ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Zapanjujuća golemost svemirskog prostranstva!
A u tom zapanjujućem prostranstvu nalazi ih se samo trinaest.
Trinaest Kozmičkih kamena moći!
Nevjerojatno je naći jedan, ali naći ih pet odjednom?
Nezamislivo.
Ali ja, Fantos Skupljač, našao sam pet Kozmičkih kamena moći!
Odjednom!
A onda ih je ova trećerazredna firma za dostave izgubila!
Platio sam za osiguranje.
Brzu dostavu! Referentni broj!
Nisam štedio!
Ali nisu stigli!
Te rijetke i vrijedne Kozmičke kamene stvorila je najveća sila zla u svemiru.
Errodeous Ubojica Planeta!
Svaki kamen posljednji je ostatak svijeta koji je uništila Errodeousova moć.
-Gospodine, ako… -Errodeous!
Budalo!
Ne bi mi se usudio rugati da znaš moć velikog i nepopustljivog Errodeousa!
Čini se da ćeš imati priliku saznati.
Nismo završili!
Planiram ostaviti vrlo strogu recenziju na stranici UPX-a!
Bit će duga, čudna i opširna.
Nebesa mi, stvarno se događa!
Požuri! Skoro je gotovo!
Daj mi to!
Trepnuo sam!
Zaboravi.
Svejedno…
Ne mogu vjerovati da sam vidio Errodeousa uživo!
Uskoro će cijela galaksija spoznati Errodeousovu moć.
Errodeous!
I moć negativnih recenzija.
„Dragi šupci iz UPX Dostave…“
Čekaj. Planet im je uništen. „Dragi šupci iz UPX Dostave.
Ha-ha! Vaš neprijatelj, Fantos Sakupljač.”
Pošalji.
Išta na skenerima?
Što, što, što je?
Zašto mi to pokazuješ? Mogao bih jesti, ali… Čekaj malo!
Moj kamen!
Ju-hu!
CAFE MOINA OAZA
To!
CAFE MOINA OAZA
Ajme!
Kid. Jesi dobro?
I dalje mi ne ide telekineskinja.
Tehnikaneksija.
Telekineza.
KID COSMIC I OSTALI KAMENOVI MOĆI
-Bok, Carl, Carla i Carlos. -Bok, Kid.
Odlični su „hamburzi i klumpili”.
-Izgovaram li točno? -Da.
Bok, Flo. Gdje je Jo?
Stol 13, čini mi se.
Hvala!
Ne mogu ti dovoljno zahvaliti što si me ujedinila s obitelji.
Bio je ovo sretan rođendan s mojom djevojčicom.
Sretna sam što si ti sretan.
Javite mi ako zatrebate još nešto.
Tako mi svega!
Jesi li dobro, Graknar?
Što kažeš na krišku volgot pite?
Kuća časti.
Kuhinja, smjesta.
Gdje je narudžba za stol 20?
Trebam srednje pečen globlob i volgot pitu.
Izvoli, Jo.
-Hvala, Fry. -Jo…
Je li srednje pečen? Plav je.
To je organski globlob, treba ostati plav.
Jo!
-Zapisala sam Graknarovu alergiju, zbilja! -Da, napisala si „flarb”.
Piše se „florb”.
Sad mu je dobro, zar ne?
Nije u tome stvar. Moraš razmišljati o mušterijama!
Par kod vrata čeka stol 20 minuta.
Posjela si Plexmane za prljav stol, zaboravila naručiti snorbovsko ulje,
i vježbaš li velbaneški?
Znaš da velbaneški jednjak ne može reći zemaljske riječi!
Ma daj, Jo. Ne sjećaš li se bakinog recepta?
Naglas.
Moin tajni recept:
Šalica suosjećanja. Žličica nježnosti.
Zrno razumijevanja. Pomiješati s…
Brižnosti i dobrotom.
-Žao mi je zbog scene. -Ništa nisam vidio.
Bez brige, i moja je sestra imala takvu fazu.
Što ću s tom curom?
Hej, tu si!
Imam posla!
Izvolite.
Vruć globlob. Blamf za prilog. Ubrusi.
Čuj, razmišljao sam,
ovdje smo već dugo.
Ne želim biti dostavljač, ti ne želiš biti konobarica.
Tko kaže da ne želim?
Ti?
I nakon našeg odlučujućeg poteza,
armada zapovjednika Zorke razbježala se.
Tako je Bitka za Beta Gamalon završila veličanstvenom pobjedom
kraljevske vojske kraljice Xhan.
Podsjeća me na zgodu kad sam stjerao u kut tucet miševa.
E, to je veličanstvena slasna pobjeda.
Flaxnar i dijetna tuna na tartarski.
Dijetna?
Jo!
Znam što ćeš reći.
Želiš tražiti ostale Kamene moći, i hoćemo! Obećavam.
-Kad? -Kad ja… Ovaj, kad mi budemo spremni.
Ne možemo olako krenuti u kozmički lov.
Zašto ne? Zvuči sjajno!
Pomažem mami s zalogajnicom.
Treba pomoć s novim mušterijama.
I nisam smislila plan. Nemam pojma kako naći kamene.
Kraljica nas je dovela da uništimo Errodeousa!
Ona nas ne može voditi. Errodeous ju je dotukao!
Potrošila je snagu otvarajući nam portal.
Sve mi je bolje.
Pogledaj je! Više ne može lebdjeti!
-Separe je udoban! -Ti si nam jedina nada!
Što duže čekamo, Ubojica Planeta više prijeti galaksiji!
Evo plana za tebe.
Vodi nas da iskoristimo moći da nađemo kamenje
i unovačimo još junaka.
Borit ćemo s drevnim izvanzemaljskim zlom i spasiti galaksiju.
Što kažeš?
Ja ću!
Imaj povjerenja u vođu, Kid Cosmic.
Kad Jo prihvati što je potrebno da bude vođa,
naći će pravi put koji će odvesti njezinu ekipu do konačne pobjede.
Obećavaš?
Taj koncept stran je mojoj kulturi.
Ali obećavam.
Oaza cafe, tu naručiti možete sve! Izvolite?
Aha. Dobro.
Može!
Kid!
Pustolovina?
Dostava!
Dostava hrane u sat vremena
nije svemirska pustolovina kakvoj sam se nadao.
Oaza cafe, tu naručiti možete sve!
Naručio bih još nešto.
Jedan Kozmički kamen moći!
Hej!
Zapanjujuća golemost svemirskog prostranstva!
A u tom zapanjujućem prostranstvu nalazi ih se samo trinaest.
Nevjerojatno je naći jedan,
ali naći ih pet odjednom?
Nezamislivo.
Ali ja, Fantos Skupljač, našao sam pet Kozmičkih kamena moći…
odjednom!
Onda si ih ti ukrao!
Skeneri kažu da su ostala četiri kamena,
koje sam pošteno osvojio na internetskoj dražbi,
skrivena u mjestu koje ti nazivaš Moina Oaza.
Ako te tvoji voljeni žele opet vidjeti,
morat će mi predati preostala četiri kamena moći.
To!
Zarobio si me, pa će me Jo morati spasiti! Naše svemirske pustolovine počinju!
Baš sam čekao da me uhvati superzlikovac.
Opa!
ERRODEOUS, UBOJICA PLANETA
Zbilja ti se sviđaju kameni.
Ne sviđaju mi se.
Volim ih!
I ja!
Što ćeš, osvojiti galaksiju?
Vladati svemirom čeličnom šakom?
To zvuči naporno. Baš me briga za galaksiju.
Više sam ogroman Errodeousov… Mrzim riječ „obožavatelj”.
Više sam skupljač zanimljivosti, suvenira i sitnica povezanih s Ubojicom Planeta.
Šmokljane.
Što je šmokljan?
Zakon smo.
Što je s tim Errodeousom?
Zašto uništava planete?
Aha! To je pravo pitanje, zar ne?
Neki kažu da je bog,
drugi da je bezumna sila ravnoteže.
-Kraljica Xhan kaže da je čisto zlo. -Znaš kraljicu?
Koja je preživjela Errodeousa?
Da! Znao sam petero preživjelih,
ali nažalost Errodeous…
Čuo sam da ih je sve ubio!
Da, bili su mi prijatelji.
Ali Xhan je teleportirala našu ekipu u svemir
da skupimo 13 kamena, povećamo naše moći i porazimo Errodeousa!
Da, nema šanse. Errodeous je nezaustavljiv.
A ako će itko prikupiti svih 13 kamena, to ću biti ja.
Jer znam gdje ih naći.
Zahvaljujući ovom iznimno rijetkom predmetu.
Sveti svitak kamenja.
Imao sam primjerak!
Što?
Moj je bio u boljem stanju.
Nema šanse! Da vidim!
Raznio se.
Aha. Svakako.
Dakle, Kid Cosmic,
sad ću provesti svoj genijalni plan u djelo
i ukrasti preostala četiri Kozmička kamena moći!
CAFE MOINA OAZA
Oaza cafe, tu naručiti možete sve!
Strepi u strahu, jer ja, Fantos zahtijevam…
Pričekajte.
-Na čekanju sam. -Da, za ručak je gužva.
Strepi u strahu…
Pričekajte.
Možda da nazovem za pola sata?
Izvolite?
Strepi u strahu! Fantos zahtijeva…
Gužva je. Što želite?
Što? Dobro, ja…
Želim četiri Kozmička kamena moći
i dvostruki hamburger!
Za van.
Je li ovo šala?
Ne vjeruje mi.
Daj meni.
Upomoć, Jo! Upomoć!
Dođi me spasiti!
Zarobio me megazlikovac i želi mi nauditi!
Kid? Jesi li stvarno u opasnosti?
Da, u opasnosti je.
Dostavi kamene ili mali umire.
I dodatne ubruse.
Hvala.
Kid?
Kid je u nevolji!
Što je?
U pravu je!
Nekakav ludi zlikovac oteo je Kida!
Da.
Tako je zvučalo.
Posebno dio o ludosti.
Razbij zlikovca! Spasi Kida!
Mir, Rosa.
Prvo moramo uspostaviti komunikaciju. Da vidimo što otmičar zahtijeva.
Želi prstenje ili je Kid gotov.
Je li dobro? Moramo ga zaštititi!
Dajte mi tren da razmislim!
Dušo, ne boj se, sjeti se što sam rekla…
Tišina!
Morate pričekati plan svog vođe.
Hm, ovaj…
Da bar mogu vidjeti tipa,
znala bih s čim imam posla, pa bih smislila nešto?
Sviđa mi se.
Jo. Još sam preslaba.
Pomozi mi otvoriti portal, pa pogledaj unutra…
Što vidiš?
Čudaka u svemirskom brodu. Valjda je on zlikovac.
Ima hrpu plakata i figurica?
Kida je na neki stroj priključio…
zlikovčev sluga?
Kako izgleda?
Nimalo opasno.
Ne, Kid!
Oh! Iznenađujuće dobro.
Sretno.
Lako za spasiti. Možda neće biti teško!
Pa…
Evo plana: uđemo kroz portal, Tuna drži stražu,
G-ovi nas brane, ja oslobodim Kida, a Rosa razbije hulju.
A ja?
Operi suđe.
Idem!
Lokalni junaci… Pokažimo junaštvo!
Poslije! Udvostruči se kad stignemo!
Oprosti, nije moja odluka, obrati se glavnom.
To je sve?
Je li taj tip kukavica?
Otmjeni grumeni!
Jesu li to ostali Kozmički kameni?
Jesu! I proveo sam vječnost tražeći ih.
Ali sada…
Udvostručio sam zbirku,
tek tako!
Što?
To je sve.
Znate gdje su vrata.
Pet novih kamena!
Ukupno devet!
Još samo četiri
i moja zbirka o Errodeousu bit će potpuna!
Errodeous!
Što ćemo, Jo?
Vrati ih! Moje!
Hej!
Fora! Višestruke ruke!
Krivi kamen! Želim narasti!
Daj mi to, makni se od mene!
Veliki kamen!
Ajme!
Mega rastezanje!
Novi plan!
Zgrabimo kamen, preuzmemo moć i vratimo naše kamenje?
O, ne!
Ne opet ovo!
O, ne. To je bilo glupo.
Rosa! Baci mi moj kamen!
Ne!
Hej!
-Skoro ga imam, Kid! -To!
Ne.
Ne!
Fuj! Odvratno!
Previše strahota! Neću!
Odustani, Fantos. Imamo svoje kamenje,
donekle.
Ja nemam!
Fora!
Nevidljivost!
Kid!
Vratite kamene!
Vratite što ste mi ukrali!
Ne, ti vrati što si meni ukrao!
-Ne, ti! -Ti!
-Ti!
Sve ide po krivu.
Znala sam da nismo spremni… Da ja nisam spremna.
Sve mi klizi iz ruku.
Klizi…
Kid! Vodi nas kući!
Ne! Treba mi moj kamen!
Odvratno!
O, znam!
Moj kamen!
Mama!
Ukrali su mi kamenje!
Platit će za ovo!
-To nije dobro prošlo. -Naravno da je!
Svi smo dobili svoje kamenje.
Ja nisam!
Ja sam sluz!
Snaći ćeš se.
Zašto ne mogu dobiti kamen za višestruke ruke?
Mama treba pomoć jer je gužva u restoranu.
Ja imam najbolju moć,
moć produktivnosti!
Oprosti, Kid.
Bar imam ovo.
Pokazuje izgubljeno kamenje.
Nemaš izlike, moraš nas povesti u pustolovinu!
Što je to?
Fantosov primjerak svitka. On je meni uzeo prsten, ja njemu knjigu.
Ne, to.
Čekaj.
Hvala, treba mi to.
Odvratno.
Da. Mrzim ovu moć.
Dobro, ako ću to učiniti,
trebat će mi ozbiljna pomoć.
Dušo, ne budi tako sumorna! Ja…
Uh…
Kraljica! Jesi li…
O…
Dobro sam, dušo.
Samo nisam još povratila snagu.
Molim te.
Zbilja sam uprskala.
Prvo sam se bojala,
a onda sam glupavo mislila da će biti lako, a onda…
na sve strane kao glupača!
Bilo je sramotno!
Ako ne mogu zaustaviti šmokljana Fantosa,
kako ću zaustaviti Errodeousa, koji doista je loš, zao zlikovac?
Totalno sam uprskala!
Spasila si Kida,
i zaštitila kamenje.
Iako ti tehnika nije bila optimalna,
nisi…
uprskala?
Ali ako misliš da jesi…
Što?
Onda sam možda bila u krivu.
Nisi spremna.
Nemoj se uzrujavati. Naći ću nekoga da zaustavi Errodeousa.
I smoći ću snage da vas pošaljem kući.
Što? Ne!
Mislim da još nisam spremna, ali ne želim kući!
-Ja… -Što onda želiš?
Želim pomoći!
Galaksiju treba zaštititi i spasiti, i ja želim pomoći.
Samo… trebam pomoć.
Hoćeš li mi pomoći?
Da naučim postati dobar vođa?
Želiš biti dobar vođa?
Onda se moraš ponašati kao vođa!
Prvo…
Možda bi trebala zapisati.
O! Da…
Prvo,
riskiraj! Suoči se s nemogućim!
„Suoči se s nemogućim.”
Drugo,
nemoj se baviti narudžbama, nego naredbama!
Ha! „Narudžbe!”
Jer sam konobarica!
Treće,
nemoj nikome dopustiti da ti stane na put!
I za kraj,
a ovo je najvažnije pravilo:
kad je u pitanju opće dobro,
učini što je potrebno, bez obzira na cijenu!
„Bez obzira na cijenu.”
Sviđa mi se!
Nemoj. Ti si vođa.
A, da.
Kid! Spreman za pustolovinu? Imam recept za uspjeh!
BUM
Prijevod titlova: Iva Antoliš