1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:30,208 --> 00:01:31,833
Ja, eindelijk.

3
00:01:57,916 --> 00:01:59,375
Hallo, lot.

4
00:02:00,291 --> 00:02:02,375
KID COSMIC EN DE RINGEN VAN KRACHT

5
00:02:23,291 --> 00:02:24,166
Ja.

6
00:02:33,958 --> 00:02:36,291
Bedankt. Ik ga de dag redden.

7
00:02:36,375 --> 00:02:37,708
Zet 'm op, Kid.

8
00:02:58,291 --> 00:02:59,291
Ik ben een monster.

9
00:02:59,375 --> 00:03:03,250
Nee, Rosa.
Ik heb belangrijk nieuws voor de stad.

10
00:03:03,333 --> 00:03:05,541
Nee. Laten we spelen.

11
00:03:05,625 --> 00:03:09,333
Daar hebben helden geen tijd voor.
En je bent te klein.

12
00:03:09,416 --> 00:03:10,833
Ik ben niet klein.

13
00:03:14,916 --> 00:03:16,125
Niet op de weg.

14
00:03:17,375 --> 00:03:19,000
Blijf veilig, burger.

15
00:03:40,375 --> 00:03:41,208
Jo.

16
00:03:42,375 --> 00:03:43,333
Bijvullen.

17
00:03:48,083 --> 00:03:52,375
Hou op. Geen koffie, geen klanten.

18
00:03:52,500 --> 00:03:57,500
Carl, Carla en Carlos gaan nergens heen.
Ze zitten daar al eeuwen.

19
00:03:57,583 --> 00:03:59,291
Dat nou ook weer niet.

20
00:03:59,375 --> 00:04:01,750
Carlos zat ooit daar.

21
00:04:01,833 --> 00:04:05,375
Wat een wild avontuur.
-Wil je avontuur?

22
00:04:05,458 --> 00:04:11,416
Kijk. Goedkoop naar New York. Hollywood.
Boise. Wie zet Boise op stelten?

23
00:04:16,208 --> 00:04:17,458
Wie wil nog wat?

24
00:04:22,375 --> 00:04:25,125
Sorry. Wilder wordt het hier niet.

25
00:04:26,625 --> 00:04:29,625
Beste klanten van Mo's Oase Café.

26
00:04:29,708 --> 00:04:31,250
O nee.
-O ja.

27
00:04:31,833 --> 00:04:33,625
Ik heb iets ontdekt.

28
00:04:36,041 --> 00:04:38,166
Een neergestort ruimteschip…
-Hier.

29
00:04:38,250 --> 00:04:41,791
…gaf me
vijf Kosmische ringen van Kracht.

30
00:04:43,833 --> 00:04:45,375
En ik gebruik ze om…

31
00:04:45,791 --> 00:04:48,875
…iedereen te redden van kwaadaardige…

32
00:04:49,625 --> 00:04:52,416
…buitenaardse indringers.

33
00:04:53,500 --> 00:04:54,416
Jij bent de indringer.

34
00:04:56,375 --> 00:04:57,541
O nee.

35
00:05:01,375 --> 00:05:04,625
Het zijn net stenen op moeren.

36
00:05:04,708 --> 00:05:06,291
Goed gezien, Carla.

37
00:05:07,041 --> 00:05:11,416
Dat zijn het ook.
Want zo ziet 't er veel cooler uit.

38
00:05:14,875 --> 00:05:17,375
Hopelijk laat die lijm niet los.

39
00:05:18,708 --> 00:05:19,916
O nee.

40
00:05:24,541 --> 00:05:25,375
O nee.

41
00:05:26,416 --> 00:05:28,041
Ik weet wat je denkt.

42
00:05:28,125 --> 00:05:33,083
Kosmische Ringen van Kracht? Zoals
in films en strips? Juist, maar dit?

43
00:05:33,583 --> 00:05:35,250
Dit is echt.

44
00:05:35,791 --> 00:05:41,750
Ik zal hun krachten ontdekken. En als
die buitenaardse indringers komen…

45
00:05:41,833 --> 00:05:46,125
…dan ben ik er. Nou en of.
Reken maar.

46
00:05:46,208 --> 00:05:49,750
Misschien kan ik je opa bellen om…

47
00:05:50,375 --> 00:05:53,333
Mo's Oase.
Laat u verbazen, kan ik u helpen?

48
00:05:53,416 --> 00:05:54,875
Ik wil bestellen.

49
00:05:54,958 --> 00:05:56,833
Hamburg. Bestelling.

50
00:05:57,500 --> 00:06:00,875
18 kleine, 12 grote…
-Wat doe je? We hebben 'm.

51
00:06:00,958 --> 00:06:07,708
Vier hamburgers, zes burgers met kaas,
vijf cheeseburgers en de forel.

52
00:06:07,791 --> 00:06:09,208
Hoelang duurt dat?

53
00:06:19,666 --> 00:06:21,041
Heb maar geen angst.

54
00:06:21,625 --> 00:06:23,333
Kid Cosmic komt langs.

55
00:06:32,083 --> 00:06:33,791
Jo.

56
00:06:34,750 --> 00:06:41,583
Mensen van de aarde. Ik vond krachtringen.
Ik ga de aarde ermee beschermen.

57
00:06:41,666 --> 00:06:42,500
Oké.

58
00:06:43,041 --> 00:06:43,875
We gaan ervoor.

59
00:06:45,625 --> 00:06:52,625
TEST ÉÉN

60
00:06:56,541 --> 00:07:00,125
TEST TWEE - TEST DRIE
TEST VIER - TEST VIJF

61
00:07:00,208 --> 00:07:02,083
TEST ACHT

62
00:07:02,166 --> 00:07:05,458
TEST 11

63
00:07:06,916 --> 00:07:08,333
Misschien moet 't sneller.

64
00:07:13,916 --> 00:07:14,916
Geheim codewoord.

65
00:07:15,500 --> 00:07:17,708
Activeer. Vooruit, ring.

66
00:07:17,791 --> 00:07:19,208
Doe je ding, ring.

67
00:07:21,041 --> 00:07:23,541
Ze komen uit de ruimte. Praat alien.

68
00:07:23,625 --> 00:07:25,166
TEST 34

69
00:07:25,250 --> 00:07:26,750
TEST 39

70
00:07:26,833 --> 00:07:27,833
TEST 43

71
00:07:27,916 --> 00:07:30,416
TEST 46

72
00:07:31,625 --> 00:07:33,250
Misschien is ie leeg.

73
00:07:45,666 --> 00:07:46,958
Kom op.

74
00:07:47,041 --> 00:07:49,708
De aarde kijkt toe. Wat doe ik verkeerd?

75
00:07:51,166 --> 00:07:55,166
Aanschouw de kracht
van de Kosmische Ring van Kracht.

76
00:07:58,666 --> 00:08:00,583
Ja.

77
00:08:01,916 --> 00:08:03,375
Het werkt. Het…

78
00:08:32,833 --> 00:08:35,791
Sorry, mensen van de aarde.

79
00:08:39,625 --> 00:08:43,958
Soms word ik gek van dingen.

80
00:08:44,041 --> 00:08:46,875
En zoals Papa G zegt……

81
00:08:47,833 --> 00:08:49,791
Draai je door? Adem door.

82
00:08:50,625 --> 00:08:53,375
Draai je door? Adem door.

83
00:09:02,041 --> 00:09:04,291
Wat? Het werkt. Dit is…

84
00:09:12,333 --> 00:09:15,208
Dit is geweldig en angstaanjagend.

85
00:09:31,916 --> 00:09:33,708
Stomme Kid.

86
00:09:33,791 --> 00:09:37,666
Stomme moeder die me laat opruimen
en laat betalen.

87
00:09:39,041 --> 00:09:41,750
Dat zal ze zien. Ik ga deze forel…

88
00:09:48,333 --> 00:09:49,916
Hiermee kan je vliegen.

89
00:09:53,875 --> 00:09:58,875
De ring is echt? Zijn er nog meer?
Hoe kom je eraan? Hoe werkt 't?

90
00:09:58,958 --> 00:10:03,208
Ja, vijf. Neergestort ruimteschip.
Ik heb dit eerder uitgelegd.

91
00:10:03,916 --> 00:10:08,250
Ja, maar ik dacht dat je raar was,
zoals altijd.

92
00:10:13,458 --> 00:10:16,708
Dus je hielp me niet om de stad te redden?

93
00:10:16,791 --> 00:10:19,708
Kijk…
-Je hielp alleen om te helpen?

94
00:10:20,583 --> 00:10:22,375
Wil je iets cools zien?

95
00:10:25,166 --> 00:10:27,000
Woon je hier?

96
00:10:27,083 --> 00:10:30,250
Dit is mijn hoofdkwartier,
Maar ik slaap en eet er ook, dus ja.

97
00:10:31,666 --> 00:10:38,416
Aanschouw de andere Kosmische Ringen van
Kracht. Elk geeft de drager grote gaven.

98
00:10:38,500 --> 00:10:41,166
Deze drie… Hè? Er waren er vier.

99
00:10:41,250 --> 00:10:43,291
Welke schurk…
-Activeer.

100
00:10:43,833 --> 00:10:44,958
Ringkrachten, nu.

101
00:10:45,541 --> 00:10:48,000
Zip-zap-zim. Iets buitenaards.

102
00:10:48,083 --> 00:10:51,166
Zo werken ze niet. En, geef terug.

103
00:10:51,250 --> 00:10:54,541
Het is vast gevaarlijk
in verkeerde handen.

104
00:10:54,625 --> 00:10:57,166
Daarom moeten we ze samen testen.

105
00:10:57,250 --> 00:11:03,083
Je hebt hulp nodig bij een introversaal
exploda-magorium-scenario, toch?

106
00:11:03,166 --> 00:11:07,041
Ja, je hebt gelijk.
-Wen er maar aan, Kid. Nu…

107
00:11:07,125 --> 00:11:10,041
Hoe laat ik iets gebeuren?

108
00:11:10,125 --> 00:11:13,500
Ontspan.
-Nee, ik wil superkrachten.

109
00:11:13,583 --> 00:11:17,625
Nee, luister. Je moet het willen.
Maar niet té.

110
00:11:18,208 --> 00:11:23,750
Het is moeilijk om niet aan superkrachten
te denken, maar zo krijg je ze.

111
00:11:24,500 --> 00:11:27,000
Draai je door? Adem door.

112
00:11:27,583 --> 00:11:29,916
Draai je door? Adem door.

113
00:11:51,875 --> 00:11:53,291
Ik haat mediteren.

114
00:11:53,375 --> 00:11:55,875
Het is niet zo… erg.

115
00:11:55,958 --> 00:11:57,833
Zo erg.

116
00:11:57,916 --> 00:12:00,041
O, Jo. Lieve Jo.

117
00:12:00,541 --> 00:12:03,583
Je nobele offer zal herinnerd worden.

118
00:12:11,208 --> 00:12:13,958
Cool. Teleportatieportalen.

119
00:12:15,291 --> 00:12:16,291
Ik kom, Jo.

120
00:12:16,375 --> 00:12:18,583
Draai je door? Adem door.

121
00:12:22,583 --> 00:12:25,333
Kid. Wat gebeurt hier? Alles oké?

122
00:12:25,416 --> 00:12:28,791
Ik help Jo even haar kop
weer op te zetten.

123
00:12:30,041 --> 00:12:31,166
Okidoki.

124
00:12:32,166 --> 00:12:33,958
{\an8}Ik kom eraan. En weer.

125
00:12:34,833 --> 00:12:36,833
{\an8}Ik voel me misselijk.

126
00:12:50,708 --> 00:12:52,958
Dat is zo gek, maar zo cool.

127
00:13:14,833 --> 00:13:18,125
Ja. We zijn onze krachten meester.

128
00:13:21,458 --> 00:13:24,958
Nu kunnen we de stad redden
van galactische bedreigingen.

129
00:13:25,041 --> 00:13:27,000
We gaan hier weg.
-Wat?

130
00:13:29,041 --> 00:13:32,750
Waarom? Deze plek heeft alles.
Goede mensen, goed eten.

131
00:13:32,833 --> 00:13:38,833
Ken ik al. We kunnen iets groots doen.
-Ja, galactische bedreigingen bestrijden.

132
00:13:38,916 --> 00:13:42,083
Welke 'galactische bedreiging'
valt ons aan?

133
00:13:49,666 --> 00:13:52,208
Ja. Nou, binnenvallend tuig.

134
00:13:58,416 --> 00:14:03,125
Helden verstoppen zich niet.
En hij moet eerst z'n naam…

135
00:14:03,208 --> 00:14:06,250
…thuisplaneet
en bedoelingen bekendmaken.

136
00:14:06,791 --> 00:14:09,250
Deze praat anderhalve pagina.

137
00:14:09,333 --> 00:14:10,708
Er zijn regels.

138
00:14:10,791 --> 00:14:12,208
Dit is geen strip.

139
00:14:12,291 --> 00:14:14,791
Dit is echt en we gaan dood.

140
00:14:30,750 --> 00:14:34,875
Hoe heet je? Waar kom je vandaan?
Voor wie werk je? Hoe heet hij, of zij?

141
00:14:34,958 --> 00:14:37,000
Hoe is 't om verslagen te worden…

142
00:14:37,083 --> 00:14:39,500
…door Kid Cosmic en zijn hulpje Jo?
-Hulpje?

143
00:14:59,916 --> 00:15:03,416
Kop dicht. Geef me de stenen of sterf.
-Juist.

144
00:15:18,125 --> 00:15:19,041
Nee.

145
00:15:26,375 --> 00:15:29,666
Gelukt.
Je hebt hem in tweeën gehakt.

146
00:15:29,750 --> 00:15:32,708
Jij werd gepakt…
-Dat gebeurt helden niet.

147
00:15:32,791 --> 00:15:37,833
Jij was ook cool. Toen je met me vluchtte…
-Helden vluchten niet.

148
00:15:50,416 --> 00:15:51,500
Eén keer maar.

149
00:15:59,000 --> 00:16:03,333
Fout.

150
00:16:03,458 --> 00:16:05,500
Roep je knecht terug.

151
00:16:05,583 --> 00:16:09,041
M'n wat?
-Die gigantische hond-monster-alien.

152
00:16:09,125 --> 00:16:12,041
Wat? Nog een alien? Nu al?

153
00:16:12,125 --> 00:16:16,000
Ja, een zwarte, harige
buitenaardse duivelshond.

154
00:16:16,083 --> 00:16:20,541
Hij zit vast aan
een gekke halsband. Dus stop ermee.

155
00:16:21,791 --> 00:16:26,875
Het gaat sneller dan verwacht. De Leider
dacht dat we 'n voorsprong hadden.

156
00:16:27,708 --> 00:16:30,208
Dat ding hoort niet bij hem.

157
00:16:30,291 --> 00:16:33,708
Maar de invasie.
Zij zijn de boeven. Wij de goeien.

158
00:16:33,791 --> 00:16:36,750
We stoppen ze en redden de dag, toch?

159
00:16:36,833 --> 00:16:40,041
Zo dom. Denk je dat er maar één boef is?

160
00:16:40,125 --> 00:16:44,833
Die stenen hebben krachten
waar elk kwaad voor zou doden.

161
00:16:44,916 --> 00:16:51,916
Zodra ze beseffen dat de stenen hier zijn,
beginnen ze hier een kosmische oorlog.

162
00:16:52,083 --> 00:16:54,333
Jullie aarde is verdoemd.

163
00:16:56,083 --> 00:17:00,083
O ja? Nou, ik vorm een team
van de beste helden.

164
00:17:00,166 --> 00:17:04,666
En met de ringen houden we jullie
allemaal tegen, Toch, Jo?

165
00:17:15,708 --> 00:17:17,791
Waar ga je heen?
-Ik ga weg.

166
00:17:17,875 --> 00:17:21,375
Deze stad ging van niets tot veel te veel.

167
00:17:21,458 --> 00:17:23,958
We moeten de aarde beschermen.
-Nee.

168
00:17:24,041 --> 00:17:25,375
We hadden lol.

169
00:17:25,791 --> 00:17:30,541
Weet je wie er beschermt?
De politie. Het leger. De regering.

170
00:17:30,625 --> 00:17:32,333
Zij regelen het wel.

171
00:17:33,166 --> 00:17:35,958
Ze mogen 't niet weten.
-Waarom niet?

172
00:17:36,041 --> 00:17:37,500
Dan pakken ze 't af.

173
00:17:38,083 --> 00:17:43,041
Niemand denkt dat ik iets goeds kan.
Ik wil bewijzen dat ik meer ben dan…

174
00:17:43,625 --> 00:17:45,708
Dat rare jochie.

175
00:17:45,791 --> 00:17:49,041
Met deze krachten
kunnen we kwaads voorkomen.

176
00:17:49,125 --> 00:17:53,125
En mensen zoals wij
hebben nooit zulke avonturen.

177
00:17:53,208 --> 00:17:57,541
Als de wereld eindigt, waren we maar…
-Een serveerster.

178
00:17:58,875 --> 00:18:00,750
En dat coole jochie.

179
00:18:08,083 --> 00:18:10,333
Oké. We worden helden.

180
00:18:10,416 --> 00:18:11,250
Jippie.

181
00:18:12,375 --> 00:18:13,208
Kijk uit.

182
00:18:13,291 --> 00:18:14,333
Sorry, sorry.

183
00:18:16,083 --> 00:18:18,541
Maar niemand mag 't weten.

184
00:18:18,625 --> 00:18:23,250
Geen politie, overheid, leger, stad.
Vooral m'n moeder niet.

185
00:18:23,333 --> 00:18:26,541
Zij vermoordt me nog
voor de aliens 't doen.

186
00:18:26,625 --> 00:18:30,625
Alsof je 'n geheime identiteit hebt.
Wat is 't plan?

187
00:18:30,708 --> 00:18:31,541
Plan?

188
00:18:32,333 --> 00:18:33,916
VOL

189
00:18:35,416 --> 00:18:37,791
LAATSTE BENZINESTATION

190
00:18:41,458 --> 00:18:42,291
Wauw.

191
00:18:48,208 --> 00:18:50,500
Dit ga je niet leuk vinden.

192
00:18:59,041 --> 00:19:00,458
Hé.

193
00:19:00,541 --> 00:19:03,291
Blijf van dat lekkere gerecht af.

194
00:19:14,291 --> 00:19:16,625
Ik vlucht niet, ik red de dag.

195
00:19:17,416 --> 00:19:20,291
Draai je door? Adem door.

196
00:19:24,791 --> 00:19:26,125
Wie wil hem?

197
00:19:26,208 --> 00:19:30,750
Wil je mijn Ring van Kracht? Jij wel.

198
00:19:32,500 --> 00:19:33,333
Geef hier.

199
00:19:33,833 --> 00:19:35,666
Moet je eerst schieten.

200
00:19:35,750 --> 00:19:40,041
Schiet je nog? Of ben je bang?

201
00:19:42,000 --> 00:19:46,000
Het klinkt agressief. Ik maak je af.

202
00:19:46,500 --> 00:19:48,291
Goed. We gaan ervoor.

203
00:19:51,583 --> 00:19:54,500
Hopelijk werkt 't.
-Hopelijk werkt 't.

204
00:19:58,250 --> 00:20:01,166
We gaan ervoor.

205
00:20:17,166 --> 00:20:18,416
Het is gelukt.

206
00:20:18,500 --> 00:20:21,000
Ja. Ja. Ja. Het is gelukt.

207
00:20:21,083 --> 00:20:23,833
Goed gedaan, Jo.
-Bedankt.

208
00:20:23,916 --> 00:20:29,000
Je overleeft 't nooit.
Jullie zijn niets op 'n klein planeetje.

209
00:20:29,083 --> 00:20:31,375
Jullie aarde is gedoemd.

210
00:20:31,458 --> 00:20:35,208
Nee, want we zullen
samenwerken met helden…

211
00:20:35,291 --> 00:20:40,625
…die de andere Ringen van Kracht
zullen gebruiken en samen…

212
00:20:41,916 --> 00:20:43,916
Hé, ik praatte nog.

213
00:20:49,875 --> 00:20:54,833
Je had me daarmee kunnen vernietigen.
Jullie zijn hier slecht in.

214
00:20:56,458 --> 00:20:58,583
We worden beter.
-Nee, hoor.

215
00:21:06,166 --> 00:21:07,583
Ze zijn perfect.

216
00:21:07,666 --> 00:21:12,375
Precies zoals die van mijn moeder
in het restaurant vroeger.

217
00:21:15,791 --> 00:21:17,750
Het melkkannetje.

218
00:21:17,833 --> 00:21:19,333
Super zeldzaam.

219
00:21:23,166 --> 00:21:24,375
Waar zat je?

220
00:21:25,458 --> 00:21:30,875
Op de sloop bij Kid.
Hij is zo slecht nog niet.

221
00:21:30,958 --> 00:21:35,125
En eerder?
Hij maakt een ruimtefilm in de stad.

222
00:21:35,208 --> 00:21:37,083
Ik ga hem helpen.
-Wat?

223
00:21:37,166 --> 00:21:41,625
Jij zei dat iemand op hem moet letten.
Dat kan ik doen.

224
00:21:41,708 --> 00:21:43,541
Zo blijft hij hier weg.

225
00:21:45,625 --> 00:21:48,166
Jo. Help. Groot gevaar. Kom op.

226
00:21:49,541 --> 00:21:52,541
De film. Overal camera's. Ben zo terug.

227
00:21:55,250 --> 00:21:59,333
Gaf je Rosa een ring?
-Ik ben niet klein. Ik ben…

228
00:21:59,416 --> 00:22:04,958
Ze pakte 'm. Ik kon haar niet
tegenhouden. Maar wij wel. Kom op, Jo.

229
00:22:05,041 --> 00:22:06,875
Tijd om de dag te…

230
00:22:09,041 --> 00:22:12,250
Eerst jou.
-Helden hoeven niet gered te worden.

231
00:22:16,250 --> 00:22:19,625
ZE ZIJN DE GOEIEN.
MAAR ZE ZIJN ER SLECHT IN.

232
00:23:08,958 --> 00:23:10,958
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman