54,041
Kocka.

174
00:11:54,583 --> 00:11:56,041
Az mit jelent?

175
00:11:56,125 --> 00:11:57,458
Királyok vagyunk.

176
00:11:57,541 --> 00:11:59,916
Szóval, mi van Rombolusszal?

177
00:12:00,000 --> 00:12:01,958
Miért pusztít bolygókat?

178
00:12:02,041 --> 00:12:04,875
Ez a nagy kérdés, igaz?

179
00:12:04,958 --> 00:12:07,166
Egyesek szerint isten,

180
00:12:07,250 --> 00:12:10,000
mások szerint az egyensúly ereje…

181
00:12:10,083 --> 00:12:14,041
- Xhan királynő szerint maga a gonosz.
- Ismered?

182
00:12:14,125 --> 00:12:16,541
Rombolusz egyik túlélőjét?

183
00:12:16,625 --> 00:12:19,416
Igen! Igazából ötöt ismertem,

184
00:12:19,500 --> 00:12:21,333
de Rombolusz sajnos…

185
00:12:21,416 --> 00:12:27,791
- Hallottam, hogy mindet megölte.
- Igen… a… barátaim… voltak.

186
00:12:27,875 --> 00:12:31,541
Xhan szerencsére él,
és teleportált minket,

187
00:12:31,625 --> 00:12:37,208
hogy a 13 követ összegyűjtve
az erejükkel végezzünk Rombolusszal.

188
00:12:37,291 --> 00:12:41,625
Ja, hát, az ki van zárva.
Rombolusz megállíthatatlan,

189
00:12:41,708 --> 00:12:46,416
és ha valaki, akkor én fogom
összegyűjteni a 13 követ.

190
00:12:46,500 --> 00:12:48,375
Mert tudom, hol vannak.

191
00:12:48,458 --> 00:12:52,000
Ez a ritka kincs árulja el.

192
00:12:52,083 --> 00:12:55,583
A kövek szent tekercse!
Nekem is megvolt.

193
00:12:55,666 --> 00:12:59,125
- Mi?
- Ja. Az enyém jobb állapotban volt.

194
00:12:59,208 --> 00:13:01,083
Ne! Mutasd!

195
00:13:01,166 --> 00:13:02,208
Felrobbant.

196
00:13:02,291 --> 00:13:04,958
Ja, aha, persze.

197
00:13:05,041 --> 00:13:07,125
Szóval, Kozmoszkölyök…

198
00:13:07,208 --> 00:13:10,833
Most mozgásba lendítem a mestertervem,

199
00:13:10,916 --> 00:13:17,458
és megszerzem
a hatalom hátralevő négy kozmoszkövét!

200
00:13:29,791 --> 00:13:32,041
Mo Oázisa, a páratlan!

201
00:13:32,125 --> 00:13:36,000
- Fantos vagyok, és azt követelem…
- Kérem, tartsa!

202
00:13:40,958 --> 00:13:41,916
Félrerakta.

203
00:13:42,000 --> 00:13:43,916
Most van az ebédcsúcs.

204
00:13:45,000 --> 00:13:46,625
Azt követelem…

205
00:13:46,708 --> 00:13:47,666
Tartsa!

206
00:13:50,208 --> 00:13:52,833
Próbálkozzak fél óra múlva?

207
00:13:52,916 --> 00:13:54,000
Mit küldhetek?

208
00:13:54,083 --> 00:13:57,000
Fantos vagyok, és azt követelem…

209
00:13:57,083 --> 00:14:01,041
- Sokan vannak, mit kér?
- Mi, én, oké…

210
00:14:01,125 --> 00:14:03,875
A hatalom négy kozmoszkövét akarom,

211
00:14:03,958 --> 00:14:06,208
és egy dupla sajtburgert.

212
00:14:06,750 --> 00:14:07,833
Elvitelre.

213
00:14:07,916 --> 00:14:09,583
Ez valami vicc?

214
00:14:09,666 --> 00:14:11,125
Nem hisz nekem.

215
00:14:11,208 --> 00:14:12,958
Add ide!

216
00:14:14,541 --> 00:14:17,666
Segíts Jo, segíts! Gyere, ments meg!

217
00:14:17,750 --> 00:14:21,125
Elfogott egy megagonosz, és rosszat akar.

218
00:14:21,208 --> 00:14:23,916
Kölyök? Tényleg bajban vagy?

219
00:14:24,000 --> 00:14:26,875
De még mekkora bajban!

220
00:14:26,958 --> 00:14:30,333
Hozd a köveket, vagy a kölyök meghal!

221
00:14:30,416 --> 00:14:33,000
És extra szalvéta is kell. Kösz.

222
00:14:35,125 --> 00:14:36,000
Kölyök?

223
00:14:36,083 --> 00:14:37,166
Kölyök?

224
00:14:38,583 --> 00:14:40,458
Kölyök bajban van!

225
00:14:40,541 --> 00:14:41,583
Hogy mi?

226
00:14:42,083 --> 00:14:43,375
Igaza van!

227
00:14:43,458 --> 00:14:46,541
Valami őrült űrgonosz elkapta a Kölyköt!

228
00:14:46,625 --> 00:14:49,541
Hát, ja… Nagyon úgy hangzott.

229
00:14:49,625 --> 00:14:51,458
Főleg az, hogy őrült.

230
00:14:51,541 --> 00:14:53,625
Lenyomjuk! Megment Kölyök!

231
00:14:53,708 --> 00:14:54,666
Várj, Rosa!

232
00:14:54,750 --> 00:14:57,125
Először kommunikálunk.

233
00:14:57,208 --> 00:15:00,166
Kiderítjük, mint akar a túszejtő.

234
00:15:00,250 --> 00:15:02,583
A gyűrűinket, vagy megöli.

235
00:15:02,666 --> 00:15:05,291
Kölyök jól van? Meg kell védeni!

236
00:15:05,375 --> 00:15:07,666
Igen, tudom.

237
00:15:07,750 --> 00:15:11,500
Édesem, ne légy ideges,
emlékezz, mit mondtam…

238
00:15:11,583 --> 00:15:13,041
Csend!

239
00:15:13,125 --> 00:15:15,750
Meg kell várnotok a vezető tervét.

240
00:15:18,541 --> 00:15:20,791
Jesszus, ha látnám a fickót,

241
00:15:20,875 --> 00:15:25,041
hogy tudnám, ki valójában,
ki tudnék találni valamit?

242
00:15:25,125 --> 00:15:26,125
Tetszik.

243
00:15:30,375 --> 00:15:32,458
Jo! Még túl gyenge vagyok.

244
00:15:32,541 --> 00:15:36,583
Segíts portált nyitni, aztán kukkants be!

245
00:15:54,875 --> 00:15:55,791
Mit látsz?

246
00:15:55,875 --> 00:15:59,708
Oké. Van egy fura pasi,
szerintem ő a rosszfiú.

247
00:15:59,791 --> 00:16:02,875
Van egy csomó plakát és akciófigura?

248
00:16:02,958 --> 00:16:06,833
Oké. A Kölyköt egy géphez kapcsolták,
azt hiszem,

249
00:16:06,916 --> 00:16:08,333
talán egy minyon?

250
00:16:08,416 --> 00:16:09,416
Hogy néz ki?

251
00:16:10,041 --> 00:16:12,541
- Inkább vicces.
- Nem, a Kölyök!

252
00:16:13,166 --> 00:16:15,541
Jól. Igazából boldognak tűnik.

253
00:16:15,625 --> 00:16:18,458
Talán nem lesz túl nehéz megmenteni.

254
00:16:19,041 --> 00:16:20,833
- A…
- Mondom a tervet!

255
00:16:20,916 --> 00:16:23,000
Odaugrunk. Szenya az őr.

256
00:16:23,083 --> 00:16:26,583
G a tartalék, én kiszabadítom,
Rosa pedig zúz.

257
00:16:26,666 --> 00:16:27,500
És én?

258
00:16:29,208 --> 00:16:31,666
- Vissza a konyhába!
- Máris!

259
00:16:32,375 --> 00:16:35,958
Oké! Helyi hősök… hősködjünk!

260
00:16:42,250 --> 00:16:45,291
Utána! Sokszorozódás érkezés után!

261
00:16:45,375 --> 00:16:47,041
Bocs, nem én akartam.

262
00:16:47,125 --> 00:16:49,000
A főnökkel beszélj!

263
00:17:05,166 --> 00:17:06,166
Ennyi?

264
00:17:06,250 --> 00:17:08,791
Ez a fickó valami gyáva?

265
00:17:18,000 --> 00:17:20,333
Divatos kis bizsuk!

266
00:17:21,125 --> 00:17:23,500
Azok ott… kozmoszkövek?

267
00:17:23,583 --> 00:17:27,708
Igen, és sokáig tartott összeszedni őket,

268
00:17:27,791 --> 00:17:28,958
de most…

269
00:17:35,000 --> 00:17:38,333
A gyűjteményem a kétszerese, csak így!

270
00:17:38,916 --> 00:17:39,750
Mi van?

271
00:17:43,750 --> 00:17:44,916
Ez minden.

272
00:17:45,000 --> 00:17:46,750
Viszlát!

273
00:17:50,416 --> 00:17:52,500
Öt új kő!

274
00:17:52,583 --> 00:17:53,833
Összesen kilenc!

275
00:17:55,000 --> 00:17:56,458
Már csak négy,

276
00:17:56,541 --> 00:17:59,916
és teljes lesz a Rombolusz-kollekcióm!

277
00:18:00,000 --> 00:18:02,458
Rombolusz!

278
00:18:03,041 --> 00:18:04,375
Most mi lesz, Jo?

279
00:18:05,208 --> 00:18:07,125
Add vissza! Az enyém!

280
00:18:07,208 --> 00:18:08,041
Hé!

281
00:18:10,291 --> 00:18:12,125
Király! Több kar!

282
00:18:12,208 --> 00:18:14,875
Rossz kő! Nagy akarok lenni!

283
00:18:14,958 --> 00:18:17,333
Add ide! Szállj le rólam!

284
00:18:18,708 --> 00:18:20,625
Nagy kő!

285
00:18:24,916 --> 00:18:25,750
Hűha!

286
00:18:25,833 --> 00:18:27,041
Szupernyúlás!

287
00:18:27,125 --> 00:18:31,458
Új terv! Használd a köveket,
és szerezd meg a többit!

288
00:18:43,250 --> 00:18:45,250
Ne, már megint ez!

289
00:18:46,750 --> 00:18:48,916
Várj, nem, ez hülyeség volt!

290
00:18:56,708 --> 00:18:58,708
Rosa! Dobd a kövemet!

291
00:19:03,208 --> 00:19:04,291
Ne!

292
00:19:04,375 --> 00:19:05,416
Hé!

293
00:19:06,416 --> 00:19:08,416
- Majdnem megvan.
- Igen!

294
00:19:08,500 --> 00:19:09,541
Nem.

295
00:19:20,125 --> 00:19:20,958
Ne!

296
00:19:24,541 --> 00:19:26,250
Undi!

297
00:19:33,458 --> 00:19:35,375
Túl ijesztő! Nem kell!

298
00:19:41,208 --> 00:19:45,541
Add fel, Fantos!
Megvannak a régi köveink. Nagyjából.

299
00:19:45,625 --> 00:19:46,833
Nekem nem.

300
00:19:49,333 --> 00:19:50,333
Király!

301
00:19:50,416 --> 00:19:52,208
Láthatatlanság!

302
00:19:52,291 --> 00:19:53,125
Kölyök!

303
00:20:01,958 --> 00:20:08,083
- A köveket! Add vissza, amit elloptál!
- Nem, te add vissza, amit elloptál!

304
00:20:08,166 --> 00:20:09,458
- Nem, te!
- Te!

305
00:20:09,541 --> 00:20:10,875
- Te!
- Te!

306
00:20:10,958 --> 00:20:13,208
Minden… rosszul megy.

307
00:20:13,291 --> 00:20:14,916
Nem álltunk készen…

308
00:20:15,000 --> 00:20:17,041
Nem álltam készen.

309
00:20:17,125 --> 00:20:19,416
Minden kicsúszik a kezemből…

310
00:20:19,500 --> 00:20:20,500
- Te!
- Te!

311
00:20:20,583 --> 00:20:22,291
Kicsúszik!

312
00:20:27,708 --> 00:20:29,166
Hé!

313
00:20:32,333 --> 00:20:35,666
- Kölyök, portált haza!
- Nem! Kell a kövem!

314
00:20:39,416 --> 00:20:40,958
Nagyon undi!

315
00:20:41,041 --> 00:20:42,291
Nekem mondod?

316
00:20:49,750 --> 00:20:51,083
A kövem!

317
00:20:57,250 --> 00:20:59,208
Anyuci!

318
00:20:59,291 --> 00:21:02,458
Ellopták a köveimet!

319
00:21:04,041 --> 00:21:06,166
Ezért megfizetnek.

320
00:21:12,625 --> 00:21:14,666
Ez nem ment jól.

321
00:21:14,750 --> 00:21:15,583
Dehogynem!

322
00:21:15,666 --> 00:21:19,250
- Visszaszereztük a köveinket, igaz?
- Én nem.

323
00:21:20,208 --> 00:21:21,958
Nyálka lettem!

324
00:21:22,041 --> 00:21:23,583
Biztos megoldod.

325
00:21:24,333 --> 00:21:27,000
Nem cserélhetem többkarúságra?

326
00:21:27,083 --> 00:21:30,416
Anyának kell a segítség a felszolgáláshoz…

327
00:21:30,500 --> 00:21:32,666
Enyém a legjobb szupererő!

328
00:21:32,750 --> 00:21:35,250
A termelékenység!

329
00:21:35,833 --> 00:21:37,000
Bocs, Kölyök.

330
00:21:37,125 --> 00:21:41,750
Legalább meglett ez.
Megmutatja az összes elveszett követ.

331
00:21:41,833 --> 00:21:45,291
Most már muszáj belevágni
az űrkalandunkba!

332
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
Mi az?

333
00:21:46,458 --> 00:21:50,583
Fantos tekercse.
Elvette a gyűrűmet, én meg ezt.

334
00:21:50,666 --> 00:21:52,000
Nem, az.

335
00:21:53,000 --> 00:21:54,250
Pillanat…

336
00:21:58,416 --> 00:22:00,166
Kösz. Ez hiányzott.

337
00:22:00,250 --> 00:22:01,541
Olyan undorító!

338
00:22:01,625 --> 00:22:03,625
Ja, utálom ezt az erőt.

339
00:22:06,958 --> 00:22:09,041
Oké. Ha belevágok,

340
00:22:09,125 --> 00:22:11,375
komoly segítség kell.

341
00:22:12,000 --> 00:22:14,708
Drágám, ne nézz ilyen borúsan, én…

342
00:22:20,458 --> 00:22:25,083
- Xhan királynő, te…?
- Jaj… Jól vagyok, drágám.

343
00:22:25,166 --> 00:22:29,083
Csak még
nem nyertem vissza az erőmet. Kérlek!

344
00:22:29,166 --> 00:22:32,666
Ezt most elszúrtam.
Először túl ideges voltam,

345
00:22:32,750 --> 00:22:35,833
aztán hülye módon könnyűnek hittem,

346
00:22:35,916 --> 00:22:36,916
aztán csak…

347
00:22:37,916 --> 00:22:40,291
Mint aki teljesen hülye!

348
00:22:40,375 --> 00:22:42,375
Totál kínos volt!

349
00:22:42,458 --> 00:22:45,583
Ha még Fantost sem tudom elintézni,

350
00:22:45,666 --> 00:22:51,000
hogyan állíthatom meg Romboluszt,
aki tényleg igazi gonosz?

351
00:22:51,083 --> 00:22:53,875
Teljesen elszúrtam!

352
00:22:53,958 --> 00:22:58,166
Nos, Kölyköt megmentetted,
és megvédted a köveket.

353
00:22:58,250 --> 00:23:01,625
A technikád tényleg nem volt optimális,

354
00:23:01,708 --> 00:23:04,875
de nem… „szúrtad el”?

355
00:23:04,958 --> 00:23:07,583
De ha azt hiszed, akkor…

356
00:23:08,708 --> 00:23:09,875
Akkor mi van?

357
00:23:10,541 --> 00:23:13,750
Akkor talán… tévedtem.

358
00:23:13,833 --> 00:23:15,583
Nem állsz készen.

359
00:23:16,083 --> 00:23:20,583
Ne aggódj, Jo, keresek valakit,
aki elintézi Romboluszt,

360
00:23:20,666 --> 00:23:24,208
és talán van elég erőm,
hogy hazaküldjelek.

361
00:23:26,625 --> 00:23:27,708
Mi? Ne!

362
00:23:27,791 --> 00:23:31,666
Jó, nem állok készen,
de nem akarok hazamenni!

363
00:23:31,750 --> 00:23:33,041
Én…

364
00:23:33,125 --> 00:23:35,125
Akkor mit akarsz?

365
00:23:35,666 --> 00:23:36,708
Segíteni!

366
00:23:36,791 --> 00:23:41,791
A galaxis várja, hogy megvédjék,
megmentsék, és segíteni akarok.

367
00:23:41,875 --> 00:23:46,125
Csak… segítség kell.
Segítesz, Xhan királynő?

368
00:23:46,208 --> 00:23:48,541
Jó vezetővé válni?

369
00:23:49,041 --> 00:23:51,625
Jó vezető akarsz lenni?

370
00:23:51,708 --> 00:23:54,791
Akkor viselkedj jó vezetőként!

371
00:23:54,875 --> 00:23:56,250
Először is…

372
00:23:56,333 --> 00:23:58,541
Talán jobb, ha leírod.

373
00:23:59,125 --> 00:24:00,208
Persze…

374
00:24:00,833 --> 00:24:06,583
- Kockáztass! Fordítsd meg az esélyeket!
- …az esélyeket.

375
00:24:06,666 --> 00:24:11,000
Kettő, ne mások
rendeljenek bárhova, parancsolj te!

376
00:24:11,083 --> 00:24:14,708
Rendeljenek! Mert pincér vagyok. Világos…

377
00:24:14,791 --> 00:24:20,583
Három, senki,
de senki sem állhat az utadba!

378
00:24:20,666 --> 00:24:27,125
Végül, és ez a legfontosabb szabály,
amikor a magasabb rendű jóról van szó,

379
00:24:27,208 --> 00:24:30,958
tégy meg mindent, bármi legyen az ára!

380
00:24:31,541 --> 00:24:34,875
„Bármi is legyen az ára.”

381
00:24:34,958 --> 00:24:35,833
Tetszik!

382
00:24:37,041 --> 00:24:39,625
- Ne! Te vagy a vezető.
- Persze.

383
00:24:41,583 --> 00:24:45,958
Kölyök! Indulhat a kaland?
Mert itt a siker receptje!

384
00:25:44,250 --> 00:25:47,041
A feliratot fordította: Vass András