1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:30,208 --> 00:01:31,833
Oui, enfin !

3
00:01:57,916 --> 00:01:59,375
Destin, me voilà !

4
00:02:00,291 --> 00:02:02,375
LES ANNEAUX DU POUVOIR

5
00:02:23,291 --> 00:02:24,166
Ouais !

6
00:02:33,791 --> 00:02:36,291
Merci. Je vais sauver le monde !

7
00:02:36,375 --> 00:02:37,708
Fonce, bonhomme.

8
00:02:57,750 --> 00:02:59,291
Je suis un monstre !

9
00:02:59,375 --> 00:03:03,250
Non, Rosa.
J'ai une nouvelle à annoncer à la ville.

10
00:03:03,333 --> 00:03:05,541
Non ! Je veux jouer !

11
00:03:05,625 --> 00:03:09,333
Pas le temps pour les héros.
Tu es trop petite !

12
00:03:09,416 --> 00:03:10,833
C'est pas vrai !

13
00:03:14,916 --> 00:03:16,250
Pas sur la route.

14
00:03:17,375 --> 00:03:19,000
Prudence, citoyenne !

15
00:03:40,375 --> 00:03:41,208
Jo !

16
00:03:42,375 --> 00:03:43,333
Ressers-les.

17
00:03:43,416 --> 00:03:45,125
{\an8}NAPPERONS HUILEUX

18
00:03:48,083 --> 00:03:52,375
Pas de ça. Pas de café, pas de clients.

19
00:03:52,500 --> 00:03:55,125
Carl, Carla et Carlos resteront.

20
00:03:55,208 --> 00:03:57,375
Ils sont là depuis toujours.

21
00:03:57,458 --> 00:03:59,250
Je n'en suis pas sûre.

22
00:03:59,333 --> 00:04:01,833
Une fois, Carlos s'est assis là.

23
00:04:01,916 --> 00:04:04,125
Quelle folle aventure.

24
00:04:04,208 --> 00:04:05,750
Ah oui ? Regardez !

25
00:04:05,833 --> 00:04:09,125
Promo sur New York !
Hollywood ! Boise !

26
00:04:09,208 --> 00:04:11,416
Qui veut s'éclater à Boise ?

27
00:04:16,208 --> 00:04:17,458
Qui se ressert ?

28
00:04:22,291 --> 00:04:25,166
Désolée. On ne fera pas plus sauvage.

29
00:04:26,625 --> 00:04:29,625
Braves clients du Mo's Oasis Café !

30
00:04:29,708 --> 00:04:31,250
- Oh, non !
- Oui !

31
00:04:31,666 --> 00:04:33,625
J'ai trouvé un gros truc.

32
00:04:36,041 --> 00:04:38,166
- Un OVNI écrasé...
- Eu !

33
00:04:38,250 --> 00:04:41,791
M'a confié des anneaux
de pouvoir cosmiques !

34
00:04:43,833 --> 00:04:45,208
Je les utiliserai

35
00:04:45,791 --> 00:04:48,375
pour sauver tout le monde...

36
00:04:49,625 --> 00:04:52,416
des envahisseurs extraterrestres !

37
00:04:53,500 --> 00:04:54,416
Envahisseur !

38
00:04:56,375 --> 00:04:57,541
Oh, non !

39
00:05:01,375 --> 00:05:04,625
On dirait des pierres collées
à des écrous.

40
00:05:04,708 --> 00:05:06,291
Bien vu, Carla !

41
00:05:07,041 --> 00:05:08,458
C'est le cas.

42
00:05:08,958 --> 00:05:11,416
Car c'est plus cool comme ça !

43
00:05:14,791 --> 00:05:17,791
Et si la colle détruit leurs pouvoirs ?

44
00:05:18,708 --> 00:05:19,916
Oh, non.

45
00:05:24,541 --> 00:05:25,375
Oh, non !

46
00:05:26,500 --> 00:05:30,875
Je sais. Des anneaux
comme dans les films et les BD ?

47
00:05:30,958 --> 00:05:33,083
Oui, exactement ! Mais ça ?

48
00:05:33,583 --> 00:05:37,291
C'est pour de vrai !
Je découvrirai leur pouvoir.

49
00:05:37,375 --> 00:05:40,500
Quand ces aliens montreront leur tête,

50
00:05:40,583 --> 00:05:41,750
s'ils en ont,

51
00:05:41,833 --> 00:05:43,958
je serai là ! Oui.

52
00:05:44,041 --> 00:05:46,125
Oui, oui.

53
00:05:46,208 --> 00:05:49,750
Un appel à ton papi
t'apprendra peut-être...

54
00:05:50,541 --> 00:05:53,250
Oasis Café, que puis-je pour vous ?

55
00:05:53,333 --> 00:05:54,875
<i>Commande à emporter.</i>

56
00:05:54,958 --> 00:05:56,833
Hambourg, une commande !

57
00:05:57,500 --> 00:06:00,875
<i>- 18 petits, 12 grands.</i>
- Mais on le tenait.

58
00:06:00,958 --> 00:06:04,166
Quatre hamburgers, six au fromage,

59
00:06:04,250 --> 00:06:07,708
cinq cheeseburgers, et la truite amandine.

60
00:06:07,791 --> 00:06:09,208
Combien de temps ?

61
00:06:19,666 --> 00:06:20,750
Rassurez-vous.

62
00:06:21,625 --> 00:06:23,250
Kid Cosmic est là !

63
00:06:32,083 --> 00:06:33,791
Jo !

64
00:06:34,750 --> 00:06:38,250
Terre,
j'ai trouvé des anneaux de l'espace.

65
00:06:38,333 --> 00:06:41,583
Je les active contre les extraterrestres.

66
00:06:41,666 --> 00:06:42,500
Bien.

67
00:06:43,041 --> 00:06:43,875
Allons-y.

68
00:06:45,625 --> 00:06:52,625
TEST N°1

69
00:06:56,541 --> 00:07:00,125
TEST N°2 - TEST N°3
TEST N°4 - TEST N°5

70
00:07:00,208 --> 00:07:02,083
TEST N°8

71
00:07:02,166 --> 00:07:05,458
TEST N°11

72
00:07:06,916 --> 00:07:08,333
Plus vite ?

73
00:07:13,916 --> 00:07:14,916
Code secret !

74
00:07:15,500 --> 00:07:17,708
Activer ! Allez, anneaux !

75
00:07:17,791 --> 00:07:19,166
À toi de jouer !

76
00:07:20,833 --> 00:07:23,541
Ça vient de l'espace ! Parle alien.

77
00:07:23,625 --> 00:07:25,166
TEST N°34

78
00:07:25,250 --> 00:07:26,750
TEST N°39

79
00:07:26,833 --> 00:07:27,833
TEST N°43

80
00:07:27,916 --> 00:07:30,416
TEST N°46

81
00:07:31,625 --> 00:07:33,125
Ils sont à plat ?

82
00:07:45,666 --> 00:07:46,958
Allez !

83
00:07:47,041 --> 00:07:49,708
La Terre regarde.
Je me trompe où ?

84
00:07:51,166 --> 00:07:54,958
Contemplez le pouvoir
de l'Anneau cosmique !

85
00:07:58,666 --> 00:08:00,583
Oui !

86
00:08:01,916 --> 00:08:03,500
Ça marche ! C'est...

87
00:08:32,833 --> 00:08:35,916
Pardon, peuple de la Terre.

88
00:08:39,625 --> 00:08:43,916
C'est juste... Parfois , ça m'énerve.

89
00:08:44,000 --> 00:08:46,958
Je dois me rappeler, comme dit papi...

90
00:08:47,833 --> 00:08:49,750
Flippe, expire.

91
00:08:50,625 --> 00:08:53,375
Flippe, expire.

92
00:09:02,041 --> 00:09:04,291
Quoi ? Ça marche ! C'est...

93
00:09:12,333 --> 00:09:15,208
C'est incroyable et terrifiant !

94
00:09:31,916 --> 00:09:33,708
Débile se fait prendre.

95
00:09:33,791 --> 00:09:37,666
Maman débile me fait nettoyer
et payer la commande.

96
00:09:38,958 --> 00:09:41,750
Je vais tellement dévorer la truite.

97
00:09:48,333 --> 00:09:49,708
Elle fait voler !

98
00:09:53,875 --> 00:09:55,625
L'anneau est réel ?

99
00:09:55,708 --> 00:09:58,875
Tu les as eus où ? Comment ça marche ?

100
00:09:58,958 --> 00:10:03,208
Il y en a cinq. L'OVNI s'est écrasé.
J'ai déjà expliqué.

101
00:10:03,916 --> 00:10:08,250
Oui, mais je pensais
que tu étais bizarre comme toujours.

102
00:10:13,458 --> 00:10:16,708
Tu ne m'as pas aidé pour sauver la ville ?

103
00:10:16,791 --> 00:10:17,833
Écoute, Kid…

104
00:10:17,916 --> 00:10:19,916
Tu voulais juste m'aider ?

105
00:10:20,583 --> 00:10:22,166
Regarde, c'est cool.

106
00:10:25,166 --> 00:10:27,000
C'est chez toi ?

107
00:10:27,083 --> 00:10:30,250
Mon QG. Je dors et mange souvent ici.

108
00:10:31,666 --> 00:10:34,666
Contemple les autres anneaux cosmiques.

109
00:10:34,750 --> 00:10:38,416
Chacun confère des pouvoirs incroyables.

110
00:10:38,500 --> 00:10:41,166
Trois ? Il y en avait quatre !

111
00:10:41,250 --> 00:10:43,416
- Quel méchant...
- Activer !

112
00:10:43,833 --> 00:10:45,166
Pouvoirs, allez !

113
00:10:45,541 --> 00:10:48,000
Zip zap zim, truc de l'espace !

114
00:10:48,083 --> 00:10:49,583
C'est pas comme ça.

115
00:10:49,666 --> 00:10:51,166
Et rends-moi ça !

116
00:10:51,250 --> 00:10:54,541
C'est dangereux entre de mauvaises mains.

117
00:10:54,625 --> 00:10:57,166
On devrait les tester ensemble.

118
00:10:57,250 --> 00:10:59,833
Tu as besoin d'aide en cas

119
00:10:59,916 --> 00:11:03,083
d'explosion magorium de classe dix.

120
00:11:03,166 --> 00:11:05,083
Bien sûr, tu as raison.

121
00:11:05,166 --> 00:11:07,041
Faut t'y faire. Alors...

122
00:11:07,125 --> 00:11:10,041
Comment ça marche ?

123
00:11:10,125 --> 00:11:13,500
- Relax
- Je veux des super-pouvoirs !

124
00:11:13,583 --> 00:11:17,625
Non, écoute. Tu dois les vouloir...
sans les vouloir.

125
00:11:18,208 --> 00:11:22,041
C'est dur de ne pas y penser,
mais n'y pense pas !

126
00:11:22,500 --> 00:11:23,541
Tu réussiras.

127
00:11:24,500 --> 00:11:27,000
Flippe, expire.

128
00:11:27,583 --> 00:11:29,916
Flippe, expire.

129
00:11:51,750 --> 00:11:53,291
Je déteste méditer !

130
00:11:53,375 --> 00:11:55,875
Ce n'est pas si... terrible !

131
00:11:55,958 --> 00:11:57,833
Vraiment terrible !

132
00:11:57,916 --> 00:12:00,041
Oh, Jo. Douce Jo.

133
00:12:00,541 --> 00:12:03,625
On se souviendra de ton noble sacrifice.

134
00:12:11,208 --> 00:12:14,166
Cool ! Des portails de téléportation !

135
00:12:15,291 --> 00:12:16,291
J'arrive !

136
00:12:16,375 --> 00:12:18,583
Flippe, expire.

137
00:12:22,583 --> 00:12:25,333
Que se passe-t-il ? Tout va bien ?

138
00:12:25,416 --> 00:12:28,791
Mes pouvoirs aident Jo
à retrouver sa tête !

139
00:12:30,041 --> 00:12:31,166
OK d'ac.

140
00:12:32,166 --> 00:12:33,958
J'arrive ! Et encore !

141
00:12:34,833 --> 00:12:36,833
J'ai un peu mal au cœur.

142
00:12:50,708 --> 00:12:52,958
C'est fou, mais trop cool !

143
00:13:14,833 --> 00:13:18,125
Oui ! On maîtrise nos pouvoirs.

144
00:13:21,333 --> 00:13:24,833
On va sauver la ville
des menaces galactiques.

145
00:13:24,916 --> 00:13:27,000
Partir à l'aventure. Quoi ?

146
00:13:29,041 --> 00:13:32,750
Partir ? On a tout.
Gens bien, bonne bouffe.

147
00:13:32,833 --> 00:13:36,541
Déjà vu.
On pourrait voyager, vivre en grand.

148
00:13:36,625 --> 00:13:38,833
Comme sauver notre ville !

149
00:13:38,916 --> 00:13:42,041
Qui menacerait cet endroit ?

150
00:13:49,666 --> 00:13:52,208
Alors, ordure envahissante !

151
00:13:53,250 --> 00:13:54,083
Ouah !

152
00:13:58,333 --> 00:14:00,333
Un héros ne se cache pas !

153
00:14:00,416 --> 00:14:05,833
Il doit déclarer son nom, sa planète
et ses intentions avant de tirer.

154
00:14:06,791 --> 00:14:09,208
Ce type a une page et demie.

155
00:14:09,291 --> 00:14:10,708
Il y a des règles.

156
00:14:10,791 --> 00:14:12,208
C'est pas une BD.

157
00:14:12,291 --> 00:14:14,791
C'est la vie et on va mourir !

158
00:14:30,750 --> 00:14:33,666
Ton nom ? Ta planète ? Ton chef ?

159
00:14:33,750 --> 00:14:36,250
Son nom ? Tu gères d'être vaincu

160
00:14:36,333 --> 00:14:39,500
- par Kid Cosmic et son acolyte ?
- Hein ?

161
00:14:59,916 --> 00:15:02,208
File les pierres ou meurs !

162
00:15:18,125 --> 00:15:19,041
Non !

163
00:15:26,375 --> 00:15:27,666
On a réussi !

164
00:15:27,750 --> 00:15:29,666
Tu l'as coupé en deux !

165
00:15:29,750 --> 00:15:32,708
- Il t'attrapait...
- Pas un héros !

166
00:15:32,791 --> 00:15:36,333
Tu étais cool.
Tu m'as prise et tu as fui...

167
00:15:36,416 --> 00:15:38,041
Un héros ne fuit pas.

168
00:15:50,375 --> 00:15:51,458
Pour une fois.

169
00:15:59,000 --> 00:16:03,333
Faux.

170
00:16:03,458 --> 00:16:05,500
Rappelle ton larbin !

171
00:16:05,583 --> 00:16:06,708
Mon quoi ?

172
00:16:06,791 --> 00:16:09,041
L'alien-monstre-chien.

173
00:16:09,125 --> 00:16:12,041
Quoi ? Un autre alien ? Déjà ?

174
00:16:12,125 --> 00:16:16,000
C'était un chien de mort
alien noir maléfique.

175
00:16:16,083 --> 00:16:20,541
Relié à un collier
de contrôle mental. Alors, arrête !

176
00:16:21,791 --> 00:16:23,416
Ça commence plus tôt.

177
00:16:23,500 --> 00:16:26,875
Le chef s'est fourvoyé. Je dois t'arrêter.

178
00:16:27,708 --> 00:16:30,208
Il ne semble pas le contrôler.

179
00:16:30,291 --> 00:16:33,708
Mais ce sont les méchants,
nous les gentils.

180
00:16:33,791 --> 00:16:36,750
On les arrête et on sauve le monde.

181
00:16:36,833 --> 00:16:37,875
Idiots !

182
00:16:37,958 --> 00:16:40,041
Les méchants sont nombreux.

183
00:16:40,125 --> 00:16:44,833
Tous les méchants de l'univers
rêvent de ces pouvoirs !

184
00:16:44,916 --> 00:16:51,875
Quand ils sauront que les pierres sont là,
ils viendront mener une guerre cosmique.

185
00:16:52,083 --> 00:16:54,333
Votre Terre est condamnée !

186
00:16:56,083 --> 00:17:00,083
Je formerai une équipe
des meilleurs héros sur Terre.

187
00:17:00,166 --> 00:17:01,291
On vous battra

188
00:17:01,375 --> 00:17:04,666
quel que soit votre nombre. Pas vrai, Jo ?

189
00:17:15,750 --> 00:17:16,708
Où vas-tu ?

190
00:17:16,791 --> 00:17:17,791
Loin d'ici !

191
00:17:17,875 --> 00:17:21,375
Cette ville ramollo a trop d'action.

192
00:17:21,458 --> 00:17:23,958
On doit protéger la Terre.

193
00:17:24,041 --> 00:17:25,375
On s'amusait !

194
00:17:25,875 --> 00:17:27,916
Qui protège les gens ?

195
00:17:28,000 --> 00:17:30,541
Police. Armée. Gouvernement.

196
00:17:30,625 --> 00:17:32,333
Laisse-les faire !

197
00:17:33,250 --> 00:17:34,916
Non, impossible !

198
00:17:35,000 --> 00:17:35,958
Pourquoi ?

199
00:17:36,041 --> 00:17:37,458
Ils les prendront.

200
00:17:38,083 --> 00:17:40,375
Personne ne croit en moi.

201
00:17:40,458 --> 00:17:43,041
Je veux prouver que je suis...

202
00:17:43,625 --> 00:17:45,708
Plus qu'un gamin bizarre ?

203
00:17:45,791 --> 00:17:49,041
Avec ces pouvoirs,
on empêche des malheurs.

204
00:17:49,125 --> 00:17:53,125
Les gens comme nous ne vivent jamais
ces aventures.

205
00:17:53,208 --> 00:17:54,541
Si tout s'arrête,

206
00:17:54,625 --> 00:17:57,541
- on aura juste été...
- Une serveuse.

207
00:17:58,875 --> 00:18:00,750
Le gamin cool de la rue.

208
00:18:08,083 --> 00:18:10,333
OK. On sera des héros...

209
00:18:12,375 --> 00:18:13,208
Gaffe !

210
00:18:13,291 --> 00:18:14,333
Désolé !

211
00:18:16,083 --> 00:18:18,541
Mais on ne dit rien à personne.

212
00:18:18,625 --> 00:18:21,833
Pas aux flics, pas à la ville. Personne.

213
00:18:21,916 --> 00:18:23,250
Surtout ma mère.

214
00:18:23,333 --> 00:18:26,541
Elle me tuera avant les aliens. Compris ?

215
00:18:26,625 --> 00:18:28,791
Comme une identité secrète.

216
00:18:28,875 --> 00:18:30,625
Quel est le plan ?

217
00:18:30,708 --> 00:18:31,541
Le plan ?

218
00:18:32,333 --> 00:18:33,916
ÔTEL
COMPLET

219
00:18:35,416 --> 00:18:37,791
DERNIER ARRÊT
ESSENCE

220
00:18:48,208 --> 00:18:50,500
Ça ne va pas te plaire.

221
00:18:59,041 --> 00:19:03,291
Hé ! Éloigne-toi
de cette entrée préparée avec amour !

222
00:19:14,291 --> 00:19:16,625
On ne fuit pas, on sauve tout.

223
00:19:17,416 --> 00:19:20,291
Flippe, expire.

224
00:19:24,791 --> 00:19:26,125
Qui le veut ?

225
00:19:26,208 --> 00:19:30,750
Qui veut mon anneau de pouvoir ?
Oui ! C'est toi !

226
00:19:32,500 --> 00:19:33,333
Donne !

227
00:19:33,833 --> 00:19:35,666
Tu dois m'exploser.

228
00:19:35,750 --> 00:19:40,041
Tu vas tirer ? Ou tu es trop froussard ?

229
00:19:42,000 --> 00:19:46,000
Je pige rien, mais c'est vexant.
Je vais te tuer !

230
00:19:46,500 --> 00:19:48,291
Bien. Allons-y.

231
00:19:51,583 --> 00:19:52,583
Ça marchera.

232
00:19:52,666 --> 00:19:54,500
Ça marchera, j'espère.

233
00:19:58,250 --> 00:20:01,166
C'est parti !

234
00:20:17,166 --> 00:20:18,416
On a réussi !

235
00:20:18,500 --> 00:20:21,000
Oui ! Ça a trop bien marché !

236
00:20:21,083 --> 00:20:23,833
- Bravo, Jo.
- Merci.

237
00:20:23,916 --> 00:20:25,333
Vous allez mourir.

238
00:20:25,416 --> 00:20:29,000
Vous êtes des minables
sur une petite planète.

239
00:20:29,083 --> 00:20:31,375
Votre Terre est condamnée  !

240
00:20:31,458 --> 00:20:35,208
Non, on va s'associer
à des héros comme nous

241
00:20:35,291 --> 00:20:39,500
au cœur pur et noble
pour manier les autres anneaux.

242
00:20:39,583 --> 00:20:40,625
Ensemble...

243
00:20:41,916 --> 00:20:43,916
Hé, je n'avais pas fini !

244
00:20:49,875 --> 00:20:52,541
Vous auriez pu me détruire ainsi.

245
00:20:52,625 --> 00:20:54,625
Vous n’êtes pas doués.

246
00:20:56,458 --> 00:20:58,583
- On s'améliorera.
- Non !

247
00:21:06,166 --> 00:21:07,583
C'est parfait !

248
00:21:07,666 --> 00:21:12,375
Comme celles du resto de ma mère
quand j'étais petite !

249
00:21:15,791 --> 00:21:17,750
Le pot à crème.

250
00:21:17,833 --> 00:21:19,333
Super rare.

251
00:21:23,166 --> 00:21:24,375
Où étais-tu ?

252
00:21:25,458 --> 00:21:27,958
À la casse pour parler au Kid.

253
00:21:29,333 --> 00:21:30,875
Il n'est pas si mal.

254
00:21:30,958 --> 00:21:35,125
Sa scène tout à l'heure ?
Il fait un film sur l'espace.

255
00:21:35,208 --> 00:21:37,083
- Je l'aiderai.
- Quoi ?

256
00:21:37,166 --> 00:21:41,625
Il faut s'occuper de lui.
Je lui éviterai les ennuis.

257
00:21:41,708 --> 00:21:43,541
Et il évitera le resto.

258
00:21:45,625 --> 00:21:48,166
Jo, au secours ! Grand danger !

259
00:21:49,541 --> 00:21:50,416
Le film !

260
00:21:50,500 --> 00:21:52,541
Caméras partout. À plus !

261
00:21:55,166 --> 00:21:56,333
Rosa en a un ?

262
00:21:57,083 --> 00:21:59,333
Je ne suis pas petite ! Je...

263
00:21:59,416 --> 00:22:02,041
Elle l'a pris. J'ai rien pu faire.

264
00:22:02,125 --> 00:22:03,625
À deux, ça ira.

265
00:22:03,708 --> 00:22:04,958
Allons-y, Jo !

266
00:22:05,041 --> 00:22:07,000
Il est temps de sauver...

267
00:22:09,041 --> 00:22:10,666
Je te sauve d'abord.

268
00:22:10,750 --> 00:22:12,250
Pas un héros !

269
00:22:16,250 --> 00:22:19,625
ILS SONT GENTILS, MAIS VRAIMENT PAS DOUÉS

270
00:23:08,958 --> 00:23:11,458
Sous-titres : Caroline Grigoriou