1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,500 --> 00:00:16,916
La alucinante inmensidad del espacio,

3
00:00:17,000 --> 00:00:21,750
y en esa vasta inmensidad
se ocultan las 13.

4
00:00:21,833 --> 00:00:27,500
¡Las 13 piedras cósmicas de poder!

5
00:00:28,000 --> 00:00:33,041
Encontrar una es increíble,
pero encontrar cinco de una vez…

6
00:00:33,125 --> 00:00:35,041
inimaginable.

7
00:00:35,125 --> 00:00:40,541
¡Pero yo, Fantos el Acaparador,
encontré las cinco!

8
00:00:40,625 --> 00:00:41,875
¡De una vez!

9
00:00:41,958 --> 00:00:45,291
¡Y esta empresa de envíos las ha perdido!

10
00:00:45,375 --> 00:00:49,708
Pagué el seguro extra,
el envío urgente y el localizador.

11
00:00:49,791 --> 00:00:51,166
¡No escatimé!

12
00:00:51,250 --> 00:00:53,125
¡Pero nunca llegaron!

13
00:00:53,208 --> 00:00:56,125
Estas hermosas piedras fueron creadas

14
00:00:56,208 --> 00:00:59,791
por la mayor fuerza maligna del universo.

15
00:00:59,875 --> 00:01:02,500
¡Erodius el Asesino de Planetas!

16
00:01:02,583 --> 00:01:05,166
¡Son el último resto de un mundo

17
00:01:05,250 --> 00:01:09,166
destrozado por el poder de Erodius!

18
00:01:09,250 --> 00:01:12,458
- Señor, si…
- ¡Erodius!

19
00:01:14,875 --> 00:01:15,708
¡Necio!

20
00:01:15,791 --> 00:01:18,041
¡No te reirías si conocieras

21
00:01:18,125 --> 00:01:21,875
el poder del fuerte e implacable Erodius!

22
00:01:31,833 --> 00:01:34,250
Parece que vas a poder verlo.

23
00:01:35,416 --> 00:01:36,583
¡No he acabado!

24
00:01:36,666 --> 00:01:41,333
¡Pienso dejar
un comentario severo en la web de UPX!

25
00:01:41,416 --> 00:01:44,583
Y será largo, incómodo e inconexo.

26
00:01:56,958 --> 00:01:59,708
¡Qué fuerte, ya llega!

27
00:02:09,666 --> 00:02:11,750
¡Rápido! ¡Ya se acaba!

28
00:02:11,833 --> 00:02:12,958
¡Trae!

29
00:02:14,750 --> 00:02:15,958
¡Ojo cerrado!

30
00:02:16,041 --> 00:02:17,791
Vaya, déjalo.

31
00:02:19,541 --> 00:02:20,416
Aun así…

32
00:02:20,500 --> 00:02:24,208
¡No me creo que haya visto
a Erodius en persona!

33
00:02:24,708 --> 00:02:29,833
Pronto toda la galaxia
comprenderá el poder de Erodius.

34
00:02:29,916 --> 00:02:32,750
¡Erodius!

35
00:02:33,500 --> 00:02:36,666
¡Y el poder de los comentarios negativos!

36
00:02:36,750 --> 00:02:39,375
"Queridos memos de UPX…".

37
00:02:39,458 --> 00:02:41,041
Han perdido su planeta.

38
00:02:41,125 --> 00:02:44,083
"Queridos memos de UPX…".

39
00:02:45,458 --> 00:02:47,000
Con odio, Fantos".

40
00:02:47,083 --> 00:02:48,083
Enviar.

41
00:02:48,958 --> 00:02:50,083
¿Tienes algo?

42
00:02:52,333 --> 00:02:53,583
¿Qué? ¿Qué es?

43
00:02:57,958 --> 00:03:00,125
¿Y esto? Tengo hambre, pero…

44
00:03:00,208 --> 00:03:01,666
¡Un momento!

45
00:03:01,750 --> 00:03:04,083
¡Mi piedra!

46
00:03:12,000 --> 00:03:13,416
CAFÉ OASIS DE MO

47
00:03:47,750 --> 00:03:48,958
¡Yupi!

48
00:04:36,750 --> 00:04:38,041
CAFÉ OASIS DE MO

49
00:04:47,833 --> 00:04:49,416
Kid, ¿estás bien?

50
00:04:50,000 --> 00:04:52,416
No controlo la telequenesis.

51
00:04:52,500 --> 00:04:53,833
Tecnicanexis.

52
00:04:53,916 --> 00:04:55,083
Telequinesis.

53
00:05:00,333 --> 00:05:04,333
KID COSMIC Y LAS OTRAS PIEDRAS DE PODER

54
00:05:13,583 --> 00:05:16,166
- Carl, Carla y Carlos.
- Hola, Kid.

55
00:05:16,250 --> 00:05:18,375
¡Me encanta la hamgurbesa!

56
00:05:19,083 --> 00:05:21,458
- ¿Lo he dicho bien?
- Sí.

57
00:05:21,541 --> 00:05:23,041
Flo, ¿está Jo?

58
00:05:23,125 --> 00:05:24,833
En la mesa 13, creo.

59
00:05:24,916 --> 00:05:25,750
¡Gracias!

60
00:05:25,833 --> 00:05:29,958
Flo, gracias por ayudarme
a recuperar a mi familia.

61
00:05:30,041 --> 00:05:34,083
Ha sido un feliz
y tardío cumpleaños con mi chica.

62
00:05:34,583 --> 00:05:36,833
Me alegra que sea así.

63
00:05:36,916 --> 00:05:39,750
Llamadme si me necesitáis algo más.

64
00:05:45,708 --> 00:05:46,625
¡Madre mía!

65
00:05:52,375 --> 00:05:54,000
¿Estás bien, Graknar?

66
00:05:54,791 --> 00:05:57,666
¿Qué tal un trozo de tarta de Volgot?

67
00:05:57,750 --> 00:05:59,125
Invita la casa.

68
00:06:02,708 --> 00:06:03,958
A la cocina, ya.

69
00:06:05,708 --> 00:06:07,375
¿El pedido de la 20?

70
00:06:07,458 --> 00:06:10,166
Un globlob poco hecho y tarta.

71
00:06:10,250 --> 00:06:11,250
Toma, Jo.

72
00:06:11,333 --> 00:06:12,500
- Gracias.
- Jo…

73
00:06:12,583 --> 00:06:14,458
¿Es poco hecho? Sigue azul.

74
00:06:14,541 --> 00:06:17,958
Es globlob orgánico, tiene que ser azul.

75
00:06:18,541 --> 00:06:19,500
¡Jo!

76
00:06:20,500 --> 00:06:22,583
¡Anoté sus alergias!

77
00:06:22,666 --> 00:06:24,208
Ya, escribiste:

78
00:06:24,291 --> 00:06:25,875
"F-L-A-R-B".

79
00:06:25,958 --> 00:06:28,375
¡Y es F-L-O-R-B"!

80
00:06:28,458 --> 00:06:30,500
Bueno, está bien, ¿no?

81
00:06:30,583 --> 00:06:31,625
Eso da igual.

82
00:06:31,708 --> 00:06:33,916
Piensa en tus clientes, Jo.

83
00:06:34,916 --> 00:06:37,625
Esos llevan 20 minutos esperando.

84
00:06:37,708 --> 00:06:42,083
La mesa de los Plexman está sucia,
no hay aceite de snorb.

85
00:06:42,166 --> 00:06:44,375
¿Y qué tal tu velbiano?

86
00:06:44,458 --> 00:06:47,875
Sabes que los velbianos
no hablan terrestre.

87
00:06:50,666 --> 00:06:53,916
Jo, ¿no recuerdas la receta de tu abuela?

88
00:06:56,458 --> 00:06:57,833
En voz alta.

89
00:06:59,000 --> 00:07:00,416
Receta secreta:

90
00:07:00,500 --> 00:07:05,000
"una taza de compasión, ternura
y comprensión. Mezclar con…

91
00:07:05,083 --> 00:07:06,791
Cariño y amabilidad".

92
00:07:09,833 --> 00:07:11,166
Perdonad, chicos.

93
00:07:11,250 --> 00:07:12,583
No he visto nada.

94
00:07:12,666 --> 00:07:15,625
Tranqui, mi hermana pasó por esa fase.

95
00:07:16,625 --> 00:07:18,291
¿Qué hago con ella?

96
00:07:19,916 --> 00:07:20,875
¡Ahí estás!

97
00:07:20,958 --> 00:07:21,833
¡Sin parar!

98
00:07:21,916 --> 00:07:23,208
Aquí tienen.

99
00:07:23,291 --> 00:07:25,125
Rico globlob y blamf.

100
00:07:25,208 --> 00:07:26,416
Y servilletas.

101
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
He estado pensando

102
00:07:28,583 --> 00:07:30,500
que llevamos mucho aquí

103
00:07:30,583 --> 00:07:34,291
y yo no quiero ser repartidor,
ni tú camarera.

104
00:07:34,375 --> 00:07:36,375
¿Quién lo dice?

105
00:07:37,416 --> 00:07:38,791
¿Tú?

106
00:07:41,291 --> 00:07:43,916
…y tras la última maniobra,

107
00:07:44,000 --> 00:07:46,875
la armada de Zorka se dispersó.

108
00:07:46,958 --> 00:07:52,750
Así, la Batalla por Beta Gamalon
terminó en una gloriosa victoria

109
00:07:52,833 --> 00:07:56,083
de las fuerzas imperiales
de la reina Xhan.

110
00:07:56,791 --> 00:08:00,750
Me recuerda a cuando acorralé
a 12 ratones a la vez.

111
00:08:00,833 --> 00:08:03,916
Otra victoria gloriosa y deliciosa.

112
00:08:04,416 --> 00:08:06,625
Un flaxnar y atún light.

113
00:08:06,708 --> 00:08:08,666
- ¿Light?
- ¡Jo!

114
00:08:08,750 --> 00:08:10,583
Sé lo que vas a decir.

115
00:08:10,666 --> 00:08:14,750
Quieres buscar las otras piedras
y lo haremos.

116
00:08:14,833 --> 00:08:18,250
- ¿Cuándo?
- Cuando yo esté… estemos listos.

117
00:08:18,333 --> 00:08:20,833
No podemos pirarnos a lo loco.

118
00:08:20,916 --> 00:08:22,875
¿Por qué? ¡Suena genial!

119
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
Estoy agobiada con la cafetería.

120
00:08:25,541 --> 00:08:28,041
Necesita ayuda con los clientes.

121
00:08:28,125 --> 00:08:32,416
Además, no tengo un plan
para encontrar las piedras.

122
00:08:32,500 --> 00:08:38,208
La reina nos trajo para matar a Erodius,
pero él la hizo polvo.

123
00:08:38,291 --> 00:08:40,875
Gastó su energía para traernos.

124
00:08:40,958 --> 00:08:42,250
Estoy mejorando…

125
00:08:42,333 --> 00:08:43,458
¡Mírala!

126
00:08:43,541 --> 00:08:44,958
¡Ya ni flota!

127
00:08:45,041 --> 00:08:46,791
Estoy cómoda sentada.

128
00:08:46,875 --> 00:08:48,500
¡Todo depende de ti!

129
00:08:48,583 --> 00:08:52,833
Cuanto más esperemos,
más peligroso es Erodius.

130
00:08:52,916 --> 00:08:54,541
Toma un plan:

131
00:08:54,625 --> 00:08:57,458
nos guías para hallar más piedras,

132
00:08:57,541 --> 00:08:59,333
reclutas a más héroes,

133
00:08:59,416 --> 00:09:03,166
vencemos al mal alienígena
y salvamos a todos.

134
00:09:03,250 --> 00:09:04,500
¿Qué me dices?

135
00:09:07,541 --> 00:09:08,500
¡Yo lo cojo!

136
00:09:13,833 --> 00:09:17,041
Ten fe en tu líder, Kid Cosmic.

137
00:09:17,125 --> 00:09:20,666
Cuando Jo acepte
que es una verdadera líder,

138
00:09:20,750 --> 00:09:25,708
encontrará el camino para llevar
a su equipo a la victoria final.

139
00:09:26,458 --> 00:09:27,583
¿Lo prometes?

140
00:09:27,666 --> 00:09:30,041
No conozco ese concepto.

141
00:09:30,666 --> 00:09:32,791
Pero lo prometo.

142
00:09:35,291 --> 00:09:39,041
El Oasis de Mo,
del espacio el mejor, ¿dígame?

143
00:09:40,041 --> 00:09:41,833
De acuerdo. ¡Entendido!

144
00:09:42,333 --> 00:09:43,166
¡Kid!

145
00:09:44,083 --> 00:09:45,000
¿Aventura?

146
00:09:45,083 --> 00:09:46,291
¡Reparto!

147
00:09:53,791 --> 00:09:59,666
Repartir comida en una hora o menos
no es la aventura espacial que esperaba.

148
00:10:02,833 --> 00:10:05,458
Oasis de Mo, del espacio el mejor.

149
00:10:05,541 --> 00:10:07,250
Me gustaría añadir…

150
00:10:08,291 --> 00:10:10,750
¡una piedra cósmica de poder!

151
00:10:11,625 --> 00:10:12,458
¡Oye!

152
00:10:18,791 --> 00:10:21,833
La alucinante inmensidad del espacio,

153
00:10:21,916 --> 00:10:26,250
y en esa vasta inmensidad
se ocultan las 13.

154
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
Encontrar una es increíble,

155
00:10:28,916 --> 00:10:31,416
pero encontrar cinco de una vez…

156
00:10:31,500 --> 00:10:33,333
inimaginable.

157
00:10:33,416 --> 00:10:39,166
¡Pero yo, Fantos el Acaparador,
encontré las cinco!

158
00:10:39,250 --> 00:10:40,708
¡De una vez!

159
00:10:40,791 --> 00:10:44,208
¡Y tú me las robaste!

160
00:10:44,291 --> 00:10:46,583
Las otras cuatro piedras,

161
00:10:46,666 --> 00:10:49,625
que gané legalmente en una subasta,

162
00:10:49,708 --> 00:10:55,833
están escondidas en algún lugar
del sitio al que llamas Oasis de Mo.

163
00:10:55,916 --> 00:10:59,041
Si los que te aman quieren recuperarte,

164
00:10:59,125 --> 00:11:05,041
no tendrán más remedio
que entregarme las otras cuatro piedras.

165
00:11:08,416 --> 00:11:09,250
¡Sí!

166
00:11:09,333 --> 00:11:13,041
¡Jo tendrá
que entrar en acción y salvarme!

167
00:11:13,125 --> 00:11:15,666
¡Empieza la aventura espacial!

168
00:11:17,750 --> 00:11:21,625
Que me atrape un supervillano
es lo que necesitaba.

169
00:11:22,916 --> 00:11:25,083
ERODIUS
EL ASESINO DE PLANETAS

170
00:11:25,166 --> 00:11:27,250
¡Cómo te gustan las piedras!

171
00:11:27,333 --> 00:11:29,166
No, no me gustan.

172
00:11:29,250 --> 00:11:31,333
¡Me encantan!

173
00:11:31,416 --> 00:11:32,458
¡Como a mí!

174
00:11:32,541 --> 00:11:33,666
¿Qué harás?

175
00:11:33,750 --> 00:11:35,291
¿Dominar la galaxia?

176
00:11:35,375 --> 00:11:38,208
¿Gobernar con un puño de hierro?

177
00:11:38,291 --> 00:11:39,875
Demasiado jaleo.

178
00:11:39,958 --> 00:11:42,041
Paso de dominar la galaxia.

179
00:11:42,125 --> 00:11:45,166
Soy más como un gran…

180
00:11:45,250 --> 00:11:46,625
Odio decir "fan".

181
00:11:46,708 --> 00:11:49,958
Más bien un guardián de las curiosidades

182
00:11:50,041 --> 00:11:52,875
y recuerdos del Asesino de Planetas.

183
00:11:52,958 --> 00:11:53,791
Pringado.

184
00:11:54,583 --> 00:11:57,458
- ¿Qué es un pringado?
- Que molamos.

185
00:11:57,541 --> 00:11:59,916
¿Qué le pasa a Erodius?

186
00:12:00,000 --> 00:12:02,083
¿Por qué destruye planetas?

187
00:12:03,125 --> 00:12:04,875
Ese es el tema, ¿no?

188
00:12:04,958 --> 00:12:07,166
Dicen que es un dios

189
00:12:07,250 --> 00:12:10,000
o una fuerza de equilibrio ciega.

190
00:12:10,083 --> 00:12:11,708
Según Xhan, es el mal.

191
00:12:11,791 --> 00:12:14,041
¿Conoces a la reina Xhan?

192
00:12:14,125 --> 00:12:16,541
¿Una superviviente de Erodius?

193
00:12:16,625 --> 00:12:18,708
¡Sí! Conocí a cinco,

194
00:12:19,500 --> 00:12:21,333
pero Erodius…

195
00:12:21,416 --> 00:12:23,708
¡Dicen que se los cargó!

196
00:12:23,791 --> 00:12:27,208
Sí, eran… mis… amigos.

197
00:12:27,875 --> 00:12:31,416
¡Pero Xhan sobrevivió
y nos llevó al espacio

198
00:12:31,500 --> 00:12:35,458
para buscar las 13 piedras y destrozar

199
00:12:35,541 --> 00:12:37,208
a Erodius de una vez!

200
00:12:37,291 --> 00:12:39,791
Ya, eso no será posible.

201
00:12:39,875 --> 00:12:41,625
Erodius es imparable.

202
00:12:41,708 --> 00:12:46,416
Y si alguien encontrará las 13 piedras,
seré yo.

203
00:12:46,500 --> 00:12:48,375
Porque sé dónde están.

204
00:12:48,458 --> 00:12:51,958
Gracias a este rarísimo objeto.

205
00:12:52,041 --> 00:12:53,666
El Pergamino Sagrado.

206
00:12:53,750 --> 00:12:55,583
¡Yo tenía una copia!

207
00:12:55,666 --> 00:12:56,500
¿Qué?

208
00:12:56,583 --> 00:12:59,125
Sí, y estaba mejor conservado.

209
00:12:59,208 --> 00:13:01,083
¡No puede ser! ¡A ver!

210
00:13:01,166 --> 00:13:02,208
Explotó.

211
00:13:03,958 --> 00:13:04,958
Ya, claro.

212
00:13:05,041 --> 00:13:07,125
Entonces, Kid Cosmic…

213
00:13:07,208 --> 00:13:10,833
¡Ahora pondré en marcha mi plan maestro

214
00:13:10,916 --> 00:13:17,458
y conseguiré
las cuatro piedras cósmicas de poder!

215
00:13:29,791 --> 00:13:32,041
Oasis de Mo, del espacio el mejor.

216
00:13:32,125 --> 00:13:35,500
Tiembla de miedo porque yo, Fantos, exijo…

217
00:13:35,583 --> 00:13:36,583
Espere.

218
00:13:40,958 --> 00:13:41,916
En espera.

219
00:13:42,000 --> 00:13:43,916
Ya, es la hora de comer.

220
00:13:45,000 --> 00:13:46,625
Tiembla de miedo…

221
00:13:46,708 --> 00:13:47,666
Espere.

222
00:13:50,208 --> 00:13:52,833
¿Vuelvo a llamar en media hora?

223
00:13:52,916 --> 00:13:54,000
¿Qué quería?

224
00:13:54,083 --> 00:13:57,000
¡Tiembla de miedo! Fantos exige…

225
00:13:57,083 --> 00:13:58,666
Diga ya qué quiere.

226
00:13:58,750 --> 00:14:00,625
¿Qué? Vale, pues…

227
00:14:01,125 --> 00:14:03,875
¡Quiero las cuatro piedras cósmicas

228
00:14:03,958 --> 00:14:06,208
y una doble con queso!

229
00:14:06,750 --> 00:14:07,833
Para llevar.

230
00:14:07,916 --> 00:14:09,083
¿Es una broma?

231
00:14:09,666 --> 00:14:11,125
No me cree.

232
00:14:11,208 --> 00:14:12,541
Trae, pásamela.

233
00:14:14,541 --> 00:14:16,291
¡Socorro, Jo!

234
00:14:16,375 --> 00:14:17,666
¡Ven a salvarme!

235
00:14:17,750 --> 00:14:21,125
¡Me ha atrapado un megasupervillano!

236
00:14:21,208 --> 00:14:23,916
Kid, ¿qué haces? ¿Es en serio?

237
00:14:24,000 --> 00:14:26,875
¡Ya te digo que sí!

238
00:14:26,958 --> 00:14:30,333
Entrega las piedras o el chaval morirá.

239
00:14:30,416 --> 00:14:32,000
Y servilletas extra.

240
00:14:32,083 --> 00:14:33,000
Gracias.

241
00:14:35,125 --> 00:14:36,750
¿Kid?

242
00:14:38,583 --> 00:14:40,458
¡Kid está en apuros!

243
00:14:40,541 --> 00:14:41,583
¿Y ahora qué?

244
00:14:42,166 --> 00:14:43,375
Tiene razón.

245
00:14:43,458 --> 00:14:46,541
Lo tiene un villano espacial chalado.

246
00:14:46,625 --> 00:14:47,958
Pues sí.

247
00:14:48,041 --> 00:14:51,458
Es lo que parecía.
Sobre todo lo de chalado.

248
00:14:51,541 --> 00:14:53,625
¡Aplastarlo y salvar a Kid!

249
00:14:53,708 --> 00:14:54,666
No, Rosa.

250
00:14:54,750 --> 00:14:57,125
Primero dialogaremos con él.

251
00:14:57,208 --> 00:15:00,166
A ver qué exige el secuestrador.

252
00:15:00,250 --> 00:15:02,583
Quiere los anillos o Kid muere.

253
00:15:02,666 --> 00:15:05,291
¿Está bien? Hay que protegerlo.

254
00:15:05,375 --> 00:15:07,666
Ya lo sé, dejadme pensar.

255
00:15:07,750 --> 00:15:09,916
Cariño, tranquila.

256
00:15:10,000 --> 00:15:11,500
Como siempre digo…

257
00:15:11,583 --> 00:15:13,041
¡Todos a callar!

258
00:15:13,125 --> 00:15:15,750
Esperad el plan de vuestra líder.

259
00:15:18,541 --> 00:15:22,750
Jopé, si viera al tipo
para ver a qué me enfrento,

260
00:15:22,833 --> 00:15:25,041
quizá podría pensar algo.

261
00:15:25,125 --> 00:15:26,125
Me gusta.

262
00:15:30,375 --> 00:15:32,458
Jo, sigo demasiado débil.

263
00:15:32,541 --> 00:15:36,166
Ayúdame a abrir un portal
y echa un vistazo…

264
00:15:54,875 --> 00:15:55,791
¿Qué ves?

265
00:15:55,875 --> 00:15:59,708
Un tipo raro en una nave.
Supongo que es el malo.

266
00:15:59,791 --> 00:16:02,875
¿Hay pósteres y muñequitos?

267
00:16:02,958 --> 00:16:06,833
A Kid le está enganchando
una especie de chisme…

268
00:16:06,916 --> 00:16:08,333
¿Un minion?

269
00:16:08,416 --> 00:16:09,416
¿Cómo lo ves?

270
00:16:10,083 --> 00:16:11,166
Blandengue.

271
00:16:11,250 --> 00:16:12,125
¡No, a Kid!

272
00:16:13,166 --> 00:16:14,250
Muy bien.

273
00:16:14,333 --> 00:16:15,541
Hasta contento.

274
00:16:15,625 --> 00:16:18,458
Parece fácil. ¡No es para tanto!

275
00:16:19,041 --> 00:16:19,916
Bueno…

276
00:16:20,000 --> 00:16:20,833
Lo tengo:

277
00:16:20,916 --> 00:16:23,000
entramos, Atún vigila,

278
00:16:23,083 --> 00:16:26,583
los G defienden,
lo libero y Rosa machaca al malo.

279
00:16:26,666 --> 00:16:27,500
¿Y yo qué?

280
00:16:29,208 --> 00:16:30,500
Ponte a fregar.

281
00:16:30,583 --> 00:16:31,666
¡Marchando!

282
00:16:32,375 --> 00:16:35,958
¡Vale! Héroes Locales a ser… ¡heroicos!

283
00:16:42,250 --> 00:16:44,625
¡Multiplicaos al llegar!

284
00:16:45,416 --> 00:16:48,833
Perdón, no he sido yo, habla con el jefe.

285
00:17:05,166 --> 00:17:06,166
¿Y ya está?

286
00:17:06,250 --> 00:17:08,791
¿Este tío es una cobarde?

287
00:17:18,000 --> 00:17:20,333
¡Vaya, qué traje tan molón!

288
00:17:21,125 --> 00:17:23,500
¿Son… otras piedras cósmicas?

289
00:17:23,583 --> 00:17:27,708
Sí, y me llevó una eternidad encontrarlas.

290
00:17:27,791 --> 00:17:28,958
Pero ahora…

291
00:17:35,000 --> 00:17:38,333
He duplicado mi colección, ¡ahora mismo!

292
00:17:38,916 --> 00:17:39,750
¿Qué?

293
00:17:43,750 --> 00:17:44,916
Eso es todo.

294
00:17:45,000 --> 00:17:46,750
Ya conocéis la salida.

295
00:17:50,416 --> 00:17:52,500
¡Cinco piedras nuevas!

296
00:17:52,583 --> 00:17:53,833
¡Nueve en total!

297
00:17:55,000 --> 00:17:56,458
¡Cuatro más

298
00:17:56,541 --> 00:17:59,916
y completaré mi colección de Erodius!

299
00:18:00,000 --> 00:18:02,458
¡Erodius!

300
00:18:03,041 --> 00:18:04,375
¿Qué hacemos, Jo?

301
00:18:05,208 --> 00:18:07,125
¡Devuélvemela! ¡Mía!

302
00:18:07,208 --> 00:18:08,041
¡Oye!

303
00:18:10,291 --> 00:18:12,125
¡Mola! ¡Varios brazos!

304
00:18:12,208 --> 00:18:14,875
¡Esta no es! ¡Quiero ser grande!

305
00:18:14,958 --> 00:18:17,333
¡Trae, quítate de encima!

306
00:18:18,708 --> 00:18:20,625
¡Piedra grande!

307
00:18:25,833 --> 00:18:27,958
- ¡Superalta!
- ¡Otro plan!

308
00:18:28,041 --> 00:18:31,541
Coger una piedra,
usarla y recuperar el resto.

309
00:18:43,708 --> 00:18:44,916
¡Otra vez no!

310
00:18:46,750 --> 00:18:48,583
¡Espera, no, qué bobo!

311
00:18:56,708 --> 00:18:58,708
¡Rosa, tírame mi piedra!

312
00:19:03,208 --> 00:19:04,291
¡No!

313
00:19:04,375 --> 00:19:05,416
¡Oye!

314
00:19:06,416 --> 00:19:08,416
- ¡Casi la tengo!
- ¡Sí!

315
00:19:08,500 --> 00:19:09,541
No.

316
00:19:20,125 --> 00:19:20,958
¡No!

317
00:19:25,416 --> 00:19:26,250
¡Qué asco!

318
00:19:33,458 --> 00:19:35,375
¡Da miedo! ¡No me gusta!

319
00:19:41,208 --> 00:19:44,291
Ríndete, Fantos. Ya las tenemos.

320
00:19:44,375 --> 00:19:45,541
Más o menos.

321
00:19:45,625 --> 00:19:46,708
¡Yo no!

322
00:19:49,333 --> 00:19:52,208
¡Mola! ¡Invisibilidad!

323
00:19:52,291 --> 00:19:53,125
¡Kid!

324
00:20:01,958 --> 00:20:03,166
¡Devolvédmelas!

325
00:20:03,250 --> 00:20:05,541
¡Devuelve lo robado!

326
00:20:05,625 --> 00:20:08,083
No, devuelve tú lo robado.

327
00:20:08,166 --> 00:20:09,458
- ¡No, tú!
- ¡Tú!

328
00:20:09,541 --> 00:20:10,875
- ¡Tú!
- ¡Tú!

329
00:20:10,958 --> 00:20:13,208
Ha salido todo mal.

330
00:20:13,291 --> 00:20:17,041
Sabía que no estábamos…
que yo no estaba lista.

331
00:20:17,125 --> 00:20:19,416
Se han escabullido…

332
00:20:19,500 --> 00:20:20,500
- ¡Tú!
- ¡Tú!

333
00:20:20,583 --> 00:20:22,291
¡Escabullirse!

334
00:20:32,375 --> 00:20:33,666
¡Kid, a casa!

335
00:20:33,750 --> 00:20:35,666
¡No, necesito mi piedra!

336
00:20:39,958 --> 00:20:40,958
¡Qué asco!

337
00:20:41,041 --> 00:20:42,291
¡Y que lo digas!

338
00:20:49,750 --> 00:20:51,083
¡Mi piedra!

339
00:20:57,250 --> 00:20:59,208
¡Mamá!

340
00:20:59,291 --> 00:21:02,291
¡Me han robado las piedras!

341
00:21:04,041 --> 00:21:06,166
Me las pagarán.

342
00:21:12,625 --> 00:21:14,666
Ha sido un desastre.

343
00:21:14,750 --> 00:21:15,583
¡Qué va!

344
00:21:15,666 --> 00:21:18,000
Tenemos nuestras piedras.

345
00:21:18,083 --> 00:21:19,083
Yo no.

346
00:21:20,208 --> 00:21:21,958
Soy un moco.

347
00:21:22,041 --> 00:21:23,583
Te las apañarás.

348
00:21:24,333 --> 00:21:27,000
Preferiría la de varios brazos.

349
00:21:27,083 --> 00:21:30,416
Mi madre necesita
ayuda con el restaurante…

350
00:21:30,500 --> 00:21:32,666
Yo tengo el mejor poder.

351
00:21:32,750 --> 00:21:35,250
¡El poder de la productividad!

352
00:21:35,833 --> 00:21:37,083
Lo siento, Kid.

353
00:21:37,166 --> 00:21:39,125
Al menos tengo esto.

354
00:21:39,208 --> 00:21:41,833
Muestra la ubicación de las piedras.

355
00:21:41,916 --> 00:21:45,291
Tenemos que empezar la aventura espacial.

356
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
¿Qué es eso?

357
00:21:46,458 --> 00:21:48,250
El pergamino de Fantos.

358
00:21:48,333 --> 00:21:50,583
Le he quitado su libro.

359
00:21:50,666 --> 00:21:52,000
No, eso.

360
00:21:53,416 --> 00:21:54,250
Espera.

361
00:21:58,416 --> 00:22:01,541
- Gracias, lo necesitaba.
- Qué guarrada.

362
00:22:01,625 --> 00:22:03,625
Ya. Odio este poder.

363
00:22:06,666 --> 00:22:09,041
Vale, si voy a hacer esto,

364
00:22:09,125 --> 00:22:11,375
necesitaré ayuda de verdad.

365
00:22:12,000 --> 00:22:14,708
Cariño, no estés tan triste. Yo…

366
00:22:20,666 --> 00:22:21,833
Reina, ¿estás…?

367
00:22:23,125 --> 00:22:25,083
Estoy bien, guapa,

368
00:22:25,166 --> 00:22:27,791
pero aún no me he recuperado.

369
00:22:27,875 --> 00:22:29,083
Por favor.

370
00:22:29,166 --> 00:22:30,750
La he cagado bien.

371
00:22:30,833 --> 00:22:32,708
Primero estaba nerviosa,

372
00:22:32,791 --> 00:22:35,833
luego pensé que sería fácil y luego…

373
00:22:35,916 --> 00:22:36,750
Luego…

374
00:22:38,250 --> 00:22:40,291
¡sin parar como una mema!

375
00:22:40,375 --> 00:22:42,375
¡Ha sido penoso!

376
00:22:42,458 --> 00:22:45,583
Si no puedo con un lerdo como Fantos,

377
00:22:45,666 --> 00:22:51,000
¿cómo voy a detener a Erodius,
que es chunguísimo de verdad?

378
00:22:51,083 --> 00:22:53,875
¡La he cagado del todo!

379
00:22:53,958 --> 00:22:58,166
Bueno, salvaste a Kid
y protegiste las piedras.

380
00:22:58,250 --> 00:23:02,875
Aunque tu técnica no fue ideal, no la…

381
00:23:03,833 --> 00:23:04,875
¿cagaste?

382
00:23:04,958 --> 00:23:07,583
Pero si crees que sí, entonces…

383
00:23:08,708 --> 00:23:09,875
Entonces, ¿qué?

384
00:23:10,541 --> 00:23:11,833
Entonces quizá…

385
00:23:12,333 --> 00:23:13,750
me equivocaba.

386
00:23:13,833 --> 00:23:15,291
No estás lista.

387
00:23:16,083 --> 00:23:19,958
Buscaré a otra persona
para detener a Erodius.

388
00:23:20,666 --> 00:23:24,208
Y reuniré fuerzas para enviaros a casa.

389
00:23:26,625 --> 00:23:27,708
¿Qué? ¡No!

390
00:23:27,791 --> 00:23:31,666
No estoy lista,
pero tampoco quiero irme a casa.

391
00:23:31,750 --> 00:23:33,041
Yo…

392
00:23:33,125 --> 00:23:34,708
¿Y qué quieres?

393
00:23:35,666 --> 00:23:36,708
¡Ayudar!

394
00:23:36,791 --> 00:23:41,291
Hay una galaxia a la que proteger
y salvar y quiero ayudar.

395
00:23:41,916 --> 00:23:43,666
Yo… necesito ayudar.

396
00:23:44,333 --> 00:23:46,125
¿Me ayudas, reina Xhan?

397
00:23:46,208 --> 00:23:48,958
¿Me ayudas a ser una buena líder?

398
00:23:49,041 --> 00:23:51,625
¿Quieres ser una buena líder?

399
00:23:51,708 --> 00:23:54,791
¡Pues actúa como tal!

400
00:23:54,875 --> 00:23:56,250
Primero…

401
00:23:56,333 --> 00:23:58,541
Quizá deberías tomar notas.

402
00:23:59,541 --> 00:24:00,375
Claro…

403
00:24:00,833 --> 00:24:04,291
Primero, arriésgate
y vence las dificultades.

404
00:24:04,375 --> 00:24:06,583
"Vencer las dificultades".

405
00:24:06,666 --> 00:24:11,000
Segundo, deja de recibir órdenes
y empieza a darlas.

406
00:24:11,083 --> 00:24:14,708
Recibir órdenes, soy camarera. Muy bueno…

407
00:24:14,791 --> 00:24:15,666
Tercero,

408
00:24:15,750 --> 00:24:20,583
no permitas que nadie
se interponga en tu camino.

409
00:24:20,666 --> 00:24:21,541
Por último,

410
00:24:21,625 --> 00:24:24,708
y esta regla es la más importante:

411
00:24:24,791 --> 00:24:27,125
si es por el bien común,

412
00:24:27,208 --> 00:24:30,958
haz lo que sea, cueste lo que cueste.

413
00:24:31,541 --> 00:24:34,875
"Cueste lo que cueste".

414
00:24:34,958 --> 00:24:35,833
¡Me gusta!

415
00:24:37,041 --> 00:24:39,625
- Una líder no hace eso.
- Claro.

416
00:24:41,583 --> 00:24:45,250
Kid, ¿estás listo?
Tengo la receta del éxito.

417
00:24:55,083 --> 00:24:59,166
SON LOS BUENOS… PERO ¡QUÉ MAL LO HACEN!

418
00:25:47,125 --> 00:25:51,041
Subtítulos: Natividad Puebla