1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:13,500 --> 00:00:16,916
Mielettömän avara avaruus.

3
00:00:17,000 --> 00:00:21,750
Ja siinä mielettömyydessä
niitä on vain 13.

4
00:00:21,833 --> 00:00:27,916
Kolmetoista kosmista voimakiveä!

5
00:00:28,000 --> 00:00:33,041
Jo yksikin on uskomaton,
mutta jos löytää viisi kerralla…

6
00:00:33,125 --> 00:00:35,041
Käsittämätöntä.

7
00:00:35,125 --> 00:00:40,541
Vaan minä, Fantos Kerääjä,
löysin viisi kosmista voimakiveä!

8
00:00:40,625 --> 00:00:41,875
Kerralla!

9
00:00:41,958 --> 00:00:45,291
Kämäinen kuljetusfirmanne hukkasi ne!

10
00:00:45,375 --> 00:00:49,708
Otin ekstravakuuden,
pikatoimituksen ja jäljitysnumeron!

11
00:00:49,791 --> 00:00:53,125
Silti kivet jäivät sille tielle!

12
00:00:53,208 --> 00:00:59,791
Nuo arvokkaat kosmiset kivet loi
koko universumin pahin olento.

13
00:00:59,875 --> 00:01:02,500
Erodius Planeetantappaja!

14
00:01:02,583 --> 00:01:09,166
Jokainen kivi on
Erodiusin tuhoaman maailman jäänne!

15
00:01:09,250 --> 00:01:13,125
Kuulkaa…
-Erodiusin!

16
00:01:14,875 --> 00:01:15,708
Typerys!

17
00:01:15,791 --> 00:01:22,041
Et pilkkaisi minua,
jos tuntisit mahtavan Erodiusin voiman!

18
00:01:31,833 --> 00:01:36,583
Pian taidatkin saada tuta sen.
Tämä ei ole ohi!

19
00:01:36,666 --> 00:01:41,333
Aion jättää moittivan kommentin
UPX:n verkkosivulle!

20
00:01:41,416 --> 00:01:44,916
Siitä tulee pitkä ja kumma vuodatus!

21
00:01:56,958 --> 00:01:59,708
Jestas, nyt se tapahtuu!

22
00:02:09,666 --> 00:02:11,750
Äkkiä ennen kuin se loppuu!

23
00:02:11,833 --> 00:02:13,750
Tänne se!

24
00:02:14,750 --> 00:02:18,000
Räpäytin silmää! Antaa olla.

25
00:02:19,541 --> 00:02:20,416
Siltikin…

26
00:02:20,500 --> 00:02:24,625
Ajatella, että pääsen
näkemään Erodiusin omin silmin!

27
00:02:24,708 --> 00:02:29,833
Pian koko galaksi ymmärtää
Erodiusin mahdin.

28
00:02:29,916 --> 00:02:33,500
Erodiusin!

29
00:02:33,583 --> 00:02:36,666
Ja kuluttajapalautteen mahdin.

30
00:02:36,750 --> 00:02:41,041
"Hyvät UPX:n mäntit…"
Planeettahan tuhoutui.

31
00:02:41,125 --> 00:02:44,083
"Hyvät UPX:n mäntit…"

32
00:02:45,458 --> 00:02:47,000
"Fantos Kerääjä."

33
00:02:47,083 --> 00:02:48,083
Lähetä.

34
00:02:48,958 --> 00:02:50,083
Mitä näkyy?

35
00:02:52,333 --> 00:02:54,000
Mitä nyt?

36
00:02:57,958 --> 00:03:00,125
Miksi näytät ruokalähetin?

37
00:03:00,208 --> 00:03:01,666
Hetkinen!

38
00:03:01,750 --> 00:03:04,083
Kiveni!

39
00:03:12,000 --> 00:03:13,416
MO'N KAHVIKEIDAS

40
00:04:36,791 --> 00:04:38,041
MO'N KAHVIKEIDAS

41
00:04:47,833 --> 00:04:49,416
Kaikki hyvin, Kim?

42
00:04:50,000 --> 00:04:53,833
Minulta ei vielä käy telekinuski.
-Töllökineesi.

43
00:04:53,916 --> 00:04:55,500
Telekineesi.

44
00:05:00,333 --> 00:05:04,333
KOSMOS-KIM JA MUUT VOIMAKIVET

45
00:05:13,583 --> 00:05:16,166
Moi, Carl, Carla ja Carlos.
-Hei.

46
00:05:16,250 --> 00:05:18,375
Hyviä hampurilaasteja!

47
00:05:19,000 --> 00:05:21,458
Lausuinko sen oikein?
-Lausuit.

48
00:05:21,541 --> 00:05:23,041
Flo, missä Jo on?

49
00:05:23,125 --> 00:05:25,750
Pöytä 13:lla kai.
-Kiitti!

50
00:05:25,833 --> 00:05:29,958
En voi kyllin kiittää,
että toit minut perheeni luo.

51
00:05:30,041 --> 00:05:34,041
Tyttöseni myöhästyneet synttärit
ovat olleet mukavat.

52
00:05:34,583 --> 00:05:36,833
Sepä kiva kuulla.

53
00:05:36,916 --> 00:05:40,166
Sanokaa vain, jos kaipaatte jotain.

54
00:05:45,583 --> 00:05:47,041
Herttinen!

55
00:05:52,375 --> 00:05:54,250
Voitko hyvin, Graknar?

56
00:05:54,791 --> 00:05:57,666
Maistuisiko volgotinpiiras?

57
00:05:57,750 --> 00:05:59,125
Talo tarjoaa.

58
00:06:02,708 --> 00:06:04,166
Heti keittiöön.

59
00:06:05,708 --> 00:06:10,166
Missä tilaus?
Yksi glöblöb-pihvi ja volgotinpiirasta.

60
00:06:10,250 --> 00:06:11,250
Tässä, Jo.

61
00:06:11,333 --> 00:06:12,583
Kiitos, Fry.
-Jo…

62
00:06:12,666 --> 00:06:14,375
Tämähän sinertää.

63
00:06:14,458 --> 00:06:17,958
Luomu-glöblöbin kuuluukin olla sinistä.

64
00:06:18,041 --> 00:06:19,500
Jo!

65
00:06:20,500 --> 00:06:25,875
Muistin Graknarin allergian!
-Niin, mutta kirjoitit "flarbbi".

66
00:06:25,958 --> 00:06:28,375
Se on florbbi!

67
00:06:28,458 --> 00:06:30,500
Hänhän on kunnossa.

68
00:06:30,583 --> 00:06:33,916
En minä sitä. Asiakkaat pitää huomioida!

69
00:06:34,833 --> 00:06:37,625
Nuo ovat odottaneet 20 minuuttia.

70
00:06:37,708 --> 00:06:42,083
Veit Plexmanit likaiseen pöytään
ja unohdit snorbiöljyn.

71
00:06:42,166 --> 00:06:44,375
Oletko treenannut velbania?

72
00:06:44,458 --> 00:06:47,875
Heidän ruokatorvensa
ei taivu Maan sanoihin!

73
00:06:50,666 --> 00:06:53,916
Etkö muista isoäitisi reseptiä?

74
00:06:56,458 --> 00:06:57,833
Ääneen.

75
00:06:59,000 --> 00:07:05,000
Kuppi myötätuntoa, teelusikka lempeyttä,
ripaus ymmärrystä. Sekoita…

76
00:07:05,083 --> 00:07:06,791
Välittämiseen.

77
00:07:09,833 --> 00:07:12,583
Anteeksi tuosta.
-En nähnyt mitään.

78
00:07:12,666 --> 00:07:15,791
Siskollani oli samanlainen rimpsu.

79
00:07:16,625 --> 00:07:18,916
Mitä teen tuolle tytölle?

80
00:07:19,916 --> 00:07:21,833
Siinähän sinä!
-On kiire!

81
00:07:21,916 --> 00:07:23,208
Kas tässä.

82
00:07:23,291 --> 00:07:26,416
Glöblöbiä, blämffiä ja lautasliinoja.

83
00:07:26,500 --> 00:07:30,500
Tuumin, että olemme
luuhanneet täällä jo tovin.

84
00:07:30,583 --> 00:07:34,291
En tahdo jäädä lähetiksi
etkä sinä tarjoilijaksi.

85
00:07:34,375 --> 00:07:36,375
Kuka niin on väittänyt?

86
00:07:36,958 --> 00:07:38,791
No, sinä.

87
00:07:41,250 --> 00:07:46,875
Ratkaisevan siirtomme jälkeen
Zorkan laivasto oli ajettu hajalle.

88
00:07:46,958 --> 00:07:52,750
Niinpä Beta Gamalonin taistelussa
täydellisen voiton veivät -

89
00:07:52,833 --> 00:07:55,875
kuningatar Xhanin joukot.

90
00:07:55,958 --> 00:08:00,708
Muistuu mieleen,
kun nappasin tusinan hiiriä kerralla.

91
00:08:00,791 --> 00:08:04,333
Siinä vasta maukas voitto.

92
00:08:04,416 --> 00:08:07,291
Flaxnaria ja dieettitartari.
-Mikä?

93
00:08:07,375 --> 00:08:08,666
Jo!

94
00:08:08,750 --> 00:08:10,583
Arvaan jo.

95
00:08:10,666 --> 00:08:14,750
Tahdot etsiä muut voimakivet,
ja etsimme kyllä.

96
00:08:14,833 --> 00:08:15,666
Milloin?

97
00:08:15,750 --> 00:08:18,250
Kun minä… me olemme valmiita.

98
00:08:18,333 --> 00:08:20,833
Emme voi lähteä noin vain.

99
00:08:20,916 --> 00:08:22,875
Sehän olisi huippua!

100
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
Kahvila vie kaiken aikani.

101
00:08:25,541 --> 00:08:28,041
Äiti ei pärjää yksinään.

102
00:08:28,125 --> 00:08:32,416
Suunnitelmakin puuttuu,
enkä tiedä, missä kivet ovat.

103
00:08:32,500 --> 00:08:38,208
Xhan toi meidät tuhoamaan Erodiusin,
eikä hän voi johtaa meitä!

104
00:08:38,291 --> 00:08:40,875
Hän kulutti kaiken energiansa.

105
00:08:40,958 --> 00:08:42,250
Toivun kyllä…

106
00:08:42,333 --> 00:08:44,958
Hän ei jaksa enää leijuakaan!

107
00:08:45,041 --> 00:08:46,791
Istuimet ovat mukavat.

108
00:08:46,875 --> 00:08:48,500
Olet ainoa toivomme!

109
00:08:48,583 --> 00:08:52,833
Jos viivyttelemme,
Erodius käy vaarallisemmaksi!

110
00:08:52,916 --> 00:08:54,541
Tässä suunnitelma.

111
00:08:54,625 --> 00:08:59,333
Etsitään kiviä
ja värvätään mahtavia sankareita.

112
00:08:59,416 --> 00:09:03,166
Kohdataan paha alieni
ja pelastetaan galaksi!

113
00:09:03,250 --> 00:09:05,125
Mitä sanot?

114
00:09:07,041 --> 00:09:08,458
Minä vastaan!

115
00:09:13,833 --> 00:09:17,041
Usko johtajaasi, Kosmos-Kim.

116
00:09:17,125 --> 00:09:20,666
Kun Jo hyväksyy johtajuuden taakan,

117
00:09:20,750 --> 00:09:25,750
hän keksii keinon
ryhmänsä lopulliseen voittoon.

118
00:09:26,458 --> 00:09:27,583
Lupaatko?

119
00:09:27,666 --> 00:09:30,041
Meillä ei tunneta lupauksia.

120
00:09:30,666 --> 00:09:32,791
Lupaan silti.

121
00:09:35,291 --> 00:09:39,041
Mo'n kahvila, paikka niin ihana,
mitä saisi olla?

122
00:09:40,375 --> 00:09:41,666
Selvän teki!

123
00:09:42,333 --> 00:09:43,166
Kim!

124
00:09:44,083 --> 00:09:45,000
Seikkailu?

125
00:09:45,083 --> 00:09:46,291
Toimitus!

126
00:09:52,833 --> 00:09:59,833
Pikaruuan toimittaminen ei ole
mikään jännä avaruusseikkailu.

127
00:10:02,791 --> 00:10:07,250
Mo'n kahvila, paikka kosmisen ihana.
-Tekisin lisäyksen.

128
00:10:08,291 --> 00:10:10,750
Yksi kosminen voimakivi!

129
00:10:11,625 --> 00:10:12,458
Hei!

130
00:10:18,791 --> 00:10:21,833
Mielettömän avara avaruus.

131
00:10:21,916 --> 00:10:26,250
Ja siinä mielettömyydessä
niitä on vain 13.

132
00:10:26,333 --> 00:10:31,416
Jo yksikin on uskomaton,
mutta jos löytää viisi kerralla…

133
00:10:31,500 --> 00:10:33,333
Käsittämätöntä.

134
00:10:33,416 --> 00:10:39,166
Vaan minä, Fantos Kerääjä,
löysin viisi kosmista voimakiveä…

135
00:10:39,250 --> 00:10:40,708
Kerralla!

136
00:10:40,791 --> 00:10:44,208
Sitten sinä varastit ne!

137
00:10:44,291 --> 00:10:49,625
Ne neljä muuta kiveä,
jotka muuten voitin verkkohuutokaupassa,

138
00:10:49,708 --> 00:10:55,833
on kätketty paikkaan,
jota nimität Mo'n kahvilaksi.

139
00:10:55,916 --> 00:10:59,041
Mikäli rakkaasi haluavat nähdä sinut,

140
00:10:59,125 --> 00:11:05,166
heidän on pakko luovuttaa
ne loput neljä kiveä minulle!

141
00:11:08,416 --> 00:11:09,250
Hyvä!

142
00:11:09,333 --> 00:11:13,041
Nyt Jo'n on pakko lähteä
pelastamaan minut!

143
00:11:13,125 --> 00:11:15,666
Vihdoin alkaa avaruusseikkailu!

144
00:11:17,750 --> 00:11:21,833
Halusinkin joutua superroiston vangiksi!

145
00:11:22,916 --> 00:11:25,041
PLANEETANTAPPAJA

146
00:11:25,125 --> 00:11:27,250
Taidat tykätä kivistä.

147
00:11:27,333 --> 00:11:29,166
En minä niistä pidä.

148
00:11:29,250 --> 00:11:31,333
Rakastan niitä kiviä!

149
00:11:31,416 --> 00:11:33,666
Samoin! Mitä teet niillä?

150
00:11:33,750 --> 00:11:38,208
Valtaatko galaksin? Alistatko universumin?

151
00:11:38,291 --> 00:11:39,875
Kamala vaiva.

152
00:11:39,958 --> 00:11:42,041
En piittaa galaksista.

153
00:11:42,125 --> 00:11:46,625
Olen pikemminkin Erodiusin…
En niinkään fani.

154
00:11:46,708 --> 00:11:52,875
Keräilen lukuisia muistoesineitä,
jotka liittyvät Planeetantappajaan.

155
00:11:52,958 --> 00:11:54,041
Nörtti.

156
00:11:54,583 --> 00:11:56,041
Mikä on nörtti?

157
00:11:56,125 --> 00:11:57,458
Olemme mahtavia.

158
00:11:57,541 --> 00:12:01,958
Minkä takia se Erodius tuhoaa planeettoja?

159
00:12:02,041 --> 00:12:04,875
Siinäpä kysymys piileekin.

160
00:12:04,958 --> 00:12:07,166
Eräiden mukaan se on jumala.

161
00:12:07,250 --> 00:12:11,708
Toisten mielestä taas…
-Xhan sanoi sitä pahaksi.

162
00:12:12,208 --> 00:12:16,541
Tunnetko Xhanin, Erodiusilta säästyneen?

163
00:12:16,625 --> 00:12:21,333
Tunsin viisi sellaista, mutta Erodius…

164
00:12:21,416 --> 00:12:23,708
Se kuulemma tappoi kaikki!

165
00:12:23,791 --> 00:12:27,791
Niin… He olivat ystäviäni.

166
00:12:27,875 --> 00:12:31,541
Onneksi Xhan teleporttasi
tiimimme avaruuteen.

167
00:12:31,625 --> 00:12:37,208
Voimme kerätä kaikki 13 kiveä
ja tuhota Erodiusin lopullisesti!

168
00:12:37,291 --> 00:12:41,625
Ei onnistu. Erodius on pysäyttämätön.

169
00:12:41,708 --> 00:12:46,416
Ja jos joku kerää kaikki kivet,
niin se olen minä.

170
00:12:46,500 --> 00:12:48,375
Tiedän missä ne ovat.

171
00:12:48,458 --> 00:12:52,000
Tämän ultraharvinaisen esineen ansiosta.

172
00:12:52,083 --> 00:12:53,666
Kivien pyhä käärö!

173
00:12:53,750 --> 00:12:56,500
Minulla oli tästä kopio!
-Mitä?

174
00:12:56,583 --> 00:12:59,125
Omani oli paremmassa kunnossa.

175
00:12:59,208 --> 00:13:01,083
Näytä sitten!

176
00:13:01,166 --> 00:13:02,208
Se räjähti.

177
00:13:02,291 --> 00:13:04,958
Niin varmaan.

178
00:13:05,041 --> 00:13:07,125
No, Kosmos-Kim…

179
00:13:07,208 --> 00:13:10,833
Seuraavaksi toteutan nerokkaan juoneni -

180
00:13:10,916 --> 00:13:17,458
ja kaappaan loput neljä
kosmista voimakiveä!

181
00:13:29,791 --> 00:13:32,041
Mo'n kahvilalla.

182
00:13:32,125 --> 00:13:35,500
Vaviskaa, sillä minä, Fantos…

183
00:13:35,583 --> 00:13:36,583
Hetki.

184
00:13:40,958 --> 00:13:43,916
Jouduin jonoon.
-On lounasruuhka.

185
00:13:44,750 --> 00:13:47,666
Vaviskaa…
-Hetki.

186
00:13:50,208 --> 00:13:54,000
Odottaisinko puoli tuntia?
-Mitä saisi olla?

187
00:13:54,083 --> 00:13:57,000
Vaviskaa! Fantos vaatii…

188
00:13:57,083 --> 00:13:58,666
Sano äkkiä.

189
00:13:58,750 --> 00:14:01,041
Tuota…

190
00:14:01,125 --> 00:14:06,208
Haluan neljä kosmista voimakiveä
ja tuplajuustopurilaisen!

191
00:14:06,750 --> 00:14:09,083
Mukaan.
-Onko tämä pilaa?

192
00:14:09,166 --> 00:14:11,125
Hän ei usko minua.

193
00:14:11,208 --> 00:14:12,958
Anna minulle.

194
00:14:14,541 --> 00:14:16,291
Auta, Jo!

195
00:14:16,375 --> 00:14:17,666
Pelasta minut!

196
00:14:17,750 --> 00:14:21,125
Megasuperroisto nappasi minut!

197
00:14:21,208 --> 00:14:23,916
Oletko oikeasti pulassa?

198
00:14:24,000 --> 00:14:26,875
Pulassa hän totisesti on!

199
00:14:26,958 --> 00:14:30,333
Tuokaa kivet, tai Kim kuolee!

200
00:14:30,416 --> 00:14:33,000
Ja lautasliinoja, kiitos.

201
00:14:35,125 --> 00:14:37,166
Kim?

202
00:14:38,583 --> 00:14:41,583
Kim on pulassa!
-Että mitä?

203
00:14:41,666 --> 00:14:43,375
Totta.

204
00:14:43,458 --> 00:14:46,541
Hullu avaruusroisto nappasi Kimin!

205
00:14:46,625 --> 00:14:51,458
Siltä hän kuulostikin, etenkin hullulta.

206
00:14:51,541 --> 00:14:54,666
Roistoa turpiin ja Kim turvaan!
-Sooh.

207
00:14:54,750 --> 00:15:00,166
Avataan viestiyhteys ja kysytään,
mitä sieppaaja vaatii.

208
00:15:00,250 --> 00:15:02,583
Kuulemma sormuksemme.

209
00:15:02,666 --> 00:15:05,291
Kim kunnossa? Kimiä suojeltava!

210
00:15:05,375 --> 00:15:07,666
Antakaa minun ajatella!

211
00:15:07,750 --> 00:15:09,916
Älä hermoile, kulta.

212
00:15:10,000 --> 00:15:11,500
Muista mitä sanoin…

213
00:15:11,583 --> 00:15:13,041
Vaiti!

214
00:15:13,125 --> 00:15:15,750
Johtajanne laatii suunnitelman.

215
00:15:18,541 --> 00:15:20,791
Kunpa näkisin sen tyypin!

216
00:15:20,875 --> 00:15:26,125
Silloin voisin keksiä jotain.
-Kuulostaa hyvältä.

217
00:15:30,375 --> 00:15:32,458
Olen yhä liian heikko.

218
00:15:32,541 --> 00:15:36,583
Auta minua avaamaan kurkistusportaali.

219
00:15:54,875 --> 00:15:55,791
Mitä näkyy?

220
00:15:55,875 --> 00:15:59,708
Tuo outo heppu aluksessa
on varmaan se pahis.

221
00:15:59,791 --> 00:16:02,875
Näen julisteita ja toimintafiguureja.

222
00:16:02,958 --> 00:16:08,333
Kimiä köyttää johonkin hökötykseen
varmaankin kätyri.

223
00:16:08,416 --> 00:16:09,416
Anna arvio.

224
00:16:10,083 --> 00:16:12,291
Aika nössö.
-Tarkoitin Kimiä!

225
00:16:13,166 --> 00:16:15,541
Hän näyttää jopa iloiselta.

226
00:16:15,625 --> 00:16:18,458
Ehkä hänet saa pelastettua helposti.

227
00:16:19,041 --> 00:16:20,833
Minä…
-Teemme näin.

228
00:16:20,916 --> 00:16:23,000
Tonnikala pitää vahtia.

229
00:16:23,083 --> 00:16:26,750
Ukit suojaavat,
vapautan Kimin, ja Rosa mätkii.

230
00:16:26,833 --> 00:16:28,000
Entä minä?

231
00:16:29,208 --> 00:16:30,500
Tiskaa sinä.

232
00:16:30,583 --> 00:16:31,666
Hoituu!

233
00:16:32,375 --> 00:16:35,958
Paikallissankarit, aletaan sankaroida!

234
00:16:42,250 --> 00:16:45,333
Monistu vasta perillä!

235
00:16:45,416 --> 00:16:49,000
En minä sitä päättänyt. Puhu pomolle.

236
00:17:05,166 --> 00:17:06,166
Siinäkö se?

237
00:17:06,250 --> 00:17:08,791
Onko kaveri arkajalka?

238
00:17:18,000 --> 00:17:20,333
Komeat kuteet!

239
00:17:21,125 --> 00:17:23,500
Ovatko nuo loput kivet?

240
00:17:23,583 --> 00:17:27,708
Ovat, ja niiden etsimiseen meni ikuisuus.

241
00:17:27,791 --> 00:17:28,958
Nyt…

242
00:17:35,000 --> 00:17:38,333
Tuplasin kokoelmani tuosta vain!

243
00:17:38,916 --> 00:17:39,750
Mitä?

244
00:17:43,750 --> 00:17:46,750
Siinä kaikki. Olkaa hyvät ja poistukaa.

245
00:17:50,416 --> 00:17:53,833
Viisi uutta kiveä, yhteensä yhdeksän!

246
00:17:55,000 --> 00:17:59,916
Enää neljä,
niin Erodius-kokoelmani on valmis!

247
00:18:00,000 --> 00:18:02,458
Erodius!

248
00:18:03,041 --> 00:18:04,208
Mitä teemme?

249
00:18:05,208 --> 00:18:07,125
Anna takaisin!

250
00:18:07,208 --> 00:18:08,041
Hei!

251
00:18:10,291 --> 00:18:12,125
Siistit lisäkädet!

252
00:18:12,208 --> 00:18:14,875
Väärä kivi! Tahdon isoksi!

253
00:18:14,958 --> 00:18:17,333
Pois kimpustani!

254
00:18:18,708 --> 00:18:20,625
Iso kivi!

255
00:18:25,833 --> 00:18:27,958
Supervenytys!
-Uusi juoni!

256
00:18:28,041 --> 00:18:31,458
Tartutaan kiviin
ja otetaan omamme takaisin.

257
00:18:43,250 --> 00:18:45,250
Ei tätä taas!

258
00:18:46,750 --> 00:18:48,916
Teinpä tyhmästi.

259
00:18:56,708 --> 00:18:58,708
Rosa, heitä kiveni!

260
00:19:03,208 --> 00:19:04,291
Ei!

261
00:19:04,375 --> 00:19:05,416
Hei!

262
00:19:06,416 --> 00:19:08,416
Saan sen kohta!
-Hyvä!

263
00:19:08,500 --> 00:19:09,541
Ei.

264
00:19:20,125 --> 00:19:20,958
Ei!

265
00:19:24,541 --> 00:19:26,250
Ällöä!

266
00:19:33,458 --> 00:19:35,375
Liian pelottavaa!

267
00:19:41,208 --> 00:19:42,375
Luovuta.

268
00:19:42,458 --> 00:19:44,291
Saimme vanhat kivemme.

269
00:19:44,375 --> 00:19:45,541
Tavallaan.

270
00:19:45,625 --> 00:19:46,833
Minä en!

271
00:19:48,625 --> 00:19:49,958
Siistiä!

272
00:19:50,041 --> 00:19:52,208
Näkymättömyys!

273
00:19:52,291 --> 00:19:53,125
Kim!

274
00:20:01,958 --> 00:20:05,541
Palauttakaa minulta anastamanne kivet!

275
00:20:05,625 --> 00:20:08,083
Palauta sinä omani!

276
00:20:08,166 --> 00:20:10,875
Sinäpäs!
-Ei kun sinä!

277
00:20:10,958 --> 00:20:13,208
Kaikki menee pieleen.

278
00:20:13,291 --> 00:20:17,041
Emme olleet… minä en ollut valmis.

279
00:20:17,125 --> 00:20:19,416
Kaikki karkaa käsistä…

280
00:20:19,500 --> 00:20:20,500
Sinäpäs!

281
00:20:20,583 --> 00:20:22,291
Karkaa käsistä…

282
00:20:32,375 --> 00:20:35,666
Siirrä meidät!
-Ei, tarvitsen kiveni!

283
00:20:39,416 --> 00:20:42,291
Inhaa!
-Sanopa muuta!

284
00:20:49,750 --> 00:20:51,083
Kiveni!

285
00:20:57,250 --> 00:20:59,208
Äiti!

286
00:20:59,291 --> 00:21:02,458
Ne varastivat kiveni!

287
00:21:04,041 --> 00:21:06,166
He saavat maksaa.

288
00:21:12,625 --> 00:21:15,583
Tuo ei sujunut.
-Sujuipas!

289
00:21:15,666 --> 00:21:18,000
Saimme vanhat kivemme.

290
00:21:18,083 --> 00:21:19,250
Minä en!

291
00:21:20,208 --> 00:21:23,583
Olen mönjää!
-Totut kyllä siihen.

292
00:21:24,333 --> 00:21:27,000
Miksen minä saa monikäsikiveä?

293
00:21:27,083 --> 00:21:30,416
Äiti tarvitsee
kaiken mahdollisen lisäavun.

294
00:21:30,500 --> 00:21:35,250
Minulla on voimista paras:
tuotteliaisuuden voima!

295
00:21:35,833 --> 00:21:39,125
Valitan.
-No, sainpahan tämän.

296
00:21:39,208 --> 00:21:41,750
Tästä näkee kadonneet kivet.

297
00:21:41,833 --> 00:21:45,291
Nyt sinun on pakko lähteä seikkailuun!

298
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
Mikä tuo on?

299
00:21:46,458 --> 00:21:48,250
Fantosin käärökopio.

300
00:21:48,333 --> 00:21:52,000
Hän vei sormukseni ja minä kirjan.
-Siis tuo.

301
00:21:53,000 --> 00:21:54,250
Hetki vain.

302
00:21:58,416 --> 00:22:01,541
Tuota tarvitsinkin.
-Tosi ällöä.

303
00:22:01,625 --> 00:22:03,625
Vihaan tätä voimaa.

304
00:22:06,666 --> 00:22:11,375
Jos aion ryhtyä tähän,
tarvitsen rutkasti apua.

305
00:22:12,000 --> 00:22:14,708
Älä synkistele, muru. Minä…

306
00:22:20,458 --> 00:22:21,833
Kuningatar!

307
00:22:23,125 --> 00:22:25,083
Olen kunnossa.

308
00:22:25,166 --> 00:22:27,791
En vain ole toipunut vielä.

309
00:22:27,875 --> 00:22:30,750
Istuudu.
-Mokasin pahemman kerran.

310
00:22:30,833 --> 00:22:32,666
Ensin hermoilin.

311
00:22:32,750 --> 00:22:36,916
Sitten luulin tyhmänä,
että kaikki kävisi helposti.

312
00:22:37,916 --> 00:22:40,291
Toilailin kuin ääliö!

313
00:22:40,375 --> 00:22:42,375
Se oli noloa!

314
00:22:42,458 --> 00:22:45,583
Jos en pärjää toopelle Fantosille,

315
00:22:45,666 --> 00:22:51,000
miten pysäytän Erodiusin,
joka on ihka aito pahis?

316
00:22:51,083 --> 00:22:53,875
Mokasin täysillä!

317
00:22:53,958 --> 00:22:58,166
Sinähän pelastit Kimin ja suojelit kiviä.

318
00:22:58,250 --> 00:23:04,875
Vaikkei tapasi ollutkaan optimaalinen,
et myöskään "mokannut".

319
00:23:04,958 --> 00:23:07,583
Jos tosin uskot niin…

320
00:23:08,708 --> 00:23:09,875
Niin mitä?

321
00:23:10,541 --> 00:23:13,750
Kenties erehdyin sittenkin.

322
00:23:13,833 --> 00:23:15,583
Et ole valmis.

323
00:23:16,083 --> 00:23:20,583
Älä sure. Etsin jonkun muun
pysäyttämään Erodiusin.

324
00:23:20,666 --> 00:23:24,208
Enköhän jaksa lähettää sinut kotiin.

325
00:23:26,625 --> 00:23:27,708
Ei!

326
00:23:27,791 --> 00:23:31,666
En ole valmis, mutten tahdo kotiinkaan!

327
00:23:31,750 --> 00:23:33,041
Minä…

328
00:23:33,125 --> 00:23:35,125
Mitä sitten tahdot?

329
00:23:35,208 --> 00:23:36,708
Tahdon auttaa!

330
00:23:36,791 --> 00:23:41,791
Kokonaista galaksia pitää suojella,
ja tahdon auttaa.

331
00:23:41,875 --> 00:23:44,291
Tarvitsen vain apua.

332
00:23:44,375 --> 00:23:46,125
Autatteko minua?

333
00:23:46,208 --> 00:23:51,625
Opetatteko johtajuutta?
-Tahdotko hyväksi johtajaksi?

334
00:23:51,708 --> 00:23:54,791
Käyttäydy siis johtajan tavoin!

335
00:23:54,875 --> 00:23:56,250
Ensin…

336
00:23:56,333 --> 00:23:58,541
Teehän muistiinpanoja.

337
00:23:58,625 --> 00:24:00,208
Tosiaan.

338
00:24:00,833 --> 00:24:01,708
Ensin…

339
00:24:01,791 --> 00:24:04,291
Ota riskejä ja ole urhea!

340
00:24:04,375 --> 00:24:06,583
"Ole urhea."

341
00:24:06,666 --> 00:24:07,500
Toiseksi…

342
00:24:07,583 --> 00:24:11,000
Lakkaa ottamasta käskyjä ja anna niitä!

343
00:24:11,083 --> 00:24:14,708
Tajusin! Tarjoilijaahan käskytetään.

344
00:24:14,791 --> 00:24:20,583
Kolmanneksi: älä anna
kenenkään tulla tiellesi!

345
00:24:20,666 --> 00:24:24,708
Lopuksi, ja tämä on säännöistä tärkein…

346
00:24:24,791 --> 00:24:30,958
Kun on kyse yhteisestä hyvästä,
tee voitavasi hinnalla millä hyvänsä!

347
00:24:31,541 --> 00:24:34,875
"…hinnalla millä hyvänsä."

348
00:24:34,958 --> 00:24:35,833
Kiva!

349
00:24:37,041 --> 00:24:39,625
Johtaja ei tee noin.
-Tosiaan.

350
00:24:41,583 --> 00:24:43,291
Valmiina seikkailuun?

351
00:24:43,375 --> 00:24:45,958
Keksin onnistumisen reseptin!