1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:01:30,208 --> 00:01:31,833
Ναι, επιτέλους!
3
00:01:57,916 --> 00:01:59,375
Πεπρωμένο, γεια.
4
00:02:00,291 --> 00:02:02,375
Ο ΚΙΝΤ ΚΟΣΜΙΚ
ΚΑΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΤΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ
5
00:02:23,291 --> 00:02:24,166
Ναι!
6
00:02:32,791 --> 00:02:33,875
ΣΠΙΤΦΑΪΕΡ
7
00:02:33,958 --> 00:02:37,708
-Ευχαριστώ. Πάω να σώσω τον κόσμο!
-Όρμα τους!
8
00:02:58,291 --> 00:02:59,291
Είμαι τέρας!
9
00:02:59,375 --> 00:03:03,250
Τι; Όχι, Ρόζα!
Έχω σημαντικά νέα να πω στην πόλη!
10
00:03:03,333 --> 00:03:05,541
Όχι! Ας παίξουμε!
11
00:03:05,625 --> 00:03:09,333
Οι ήρωες δεν παίζουν. Και είσαι και μικρή.
12
00:03:09,416 --> 00:03:10,833
Δεν είμαι μικρή.
13
00:03:14,916 --> 00:03:16,125
Όχι στον δρόμο.
14
00:03:17,375 --> 00:03:18,916
Να προσέχεις!
15
00:03:40,375 --> 00:03:41,208
Τζο!
16
00:03:42,375 --> 00:03:43,333
Βάλε καφέ.
17
00:03:48,083 --> 00:03:52,375
Μην κάνεις μούτρα.
Χωρίς καφέ πάνε οι πελάτες.
18
00:03:52,500 --> 00:03:55,125
Δεν θα πάνε πουθενά.
19
00:03:55,208 --> 00:03:57,375
Κάθονται εκεί αιώνες τώρα.
20
00:03:57,458 --> 00:03:59,291
Μην το λες αυτό.
21
00:03:59,375 --> 00:04:01,750
Κάποτε ο Κάρλος κάθισε εκεί.
22
00:04:01,833 --> 00:04:05,750
-Ήταν μεγάλη περιπέτεια.
-Θες περιπέτεια; Κοίτα!
23
00:04:05,833 --> 00:04:09,125
Φτηνά εισιτήρια για Νέα Υόρκη! Μπόιζι!
24
00:04:09,208 --> 00:04:11,416
Πάμε να γλεντήσουμε;
25
00:04:16,208 --> 00:04:17,458
Θέλετε καφέ;
26
00:04:22,375 --> 00:04:25,125
Αυτή είναι η μόνη περιπέτεια εδώ.
27
00:04:26,625 --> 00:04:29,625
Θαμώνες του καφέ "Η Όαση της Μο".
28
00:04:29,708 --> 00:04:31,250
-Όχι!
-Ναι!
29
00:04:31,833 --> 00:04:33,625
Βρήκα κάτι φοβερό.
30
00:04:36,041 --> 00:04:38,166
-Ένα διαστημόπλοιο…
-Να σε!
31
00:04:38,250 --> 00:04:41,791
Μου χάρισε πέντε Κοσμικά Δαχτυλίδια!
32
00:04:43,833 --> 00:04:45,208
Με αυτά…
33
00:04:45,791 --> 00:04:48,375
θα σώσω τους πάντες από κακούς…
34
00:04:49,625 --> 00:04:52,416
εξωγήινους εισβολείς!
35
00:04:53,500 --> 00:04:54,416
Εισβολέα!
36
00:04:56,375 --> 00:04:57,541
Όχι!
37
00:05:01,375 --> 00:05:04,625
Είναι σαν πέτρες κολλημένες σε παξιμάδια.
38
00:05:04,708 --> 00:05:06,291
Καλό, Κάρλα!
39
00:05:07,041 --> 00:05:08,458
Αυτό είναι.
40
00:05:08,958 --> 00:05:11,416
Είναι ωραία, όταν κάνω έτσι.
41
00:05:14,875 --> 00:05:17,416
Ελπίζω να μην τα χάλασε η κόλλα.
42
00:05:18,708 --> 00:05:19,916
Όχι.
43
00:05:24,541 --> 00:05:25,375
Όχι!
44
00:05:26,500 --> 00:05:28,041
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
45
00:05:28,125 --> 00:05:30,875
Κοσμικά Δαχτυλίδια; Όπως σε κόμικ;
46
00:05:30,958 --> 00:05:33,083
Ναι, ακριβώς! Αλλά αυτές;
47
00:05:33,583 --> 00:05:35,250
Είναι αληθινές.
48
00:05:35,791 --> 00:05:40,500
Θα βρω τις δυνάμεις τους.
Όταν σηκώσουν κεφάλι οι εξωγήινοι,
49
00:05:40,583 --> 00:05:43,958
αν έχουν κεφάλι, θα είμαι εκεί! Ναι!
50
00:05:44,041 --> 00:05:46,125
Ναι! Θα το κάνω!
51
00:05:46,208 --> 00:05:49,750
Ίσως αν πάρω τον παππού σου, θα μάθεις…
52
00:05:50,541 --> 00:05:53,291
Η Όαση της Μο. Τι θα θέλατε;
53
00:05:53,375 --> 00:05:54,875
Μια παραγγελία.
54
00:05:54,958 --> 00:05:56,833
Χάμπουργκ! Παραγγελία!
55
00:05:57,500 --> 00:06:00,875
-Θέλω 18 τηγανίτες…
-Τι κάνεις; Τον πιάσαμε.
56
00:06:00,958 --> 00:06:04,166
Τέσσερα χάμπουργκερ, έξι με τυρί.
57
00:06:04,250 --> 00:06:07,708
Πέντε τσίζμπεργκερ
και πέστροφα αλ' αλμοντίν.
58
00:06:07,791 --> 00:06:09,208
Σε πόση ώρα;
59
00:06:19,666 --> 00:06:20,750
Μη φοβάστε…
60
00:06:21,625 --> 00:06:23,416
ο Κιντ Κόσμικ είναι δω!
61
00:06:32,083 --> 00:06:33,791
Τζο!
62
00:06:34,750 --> 00:06:38,250
Γήινοι! Βρήκα δαχτυλίδια της δύναμης.
63
00:06:38,333 --> 00:06:41,583
Θα τα ενεργοποιήσω για να σώσω τη Γη.
64
00:06:41,666 --> 00:06:42,500
Εντάξει.
65
00:06:43,041 --> 00:06:43,875
Πάμε.
66
00:06:45,625 --> 00:06:52,625
ΤΕΣΤ 1
67
00:06:56,541 --> 00:07:00,125
ΤΕΣΤ 2 - ΤΕΣΤ 3 - ΤΕΣΤ 4 - ΤΕΣΤ 5
68
00:07:00,208 --> 00:07:02,083
ΤΕΣΤ 8
69
00:07:02,166 --> 00:07:05,458
ΤΕΣΤ 11
70
00:07:06,916 --> 00:07:08,333
Μήπως πιο γρήγορα;
71
00:07:13,916 --> 00:07:14,916
Μυστική λέξη!
72
00:07:15,500 --> 00:07:17,708
Ενεργοποίηση! Πάμε!
73
00:07:17,791 --> 00:07:19,166
Κάνε τα δικά σου.
74
00:07:21,041 --> 00:07:23,541
Είναι διαστημικά! Μίλα εξωγήινα.
75
00:07:23,625 --> 00:07:25,166
ΤΕΣΤ 34
76
00:07:25,250 --> 00:07:26,750
ΤΕΣΤ 39
77
00:07:26,833 --> 00:07:27,833
ΤΕΣΤ 43
78
00:07:27,916 --> 00:07:30,416
ΤΕΣΤ 46
79
00:07:31,625 --> 00:07:33,041
Δεν έχει μπαταρία;
80
00:07:45,666 --> 00:07:46,958
Έλα!
81
00:07:47,041 --> 00:07:49,708
Η Γη παρακολουθεί. Τι κάνω λάθος;
82
00:07:51,166 --> 00:07:54,958
Ιδού η δύναμη του Κοσμικού Δαχτυλιδιού!
83
00:07:58,666 --> 00:08:00,583
Ναι!
84
00:08:01,916 --> 00:08:03,375
Δουλεύει! Είναι…
85
00:08:32,833 --> 00:08:35,791
Συγγνώμη, άνθρωποι της Γης.
86
00:08:39,625 --> 00:08:43,958
Απλώς… Καμιά φορά νευριάζω.
87
00:08:44,041 --> 00:08:46,875
Αλλά όπως λέει ο Πάπα Τζι…
88
00:08:47,833 --> 00:08:49,750
Τα χάνεις; Ανασαίνεις.
89
00:08:50,625 --> 00:08:53,375
Τα χάνεις; Ανασαίνεις.
90
00:09:02,041 --> 00:09:04,291
Τι; Δουλεύει! Δου…
91
00:09:12,333 --> 00:09:15,208
Είναι εκπληκτικό και τρομακτικό!
92
00:09:31,916 --> 00:09:33,708
Στα κομμάτια ο Κιντ.
93
00:09:33,791 --> 00:09:37,666
Στα κομμάτια και η μαμά
που μ' έβαλε να καθαρίσω.
94
00:09:39,041 --> 00:09:41,750
Θα μάθει. Θα φάω την πέστροφα…
95
00:09:48,333 --> 00:09:49,708
Μ' αυτό πετάς!
96
00:09:53,875 --> 00:09:55,625
Είναι αληθινό;
97
00:09:55,708 --> 00:09:58,875
Υπάρχουν κι άλλα; Πώς δουλεύουν;
98
00:09:58,958 --> 00:10:03,208
Είναι πέντε. Διαστημόπλοιο.
Δεν ξέρω. Το εξήγησα πριν.
99
00:10:03,916 --> 00:10:08,250
Ναι, αλλά νόμιζα ότι έλεγες
τις κλασικές βλακείες.
100
00:10:13,458 --> 00:10:16,708
Δηλαδή, δεν με βοήθησες να σώσω την πόλη;
101
00:10:16,791 --> 00:10:17,833
Κοίτα, Κιντ…
102
00:10:17,916 --> 00:10:19,708
Βοήθησες έτσι απλά;
103
00:10:20,583 --> 00:10:22,083
Έλα να δεις κάτι.
104
00:10:25,166 --> 00:10:27,000
Είναι το σπίτι σου;
105
00:10:27,083 --> 00:10:30,250
Το αρχηγείο μου. Αλλά μένω συχνά εδώ.
106
00:10:31,666 --> 00:10:34,666
Ιδού τα άλλα Κοσμικά Δαχτυλίδια.
107
00:10:34,750 --> 00:10:38,416
Όποιος τα φοράει
αποκτά απίστευτες δυνάμεις.
108
00:10:38,500 --> 00:10:41,166
Αυτά τα τρία… Τρία; Ήταν τέσσερα!
109
00:10:41,250 --> 00:10:43,291
-Ποιος…
-Ενεργοποιηση!
110
00:10:43,833 --> 00:10:44,958
Δυνάμεις!
111
00:10:45,541 --> 00:10:48,000
Ζιπ ζαπ! Κάτι άλλο διαστημικό!
112
00:10:48,083 --> 00:10:49,583
Δεν δουλεύουν έτσι.
113
00:10:49,666 --> 00:10:51,166
Δώσ' το πίσω!
114
00:10:51,250 --> 00:10:54,541
Σε λάθος χέρια θα είναι επικίνδυνα.
115
00:10:54,625 --> 00:10:57,166
Να τα δοκιμάσουμε μαζί τότε.
116
00:10:57,250 --> 00:10:59,833
Χρειάζεσαι βοήθεια σε περίπτωση
117
00:10:59,916 --> 00:11:03,083
εσωστρεφούς μέγα έκρηξης;
118
00:11:03,166 --> 00:11:05,083
Φυσικά, έχεις δίκιο.
119
00:11:05,166 --> 00:11:07,041
Συνήθισέ το. Τώρα…
120
00:11:07,125 --> 00:11:10,041
Πώς το κάνω να κάνει κάτι;
121
00:11:10,125 --> 00:11:13,500
-Χαλάρωσε.
-Δεν θέλω. Θέλω υπερδυνάμεις!
122
00:11:13,583 --> 00:11:17,625
Άκου. Πρέπει να το θέλεις.
Αλλά όχι να το θέλεις.
123
00:11:18,208 --> 00:11:22,041
Είναι δύσκολο,
αλλά μη σκέφτεσαι τις υπερδυνάμεις.
124
00:11:22,541 --> 00:11:23,541
Και θα γίνει.
125
00:11:24,500 --> 00:11:27,000
Τα χάνεις; Ανασαίνεις.
126
00:11:27,583 --> 00:11:29,916
Τα χάνεις; Ανασαίνεις.
127
00:11:51,875 --> 00:11:55,875
-Μισώ τον διαλογισμό!
-Δεν είναι και τόσο κακό!
128
00:11:55,958 --> 00:11:57,833
Πολύ κακό!
129
00:11:57,916 --> 00:12:00,041
Τζο. Γλυκιά Τζο.
130
00:12:00,541 --> 00:12:03,583
Δεν θα ξεχάσω τη θυσία σου.
131
00:12:11,208 --> 00:12:13,958
Ωραία! Πύλες τηλεμεταφοράς!
132
00:12:15,291 --> 00:12:16,291
Έρχομαι, Τζο!
133
00:12:16,375 --> 00:12:18,583
Τα χάνεις; Ανασαίνεις.
134
00:12:22,583 --> 00:12:25,333
Κιντ! Τι γίνεται; Όλα καλά;
135
00:12:25,416 --> 00:12:28,791
Απλώς βοηθώ την Τζο να βρει το κεφάλι της.
136
00:12:30,041 --> 00:12:31,166
Εντάξει!
137
00:12:32,166 --> 00:12:33,958
Έρχομαι. Και πάλι!
138
00:12:34,833 --> 00:12:36,833
Έχω αρχίσει να ζαλίζομαι.
139
00:12:50,708 --> 00:12:52,958
Είναι τρελό, αλλά πολύ ωραίο.
140
00:13:14,833 --> 00:13:18,125
Ναι! Τελειοποιήσαμε τις δυνάμεις μας.
141
00:13:21,458 --> 00:13:24,958
Θα σώσουμε την πόλη
από διαγαλαξιακές απειλές.
142
00:13:25,041 --> 00:13:27,000
-Θα φύγουμε.
-Τι;
143
00:13:29,041 --> 00:13:32,750
Γιατί να φύγουμε; Εδώ υπάρχουν τα πάντα.
144
00:13:32,833 --> 00:13:36,541
Για να δούμε τον κόσμο,
να κάνουμε κάτι σπουδαίο.
145
00:13:36,625 --> 00:13:38,833
Όπως να σώσουμε την πόλη.
146
00:13:38,916 --> 00:13:42,041
Έλα τώρα. Τι μπορεί να μας επιτεθεί εδώ;
147
00:13:49,666 --> 00:13:52,208
Ναι! Λοιπόν, εισβολείς!
148
00:13:53,250 --> 00:13:54,083
Όπα!
149
00:13:58,416 --> 00:14:00,333
Οι ήρωες δεν κρύβονται!
150
00:14:00,416 --> 00:14:05,833
Κανονικά έπρεπε να πει όνομα
και προθέσεις, προτού ρίξει.
151
00:14:06,791 --> 00:14:09,250
Αυτός μιλάει επί 1,5 σελίδα.
152
00:14:09,333 --> 00:14:10,708
Υπάρχουν κανόνες!
153
00:14:10,791 --> 00:14:14,791
Δεν είναι κόμικ.
Είναι πραγματικό και θα πεθάνουμε!
154
00:14:30,750 --> 00:14:33,666
Πώς σε λένε; Από πού είσαι;
155
00:14:33,750 --> 00:14:38,458
Πώς τον λένε; Την; Τι λες
που σε νίκησα εγώ και η βοηθός μου;
156
00:14:38,541 --> 00:14:39,500
Βοηθός;
157
00:14:59,916 --> 00:15:02,208
Τα πετράδια, αλλιώς πεθάνατε.
158
00:15:18,125 --> 00:15:19,041
Όχι!
159
00:15:26,375 --> 00:15:27,666
Τα καταφέραμε!
160
00:15:27,750 --> 00:15:29,666
Τον έκοψες στη μέση.
161
00:15:29,750 --> 00:15:32,708
-Σ' έπιασε…
-Οι ήρωες δεν πιάνονται!
162
00:15:32,791 --> 00:15:36,333
Κι εσύ ήσουν φοβερός. Έτσι όπως τρέξαμε…
163
00:15:36,416 --> 00:15:38,041
Οι ήρωες δεν τρέχουν.
164
00:15:50,500 --> 00:15:51,458
Θα τρέξουμε.
165
00:15:59,000 --> 00:16:03,333
Λάθος.
166
00:16:03,458 --> 00:16:06,708
-Μάζεψε το τσιράκι σου, κακούργε.
-Το ποιό;
167
00:16:06,791 --> 00:16:09,041
Αυτό το γιγάντιο σκυλί-τέρας.
168
00:16:09,125 --> 00:16:12,041
Τι; Κι άλλος εξωγήινος. Κιόλας;
169
00:16:12,125 --> 00:16:16,000
Ναι! Ήταν μαύρο, τριχωτό,
σκυλί του σκότους.
170
00:16:16,083 --> 00:16:20,541
Έχει κάτι σαν κολάρο που το ελέγχει.
Σταμάτησέ το.
171
00:16:21,791 --> 00:16:23,416
Ξεκίνησε νωρίτερα.
172
00:16:23,500 --> 00:16:26,875
Ο Αρχηγός νόμιζε ότι είχαμε χρόνο.
173
00:16:27,708 --> 00:16:30,208
Κιντ, δεν το ελέγχει αυτός.
174
00:16:30,291 --> 00:16:31,500
Η εισβολή!
175
00:16:31,583 --> 00:16:33,708
Είναι κακοί κι εμείς καλοί.
176
00:16:33,791 --> 00:16:36,750
Θα σώσουμε την πόλη, έτσι;
177
00:16:36,833 --> 00:16:37,875
Χαζοί γήινοι!
178
00:16:37,958 --> 00:16:40,041
Λέτε ο κακός να είναι ένας;
179
00:16:40,125 --> 00:16:44,833
Όλοι οι κακοί στο σύμπαν
θέλουν τα πετράδια.
180
00:16:44,916 --> 00:16:47,291
Όταν καταλάβουν ότι είναι εδώ,
181
00:16:47,375 --> 00:16:52,000
θα ξεκινήσουν κοσμικό πόλεμο
για να τα πάρουν.
182
00:16:52,083 --> 00:16:54,333
Η Γη σας είναι καταδικασμένη!
183
00:16:56,083 --> 00:17:00,083
Τότε, θα φτιάξω μια ομάδα
με τους καλύτερους ήρωες.
184
00:17:00,166 --> 00:17:04,666
Με τα δαχτυλίδια
θα τους σταματήσουμε όλους. Έτσι, Τζο;
185
00:17:15,750 --> 00:17:16,708
Πού πας;
186
00:17:16,791 --> 00:17:17,791
Την κάνω!
187
00:17:17,875 --> 00:17:21,375
Αυτή η πόλη ή θα κοιμάται
ή θα γίνεται χαμός.
188
00:17:21,458 --> 00:17:23,958
-Πρέπει να σώσουμε τη Γη.
-Όχι!
189
00:17:24,041 --> 00:17:25,375
Απλώς παίζαμε.
190
00:17:25,833 --> 00:17:30,541
Η αστυνομία. Ο στρατός. Η κυβέρνηση.
Αυτοί προστατεύουν.
191
00:17:30,625 --> 00:17:32,333
Ας το αναλάβουν αυτοί!
192
00:17:33,250 --> 00:17:35,958
-Δεν πρέπει να το μάθουν.
-Γιατί;
193
00:17:36,041 --> 00:17:37,458
Θα τα πάρουν!
194
00:17:38,083 --> 00:17:40,375
Κανείς δεν πιστεύει σ' εμένα.
195
00:17:40,458 --> 00:17:43,041
Θέλω να αποδείξω ότι δεν είμαι…
196
00:17:43,583 --> 00:17:45,708
Απλώς ένα παράξενο παιδί;
197
00:17:45,791 --> 00:17:49,041
Με τις δυνάμεις θα σταματήσουμε το κακό.
198
00:17:49,125 --> 00:17:53,125
Άνθρωποι σαν εμάς
δεν ζουν ποτέ τέτοιες περιπέτειες.
199
00:17:53,208 --> 00:17:57,541
-Αν έρθει το τέλος, θα είμαστε μόνο…
-Μια σερβιτόρα.
200
00:17:58,875 --> 00:18:00,750
Και ένας κουλ τύπος.
201
00:18:08,083 --> 00:18:10,333
Εντάξει. Θα γίνουμε ήρωες.
202
00:18:10,416 --> 00:18:11,250
Ναι!
203
00:18:12,375 --> 00:18:13,208
Πρόσεχε!
204
00:18:13,291 --> 00:18:14,333
Συγγνώμη!
205
00:18:16,083 --> 00:18:18,541
Όμως, δεν θα το πούμε πουθενά.
206
00:18:18,625 --> 00:18:23,250
Ούτε στην αστυνομία, στον στρατό.
Ειδικά στη μαμά μου.
207
00:18:23,333 --> 00:18:26,541
Αν το μάθει, θα με σκοτώσει πρώτη.
208
00:18:26,625 --> 00:18:28,791
Θα το κάνουμε στα κρυφά.
209
00:18:28,875 --> 00:18:30,625
Ποιο είναι το σχέδιο;
210
00:18:30,708 --> 00:18:31,541
Σχέδιο;
211
00:18:32,333 --> 00:18:33,916
ΞΕ ΔΟΧΕΙΟ
ΓΕΜΑΤΟ
212
00:18:35,416 --> 00:18:37,791
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΤΑΣΗ
ΒΕΝΖΙΝΗ
213
00:18:41,458 --> 00:18:42,291
Όπα.
214
00:18:48,208 --> 00:18:50,500
Δεν θα σ' αρέσει πάντως.
215
00:18:59,041 --> 00:19:00,458
Εσύ!
216
00:19:00,541 --> 00:19:03,291
Άσε ήσυχο το νόστιμο πιάτο!
217
00:19:14,375 --> 00:19:16,625
Δεν το σκάω, σώζω τον κόσμο.
218
00:19:17,416 --> 00:19:20,291
Τα χάνεις; Ανασαίνεις.
219
00:19:24,791 --> 00:19:26,125
Ποιος το θέλει;
220
00:19:26,208 --> 00:19:30,750
Ποιος θέλει το δαχτυλίδι μου; Εσύ!
221
00:19:32,500 --> 00:19:33,333
Δώσ' το!
222
00:19:33,833 --> 00:19:35,666
Ρίξε μου πρώτα.
223
00:19:35,750 --> 00:19:40,041
Θα μου ρίξεις; Ή είσαι κότα;
224
00:19:42,000 --> 00:19:46,000
Δεν καταλαβαίνω τι λες,
αλλά με προσβάλλεις. Πέθανες!
225
00:19:46,500 --> 00:19:48,291
Ωραία. Ας το κάνουμε.
226
00:19:51,583 --> 00:19:52,583
Ας πετύχει.
227
00:19:52,666 --> 00:19:54,500
Ας πετύχει.
228
00:19:58,250 --> 00:20:01,166
Ας το κάνουμε!
229
00:20:17,166 --> 00:20:18,416
Τα καταφέραμε!
230
00:20:18,500 --> 00:20:21,000
Ναι! Πέτυχε!
231
00:20:21,083 --> 00:20:23,833
-Μπράβο, Τζο.
-Ευχαριστώ.
232
00:20:23,916 --> 00:20:25,333
Δεν θα επιβιώσετε.
233
00:20:25,416 --> 00:20:29,000
Είστε ένα τίποτα σε έναν ασήμαντο πλανήτη.
234
00:20:29,083 --> 00:20:31,375
Η Γη σας είναι καταδικασμένη.
235
00:20:31,458 --> 00:20:35,208
Όχι. Θα βρούμε ήρωες σαν εμάς,
236
00:20:35,291 --> 00:20:39,500
με αγνή καρδιά.
Θα πάρουν τα Κοσμικά Δαχτυλίδια
237
00:20:39,583 --> 00:20:40,625
και μαζί…
238
00:20:41,916 --> 00:20:43,916
Ακόμα έβγαζα λόγο!
239
00:20:49,875 --> 00:20:52,541
Θα μπορούσατε να με καταστρέψετε.
240
00:20:52,625 --> 00:20:54,625
Είστε πολύ κακοί σ' αυτό.
241
00:20:56,458 --> 00:20:58,583
-Θα βελτιωθούμε.
-Χλωμό.
242
00:21:06,166 --> 00:21:07,583
Είναι τέλεια!
243
00:21:07,666 --> 00:21:12,375
Ίδια με αυτά που είχε η μητέρα μου
στο καφέ, όταν μεγάλωνα.
244
00:21:15,791 --> 00:21:17,750
Το κανατάκι για γάλα.
245
00:21:17,833 --> 00:21:19,333
Πολύ σπάνιο.
246
00:21:23,166 --> 00:21:24,375
Πού ήσουν;
247
00:21:25,458 --> 00:21:27,958
Πήγα στη μάντρα να βρω τον Κιντ.
248
00:21:29,333 --> 00:21:30,875
Δεν είναι κακός.
249
00:21:30,958 --> 00:21:35,125
Αυτό που έγινε; Γυρίζει διαστημική ταινία.
250
00:21:35,208 --> 00:21:37,083
-Θα τον βοηθήσω
-Τι;
251
00:21:37,166 --> 00:21:41,625
Θέλει φροντίδα.
Έτσι θα τον κρατήσω μακριά από μπελάδες.
252
00:21:41,708 --> 00:21:43,541
Και από το καφέ.
253
00:21:45,625 --> 00:21:48,166
Τζο! Βοήθεια! Κίνδυνος! Έλα!
254
00:21:49,541 --> 00:21:52,541
Είναι απ' την ταινία. Κάμερες παντού.
255
00:21:55,250 --> 00:21:56,333
Της το 'δωσες;
256
00:21:57,166 --> 00:21:59,333
Δεν είμαι μικρή! Είμαι…
257
00:21:59,416 --> 00:22:02,041
Το πήρε. Δεν γινόταν να κάνω κάτι.
258
00:22:02,125 --> 00:22:03,625
Αλλά μαζί μπορούμε.
259
00:22:03,708 --> 00:22:04,958
Πάμε, Τζο!
260
00:22:05,041 --> 00:22:06,875
Ώρα να σώσουμε…
261
00:22:09,041 --> 00:22:12,666
-Ας σώσω εσένα.
-Οι ήρωες δεν θέλουν σώσιμο!
262
00:22:16,250 --> 00:22:19,625
{\an8}ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΚΑΛΟΙ, ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΚΟΙ Σ' ΑΥΤΟ!
263
00:23:08,958 --> 00:23:10,958
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου