1
00:00:05,000 --> 00:00:09,916
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,500 --> 00:00:16,916
La sidérante immensité de l'espace !

3
00:00:17,000 --> 00:00:21,750
Et dans cette immensité,
il n'y en a que treize.

4
00:00:21,833 --> 00:00:27,916
Treize pierres de pouvoir cosmique !

5
00:00:28,000 --> 00:00:33,041
C'est déjà fou d'en trouver une,
alors cinq ?

6
00:00:33,125 --> 00:00:35,041
Inimaginable.

7
00:00:35,125 --> 00:00:40,541
Mais moi, Fantos l'Amasseur,
j'ai trouvé cinq pierres de pouvoir !

8
00:00:40,625 --> 00:00:41,875
D'un coup !

9
00:00:41,958 --> 00:00:45,291
Et vous les avez perdues !

10
00:00:45,375 --> 00:00:47,416
J'ai payé l'assurance.

11
00:00:47,500 --> 00:00:51,166
Envoi rapide, numéro de suivi,
à grands frais !

12
00:00:51,250 --> 00:00:53,125
Et c'est jamais arrivé !

13
00:00:53,208 --> 00:00:58,333
Ces pierres ont été créées
par la plus grande force maléfique

14
00:00:58,416 --> 00:00:59,791
de l'univers :

15
00:00:59,875 --> 00:01:02,500
Érodieux, le tueur de planètes !

16
00:01:02,583 --> 00:01:05,166
Chaque pierre est le vestige

17
00:01:05,250 --> 00:01:09,166
d'un monde anéanti
par le pouvoir d'Érodieux !

18
00:01:09,541 --> 00:01:13,125
- Monsieur...
- Érodieux !

19
00:01:14,875 --> 00:01:15,708
Imbécile !

20
00:01:15,791 --> 00:01:18,041
Tu ne te moquerais pas

21
00:01:18,125 --> 00:01:21,875
si tu connaissais
le pouvoir d'Érodieux !

22
00:01:31,833 --> 00:01:34,791
On dirait que tu vas le découvrir.

23
00:01:35,375 --> 00:01:36,583
C'est pas fini.

24
00:01:36,666 --> 00:01:41,333
Je vais laisser un commentaire
sur le site d'UPX !

25
00:01:41,416 --> 00:01:44,916
Et il sera long, bizarre et décousu !

26
00:01:56,958 --> 00:01:59,708
Oh, mon Dieu, ça y est !

27
00:02:09,666 --> 00:02:11,750
Vite ! C'est presque fini.

28
00:02:11,833 --> 00:02:12,958
Donne-moi ça.

29
00:02:14,750 --> 00:02:16,250
Mes yeux !

30
00:02:16,333 --> 00:02:18,000
Tant pis.

31
00:02:20,500 --> 00:02:24,625
C'est fou ! J'ai enfin vu
Érodieux en personne !

32
00:02:24,708 --> 00:02:29,833
Bientôt, toute la galaxie
connaîtra le pouvoir d'Érodieux.

33
00:02:33,583 --> 00:02:36,666
Et le pouvoir des clients mécontents.

34
00:02:36,750 --> 00:02:39,375
“Chers idiots d'UPX Livraisons..."

35
00:02:39,458 --> 00:02:41,041
Leur planète...

36
00:02:41,125 --> 00:02:44,083
“Chers idiots chez UPX Livraisons...

37
00:02:45,458 --> 00:02:48,083
Votre ennemi, Fantos."
Envoyé.

38
00:02:48,958 --> 00:02:50,083
Que vois-tu ?

39
00:02:52,333 --> 00:02:54,000
Quoi ? Montre-moi !

40
00:02:57,958 --> 00:03:00,125
Pourquoi tu me montres ça ?

41
00:03:00,208 --> 00:03:01,666
Attends !

42
00:03:01,750 --> 00:03:04,083
Ma pierre !

43
00:03:47,750 --> 00:03:48,958
Ouais !

44
00:04:47,833 --> 00:04:49,416
Kid, ça va ?

45
00:04:50,000 --> 00:04:52,375
Je suis nul en télékineski.

46
00:04:52,500 --> 00:04:53,833
Technichromesqui.

47
00:04:53,916 --> 00:04:55,500
Télékinésie.

48
00:05:00,333 --> 00:05:04,333
KID COSMIC
ET LES AUTRES ANNEAUX COSMIQUES

49
00:05:13,583 --> 00:05:16,000
- Salut, vous trois.
- Hé, Kid.

50
00:05:16,250 --> 00:05:18,375
On aime vos "hambourdeurs".

51
00:05:19,000 --> 00:05:21,458
- Je prononce bien ?
- Oui.

52
00:05:21,541 --> 00:05:23,041
Salut. T'as vu Jo ?

53
00:05:23,125 --> 00:05:24,833
Table 13, je crois.

54
00:05:24,916 --> 00:05:25,750
Merci !

55
00:05:25,833 --> 00:05:29,958
Flo, merci de m'avoir ramené à ma famille.

56
00:05:30,041 --> 00:05:34,041
J'ai pu passer cet anniversaire
avec ma petite.

57
00:05:34,583 --> 00:05:36,833
J'aime faire plaisir.

58
00:05:36,916 --> 00:05:40,166
Si vous voulez autre chose,
je suis là.

59
00:05:45,583 --> 00:05:47,041
Oh, non !

60
00:05:52,375 --> 00:05:54,250
Ça va, Graknar ?

61
00:05:54,791 --> 00:05:57,666
Ça te dit, une part de tarte ?

62
00:05:57,750 --> 00:05:59,125
Offerte.

63
00:06:02,708 --> 00:06:04,166
Dans la cuisine !

64
00:06:05,708 --> 00:06:07,375
Où est ma commande ?

65
00:06:07,458 --> 00:06:10,166
Un globlob
et une part de tarte.

66
00:06:10,250 --> 00:06:11,250
Tiens, Jo.

67
00:06:11,333 --> 00:06:12,500
- Merci.
- Jo…

68
00:06:12,583 --> 00:06:14,375
C'est encore bleu.

69
00:06:14,458 --> 00:06:17,958
C'est du globlob bio,
c'est normal.

70
00:06:18,416 --> 00:06:19,500
Jo !

71
00:06:20,500 --> 00:06:22,541
J'avais noté son allergie.

72
00:06:22,666 --> 00:06:24,208
Et t'as écrit ça…

73
00:06:24,291 --> 00:06:25,875
"f, l, a, r, b".

74
00:06:25,958 --> 00:06:28,375
C'est "florb" !

75
00:06:28,458 --> 00:06:31,666
- Il va bien, non ?
- C'est pas le sujet.

76
00:06:31,750 --> 00:06:33,916
Pense à tes clients, Jo !

77
00:06:34,833 --> 00:06:37,625
Ce couple attend
depuis 20 minutes.

78
00:06:37,708 --> 00:06:42,083
Cette table est dégoûtante
et t'as oublié l'huile.

79
00:06:42,166 --> 00:06:44,375
T'as bossé ton velbanais ?

80
00:06:44,458 --> 00:06:47,875
Les Velbiens parlent mal le terrien.

81
00:06:50,666 --> 00:06:53,916
Tu as oublié la recette
de ta grand-mère ?

82
00:06:56,458 --> 00:06:57,833
À voix haute.

83
00:06:59,000 --> 00:07:00,416
Recette de mamie :

84
00:07:00,500 --> 00:07:05,000
"Compassion, tendresse, indulgence,

85
00:07:05,083 --> 00:07:06,750
soin et gentillesse."

86
00:07:09,833 --> 00:07:11,166
Désolée pour ça.

87
00:07:11,250 --> 00:07:12,583
J'ai rien vu !

88
00:07:12,666 --> 00:07:15,458
Ma sœur a été comme ça.

89
00:07:16,625 --> 00:07:18,916
Comment je vais faire ?

90
00:07:19,916 --> 00:07:20,875
Te voilà.

91
00:07:20,958 --> 00:07:21,833
Occupée !

92
00:07:21,916 --> 00:07:23,208
Tenez.

93
00:07:23,291 --> 00:07:26,416
Un globlob, du blamf,
et des serviettes.

94
00:07:26,500 --> 00:07:28,458
Écoute, j'ai réfléchi.

95
00:07:28,541 --> 00:07:30,500
On est là depuis un bail.

96
00:07:30,583 --> 00:07:34,291
Ça te fatigue autant que moi
de bosser ici.

97
00:07:34,375 --> 00:07:36,375
Qui t'a dit ça ?

98
00:07:36,958 --> 00:07:38,791
Toi.

99
00:07:41,250 --> 00:07:43,916
Après la dernière manœuvre,

100
00:07:44,000 --> 00:07:46,875
l'armada du commandant
a été dissoute.

101
00:07:46,958 --> 00:07:52,750
La bataille de Beta Gamalon
a donc été remportée

102
00:07:52,833 --> 00:07:55,875
par les forces de la reine Xhan.

103
00:07:55,958 --> 00:08:00,708
C'est comme la fois
où j'ai coincé 12 souris en même temps.

104
00:08:00,791 --> 00:08:04,333
Ce fut une victoire totale et délicieuse.

105
00:08:04,416 --> 00:08:07,541
- Flaxnar et tartare light.
- Light ?

106
00:08:07,625 --> 00:08:08,666
Jo !

107
00:08:08,750 --> 00:08:10,583
Je sais.

108
00:08:10,666 --> 00:08:14,750
Tu veux les autres pierres,
et nous les trouverons.

109
00:08:14,833 --> 00:08:18,250
- Quand ?
- Quand nous serons prêts.

110
00:08:18,333 --> 00:08:20,833
On peut pas partir comme ça.

111
00:08:20,916 --> 00:08:22,875
Ce serait super !

112
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
J'ai beaucoup de boulot.

113
00:08:25,541 --> 00:08:28,041
Maman a besoin d'aide.

114
00:08:28,125 --> 00:08:30,208
En plus, j'ai pas de plan.

115
00:08:30,291 --> 00:08:32,416
Comment les trouver ?

116
00:08:32,500 --> 00:08:35,250
On est ici pour détruire Érodieux !

117
00:08:35,333 --> 00:08:38,208
Et il a mis la pâtée à la reine.

118
00:08:38,291 --> 00:08:40,875
Elle nous a téléportés ici.

119
00:08:40,958 --> 00:08:42,250
Je vais mieux.

120
00:08:42,333 --> 00:08:43,458
Regarde-la !

121
00:08:43,541 --> 00:08:44,958
Elle flotte plus !

122
00:08:45,041 --> 00:08:46,791
Je suis mieux assise.

123
00:08:46,875 --> 00:08:48,500
On compte sur toi !

124
00:08:48,583 --> 00:08:49,833
Plus on attend,

125
00:08:49,916 --> 00:08:52,833
plus Érodieux devient dangereux.

126
00:08:52,916 --> 00:08:54,541
Voilà mon plan :

127
00:08:54,625 --> 00:08:59,333
tu vas diriger cette mission
et constituer une équipe extra.

128
00:08:59,416 --> 00:09:03,166
On battra le méchant
et on sauvera la galaxie.

129
00:09:03,250 --> 00:09:05,125
Qu'est-ce que t'en dis ?

130
00:09:07,375 --> 00:09:08,458
J'y vais.

131
00:09:13,833 --> 00:09:17,041
Aie confiance en ta cheffe,
Kid Cosmic.

132
00:09:17,125 --> 00:09:20,666
Quand Jo acceptera enfin
son rôle,

133
00:09:20,750 --> 00:09:25,750
elle saura comment vous mener
à la victoire ultime !

134
00:09:26,458 --> 00:09:27,583
Promis ?

135
00:09:27,666 --> 00:09:30,041
Ce concept m'est étranger.

136
00:09:30,666 --> 00:09:32,791
Mais je te le promets.

137
00:09:35,291 --> 00:09:37,791
Oasis Café,
le café antigravité.

138
00:09:37,875 --> 00:09:39,041
Vous désirez ?

139
00:09:39,125 --> 00:09:39,958
Oui.

140
00:09:40,041 --> 00:09:40,916
Bien.

141
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
C'est noté.

142
00:09:42,333 --> 00:09:43,166
Kid !

143
00:09:44,083 --> 00:09:45,000
Aventure ?

144
00:09:45,083 --> 00:09:46,291
Livraison !

145
00:09:52,833 --> 00:09:56,958
Livrer de la nourriture
en moins d'une heure,

146
00:09:57,041 --> 00:10:00,041
c'est pas l'aventure que j'espérais.

147
00:10:02,791 --> 00:10:05,333
Oasis Café, le café antigravité.

148
00:10:05,416 --> 00:10:07,250
J'aimerais commander...

149
00:10:08,291 --> 00:10:10,750
Une pierre de pouvoir !

150
00:10:18,791 --> 00:10:21,833
La sidérante immensité de l'espace.

151
00:10:21,916 --> 00:10:26,250
Et dans cette immensité,
il n'y en a que treize.

152
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
C'est déjà fou d'en trouver une,

153
00:10:28,916 --> 00:10:31,416
alors cinq ?

154
00:10:31,500 --> 00:10:33,333
Inimaginable.

155
00:10:33,416 --> 00:10:39,166
Mais moi, Fantos l'Amasseur,
j'ai trouvé cinq pierres de pouvoir

156
00:10:39,250 --> 00:10:40,708
d'un coup !

157
00:10:40,791 --> 00:10:44,208
Puis tu les as volées !

158
00:10:44,291 --> 00:10:49,625
Je sais que les autres pierres,
que j'avais achetées en ligne,

159
00:10:49,708 --> 00:10:55,833
sont cachées
dans ce que tu appelles l'Oasis Café.

160
00:10:55,916 --> 00:10:59,041
Si tes proches veulent te revoir,

161
00:10:59,125 --> 00:11:05,166
les quatre pierres restantes
devront m'être remises.

162
00:11:08,416 --> 00:11:09,250
Oui !

163
00:11:09,333 --> 00:11:13,041
Si tu m'enlèves,
Jo sera obligée de me sauver.

164
00:11:13,125 --> 00:11:15,666
L'aventure spatiale commence !

165
00:11:17,750 --> 00:11:21,833
Être enlevé par un méchant,
c'est ce qu'il me fallait.

166
00:11:22,916 --> 00:11:25,041
ÉRODIEUX
TUEUR DE PLANÈTES

167
00:11:25,125 --> 00:11:27,250
Tu dois aimer ces pierres !

168
00:11:27,333 --> 00:11:29,166
Je ne les aime pas.

169
00:11:29,250 --> 00:11:31,333
Je les adore !

170
00:11:31,416 --> 00:11:33,666
Moi aussi.
T'en feras quoi ?

171
00:11:33,750 --> 00:11:38,208
Tu vas contrôler la galaxie ?
Asservir les populations ?

172
00:11:38,291 --> 00:11:42,041
C'est du boulot !
Je me fiche de la galaxie.

173
00:11:42,125 --> 00:11:46,625
Je me vois plus comme un grand...
J'aime pas le mot "fan".

174
00:11:46,708 --> 00:11:49,916
Je suis un collectionneur
de souvenirs

175
00:11:50,000 --> 00:11:52,875
et d'éphémères liés à Érodieux.

176
00:11:52,958 --> 00:11:54,041
T'es un geek !

177
00:11:54,583 --> 00:11:57,583
- C'est quoi, un geek ?
- Un mec génial.

178
00:11:57,666 --> 00:11:59,916
Il a quoi, Érodieux ?

179
00:12:00,000 --> 00:12:04,875
- Pourquoi il détruit des planètes ?
- Bonne question.

180
00:12:04,958 --> 00:12:07,166
Il est vu comme un dieu

181
00:12:07,416 --> 00:12:10,083
ou une force d'équilibre...

182
00:12:10,166 --> 00:12:14,041
- Xhan le trouve maléfique.
- Tu la connais  ?

183
00:12:14,125 --> 00:12:16,541
Elle a survécu à Érodieux.

184
00:12:16,625 --> 00:12:19,416
Oui. Je connaissais cinq survivants,

185
00:12:19,500 --> 00:12:21,333
mais Érodieux les a...

186
00:12:21,416 --> 00:12:23,708
Il les a tous tués !

187
00:12:23,791 --> 00:12:27,791
Oui, c'était mes amis.

188
00:12:27,875 --> 00:12:31,541
Mais Xhan a survécu
et nous a téléportés ici

189
00:12:31,625 --> 00:12:35,458
pour trouver les pierres
et utiliser leur pouvoir

190
00:12:35,541 --> 00:12:37,208
et détruire Érodieux.

191
00:12:37,291 --> 00:12:39,791
Ça n'arrivera jamais.

192
00:12:39,875 --> 00:12:41,625
Il est invincible.

193
00:12:41,708 --> 00:12:46,416
Et celui qui va récupérer les pierres,
ce sera moi.

194
00:12:46,500 --> 00:12:48,375
Je sais où les trouver,

195
00:12:48,458 --> 00:12:52,000
grâce à cet objet très rare.

196
00:12:52,083 --> 00:12:53,666
Le parchemin !

197
00:12:53,750 --> 00:12:55,583
J'en avais un !

198
00:12:55,666 --> 00:12:56,500
Pardon ?

199
00:12:56,583 --> 00:12:59,125
Le mien était en meilleur état.

200
00:12:59,208 --> 00:13:01,083
Impossible ! Montre !

201
00:13:01,166 --> 00:13:02,208
Il a explosé.

202
00:13:02,291 --> 00:13:04,958
C'est cela, oui.

203
00:13:05,041 --> 00:13:07,125
Kid Cosmic,

204
00:13:07,208 --> 00:13:10,833
c'est l'heure d'exécuter mon plan

205
00:13:10,916 --> 00:13:17,458
et de récupérer
les quatre autres pierres de pouvoir !

206
00:13:29,833 --> 00:13:32,041
Oasis Café.

207
00:13:32,125 --> 00:13:35,500
Tremble, car moi, Fantos, j'exige...

208
00:13:35,583 --> 00:13:36,583
Un instant.

209
00:13:40,958 --> 00:13:43,916
- Je suis en attente.
- C'est le rush.

210
00:13:45,000 --> 00:13:46,625
Tremble...

211
00:13:46,708 --> 00:13:47,666
Un instant.

212
00:13:50,208 --> 00:13:52,833
Je devrais attendre et rappeler ?

213
00:13:52,916 --> 00:13:54,000
Vous désirez ?

214
00:13:54,083 --> 00:13:57,000
Tremble de peur ! Fantos exige...

215
00:13:57,083 --> 00:13:58,666
Tu veux quoi ?

216
00:13:58,750 --> 00:14:01,041
Pardon ? D'accord...

217
00:14:01,125 --> 00:14:03,875
Je veux vos pierres de pouvoir

218
00:14:03,958 --> 00:14:06,208
et un double cheeseburger !

219
00:14:06,750 --> 00:14:07,833
À emporter.

220
00:14:07,916 --> 00:14:09,583
C'est une blague ?

221
00:14:09,666 --> 00:14:11,125
Elle me croit pas.

222
00:14:11,208 --> 00:14:12,958
Passe-la-moi.

223
00:14:14,541 --> 00:14:16,291
À l'aide, Jo !

224
00:14:16,375 --> 00:14:17,666
Sauve-moi !

225
00:14:17,750 --> 00:14:21,125
Un méchant m'a enlevé
et me veut du mal.

226
00:14:21,208 --> 00:14:23,916
Kid ? Tu as des ennuis ?

227
00:14:24,000 --> 00:14:26,875
En effet, il a des ennuis !

228
00:14:26,958 --> 00:14:30,333
Donne-moi les pierres,
ou je tue le gamin.

229
00:14:30,416 --> 00:14:32,000
Et des serviettes.

230
00:14:32,083 --> 00:14:33,000
Merci.

231
00:14:38,583 --> 00:14:40,458
Kid a des ennuis.

232
00:14:40,541 --> 00:14:41,583
Qui a quoi ?

233
00:14:42,083 --> 00:14:43,375
Elle a raison !

234
00:14:43,458 --> 00:14:46,541
Un méchant de l'espace fou
a enlevé Kid !

235
00:14:46,625 --> 00:14:47,958
Oui.

236
00:14:48,041 --> 00:14:49,541
On dirait bien.

237
00:14:49,625 --> 00:14:51,458
Il avait l'air fou.

238
00:14:51,541 --> 00:14:53,541
Écraser le méchant !

239
00:14:53,625 --> 00:14:54,666
Attends.

240
00:14:54,750 --> 00:15:00,166
Il faut essayer de communiquer.
Voyons ce qu'il demande.

241
00:15:00,250 --> 00:15:02,583
Les pierres, ou Kid mourra.

242
00:15:02,666 --> 00:15:05,291
Kid va bien ? Il faut le protéger.

243
00:15:05,375 --> 00:15:07,666
Je sais. Je dois réfléchir.

244
00:15:07,750 --> 00:15:09,916
Ne sois pas nerveuse.

245
00:15:10,000 --> 00:15:11,500
Rappelle-toi...

246
00:15:11,583 --> 00:15:13,041
Silence !

247
00:15:13,125 --> 00:15:15,750
Attendez le plan de votre cheffe.

248
00:15:18,541 --> 00:15:22,750
Si je pouvais le voir
et savoir à qui j'ai affaire,

249
00:15:22,833 --> 00:15:25,041
je pourrais établir un plan.

250
00:15:25,125 --> 00:15:26,125
Ça me plaît.

251
00:15:30,375 --> 00:15:32,458
Je suis encore trop faible.

252
00:15:32,541 --> 00:15:36,583
Aide-moi à ouvrir un portail,
et regarde.

253
00:15:54,791 --> 00:15:55,791
Que vois-tu ?

254
00:15:55,875 --> 00:15:58,458
Un type bizarre dans un vaisseau.

255
00:15:58,541 --> 00:15:59,708
Le méchant ?

256
00:15:59,791 --> 00:16:02,875
Il y a plein d'affiches et de figurines.

257
00:16:02,958 --> 00:16:06,833
Quelqu'un place un appareil
sur la tête de Kid.

258
00:16:06,916 --> 00:16:08,333
Un sbire ?

259
00:16:08,416 --> 00:16:11,166
- Décris-le ?
- Il fait pas peur.

260
00:16:11,250 --> 00:16:12,208
Non, Kid !

261
00:16:13,166 --> 00:16:15,541
Il a l'air bien et heureux.

262
00:16:15,625 --> 00:16:18,458
On va le sauver.
Ça a pas l'air dur.

263
00:16:18,958 --> 00:16:20,833
- Écoute.
- J'ai un plan.

264
00:16:20,916 --> 00:16:24,875
Dwich fait le guet.
Papi me couvre. Je libère Kid.

265
00:16:24,958 --> 00:16:28,041
- Rosa écrabouille le méchant.
- Et moi ?

266
00:16:29,208 --> 00:16:31,750
- Finis la vaisselle.
- J'y vais !

267
00:16:32,375 --> 00:16:35,958
Héros du désert, soyons héroïques !

268
00:16:42,250 --> 00:16:45,291
Démultiplie-toi là-bas !

269
00:16:45,416 --> 00:16:49,041
J'y suis pour rien.
Vois ça avec le responsable.

270
00:17:05,166 --> 00:17:06,166
C'est tout ?

271
00:17:06,250 --> 00:17:08,791
C'est un froussard ?

272
00:17:18,000 --> 00:17:20,333
C'est de la jolie camelote.

273
00:17:21,125 --> 00:17:23,500
Il a des pierres cosmiques ?

274
00:17:23,583 --> 00:17:27,750
Oui, et il m'a fallu une éternité
pour les trouver.

275
00:17:28,083 --> 00:17:29,041
À présent...

276
00:17:35,000 --> 00:17:38,333
Ma collection a doublé. En une fois.

277
00:17:38,916 --> 00:17:39,750
Quoi ?

278
00:17:43,750 --> 00:17:44,916
Ce sera tout.

279
00:17:45,000 --> 00:17:46,750
Veuillez sortir.

280
00:17:50,416 --> 00:17:52,500
Cinq nouvelles pierres !

281
00:17:52,583 --> 00:17:53,833
Neuf au total !

282
00:17:55,000 --> 00:17:56,458
Plus que quatre,

283
00:17:56,541 --> 00:17:59,916
et ma collection Érodieux sera complète !

284
00:18:03,041 --> 00:18:04,208
On fait quoi ?

285
00:18:05,208 --> 00:18:07,125
Rends-la-moi !

286
00:18:10,291 --> 00:18:12,125
Cool ! Multiplibras !

287
00:18:12,208 --> 00:18:14,875
Je veux grandir !

288
00:18:14,958 --> 00:18:17,333
Donne-moi ça, lâche-moi !

289
00:18:18,708 --> 00:18:20,625
Grosse pierre !

290
00:18:25,833 --> 00:18:27,041
Super flexi !

291
00:18:27,125 --> 00:18:29,625
Nouveau plan :
trouvez un pouvoir

292
00:18:29,708 --> 00:18:31,458
et prenez les pierres.

293
00:18:44,208 --> 00:18:45,250
Pas encore !

294
00:18:46,750 --> 00:18:48,916
Mince, j'ai fait l'idiot.

295
00:18:56,708 --> 00:18:58,708
Rosa, lance ma pierre !

296
00:19:03,208 --> 00:19:04,291
Non !

297
00:19:06,416 --> 00:19:07,833
J'y suis presque !

298
00:19:17,708 --> 00:19:18,583
Quoi ?

299
00:19:20,125 --> 00:19:20,958
Non !

300
00:19:24,541 --> 00:19:26,250
Dégueu !

301
00:19:33,458 --> 00:19:35,375
Ça fait trop peur !

302
00:19:41,208 --> 00:19:42,375
Rends-toi !

303
00:19:42,458 --> 00:19:44,291
On a nos pierres.

304
00:19:44,375 --> 00:19:45,541
Plus ou moins.

305
00:19:45,625 --> 00:19:46,833
Pas moi.

306
00:19:49,333 --> 00:19:50,333
Cool !

307
00:19:50,416 --> 00:19:52,208
Invisibilité.

308
00:20:01,958 --> 00:20:03,166
Rendez-les  !

309
00:20:03,250 --> 00:20:05,541
C'est du vol !

310
00:20:05,625 --> 00:20:08,083
C'est toi qui les as volées !

311
00:20:08,166 --> 00:20:09,458
- Toi !
- Toi !

312
00:20:10,958 --> 00:20:13,208
Ça a mal tourné.

313
00:20:13,291 --> 00:20:14,916
On était pas prêts !

314
00:20:15,000 --> 00:20:17,041
J'étais pas prête.

315
00:20:17,125 --> 00:20:19,416
C'est vraiment pas cool.

316
00:20:20,583 --> 00:20:22,291
Coule !

317
00:20:32,375 --> 00:20:33,666
Téléporte-nous !

318
00:20:33,750 --> 00:20:35,666
Non, je veux ma pierre !

319
00:20:39,416 --> 00:20:40,958
Dégueu !

320
00:20:41,041 --> 00:20:42,291
M'en parle pas !

321
00:20:49,750 --> 00:20:51,083
Ma pierre !

322
00:20:57,250 --> 00:20:59,208
Maman !

323
00:20:59,291 --> 00:21:02,458
Ils ont volé mes pierres !

324
00:21:04,041 --> 00:21:06,166
Ils me le paieront !

325
00:21:12,625 --> 00:21:14,666
Ça a été un désastre.

326
00:21:14,750 --> 00:21:15,583
Mais non !

327
00:21:15,666 --> 00:21:18,000
On a nos pierres, non ?

328
00:21:18,083 --> 00:21:19,250
Pas moi !

329
00:21:20,208 --> 00:21:21,958
Je suis visqueux !

330
00:21:22,041 --> 00:21:23,583
Tu t'y habitueras.

331
00:21:24,333 --> 00:21:27,000
Je voulais la pierre multiplibras.

332
00:21:27,083 --> 00:21:30,416
Maman avait besoin d'aide, donc...

333
00:21:30,500 --> 00:21:32,666
J'ai le meilleur pouvoir !

334
00:21:32,750 --> 00:21:35,250
Le pouvoir de productivité !

335
00:21:35,833 --> 00:21:36,875
Désolée, Kid.

336
00:21:37,125 --> 00:21:41,750
Au moins, j'ai ça.
Ça montre l'emplacement des pierres.

337
00:21:41,833 --> 00:21:45,291
Tu peux plus couper à l'aventure !

338
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
C'est quoi ?

339
00:21:46,458 --> 00:21:48,250
Son parchemin.

340
00:21:48,333 --> 00:21:50,583
Mon anneau contre son livre.

341
00:21:50,666 --> 00:21:52,000
Non, ça.

342
00:21:53,000 --> 00:21:54,250
Attends.

343
00:21:58,416 --> 00:22:00,166
J'en avais besoin.

344
00:22:00,250 --> 00:22:01,541
C'est dégueu.

345
00:22:01,625 --> 00:22:03,625
Je déteste ce pouvoir.

346
00:22:06,958 --> 00:22:09,041
Si je me lance là-dedans,

347
00:22:09,125 --> 00:22:11,375
il va me falloir de l'aide.

348
00:22:12,000 --> 00:22:14,708
Chérie, ne sois pas triste.

349
00:22:20,500 --> 00:22:21,833
Xhan, ça va ?

350
00:22:23,125 --> 00:22:25,083
Je vais bien.

351
00:22:25,166 --> 00:22:27,791
Je dois encore récupérer.

352
00:22:27,875 --> 00:22:28,750
Viens.

353
00:22:29,166 --> 00:22:30,750
J'ai tout gâché.

354
00:22:30,833 --> 00:22:32,666
J'étais nerveuse,

355
00:22:32,750 --> 00:22:36,625
puis j'ai cru que ce serait facile,
puis j'ai...

356
00:22:37,916 --> 00:22:40,291
J'ai fait n'importe quoi.

357
00:22:40,375 --> 00:22:42,375
C'était gênant !

358
00:22:42,458 --> 00:22:45,583
Si j'arrive pas à arrêter Fantos,

359
00:22:45,666 --> 00:22:51,000
comment j'arrêterai Érodieux,
le vrai méchant ?

360
00:22:51,083 --> 00:22:53,875
J'ai tout fait foirer !

361
00:22:53,958 --> 00:22:58,166
Tu as sauvé Kid
et tu as protégé les pierres.

362
00:22:58,250 --> 00:23:01,625
Même si ta technique
laissait à désirer,

363
00:23:01,708 --> 00:23:02,875
tu n'as pas

364
00:23:03,541 --> 00:23:04,875
tout fait foirer.

365
00:23:04,958 --> 00:23:07,583
Mais si tu le penses...

366
00:23:08,708 --> 00:23:09,875
Alors quoi ?

367
00:23:10,541 --> 00:23:12,250
Alors, peut-être

368
00:23:12,333 --> 00:23:13,750
que j'ai eu tort.

369
00:23:13,833 --> 00:23:15,708
Tu n'es pas prête.

370
00:23:16,083 --> 00:23:20,583
J'enverrai quelqu'un d'autre
affronter Érodieux.

371
00:23:20,666 --> 00:23:24,208
Et je pense pouvoir te renvoyer chez toi.

372
00:23:26,625 --> 00:23:27,708
Quoi ? Non !

373
00:23:27,791 --> 00:23:31,666
Je ne suis pas prête,
mais je ne veux pas rentrer.

374
00:23:33,125 --> 00:23:35,125
Alors, que veux-tu ?

375
00:23:35,625 --> 00:23:38,958
Je veux aider.
Il y a une galaxie à protéger

376
00:23:39,041 --> 00:23:41,791
et à sauver, et je veux aider.

377
00:23:41,875 --> 00:23:44,291
Et pour ça, j'ai besoin d'aide.

378
00:23:44,375 --> 00:23:46,125
Vous pouvez m'aider ?

379
00:23:46,208 --> 00:23:48,791
À devenir une bonne cheffe ?

380
00:23:49,041 --> 00:23:51,625
Tu veux être une bonne cheffe ?

381
00:23:51,708 --> 00:23:54,791
Alors, comporte-toi comme telle !

382
00:23:54,875 --> 00:23:56,250
Pour commencer...

383
00:23:56,333 --> 00:23:58,541
Prends des notes.

384
00:23:58,958 --> 00:24:00,208
D'accord.

385
00:24:00,750 --> 00:24:04,291
D'abord, prends des risques
et défie la chance.

386
00:24:04,375 --> 00:24:06,583
"Défier la chance..."

387
00:24:06,666 --> 00:24:11,000
Ensuite, prends plus de commandes,
prends les commandes.

388
00:24:11,083 --> 00:24:12,375
“Les commandes.”

389
00:24:12,458 --> 00:24:14,708
Je suis serveuse !
Pas mal !

390
00:24:14,791 --> 00:24:15,666
Ensuite,

391
00:24:15,750 --> 00:24:20,583
ne laisse personne se mettre
sur ton chemin.

392
00:24:20,666 --> 00:24:21,541
Pour finir,

393
00:24:21,625 --> 00:24:24,708
et c'est la règle la plus importante,

394
00:24:24,791 --> 00:24:27,125
pour le bien de tous,

395
00:24:27,208 --> 00:24:30,958
fais ce qu'il y a à faire,
quoi qu'il t'en coûte.

396
00:24:31,541 --> 00:24:34,875
"Quoi qu'il m'en coûte..."

397
00:24:34,958 --> 00:24:35,833
J'aime.

398
00:24:37,041 --> 00:24:39,625
- Arrête. Tu es la cheffe.
- Oui.

399
00:24:41,583 --> 00:24:45,958
Kid, prêt pour l'aventure ?
J'ai la recette du succès !

400
00:24:52,750 --> 00:24:53,625
BOUM

401
00:25:44,291 --> 00:25:46,375
Sous-titres : Robin Moëllic