1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:13,500 --> 00:00:16,916
Zapanjujuća golemost
svemirskog prostranstva!

3
00:00:17,000 --> 00:00:21,750
A u tom zapanjujućem prostranstvu
nalazi ih se samo trinaest.

4
00:00:21,833 --> 00:00:27,458
Trinaest Kozmičkih kamena moći!

5
00:00:28,041 --> 00:00:33,041
Nevjerojatno je naći jedan,
ali naći ih pet odjednom?

6
00:00:33,125 --> 00:00:35,041
Nezamislivo.

7
00:00:35,125 --> 00:00:40,541
Ali ja, Fantos Skupljač,
našao sam pet Kozmičkih kamena moći!

8
00:00:40,625 --> 00:00:41,875
Odjednom!

9
00:00:41,958 --> 00:00:45,291
A onda ih je ova trećerazredna
firma za dostave izgubila!

10
00:00:45,375 --> 00:00:47,416
Platio sam za osiguranje.

11
00:00:47,500 --> 00:00:49,708
Brzu dostavu! Referentni broj!

12
00:00:49,791 --> 00:00:51,166
Nisam štedio!

13
00:00:51,250 --> 00:00:53,125
Ali nisu stigli!

14
00:00:53,208 --> 00:00:59,791
Te rijetke i vrijedne Kozmičke kamene
stvorila je najveća sila zla u svemiru.

15
00:00:59,875 --> 00:01:02,500
Errodeous Ubojica Planeta!

16
00:01:02,583 --> 00:01:09,166
Svaki kamen posljednji je ostatak svijeta
koji je uništila Errodeousova moć.

17
00:01:09,250 --> 00:01:12,625
-Gospodine, ako…
-Errodeous!

18
00:01:14,875 --> 00:01:15,708
Budalo!

19
00:01:15,791 --> 00:01:22,291
Ne bi mi se usudio rugati da znaš
moć velikog i nepopustljivog Errodeousa!

20
00:01:31,833 --> 00:01:34,708
Čini se da ćeš imati priliku saznati.

21
00:01:35,416 --> 00:01:36,583
Nismo završili!

22
00:01:36,666 --> 00:01:41,333
Planiram ostaviti vrlo strogu recenziju
na stranici UPX-a!

23
00:01:41,416 --> 00:01:44,666
Bit će duga, čudna i opširna.

24
00:01:56,958 --> 00:01:59,708
Nebesa mi, stvarno se događa!

25
00:02:09,666 --> 00:02:11,750
Požuri! Skoro je gotovo!

26
00:02:11,833 --> 00:02:12,958
Daj mi to!

27
00:02:14,750 --> 00:02:15,958
Trepnuo sam!

28
00:02:16,041 --> 00:02:18,000
Zaboravi.

29
00:02:19,541 --> 00:02:20,416
Svejedno…

30
00:02:20,500 --> 00:02:24,625
Ne mogu vjerovati
da sam vidio Errodeousa uživo!

31
00:02:24,708 --> 00:02:29,833
Uskoro će cijela galaksija spoznati
Errodeousovu moć.

32
00:02:29,916 --> 00:02:33,000
Errodeous!

33
00:02:33,583 --> 00:02:36,666
I moć negativnih recenzija.

34
00:02:36,750 --> 00:02:39,375
„Dragi šupci iz UPX Dostave…“

35
00:02:39,458 --> 00:02:44,083
Čekaj. Planet im je uništen.
„Dragi šupci iz UPX Dostave.

36
00:02:44,166 --> 00:02:47,000
Ha-ha!
Vaš neprijatelj, Fantos Sakupljač.”

37
00:02:47,083 --> 00:02:48,083
Pošalji.

38
00:02:48,958 --> 00:02:50,083
Išta na skenerima?

39
00:02:52,333 --> 00:02:54,000
Što, što, što je?

40
00:02:57,958 --> 00:03:01,666
Zašto mi to pokazuješ?
Mogao bih jesti, ali… Čekaj malo!

41
00:03:01,750 --> 00:03:04,083
Moj kamen!

42
00:03:10,583 --> 00:03:11,916
Ju-hu!

43
00:03:12,000 --> 00:03:13,416
CAFE MOINA OAZA

44
00:03:47,750 --> 00:03:48,958
To!

45
00:04:08,708 --> 00:04:09,833
CAFE MOINA OAZA

46
00:04:36,791 --> 00:04:38,041
CAFE MOINA OAZA

47
00:04:46,166 --> 00:04:47,125
Ajme!

48
00:04:47,833 --> 00:04:49,416
Kid. Jesi dobro?

49
00:04:50,000 --> 00:04:52,500
I dalje mi ne ide telekineskinja.

50
00:04:52,583 --> 00:04:53,833
Tehnikaneksija.

51
00:04:53,916 --> 00:04:55,083
Telekineza.

52
00:05:00,333 --> 00:05:04,333
KID COSMIC I OSTALI KAMENOVI MOĆI

53
00:05:13,583 --> 00:05:16,166
-Bok, Carl, Carla i Carlos.
-Bok, Kid.

54
00:05:16,250 --> 00:05:18,375
Odlični su „hamburzi i klumpili”.

55
00:05:19,041 --> 00:05:21,458
-Izgovaram li točno?
-Da.

56
00:05:21,541 --> 00:05:23,041
Bok, Flo. Gdje je Jo?

57
00:05:23,125 --> 00:05:24,833
Stol 13, čini mi se.

58
00:05:24,916 --> 00:05:25,750
Hvala!

59
00:05:25,833 --> 00:05:29,958
Ne mogu ti dovoljno zahvaliti
što si me ujedinila s obitelji.

60
00:05:30,541 --> 00:05:34,083
Bio je ovo sretan rođendan
s mojom djevojčicom.

61
00:05:34,583 --> 00:05:36,833
Sretna sam što si ti sretan.

62
00:05:36,916 --> 00:05:39,875
Javite mi ako zatrebate još nešto.

63
00:05:45,583 --> 00:05:47,041
Tako mi svega!

64
00:05:52,375 --> 00:05:54,166
Jesi li dobro, Graknar?

65
00:05:54,791 --> 00:05:57,666
Što kažeš na krišku volgot pite?

66
00:05:57,750 --> 00:05:58,666
Kuća časti.

67
00:06:02,708 --> 00:06:04,041
Kuhinja, smjesta.

68
00:06:05,708 --> 00:06:07,375
Gdje je narudžba za stol 20?

69
00:06:07,458 --> 00:06:10,166
Trebam srednje pečen globlob
i volgot pitu.

70
00:06:10,250 --> 00:06:11,250
Izvoli, Jo.

71
00:06:11,333 --> 00:06:12,500
-Hvala, Fry.
-Jo…

72
00:06:12,583 --> 00:06:14,375
Je li srednje pečen? Plav je.

73
00:06:14,458 --> 00:06:17,958
To je organski globlob,
treba ostati plav.

74
00:06:18,041 --> 00:06:19,500
Jo!

75
00:06:20,500 --> 00:06:25,875
-Zapisala sam Graknarovu alergiju, zbilja!
-Da, napisala si „flarb”.

76
00:06:25,958 --> 00:06:28,375
Piše se „florb”.

77
00:06:28,458 --> 00:06:30,500
Sad mu je dobro, zar ne?

78
00:06:30,583 --> 00:06:33,916
Nije u tome stvar.
Moraš razmišljati o mušterijama!

79
00:06:34,833 --> 00:06:37,625
Par kod vrata čeka stol 20 minuta.

80
00:06:37,708 --> 00:06:42,083
Posjela si Plexmane za prljav stol,
zaboravila naručiti snorbovsko ulje,

81
00:06:42,166 --> 00:06:44,375
i vježbaš li velbaneški?

82
00:06:44,458 --> 00:06:47,875
Znaš da velbaneški jednjak
ne može reći zemaljske riječi!

83
00:06:50,666 --> 00:06:54,000
Ma daj, Jo.
Ne sjećaš li se bakinog recepta?

84
00:06:56,458 --> 00:06:57,708
Naglas.

85
00:06:59,000 --> 00:07:00,416
Moin tajni recept:

86
00:07:00,500 --> 00:07:02,916
Šalica suosjećanja. Žličica nježnosti.

87
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Zrno razumijevanja. Pomiješati s…

88
00:07:05,083 --> 00:07:06,791
Brižnosti i dobrotom.

89
00:07:09,833 --> 00:07:12,583
-Žao mi je zbog scene.
-Ništa nisam vidio.

90
00:07:12,666 --> 00:07:15,458
Bez brige,
i moja je sestra imala takvu fazu.

91
00:07:16,625 --> 00:07:18,333
Što ću s tom curom?

92
00:07:19,916 --> 00:07:20,875
Hej, tu si!

93
00:07:20,958 --> 00:07:21,833
Imam posla!

94
00:07:21,916 --> 00:07:23,208
Izvolite.

95
00:07:23,291 --> 00:07:26,416
Vruć globlob. Blamf za prilog. Ubrusi.

96
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
Čuj, razmišljao sam,

97
00:07:28,583 --> 00:07:30,500
ovdje smo već dugo.

98
00:07:30,583 --> 00:07:34,291
Ne želim biti dostavljač,
ti ne želiš biti konobarica.

99
00:07:34,375 --> 00:07:36,375
Tko kaže da ne želim?

100
00:07:36,958 --> 00:07:38,791
Ti?

101
00:07:41,250 --> 00:07:43,916
I nakon našeg odlučujućeg poteza,

102
00:07:44,000 --> 00:07:46,875
armada zapovjednika Zorke razbježala se.

103
00:07:46,958 --> 00:07:52,750
Tako je Bitka za Beta Gamalon
završila veličanstvenom pobjedom

104
00:07:52,833 --> 00:07:55,875
kraljevske vojske kraljice Xhan.

105
00:07:55,958 --> 00:08:00,708
Podsjeća me na zgodu
kad sam stjerao u kut tucet miševa.

106
00:08:00,791 --> 00:08:04,333
E, to je veličanstvena slasna pobjeda.

107
00:08:04,416 --> 00:08:06,625
Flaxnar i dijetna tuna na tartarski.

108
00:08:06,708 --> 00:08:07,708
Dijetna?

109
00:08:07,791 --> 00:08:08,666
Jo!

110
00:08:08,750 --> 00:08:10,583
Znam što ćeš reći.

111
00:08:10,666 --> 00:08:14,750
Želiš tražiti ostale Kamene moći,
i hoćemo! Obećavam.

112
00:08:14,833 --> 00:08:18,250
-Kad?
-Kad ja… Ovaj, kad mi budemo spremni.

113
00:08:18,333 --> 00:08:20,833
Ne možemo olako krenuti u kozmički lov.

114
00:08:20,916 --> 00:08:22,875
Zašto ne? Zvuči sjajno!

115
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
Pomažem mami s zalogajnicom.

116
00:08:25,541 --> 00:08:28,041
Treba pomoć s novim mušterijama.

117
00:08:28,125 --> 00:08:32,416
I nisam smislila plan.
Nemam pojma kako naći kamene.

118
00:08:32,500 --> 00:08:35,250
Kraljica nas je dovela
da uništimo Errodeousa!

119
00:08:35,333 --> 00:08:38,208
Ona nas ne može voditi.
Errodeous ju je dotukao!

120
00:08:38,291 --> 00:08:40,875
Potrošila je snagu otvarajući nam portal.

121
00:08:40,958 --> 00:08:42,250
Sve mi je bolje.

122
00:08:42,333 --> 00:08:45,041
Pogledaj je! Više ne može lebdjeti!

123
00:08:45,125 --> 00:08:48,500
-Separe je udoban!
-Ti si nam jedina nada!

124
00:08:48,583 --> 00:08:52,833
Što duže čekamo,
Ubojica Planeta više prijeti galaksiji!

125
00:08:52,916 --> 00:08:54,541
Evo plana za tebe.

126
00:08:54,625 --> 00:08:57,458
Vodi nas da iskoristimo moći
da nađemo kamenje

127
00:08:57,541 --> 00:08:59,333
i unovačimo još junaka.

128
00:08:59,416 --> 00:09:03,166
Borit ćemo s drevnim izvanzemaljskim zlom
i spasiti galaksiju.

129
00:09:03,250 --> 00:09:04,458
Što kažeš?

130
00:09:07,541 --> 00:09:08,458
Ja ću!

131
00:09:13,833 --> 00:09:17,041
Imaj povjerenja u vođu, Kid Cosmic.

132
00:09:17,125 --> 00:09:20,666
Kad Jo prihvati
što je potrebno da bude vođa,

133
00:09:20,750 --> 00:09:25,875
naći će pravi put koji će odvesti
njezinu ekipu do konačne pobjede.

134
00:09:26,458 --> 00:09:27,583
Obećavaš?

135
00:09:27,666 --> 00:09:30,041
Taj koncept stran je mojoj kulturi.

136
00:09:30,708 --> 00:09:32,791
Ali obećavam.

137
00:09:35,791 --> 00:09:39,041
Oaza cafe, tu naručiti možete sve!
Izvolite?

138
00:09:39,125 --> 00:09:41,041
Aha. Dobro.

139
00:09:41,125 --> 00:09:42,250
Može!

140
00:09:42,333 --> 00:09:43,166
Kid!

141
00:09:44,083 --> 00:09:45,000
Pustolovina?

142
00:09:45,083 --> 00:09:46,291
Dostava!

143
00:09:53,833 --> 00:09:56,250
Dostava hrane u sat vremena

144
00:09:56,333 --> 00:09:59,916
nije svemirska pustolovina
kakvoj sam se nadao.

145
00:10:02,791 --> 00:10:05,333
Oaza cafe, tu naručiti možete sve!

146
00:10:05,416 --> 00:10:07,250
Naručio bih još nešto.

147
00:10:08,291 --> 00:10:10,750
Jedan Kozmički kamen moći!

148
00:10:11,625 --> 00:10:12,458
Hej!

149
00:10:18,791 --> 00:10:21,833
Zapanjujuća golemost
svemirskog prostranstva!

150
00:10:21,916 --> 00:10:26,250
A u tom zapanjujućem prostranstvu
nalazi ih se samo trinaest.

151
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
Nevjerojatno je naći jedan,

152
00:10:28,916 --> 00:10:31,416
ali naći ih pet odjednom?

153
00:10:31,500 --> 00:10:33,333
Nezamislivo.

154
00:10:33,416 --> 00:10:39,166
Ali ja, Fantos Skupljač,
našao sam pet Kozmičkih kamena moći…

155
00:10:39,250 --> 00:10:40,708
odjednom!

156
00:10:40,791 --> 00:10:44,208
Onda si ih ti ukrao!

157
00:10:44,291 --> 00:10:46,666
Skeneri kažu da su ostala četiri kamena,

158
00:10:46,750 --> 00:10:49,625
koje sam pošteno osvojio
na internetskoj dražbi,

159
00:10:49,708 --> 00:10:55,833
skrivena u mjestu
koje ti nazivaš Moina Oaza.

160
00:10:55,916 --> 00:10:59,041
Ako te tvoji voljeni žele opet vidjeti,

161
00:10:59,125 --> 00:11:05,083
morat će mi predati
preostala četiri kamena moći.

162
00:11:08,416 --> 00:11:09,250
To!

163
00:11:09,333 --> 00:11:15,666
Zarobio si me, pa će me Jo morati spasiti!
Naše svemirske pustolovine počinju!

164
00:11:17,750 --> 00:11:21,250
Baš sam čekao da me uhvati
superzlikovac.

165
00:11:22,000 --> 00:11:22,833
Opa!

166
00:11:22,916 --> 00:11:25,000
ERRODEOUS, UBOJICA PLANETA

167
00:11:25,083 --> 00:11:27,250
Zbilja ti se sviđaju kameni.

168
00:11:27,333 --> 00:11:29,166
Ne sviđaju mi se.

169
00:11:29,250 --> 00:11:31,333
Volim ih!

170
00:11:31,416 --> 00:11:32,458
I ja!

171
00:11:32,541 --> 00:11:35,166
Što ćeš, osvojiti galaksiju?

172
00:11:35,250 --> 00:11:38,208
Vladati svemirom čeličnom šakom?

173
00:11:38,291 --> 00:11:42,041
To zvuči naporno.
Baš me briga za galaksiju.

174
00:11:42,125 --> 00:11:46,625
Više sam ogroman Errodeousov…
Mrzim riječ „obožavatelj”.

175
00:11:46,708 --> 00:11:52,875
Više sam skupljač zanimljivosti, suvenira
i sitnica povezanih s Ubojicom Planeta.

176
00:11:52,958 --> 00:11:53,791
Šmokljane.

177
00:11:54,583 --> 00:11:56,083
Što je šmokljan?

178
00:11:56,166 --> 00:11:57,458
Zakon smo.

179
00:11:57,541 --> 00:11:59,916
Što je s tim Errodeousom?

180
00:12:00,000 --> 00:12:01,958
Zašto uništava planete?

181
00:12:02,041 --> 00:12:04,875
Aha! To je pravo pitanje, zar ne?

182
00:12:05,458 --> 00:12:07,166
Neki kažu da je bog,

183
00:12:07,250 --> 00:12:10,000
drugi da je bezumna sila ravnoteže.

184
00:12:10,083 --> 00:12:14,041
-Kraljica Xhan kaže da je čisto zlo.
-Znaš kraljicu?

185
00:12:14,125 --> 00:12:16,541
Koja je preživjela Errodeousa?

186
00:12:16,625 --> 00:12:19,041
Da! Znao sam petero preživjelih,

187
00:12:19,541 --> 00:12:21,333
ali nažalost Errodeous…

188
00:12:21,416 --> 00:12:23,708
Čuo sam da ih je sve ubio!

189
00:12:23,791 --> 00:12:27,208
Da, bili su mi prijatelji.

190
00:12:27,875 --> 00:12:31,541
Ali Xhan je teleportirala
našu ekipu u svemir

191
00:12:31,625 --> 00:12:37,208
da skupimo 13 kamena, povećamo
naše moći i porazimo Errodeousa!

192
00:12:37,291 --> 00:12:41,625
Da, nema šanse.
Errodeous je nezaustavljiv.

193
00:12:41,708 --> 00:12:46,416
A ako će itko prikupiti svih 13 kamena,
to ću biti ja.

194
00:12:46,500 --> 00:12:48,375
Jer znam gdje ih naći.

195
00:12:48,458 --> 00:12:52,000
Zahvaljujući
ovom iznimno rijetkom predmetu.

196
00:12:52,083 --> 00:12:53,666
Sveti svitak kamenja.

197
00:12:53,750 --> 00:12:55,583
Imao sam primjerak!

198
00:12:55,666 --> 00:12:56,500
Što?

199
00:12:56,583 --> 00:12:59,125
Moj je bio u boljem stanju.

200
00:12:59,208 --> 00:13:01,083
Nema šanse! Da vidim!

201
00:13:01,166 --> 00:13:02,208
Raznio se.

202
00:13:02,291 --> 00:13:04,500
Aha. Svakako.

203
00:13:05,041 --> 00:13:07,125
Dakle, Kid Cosmic,

204
00:13:07,208 --> 00:13:10,833
sad ću provesti
svoj genijalni plan u djelo

205
00:13:10,916 --> 00:13:17,458
i ukrasti preostala četiri
Kozmička kamena moći!

206
00:13:25,583 --> 00:13:27,166
CAFE MOINA OAZA

207
00:13:29,791 --> 00:13:32,041
Oaza cafe, tu naručiti možete sve!

208
00:13:32,125 --> 00:13:35,500
Strepi u strahu,
jer ja, Fantos zahtijevam…

209
00:13:35,583 --> 00:13:36,500
Pričekajte.

210
00:13:40,958 --> 00:13:44,000
-Na čekanju sam.
-Da, za ručak je gužva.

211
00:13:45,000 --> 00:13:46,625
Strepi u strahu…

212
00:13:46,708 --> 00:13:47,666
Pričekajte.

213
00:13:50,208 --> 00:13:52,833
Možda da nazovem za pola sata?

214
00:13:52,916 --> 00:13:54,000
Izvolite?

215
00:13:54,083 --> 00:13:57,000
Strepi u strahu! Fantos zahtijeva…

216
00:13:57,083 --> 00:13:58,666
Gužva je. Što želite?

217
00:13:58,750 --> 00:14:00,458
Što? Dobro, ja…

218
00:14:01,125 --> 00:14:03,875
Želim četiri Kozmička kamena moći

219
00:14:03,958 --> 00:14:06,208
i dvostruki hamburger!

220
00:14:06,750 --> 00:14:07,833
Za van.

221
00:14:07,916 --> 00:14:09,083
Je li ovo šala?

222
00:14:09,166 --> 00:14:11,125
Ne vjeruje mi.

223
00:14:11,208 --> 00:14:12,291
Daj meni.

224
00:14:14,541 --> 00:14:16,291
Upomoć, Jo! Upomoć!

225
00:14:16,375 --> 00:14:17,666
Dođi me spasiti!

226
00:14:17,750 --> 00:14:21,125
Zarobio me megazlikovac i želi mi nauditi!

227
00:14:21,208 --> 00:14:23,916
Kid? Jesi li stvarno u opasnosti?

228
00:14:24,000 --> 00:14:26,875
Da, u opasnosti je.

229
00:14:26,958 --> 00:14:30,333
Dostavi kamene ili mali umire.

230
00:14:30,416 --> 00:14:32,000
I dodatne ubruse.

231
00:14:32,083 --> 00:14:32,916
Hvala.

232
00:14:35,125 --> 00:14:36,000
Kid?

233
00:14:36,083 --> 00:14:37,166
Kid?

234
00:14:38,583 --> 00:14:40,458
Kid je u nevolji!

235
00:14:40,541 --> 00:14:41,583
Što je?

236
00:14:41,666 --> 00:14:43,375
U pravu je!

237
00:14:43,458 --> 00:14:46,541
Nekakav ludi zlikovac oteo je Kida!

238
00:14:46,625 --> 00:14:47,958
Da.

239
00:14:48,041 --> 00:14:49,541
Tako je zvučalo.

240
00:14:49,625 --> 00:14:51,458
Posebno dio o ludosti.

241
00:14:51,541 --> 00:14:53,666
Razbij zlikovca! Spasi Kida!

242
00:14:53,750 --> 00:14:54,666
Mir, Rosa.

243
00:14:54,750 --> 00:15:00,166
Prvo moramo uspostaviti komunikaciju.
Da vidimo što otmičar zahtijeva.

244
00:15:00,250 --> 00:15:02,583
Želi prstenje ili je Kid gotov.

245
00:15:02,666 --> 00:15:05,291
Je li dobro? Moramo ga zaštititi!

246
00:15:05,375 --> 00:15:07,666
Dajte mi tren da razmislim!

247
00:15:07,750 --> 00:15:11,500
Dušo, ne boj se, sjeti se što sam rekla…

248
00:15:11,583 --> 00:15:13,041
Tišina!

249
00:15:13,125 --> 00:15:15,750
Morate pričekati plan svog vođe.

250
00:15:15,833 --> 00:15:18,458
Hm, ovaj…

251
00:15:18,541 --> 00:15:20,791
Da bar mogu vidjeti tipa,

252
00:15:20,875 --> 00:15:25,041
znala bih s čim imam posla,
pa bih smislila nešto?

253
00:15:25,125 --> 00:15:26,125
Sviđa mi se.

254
00:15:29,958 --> 00:15:32,458
Jo. Još sam preslaba.

255
00:15:32,541 --> 00:15:36,583
Pomozi mi otvoriti portal,
pa pogledaj unutra…

256
00:15:54,875 --> 00:15:55,791
Što vidiš?

257
00:15:55,875 --> 00:15:59,708
Čudaka u svemirskom brodu.
Valjda je on zlikovac.

258
00:15:59,791 --> 00:16:02,875
Ima hrpu plakata i figurica?

259
00:16:02,958 --> 00:16:06,833
Kida je na neki stroj priključio…

260
00:16:06,916 --> 00:16:08,333
zlikovčev sluga?

261
00:16:08,416 --> 00:16:09,416
Kako izgleda?

262
00:16:10,083 --> 00:16:11,166
Nimalo opasno.

263
00:16:11,250 --> 00:16:12,083
Ne, Kid!

264
00:16:12,166 --> 00:16:14,250
Oh! Iznenađujuće dobro.

265
00:16:14,333 --> 00:16:15,541
Sretno.

266
00:16:15,625 --> 00:16:18,458
Lako za spasiti. Možda neće biti teško!

267
00:16:19,041 --> 00:16:19,916
Pa…

268
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
Evo plana: uđemo kroz portal,
Tuna drži stražu,

269
00:16:23,083 --> 00:16:26,583
G-ovi nas brane, ja oslobodim Kida,
a Rosa razbije hulju.

270
00:16:26,666 --> 00:16:27,500
A ja?

271
00:16:29,291 --> 00:16:30,500
Operi suđe.

272
00:16:30,583 --> 00:16:31,666
Idem!

273
00:16:32,375 --> 00:16:35,958
Lokalni junaci… Pokažimo junaštvo!

274
00:16:42,250 --> 00:16:45,291
Poslije! Udvostruči se kad stignemo!

275
00:16:45,416 --> 00:16:49,000
Oprosti, nije moja odluka,
obrati se glavnom.

276
00:17:05,166 --> 00:17:06,166
To je sve?

277
00:17:06,250 --> 00:17:08,791
Je li taj tip kukavica?

278
00:17:18,000 --> 00:17:20,333
Otmjeni grumeni!

279
00:17:21,125 --> 00:17:23,500
Jesu li to ostali Kozmički kameni?

280
00:17:23,583 --> 00:17:27,708
Jesu! I proveo sam vječnost tražeći ih.

281
00:17:27,791 --> 00:17:28,958
Ali sada…

282
00:17:35,000 --> 00:17:37,333
Udvostručio sam zbirku,

283
00:17:37,416 --> 00:17:38,333
tek tako!

284
00:17:38,916 --> 00:17:39,750
Što?

285
00:17:43,750 --> 00:17:44,916
To je sve.

286
00:17:45,000 --> 00:17:46,750
Znate gdje su vrata.

287
00:17:50,416 --> 00:17:52,500
Pet novih kamena!

288
00:17:52,583 --> 00:17:53,833
Ukupno devet!

289
00:17:55,000 --> 00:17:56,458
Još samo četiri

290
00:17:56,541 --> 00:17:59,916
i moja zbirka o Errodeousu bit će potpuna!

291
00:18:00,000 --> 00:18:02,458
Errodeous!

292
00:18:03,041 --> 00:18:04,208
Što ćemo, Jo?

293
00:18:05,208 --> 00:18:07,125
Vrati ih! Moje!

294
00:18:07,208 --> 00:18:08,041
Hej!

295
00:18:10,291 --> 00:18:12,125
Fora! Višestruke ruke!

296
00:18:12,208 --> 00:18:14,875
Krivi kamen! Želim narasti!

297
00:18:14,958 --> 00:18:17,333
Daj mi to, makni se od mene!

298
00:18:18,708 --> 00:18:20,625
Veliki kamen!

299
00:18:24,916 --> 00:18:25,750
Ajme!

300
00:18:25,833 --> 00:18:27,041
Mega rastezanje!

301
00:18:27,125 --> 00:18:27,958
Novi plan!

302
00:18:28,041 --> 00:18:31,791
Zgrabimo kamen, preuzmemo moć
i vratimo naše kamenje?

303
00:18:43,250 --> 00:18:44,125
O, ne!

304
00:18:44,208 --> 00:18:45,250
Ne opet ovo!

305
00:18:46,750 --> 00:18:48,916
O, ne. To je bilo glupo.

306
00:18:56,708 --> 00:18:58,708
Rosa! Baci mi moj kamen!

307
00:19:03,208 --> 00:19:04,291
Ne!

308
00:19:04,375 --> 00:19:05,416
Hej!

309
00:19:06,416 --> 00:19:08,416
-Skoro ga imam, Kid!
-To!

310
00:19:08,500 --> 00:19:09,541
Ne.

311
00:19:20,125 --> 00:19:20,958
Ne!

312
00:19:24,541 --> 00:19:26,250
Fuj! Odvratno!

313
00:19:33,458 --> 00:19:35,375
Previše strahota! Neću!

314
00:19:41,208 --> 00:19:44,291
Odustani, Fantos.
Imamo svoje kamenje,

315
00:19:44,375 --> 00:19:45,541
donekle.

316
00:19:45,625 --> 00:19:46,833
Ja nemam!

317
00:19:49,333 --> 00:19:50,333
Fora!

318
00:19:50,416 --> 00:19:52,208
Nevidljivost!

319
00:19:52,291 --> 00:19:53,125
Kid!

320
00:20:01,958 --> 00:20:03,166
Vratite kamene!

321
00:20:03,250 --> 00:20:05,541
Vratite što ste mi ukrali!

322
00:20:05,625 --> 00:20:08,083
Ne, ti vrati što si meni ukrao!

323
00:20:08,166 --> 00:20:09,458
-Ne, ti!
-Ti!

324
00:20:09,541 --> 00:20:10,875
-Ti!
-Ti!

325
00:20:10,958 --> 00:20:13,208
Sve ide po krivu.

326
00:20:13,291 --> 00:20:17,041
Znala sam da nismo spremni…
Da ja nisam spremna.

327
00:20:17,125 --> 00:20:19,625
Sve mi klizi iz ruku.

328
00:20:20,583 --> 00:20:22,291
Klizi…

329
00:20:32,375 --> 00:20:33,666
Kid! Vodi nas kući!

330
00:20:33,750 --> 00:20:35,666
Ne! Treba mi moj kamen!

331
00:20:39,416 --> 00:20:40,958
Odvratno!

332
00:20:41,041 --> 00:20:42,291
O, znam!

333
00:20:49,750 --> 00:20:51,083
Moj kamen!

334
00:20:57,250 --> 00:20:59,208
Mama!

335
00:20:59,291 --> 00:21:02,291
Ukrali su mi kamenje!

336
00:21:04,041 --> 00:21:06,166
Platit će za ovo!

337
00:21:12,666 --> 00:21:15,583
-To nije dobro prošlo.
-Naravno da je!

338
00:21:15,666 --> 00:21:18,000
Svi smo dobili svoje kamenje.

339
00:21:18,083 --> 00:21:19,250
Ja nisam!

340
00:21:20,208 --> 00:21:21,958
Ja sam sluz!

341
00:21:22,041 --> 00:21:23,583
Snaći ćeš se.

342
00:21:24,333 --> 00:21:27,000
Zašto ne mogu dobiti kamen
za višestruke ruke?

343
00:21:27,083 --> 00:21:30,416
Mama treba pomoć jer je gužva u restoranu.

344
00:21:30,500 --> 00:21:32,666
Ja imam najbolju moć,

345
00:21:32,750 --> 00:21:35,250
moć produktivnosti!

346
00:21:35,833 --> 00:21:37,041
Oprosti, Kid.

347
00:21:37,125 --> 00:21:39,125
Bar imam ovo.

348
00:21:39,208 --> 00:21:41,750
Pokazuje izgubljeno kamenje.

349
00:21:41,833 --> 00:21:44,875
Nemaš izlike,
moraš nas povesti u pustolovinu!

350
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
Što je to?

351
00:21:46,458 --> 00:21:50,583
Fantosov primjerak svitka.
On je meni uzeo prsten, ja njemu knjigu.

352
00:21:50,666 --> 00:21:52,000
Ne, to.

353
00:21:53,000 --> 00:21:54,250
Čekaj.

354
00:21:58,416 --> 00:22:00,166
Hvala, treba mi to.

355
00:22:00,250 --> 00:22:01,541
Odvratno.

356
00:22:01,625 --> 00:22:03,416
Da. Mrzim ovu moć.

357
00:22:06,666 --> 00:22:09,041
Dobro, ako ću to učiniti,

358
00:22:09,125 --> 00:22:11,375
trebat će mi ozbiljna pomoć.

359
00:22:12,041 --> 00:22:15,000
Dušo, ne budi tako sumorna! Ja…

360
00:22:15,083 --> 00:22:16,791
Uh…

361
00:22:20,666 --> 00:22:21,833
Kraljica! Jesi li…

362
00:22:21,916 --> 00:22:23,041
O…

363
00:22:23,125 --> 00:22:25,083
Dobro sam, dušo.

364
00:22:25,166 --> 00:22:27,791
Samo nisam još povratila snagu.

365
00:22:27,875 --> 00:22:28,708
Molim te.

366
00:22:29,208 --> 00:22:30,750
Zbilja sam uprskala.

367
00:22:30,833 --> 00:22:32,666
Prvo sam se bojala,

368
00:22:32,750 --> 00:22:36,625
a onda sam glupavo mislila
da će biti lako, a onda…

369
00:22:37,916 --> 00:22:40,291
na sve strane kao glupača!

370
00:22:40,375 --> 00:22:42,375
Bilo je sramotno!

371
00:22:42,458 --> 00:22:45,583
Ako ne mogu zaustaviti
šmokljana Fantosa,

372
00:22:45,666 --> 00:22:51,000
kako ću zaustaviti Errodeousa,
koji doista je loš, zao zlikovac?

373
00:22:51,083 --> 00:22:53,875
Totalno sam uprskala!

374
00:22:53,958 --> 00:22:56,375
Spasila si Kida,

375
00:22:56,458 --> 00:22:58,166
i zaštitila kamenje.

376
00:22:58,750 --> 00:23:01,625
Iako ti tehnika nije bila optimalna,

377
00:23:01,708 --> 00:23:02,875
nisi…

378
00:23:02,958 --> 00:23:04,875
uprskala?

379
00:23:04,958 --> 00:23:07,583
Ali ako misliš da jesi…

380
00:23:08,708 --> 00:23:09,875
Što?

381
00:23:11,041 --> 00:23:13,750
Onda sam možda bila u krivu.

382
00:23:13,833 --> 00:23:15,250
Nisi spremna.

383
00:23:16,083 --> 00:23:20,583
Nemoj se uzrujavati. Naći ću
nekoga da zaustavi Errodeousa.

384
00:23:20,666 --> 00:23:24,208
I smoći ću snage da vas pošaljem kući.

385
00:23:26,625 --> 00:23:27,708
Što? Ne!

386
00:23:27,791 --> 00:23:31,666
Mislim da još nisam spremna,
ali ne želim kući!

387
00:23:31,750 --> 00:23:34,666
-Ja…
-Što onda želiš?

388
00:23:35,708 --> 00:23:36,708
Želim pomoći!

389
00:23:36,791 --> 00:23:41,083
Galaksiju treba zaštititi i spasiti,
i ja želim pomoći.

390
00:23:41,875 --> 00:23:43,625
Samo… trebam pomoć.

391
00:23:44,375 --> 00:23:46,125
Hoćeš li mi pomoći?

392
00:23:46,208 --> 00:23:48,458
Da naučim postati dobar vođa?

393
00:23:49,041 --> 00:23:51,625
Želiš biti dobar vođa?

394
00:23:51,708 --> 00:23:54,791
Onda se moraš ponašati kao vođa!

395
00:23:54,875 --> 00:23:56,250
Prvo…

396
00:23:56,333 --> 00:23:58,541
Možda bi trebala zapisati.

397
00:23:58,625 --> 00:24:00,208
O! Da…

398
00:24:00,833 --> 00:24:01,708
Prvo,

399
00:24:01,791 --> 00:24:04,291
riskiraj! Suoči se s nemogućim!

400
00:24:04,375 --> 00:24:06,583
„Suoči se s nemogućim.”

401
00:24:06,666 --> 00:24:07,500
Drugo,

402
00:24:07,583 --> 00:24:11,000
nemoj se baviti narudžbama,
nego naredbama!

403
00:24:11,083 --> 00:24:12,375
Ha! „Narudžbe!”

404
00:24:12,458 --> 00:24:14,708
Jer sam konobarica!

405
00:24:14,791 --> 00:24:15,666
Treće,

406
00:24:15,750 --> 00:24:20,583
nemoj nikome dopustiti da ti stane na put!

407
00:24:20,666 --> 00:24:21,541
I za kraj,

408
00:24:21,625 --> 00:24:24,708
a ovo je najvažnije pravilo:

409
00:24:24,791 --> 00:24:27,125
kad je u pitanju opće dobro,

410
00:24:27,208 --> 00:24:30,958
učini što je potrebno,
bez obzira na cijenu!

411
00:24:31,541 --> 00:24:34,791
„Bez obzira na cijenu.”

412
00:24:34,875 --> 00:24:35,833
Sviđa mi se!

413
00:24:37,041 --> 00:24:38,458
Nemoj. Ti si vođa.

414
00:24:38,541 --> 00:24:39,625
A, da.

415
00:24:41,583 --> 00:24:45,458
Kid! Spreman za pustolovinu?
Imam recept za uspjeh!

416
00:24:52,750 --> 00:24:53,625
BUM

417
00:24:59,250 --> 00:25:01,583
Prijevod titlova: Iva Antoliš