‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מרחב החלל המדהים!‬
‫ובמרחב המדהים הזה‬ ‫יש רק שלוש עשרה שאפשר למצוא.‬
‫שלוש עשרה אבני כוח קוסמי!‬
‫למצוא אחת הוא הישג בלתי ייאמן,‬ ‫אבל למצוא חמש, בבת אחת?‬
‫בלתי נתפש.‬
‫אבל אני, פאנטוס המצביר,‬ ‫מצאתי חמש אבני כוח קוסמי!‬
‫בבת אחת!‬
‫ועכשיו חברת המשלוחים העלובה הזו‬ ‫איבדה אותן!‬
‫הוספתי כסף על ביטוח.‬
‫משלוח מהיר! מספרי מעקב!‬
‫לא חסכתי בעלויות!‬
‫אבל הן לא הגיעו!‬
‫האבנים הקוסמיות הנדירות והיקרות האלה‬ ‫נוצרו על-ידי כוח הרשע הגדול ביותר‬
‫בכל היקום.‬
‫ארודיוס קוטל הכוכבים!‬
‫כל אבן היא השריד האחרון של עולם‬
‫שנקרע לגזרים בכוחו של ארודיוס!‬
‫אדוני, אם תוכל…‬ ‫-ארודיוס!‬
‫אוויל!‬
‫לא היית מעז ללעוג לי לו היית יודע‬
‫כמה חזק כוחו של ארודיוס האדיר והעצום!‬
‫נראה שתהיה לך הזדמנות לגלות.‬
‫זה לא נגמר!‬
‫אני מתכוון לכתוב תגובה זועמת‬ ‫באתר של יו-פי-אקס!‬
‫והיא תהיה ארוכה, מוזרה וחופרת!‬
‫אוי, יש, זה קורה!‬
‫מהר! זה תכף נגמר!‬
‫תן לי את זה!‬
‫מצמצתי!‬
‫אוף, תשכח מזה.‬
‫ועדיין…‬
‫אני לא מאמין שסוף סוף ראיתי את ארודיוס‬ ‫בכבודו ובעצמו!‬
‫בקרוב כל הגלקסיה תבין עד כמה חזק ארודיוס.‬
‫ארודיוס!‬
‫ועד כמה חזק הוא משוב שלילי של צרכנים!‬
‫"מטומטמים יקרים ביו-פי-אקס משלוחים…"‬
‫רגע. הפלנטה שלהם הושמדה.‬
‫"מטומטמים יקרים ביו-פי-אקס משלוחים,‬
‫גיחי גיחי!‬
‫אויבכם, פאנטוס המצביר."‬
‫שלח.‬
‫יש משהו בסורקים?‬
‫מה, מה זה?‬
‫למה להראות לי את זה? הייתי אוכל, אבל…‬ ‫רק רגע!‬
‫האבן שלי!‬
‫- נווה הקפה של מו -‬
‫כן!‬
‫- נווה הקפה של מו -‬
‫ואו!‬
‫קיד. אתה בסדר?‬
‫נראה שאני עדיין גרוע בטלקינקשיסס‬
‫טכניקנאקסיס‬
‫טלקינזיס.‬
‫- קיד הקוסמי וחמש אבני הכוח -‬
‫היי קרל, קרלה וקרלוס.‬
‫היי קיד.‬
‫אהבנו את ה"המברדר ופיפס!"‬
‫אמרתי את זה נכון?‬
‫כן.‬
‫היי, פלו. ראית את ג'ו?‬
‫שולחן 13, נראה לי.‬
‫תודה!‬
‫פלו, תודה רבה שעזרת לי לחזור למשפחה שלי.‬
‫נהניתי מיום הולדת מאוחר ושמח מאוד‬ ‫עם הבת שלי.‬
‫אני שמחה שאתה שמח.‬
‫תגידו לי אם תצטרכו עוד משהו.‬
‫אוי!‬
‫אתה בסדר, גראקנאר?‬
‫רוצה חתיכה טעימה של פאי וולגוט?‬
‫בחינם.‬
‫למטבח, עכשיו.‬
‫איפה המנה לשולחן 20?‬
‫גלובלוב מדיום-רייר ועוד פאי וולגוט.‬
‫זה פה, ג'ו.‬
‫תודה.‬ ‫-ג'ו…‬
‫זה מדיום-רייר? זה כחול.‬
‫זה גלובלוב אורגני, זה אמור להישאר כחול.‬
‫ג'ו!‬
‫רשמתי את האלרגיה של גראקנאר!‬
‫כן, ואיית אותה…‬
‫"פ-ל-א-ר-ב".‬
‫זה "פ-ל-ו-ר-ב"!‬
‫הוא בסדר עכשיו, לא?‬
‫זה לא העניין.‬
‫את חייבת לחשוב על הלקוחות!‬
‫הזוג הזה מחכה 20 דקות לשולחן.‬
‫הושבת את משפחת פלקסמן בתא מלוכלך,‬ ‫לא הזמנת שמן סנורב טרי,‬
‫והאם התאמנת על ולבנזית?‬
‫ושט ולביאנית לא יכולה להגות מילים אנושיות.‬
‫בחייך, את לא זוכרת את המתכון של סבתא שלך?‬
‫בקול רם.‬
‫המתכון הסודי של מו:‬
‫כוס חמלה. כפית רוך.‬
‫גרם הבנה. מערבבים עם‬
‫אכפתיות ואדיבות.‬
‫סליחה על הסצנה.‬
‫לא ראיתי כלום…‬
‫לא נורא, לאחותי היה שלב כזה.‬
‫מה אעשה עם הילדה הזו?‬
‫הנה את!‬
‫עסוקה!‬
‫בבקשה.‬
‫גלובלוב חם ותוספת בלאמף.‬
‫עוד מפיות.‬
‫תקשיבי, חשבתי על משהו.‬
‫אנחנו פה כבר כמה זמן…‬
‫אני לא רוצה להיות שליח לנצח ו…‬
‫את לא רוצה למלצר.‬
‫מי אמר שאני לא רוצה למלצר?‬
‫אה, את?‬
‫ואחרי התמרון האחרון שלנו‬
‫הארמדה של קומנדר זורקה התפזרה.‬
‫כך הקרב על בטא גמלון הסתיים‬ ‫בניצחון מוחלט ומזהיר‬
‫לכוחות המלכה ז'אן.‬
‫מזכיר לי פעם שבה‬ ‫סגרתי על 12 עכברים בפינה.‬
‫גם זה היה ניצחון מוחלט, מזהיר וטעים…‬
‫פלאקסנאר ודיאט טרטר טונה.‬
‫דיאט?‬
‫ג'ו!‬
‫קיד, אני יודעת מה תאמר.‬
‫שנצא למשימה בחיפוש אחר אבני הכוח,‬ ‫ונעשה את זה! מבטיחה.‬
‫מתי?‬ ‫-כשאני…‬
‫כשאנחנו נהיה מוכנים.‬
‫אי אפשר לצאת סתם במרדף אחרי אבנים קוסמיות.‬
‫למה לא? זה נשמע מעולה!‬
‫אני עוזרת לאימא שלי בדיינר.‬
‫היא צריכה עזרה עם לקוחות חדשים.‬
‫חוץ מזה, אין לי תוכנית.‬ ‫וגם אין לי מושג איך למצוא את האבנים.‬
‫המלכה ז'אן הביאה אותנו‬ ‫כדי להשמיד את ארודיוס.‬
‫והיא לא יכולה להנהיג… ארודיוס כיסח אותה!‬
‫היא גמרה את האנרגיה בשיגור לכאן.‬
‫אני מתאוששת.…‬
‫תסתכלי עליה!‬
‫היא גם לא מרחפת!‬
‫המושבים די נוחים!‬
‫את תקוותנו האחרונה!‬
‫ככל שנחכה,‬
‫קוטל הכוכבים יהיה מסוכן יותר לגלקסיה!‬
‫אז הנה התוכנית:‬
‫תובילי את הצוות למציאת האבנים עם‬ ‫הכוחות שלנו, נגייס גיבורים ונהיה מעולים.‬
‫ואז נילחם בכוח חייזרי עתיק‬ ‫ורשע ונציל את הגלקסיה!‬
‫מה את אומרת?‬
‫אני אענה!‬
‫תאמין במנהיגה שלך, קיד הקוסמי.‬
‫כשג'ו תבין מה נדרש ממנהיגה אמיתית,‬
‫היא תמצא את הדרך להוביל את הצוות שלה‬ ‫לניצחון מוחלט.‬
‫מבטיחה?‬
‫המושג הזה זר לתרבות שלי.‬
‫אבל אני מבטיחה.‬
‫נווה הקפה של מו, "אין מקום כמו פה".‬
‫איך אפשר לעזור?‬
‫אוקיי.‬
‫רשמתי!‬
‫קיד!‬
‫הרפתקה?‬
‫משלוח!‬
‫משלוחי אוכל בתוך שעה או פחות זה לא בדיוק‬
‫הרפתקת החלל המרגשת שקיוויתי לה.‬
‫נווה הקפה של מו, "אין מקום כמו פה".‬
‫אני רוצה להוסיף פריט…‬
‫אבן כוח קוסמי אחת!‬
‫היי!‬
‫מרחב החלל המדהים!‬
‫ובכל המרחב המדהים הזה‬ ‫יש רק שלוש עשרה שאפשר למצוא.‬
‫למצוא אחת הוא הישג בלתי ייאמן,‬
‫אבל למצוא חמש, בבת אחת?‬
‫בלתי נתפש.‬
‫אבל אני, פאנטוס המצביר,‬ ‫מצאתי חמש אבני כוח קוסמי!‬
‫בבת אחת!‬
‫ואז גנבת אותן!‬
‫לפי הסורקים שלי, הארבע האחרות,‬
‫שקניתי בהוגנות במכירה מקוונת, אגב,‬
‫מוסתרות בתוך המקום שאתה קורא לו‬ ‫נווה הקפה של מו.‬
‫אם יקיריך רוצים לראות אותך שוב,‬
‫הם יאלצו למסור את ארבע האבנים הנותרות‬
‫אליי!‬
‫כן!‬
‫אני בשבי, אז ג'ו חייבת לפעול ולהציל אותי!‬
‫הרפתקאות החלל שלנו התחילו!‬
‫ליפול בשבי של רשע-על‬
‫זה בדיוק מה שקיוויתי לו!‬
‫ואו!‬
‫- ארודיוס קוטל הכוכבים -‬
‫אתה בטח מחבב את האבנים!‬
‫אני לא מחבב את האבנים.‬
‫אני אוהב את האבנים!‬
‫גם אני!‬
‫מה תעשה איתן?‬
‫תשתלט על הגלקסיה?‬
‫תשלוט ביקום ותכפה את רצונך על כולם?‬
‫זה המון עבודה.‬ ‫לא מעניין אותי להשתלט על הגלקסיה.‬
‫אני יותר,‬ ‫לא רוצה לומר "מעריץ", של ארודיוס,‬
‫אלא אוצר של פריטים, מזכרות‬
‫ואביזרים הקשורים לקוטל הכוכבים.‬
‫חנון.‬
‫מה זה חנון?‬
‫אנחנו מעולים.‬
‫מה הקטע של ארודיוס?‬
‫למה הוא הורס כוכבים, וזה?‬
‫א-הא! זו השאלה, לא?‬
‫יש האומרים שהוא אל,‬
‫לדברי אחרים הוא כוח מאזן בלתי מודע…‬
‫המלכה ז'אן אומרת שהוא רשע.‬
‫אתה מכיר את המלכה ז'אן?‬
‫אחת מהשורדות של ארודיוס?‬
‫כן! הכרתי בעצם חמישה מהם,‬
‫אבל לצערי ארודיוס…‬
‫שמעתי שהרג את כולם!‬
‫כן, הם… היו… חברים… שלי.‬
‫אבל ז'אן שרדה ושיגרה את הצוות שלנו לחלל‬
‫כדי שנאסוף את 13 האבנים ונשתמש‬ ‫בכוחותינו כדי להרוס‬
‫את ארודיוס לנצח!‬
‫כן, זה לא יקרה.‬
‫ארודיוס בלתי מנוצח.‬
‫ואם מישהו יאסוף את כל 13 האבנים,‬ ‫זה יהיה אני.‬
‫כי אני יודע איפה הן.‬
‫הודות לאובייקט הממש נדיר הזה.‬
‫מגילת האבנים האגדית.‬
‫היה לי עותק של זה!‬
‫מה?‬
‫כן. בעצם, שלי היה במצב טוב יותר.‬
‫אין מצב! תראה לי!‬
‫זה התפוצץ.‬
‫אה, בטח.‬
‫אז קיד הקוסמי…‬
‫עכשיו אוציא לפועל את התוכנית שלי‬
‫ואקח את ארבע אבני הכוח הקוסמי הנותרות!‬
‫נווה הקפה של מו,"אין מקום כמו פה"!‬
‫רעדו בפחד, כי אני, פאנטוס, דורש…‬
‫נא המתן.‬
‫אני בהמתנה.‬
‫זו שעת הלחץ של הצוהריים.‬
‫רעדו בפחד…‬
‫נא המתן.‬
‫שאחכה חצי שעה ואתקשר שוב?‬
‫מה תרצה?‬
‫רעדו בפחד! פאנטוס דורש…‬
‫אנחנו עסוקים. מה אתה רוצה?‬
‫מה, אה, אוקיי, אני…‬
‫אני רוצה את ארבע אבני הכוח הקוסמי‬
‫וצ'יזבורגר כפול!‬
‫לקחת.‬
‫זו בדיחה?‬
‫היא לא מאמינה לי.‬
‫תן לי את זה.‬
‫הצילו, ג'ו!‬
‫בואי להציל אותי!‬
‫נשביתי בידי רשע-על והוא רוצה לפגוע בי!‬
‫קיד? מה אתה עושה? אתה באמת בצרה?‬
‫אכן, הוא בצרה!‬
‫מסרו את האבנים או שהילד ימות!‬
‫אה, ומפיות נוספות.‬
‫תודה.‬
‫קיד?‬
‫קיד בצרה!‬
‫מי במה?‬
‫היא צודקת!‬
‫איזה רשע-חלל משוגע תפס את קיד!‬
‫כן.‬
‫ככה זה בהחלט נשמע.‬
‫בעיקר זה שהוא משוגע.‬
‫למחוץ רשע! להציל קיד!‬
‫חכי, רוזה.‬
‫קודם צריך לפתוח קו תקשורת.‬
‫נראה מה החוטף דורש.‬
‫הוא רוצה את הטבעות, או שקיד יחטוף.‬
‫קיד בסדר?‬
‫חייבים להגן על קיד!‬
‫אני יודעת, רק תנו לי לחשוב!‬
‫מתוקה, אל תילחצי.‬
‫תזכרי מה שאמרתי…‬
‫כולם, שקט!‬
‫המתינו לתוכנית של המנהיגה שלכם.‬
‫אם הייתי יכולה לראות את הבחור,‬ ‫לדעת עם מה אני מתמודדת‬
‫ואז אולי אחשוב על משהו?‬
‫אהבתי.‬
‫ג'ו. אני עדיין חלשה מדי.‬
‫עזרי לי לפתוח פורטל הצצה, ואז נסתכל פנימה…‬
‫מה את רואה?‬
‫יש איזה מוזר אחד בחללית,‬ ‫הוא כנראה "הרע".‬
‫יש המון פוסטרים ודמויות פעולה.‬
‫אוקיי… את הקיד מחבר למתקן כלשהו איזה…‬
‫סוג של עוזר מרושע?‬
‫איך הוא נראה?‬
‫לא קשוח בכלל.‬
‫לא, הקיד!‬
‫אה!‬
‫בסדר, באופן מפתיע. אפילו שמח.‬
‫נראה שקל להציל אותו.‬
‫אולי זה לא קשה.‬
‫טוב, אני…‬
‫זו התוכנית: נשתגר, טונה ישגיח,‬
‫סבא ג'י ישמור, אני אשחרר את הקיד‬ ‫כשרוזה מכסחת את הרע.‬
‫מה איתי?‬
‫תסיים את הכלים.‬
‫אני על זה!‬
‫גיבורים מקומיים… בואו נהיה גיבורים!‬
‫אחרי. תשתכפל אחרי שנגיע!‬
‫לא אני החלטתי.‬
‫דברי עם האחראי.‬
‫זהו זה?‬
‫הוא סוג של פחדן?‬
‫אלה בגדים מגונדרים!‬
‫אלה… עוד אבנים קוסמיות?‬
‫כן, ולקח לי המון זמן למצוא אותן…‬
‫אבל עכשיו…‬
‫האוסף שלי גדל פי יותר משניים,‬
‫תוך רגע!‬
‫מה?‬
‫זה הכול.‬
‫צאו לבד החוצה.‬
‫חמש אבנים חדשות!‬
‫תשע סך הכול!‬
‫רק עוד ארבע‬
‫ואוסף ארודיוס שלי יהיה מושלם!‬
‫ארודיוס!‬
‫מה נעשה, ג'ו?‬
‫אה…‬
‫תחזיר לי! שלי!‬
‫היי!‬
‫מגניב! הרבה זרועות!‬
‫אבן לא נכונה. אני רוצה להיות גדולה!‬
‫תני לי, רדי ממני!‬
‫אבן גדולה!‬
‫ואו!‬
‫סופר-מתיחה!‬
‫תוכנית חדשה!‬
‫נתפוס אבן, נשתמש בכוח שיש‬ ‫ונחזיר את האבנים?‬
‫לא זה שוב!‬
‫רגע, זה היה מטופש.‬
‫רוזה! זרקי לי את האבן שלי!‬
‫לא!‬
‫היי!‬
‫כמעט הצלחתי!‬ ‫-כן!‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫איכס!‬
‫הרבה דברים מפחידים! לא רוצה!‬
‫תיכנע, פאנטוס.‬
‫לקחנו חזרה את האבנים,‬
‫סוג של.‬
‫אני לא!‬
‫מגניב!‬
‫בלתי נראה!‬
‫קיד!‬
‫תחזירו את האבנים!‬
‫תחזירו מה שגנבתם ממני!‬
‫לא, אתה תחזיר מה שגנבת ממני!‬
‫לא, אתה!‬ ‫-אתה!‬
‫אתה!‬ ‫-אתה!‬
‫הכול… משתבש.‬
‫ידענו שאנחנו לא מוכנים…‬ ‫ידעתי… שאני לא מוכנה.‬
‫הכול חומק בין האצבעות.‬
‫אתה!‬ ‫-אתה!‬
‫חומק בין האצבעות…‬
‫קיד! שגר אותנו הביתה!‬
‫אני צריך את האבן שלי!‬
‫איכס!‬
‫ספרי לי על זה!‬
‫האבן שלי!‬
‫אימא!‬
‫הם גנבו את האבנים שלי!‬
‫הם ישלמו על זה!‬
‫זה לא הלך טוב.‬
‫בהחלט כן!‬
‫קיבלנו את האבנים שלנו, לא?‬
‫לא אני!‬
‫אני עיסה!‬
‫אתה תסתדר עם זה.‬
‫למה לא קיבלתי את ריבוי הידיים?‬
‫אימא צריכה הרבה עזרה עם לקוחות הדיינר, אז…‬
‫יש לי את הכוח הכי טוב…‬
‫כוח הפרודוקטיביות!‬
‫סליחה, קיד.‬
‫לפחות יש לי את זה.‬
‫זה מראה את מיקום אבני הכוח.‬
‫אין לך תירוץ לא להתחיל בהרפתקת החלל שלנו!‬
‫מה זה?‬
‫עותק המגילה של פאנטוס,‬ ‫הוא לקח את הטבעת, לקחתי את הספר.‬
‫לא, זה.‬
‫אה, רגע.‬
‫הייתי צריך את זה.‬
‫זה מגעיל.‬
‫אני שונא את הכוח הזה.‬
‫אם אעשה את זה,‬
‫אצטרך עזרה רצינית.‬
‫מותק, את נראית עצובה! אני…‬
‫אוי…‬
‫המלכה ז'אן, את…?‬
‫אה,‬
‫אני בסדר, יקירה,‬
‫פשוט עוד לא התאוששתי.‬
‫בבקשה.‬
‫ממש פישלתי שם.‬
‫בהתחלה הייתי לחוצה מדי,‬
‫אחרי זה חשבתי בטיפשותי שיהיה קל, ואז…‬
‫אני פשוט…‬
‫בלי שליטה כמו מטומטמת!‬
‫זה היה מביך!‬
‫אם לא עצרתי דביל מוחלט כמו פאנטוס,‬
‫איך אעצור את ארודיוס,‬ ‫שהוא דבר ממש רע ומרושע?‬
‫לגמרי פישלתי!‬
‫אבל הצלת את קיד,‬
‫והגנת על האבנים.‬
‫הטכניקה לא הייתה הכי טובה,‬
‫אבל לא "פישלת".‬
‫אבל אם את חושבת שכן, אז…‬
‫אז מה?‬
‫אז אולי…‬
‫טעיתי.‬
‫את לא מוכנה.‬
‫אל תדאגי, ג'ו,‬ ‫אמצא מישהו אחר שיעצור את ארודיוס.‬
‫ולדעתי יהיה לי מספיק כוח‬ ‫להחזיר אותך הביתה.‬
‫מה? לא!‬
‫לא נראה לי שאני מוכנה,‬ ‫אבל אני לא רוצה לחזור הביתה!‬
‫אני…‬
‫אז מה את רוצה?‬
‫לעזור!‬
‫יש גלקסיה שלמה להגן עליה,‬
‫ולהציל, ואני רוצה לעזור.‬
‫אני פשוט… צריכה עזרה.‬
‫תעזרי לי, המלכה ז'אן?‬
‫תעזרי לי להיות מנהיגה טובה?‬
‫את רוצה להיות מנהיגה טובה?‬
‫אז תתנהגי ככה!‬
‫קודם כל…‬
‫אולי כדאי שתרשמי את זה.‬
‫אה, כן…‬
‫קודם כל,‬
‫קחי סיכונים! לכי נגד הסיכויים!‬
‫"ללכת נגד הסיכויים."‬
‫שנית,‬
‫תפסיקי לקבל הוראות ותתחיל לחלק אותן!‬
‫מצחיק! "הוראות".‬
‫כי אני מלצרית! ראיתי מה עשית…‬
‫שלישית,‬
‫אל תתני לאיש לעמוד בדרכך!‬
‫ואחרון,‬
‫וזה הכלל הכי חשוב:‬
‫כשמדובר בטובת הכלל,‬
‫עשי כל מה שצריך, בלי להתחשב במחיר!‬
‫"בלי להתחשב במחיר."‬
‫אהבתי!‬
‫אל תצדיעי. את המנהיגה.‬
‫אה, נכון.‬
‫קיד! מוכן להרפתקה?‬
‫כי יש לי מתכון להצלחה!‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬