1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,500 --> 00:00:16,916
¡La alucinante inmensidad del espacio!

3
00:00:17,000 --> 00:00:21,750
Y, en esa alucinante inmensidad,
solo hay trece por encontrar.

4
00:00:21,833 --> 00:00:27,916
¡Trece piedras cósmicas de poder!

5
00:00:28,000 --> 00:00:33,041
Encontrar una es increíble,
pero ¿encontrar cinco a la vez?

6
00:00:33,125 --> 00:00:35,041
Inimaginable.

7
00:00:35,125 --> 00:00:40,541
¡Pero yo, Fantos, el Amasador,
hallé cinco piedras cósmicas del poder!

8
00:00:40,625 --> 00:00:41,875
A la vez.

9
00:00:41,958 --> 00:00:45,291
¡Y esta compañía de transporte las perdió!

10
00:00:45,375 --> 00:00:47,416
Pagué extra por el seguro.

11
00:00:47,500 --> 00:00:49,708
¡Envío urgente! ¡Rastreo!

12
00:00:49,791 --> 00:00:51,166
¡Pagué todo!

13
00:00:51,250 --> 00:00:53,125
¡Pero nunca llegaron!

14
00:00:53,208 --> 00:00:58,333
Estas piedras fueron creadas
por la fuerza maligna más grande

15
00:00:58,416 --> 00:00:59,791
del universo.

16
00:00:59,875 --> 00:01:02,500
¡Erodious el Asesino de Planetas!

17
00:01:02,583 --> 00:01:05,208
¡Cada piedra, el resto de un mundo

18
00:01:05,291 --> 00:01:09,166
que ha sido destruido
por el poder de Erodious!

19
00:01:09,541 --> 00:01:13,125
- Señor, si usted…
- ¡Erodious!

20
00:01:14,875 --> 00:01:15,708
¡Tonto!

21
00:01:15,791 --> 00:01:18,041
¡No te burlarías de mí

22
00:01:18,125 --> 00:01:21,875
si conocieras el poder del gran Erodious!

23
00:01:31,833 --> 00:01:34,791
Parece que vas a conocerlo.

24
00:01:35,416 --> 00:01:36,583
¡Esto no acabó!

25
00:01:36,666 --> 00:01:41,333
¡Dejaré un comentario muy severo
en el sitio web de UPX!

26
00:01:41,416 --> 00:01:44,916
¡Y va a ser largo, raro e inconexo!

27
00:01:56,958 --> 00:01:59,708
¡Dios mío, está sucediendo!

28
00:02:09,666 --> 00:02:11,750
¡Rápido! ¡Ya casi termina!

29
00:02:11,833 --> 00:02:13,750
¡Dame eso!

30
00:02:14,750 --> 00:02:15,625
¡Parpadeé!

31
00:02:16,041 --> 00:02:18,000
Olvídalo.

32
00:02:19,541 --> 00:02:20,416
Aun así…

33
00:02:20,500 --> 00:02:24,625
no puedo creer
que al fin vi a Erodious en persona.

34
00:02:24,708 --> 00:02:29,833
Pronto, toda la galaxia
comprenderá el poder de Erodious.

35
00:02:30,416 --> 00:02:33,416
¡Erodious!

36
00:02:33,500 --> 00:02:36,666
¡Y el poder de los comentarios negativos!

37
00:02:36,750 --> 00:02:39,375
"Queridos idiotas de UPX…".

38
00:02:39,458 --> 00:02:41,041
Su planeta fue destruido.

39
00:02:41,125 --> 00:02:44,083
"Queridos idiotas de UPX,

40
00:02:44,166 --> 00:02:45,375
¡Ja, ja!

41
00:02:45,458 --> 00:02:47,000
Su enemigo, Fantos".

42
00:02:47,083 --> 00:02:48,083
Enviar.

43
00:02:48,958 --> 00:02:50,083
¿Se ve algo?

44
00:02:52,333 --> 00:02:54,000
¿Qué? ¿Qué es?

45
00:02:57,958 --> 00:03:00,125
¿Por qué me muestras esto?

46
00:03:00,208 --> 00:03:01,666
¡Un minuto!

47
00:03:01,750 --> 00:03:04,083
¡Mi piedra!

48
00:03:12,000 --> 00:03:13,416
CAFÉ OASIS DE MO

49
00:03:47,875 --> 00:03:48,791
¡Sí!

50
00:04:36,791 --> 00:04:38,041
CAFÉ OASIS DE MO

51
00:04:46,333 --> 00:04:47,750
¡Vaya!

52
00:04:47,833 --> 00:04:49,416
Kid, ¿estás bien?

53
00:04:50,000 --> 00:04:52,375
Aún no me sale la telequinesh.

54
00:04:52,500 --> 00:04:53,833
Tecnicanexis.

55
00:04:53,916 --> 00:04:55,500
Telequinesis.

56
00:05:00,333 --> 00:05:04,333
KID COSMIC
Y LAS DEMÁS PIEDRAS DEL PODER

57
00:05:13,583 --> 00:05:15,250
Carl, Carla y Carlos.

58
00:05:15,333 --> 00:05:16,166
Hola, Kid.

59
00:05:16,250 --> 00:05:18,375
¡Ricas hamburders y moscas!

60
00:05:19,000 --> 00:05:20,375
¿Lo dije bien?

61
00:05:20,500 --> 00:05:21,458
Sí.

62
00:05:21,541 --> 00:05:23,041
Flo, ¿viste a Jo?

63
00:05:23,125 --> 00:05:24,833
En la mesa 13, creo.

64
00:05:24,916 --> 00:05:25,750
¡Gracias!

65
00:05:25,833 --> 00:05:29,958
No sé cómo agradecerte
por reunirme con mi familia.

66
00:05:30,041 --> 00:05:34,041
Ha sido un feliz cumpleaños tardío
con mi niña.

67
00:05:34,583 --> 00:05:36,833
Me alegra que estés feliz.

68
00:05:36,916 --> 00:05:39,625
Avísenme si necesitan algo más.

69
00:05:45,583 --> 00:05:46,500
¡Dios mío!

70
00:05:52,375 --> 00:05:54,250
¿Estás bien, Graknar?

71
00:05:54,791 --> 00:05:57,666
¿Una porción de tarta volgot?

72
00:05:57,750 --> 00:05:59,125
Invita la casa.

73
00:06:02,708 --> 00:06:04,208
A la cocina, ahora.

74
00:06:05,666 --> 00:06:07,375
¿Mi pedido para la 20?

75
00:06:07,458 --> 00:06:10,166
Globblob jugoso y tarta volgot.

76
00:06:10,250 --> 00:06:11,250
Aquí está.

77
00:06:11,333 --> 00:06:12,500
- Gracias.
- Jo…

78
00:06:12,583 --> 00:06:14,375
¿Jugoso? Está azul.

79
00:06:14,458 --> 00:06:17,958
Es globblob orgánico, debe quedar azul.

80
00:06:18,416 --> 00:06:19,500
¡Jo!

81
00:06:20,416 --> 00:06:22,583
Anoté la alergia de Graknar.

82
00:06:22,666 --> 00:06:24,208
Sí, y deletreaste:

83
00:06:24,291 --> 00:06:25,875
"F-L-A-R-B".

84
00:06:25,958 --> 00:06:28,375
¡Es "F-L-O-R-B"!

85
00:06:28,458 --> 00:06:30,458
Bueno, él está bien, ¿no?

86
00:06:30,541 --> 00:06:31,708
No es el punto.

87
00:06:31,791 --> 00:06:33,916
¡Piensa en tus clientes!

88
00:06:34,833 --> 00:06:37,625
Esa pareja espera hace 20 minutos.

89
00:06:37,708 --> 00:06:42,083
La de los Plexman
está sucia, no hay aceite de snorb

90
00:06:42,166 --> 00:06:44,375
y ¿practicaste velbanés?

91
00:06:44,458 --> 00:06:47,875
¡Su esófago no forma palabras terrícolas!

92
00:06:50,666 --> 00:06:53,916
Jo, ¿no recuerdas la receta de tu abuela?

93
00:06:56,458 --> 00:06:57,833
En voz alta.

94
00:06:59,000 --> 00:07:00,416
La receta secreta.

95
00:07:00,500 --> 00:07:02,916
Taza de compasión,
cuchara de ternura,

96
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
onza de comprensión,
Mezclar…

97
00:07:05,083 --> 00:07:06,958
Con cuidado y gentileza.

98
00:07:09,833 --> 00:07:11,166
Perdón por eso.

99
00:07:11,250 --> 00:07:12,583
Yo no vi nada…

100
00:07:12,666 --> 00:07:15,458
Descuida, mi hermana tuvo esa fase.

101
00:07:16,625 --> 00:07:18,916
¿Qué haré con esa chica?

102
00:07:19,916 --> 00:07:20,875
Ahí estás.

103
00:07:20,958 --> 00:07:21,833
¡Ocupada!

104
00:07:21,916 --> 00:07:23,208
Aquí tienen.

105
00:07:23,291 --> 00:07:25,125
Globblob con blamf.

106
00:07:25,208 --> 00:07:26,416
Y servilletas.

107
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
Escucha, estuve pensando.

108
00:07:28,583 --> 00:07:30,500
Llevamos aquí un tiempo.

109
00:07:30,583 --> 00:07:33,166
No quiero ser repartidor siempre

110
00:07:33,250 --> 00:07:34,291
ni tú mesera.

111
00:07:34,375 --> 00:07:36,375
¿Quién dijo que no quiero?

112
00:07:36,958 --> 00:07:38,791
¿Tú?

113
00:07:41,250 --> 00:07:43,916
…luego de nuestra última maniobra,

114
00:07:44,000 --> 00:07:46,875
la armada de Zorka se dispersó.

115
00:07:46,958 --> 00:07:52,625
Así, la batalla por Beta Gamalon
terminó en total y gloriosa victoria

116
00:07:52,708 --> 00:07:55,875
para las fuerzas reales de la reina Xhan.

117
00:07:55,958 --> 00:08:00,708
Me recuerda a esa vez
que acorralé a una docena de ratones.

118
00:08:00,791 --> 00:08:04,333
Una victoria total, gloriosa, deliciosa.

119
00:08:04,416 --> 00:08:06,375
Flaxnar y atún dietético.

120
00:08:06,458 --> 00:08:07,291
¿Qué?

121
00:08:07,375 --> 00:08:08,666
- ¡Jo!
- ¡Dios!

122
00:08:08,750 --> 00:08:10,583
Kid, sé lo que dirás.

123
00:08:10,666 --> 00:08:13,000
Quieres hallar otras piedras.

124
00:08:13,083 --> 00:08:14,791
Y lo haremos. Promesa.

125
00:08:14,875 --> 00:08:16,291
- ¿Cuándo?
- Si yo…

126
00:08:16,375 --> 00:08:18,250
Si ambos estamos listos.

127
00:08:18,333 --> 00:08:20,958
No podemos ir a una búsqueda loca.

128
00:08:21,041 --> 00:08:22,875
¿Por qué? Suena genial.

129
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
Debo ayudar a mi mamá con esto.

130
00:08:25,541 --> 00:08:28,041
Hay muchos clientes nuevos.

131
00:08:28,125 --> 00:08:30,208
Además, no tengo un plan.

132
00:08:30,291 --> 00:08:32,416
Y no sé cómo encontrarlas.

133
00:08:32,500 --> 00:08:35,458
¡La reina nos trajo a destruir a Erodious!

134
00:08:35,541 --> 00:08:38,166
Y no… ¡Erodious pateó su trasero!

135
00:08:38,250 --> 00:08:40,875
Usó su última energía al traernos.

136
00:08:40,958 --> 00:08:42,250
Estoy mejorando…

137
00:08:42,333 --> 00:08:43,458
¡Mírala!

138
00:08:43,541 --> 00:08:44,916
¡Ya ni flota!

139
00:08:45,000 --> 00:08:46,958
Los asientos son cómodos.

140
00:08:47,041 --> 00:08:48,500
¡Dependemos de ti!

141
00:08:48,583 --> 00:08:49,833
Más esperamos,

142
00:08:49,916 --> 00:08:52,833
más peligro para toda la galaxia.

143
00:08:52,916 --> 00:08:54,541
Te tengo un plan.

144
00:08:54,625 --> 00:08:57,375
Nos guías a hallar más piedras,

145
00:08:57,458 --> 00:08:59,333
reclutar y ser geniales.

146
00:08:59,416 --> 00:09:03,166
¡Y salvaremos
a la galaxia de esa fuerza maligna!

147
00:09:03,250 --> 00:09:05,125
¿Qué dices?

148
00:09:07,541 --> 00:09:08,500
¡Yo atiendo!

149
00:09:13,833 --> 00:09:16,958
Ten fe en tu líder, Kid Cosmic.

150
00:09:17,041 --> 00:09:20,666
Cuando Jo
acepte lo que necesita para ser líder,

151
00:09:20,750 --> 00:09:25,750
encontrará el camino
para llevar a su equipo a la victoria.

152
00:09:26,458 --> 00:09:27,583
¿Lo promete?

153
00:09:27,666 --> 00:09:30,041
Eso es ajeno a mi cultura.

154
00:09:30,666 --> 00:09:32,791
Pero lo prometo.

155
00:09:35,291 --> 00:09:37,791
Oasis de Mo, "en el espacio no hay dos".

156
00:09:37,875 --> 00:09:39,041
Dígame.

157
00:09:39,125 --> 00:09:39,958
Sí.

158
00:09:40,041 --> 00:09:40,916
Bien.

159
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
¡Entendido!

160
00:09:42,333 --> 00:09:43,166
¡Kid!

161
00:09:44,083 --> 00:09:45,000
¿Aventuras?

162
00:09:45,083 --> 00:09:46,291
¡Entrega!

163
00:09:53,708 --> 00:09:56,875
Repartir comida en una hora o menos

164
00:09:56,958 --> 00:10:00,041
no es la aventura espacial que esperaba.

165
00:10:02,750 --> 00:10:05,333
Oasis de Mo, "en el espacio no hay dos".

166
00:10:05,416 --> 00:10:07,250
Quisiera agregar algo.

167
00:10:08,291 --> 00:10:10,750
Una piedra cósmica del poder.

168
00:10:11,625 --> 00:10:12,458
¡Oye!

169
00:10:18,791 --> 00:10:21,833
La alucinante inmensidad del espacio.

170
00:10:21,916 --> 00:10:26,250
Y, en esa alucinante inmensidad,
solo hay trece.

171
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
Encontrar una es increíble,

172
00:10:28,916 --> 00:10:31,416
pero ¿encontrar cinco a la vez?

173
00:10:31,500 --> 00:10:33,333
Inimaginable.

174
00:10:33,416 --> 00:10:39,166
Pero yo, Fantos, el Amasador,
encontré cinco piedras cósmicas del poder

175
00:10:39,250 --> 00:10:40,708
a la vez.

176
00:10:40,791 --> 00:10:44,208
¡Y tú las robaste!

177
00:10:44,291 --> 00:10:46,666
Sé que las otras cuatro,

178
00:10:46,750 --> 00:10:49,625
que gané en una subasta en línea,

179
00:10:49,708 --> 00:10:55,833
están dentro
del lugar al que llaman Oasis de Mo.

180
00:10:55,916 --> 00:10:59,083
Si los que te aman
esperan volver a verte,

181
00:10:59,166 --> 00:11:03,916
no tendrán más remedio
que entregarme las cuatro restantes.

182
00:11:04,000 --> 00:11:05,166
¡A mí!

183
00:11:08,416 --> 00:11:09,250
¡Sí!

184
00:11:09,333 --> 00:11:13,041
Si me capturan, Jo tendrá que salvarme.

185
00:11:13,125 --> 00:11:15,666
¡Aventuras espaciales al fin!

186
00:11:17,750 --> 00:11:19,458
¡Me atrapó un villano!

187
00:11:19,541 --> 00:11:21,500
¡Es mi día de suerte!

188
00:11:22,000 --> 00:11:22,833
¡Vaya!

189
00:11:22,916 --> 00:11:25,000
ERODIOUS
ASESINO DE PLANETAS

190
00:11:25,083 --> 00:11:27,250
Deben gustarte esas piedras.

191
00:11:27,333 --> 00:11:29,166
No me gustan.

192
00:11:29,250 --> 00:11:31,333
¡Amo las piedras!

193
00:11:31,416 --> 00:11:32,458
¡Yo también!

194
00:11:32,541 --> 00:11:33,666
¿Son para…

195
00:11:33,750 --> 00:11:35,166
controlar la galaxia?

196
00:11:35,250 --> 00:11:38,208
¿Gobernar el universo a tu voluntad?

197
00:11:38,291 --> 00:11:39,875
Es mucho trabajo.

198
00:11:39,958 --> 00:11:42,041
No me importa la galaxia.

199
00:11:42,125 --> 00:11:45,166
Soy más como un gran…

200
00:11:45,250 --> 00:11:46,625
Odio decir "fan".

201
00:11:46,708 --> 00:11:49,916
Más un curador de curiosidades, recuerdos

202
00:11:50,000 --> 00:11:52,875
asociados con el Asesino de Planetas.

203
00:11:52,958 --> 00:11:54,041
Qué bobo.

204
00:11:54,583 --> 00:11:56,041
¿Qué es un bobo?

205
00:11:56,125 --> 00:11:57,458
Somos geniales.

206
00:11:57,541 --> 00:11:59,916
¿Qué pasa con Erodious?

207
00:12:00,000 --> 00:12:02,083
¿Por qué destruye planetas?

208
00:12:02,166 --> 00:12:04,875
¡Ajá! Esa es la pregunta, ¿no?

209
00:12:04,958 --> 00:12:07,166
Unos dicen que es un dios.

210
00:12:07,250 --> 00:12:09,916
Otros, una fuerza de equilibrio…

211
00:12:10,000 --> 00:12:11,708
Xhan dice pura maldad.

212
00:12:11,791 --> 00:12:14,041
¿Conoces a la reina Xhan?

213
00:12:14,125 --> 00:12:16,541
¿Una sobreviviente de Erodious?

214
00:12:16,625 --> 00:12:19,416
¡Sí! En realidad, conocí a cinco,

215
00:12:19,500 --> 00:12:21,333
pero Erodious…

216
00:12:21,416 --> 00:12:23,708
¡Oí que los mató a todos!

217
00:12:23,791 --> 00:12:27,791
Sí. Eran… mis… amigos.

218
00:12:27,875 --> 00:12:31,541
Pero Xhan sobrevivió
y nos transportó al espacio

219
00:12:31,625 --> 00:12:35,458
para hallar las piedras
y, con su poder, destruir

220
00:12:35,541 --> 00:12:37,208
a Erodious de una vez.

221
00:12:37,291 --> 00:12:39,791
Sí, eso no sucederá.

222
00:12:39,875 --> 00:12:41,625
Erodious es imparable.

223
00:12:41,708 --> 00:12:46,416
Y si alguien
va a juntar las trece piedras, seré yo.

224
00:12:46,500 --> 00:12:48,375
Porque sé dónde están.

225
00:12:48,458 --> 00:12:51,958
Gracias a este rarísimo objeto.

226
00:12:52,041 --> 00:12:53,666
El pergamino sagrado.

227
00:12:53,750 --> 00:12:55,583
¡Tenía una copia!

228
00:12:55,666 --> 00:12:56,500
¿Qué?

229
00:12:56,583 --> 00:12:59,125
Y estaba en mejores condiciones.

230
00:12:59,208 --> 00:13:01,083
¡No! ¡Déjame verlo!

231
00:13:01,166 --> 00:13:02,208
Explotó.

232
00:13:02,291 --> 00:13:04,958
Ah, ¿sí? Claro.

233
00:13:05,041 --> 00:13:07,125
Bien, Kid Cosmic.

234
00:13:07,208 --> 00:13:10,833
¡Pondré mi plan maestro en marcha

235
00:13:10,916 --> 00:13:17,458
y juntaré las otras
cuatro piedras cósmicas del poder!

236
00:13:25,583 --> 00:13:27,166
CAFÉ OASIS DE MO

237
00:13:29,791 --> 00:13:32,041
Oasis de Mo.

238
00:13:32,125 --> 00:13:35,500
¡Teman, porque yo, Fantos, demando…!

239
00:13:35,583 --> 00:13:36,583
Aguarde.

240
00:13:40,958 --> 00:13:41,916
En espera.

241
00:13:42,000 --> 00:13:43,916
Sí, es la hora pico.

242
00:13:45,000 --> 00:13:46,625
¡Teman…!

243
00:13:46,708 --> 00:13:47,666
Aguarde.

244
00:13:50,208 --> 00:13:52,833
¿Debería llamar en media hora?

245
00:13:52,916 --> 00:13:54,000
¿Qué desea?

246
00:13:54,083 --> 00:13:57,000
¡Teman! Fantos demanda…

247
00:13:57,083 --> 00:13:58,666
Solo diga qué desea.

248
00:13:58,750 --> 00:14:01,041
¿Qué? Bueno…

249
00:14:01,125 --> 00:14:03,875
¡Las piedras cósmicas del poder

250
00:14:03,958 --> 00:14:06,208
y una hamburguesa doble!

251
00:14:06,750 --> 00:14:07,833
Para llevar.

252
00:14:07,916 --> 00:14:09,583
¿Es una broma?

253
00:14:09,666 --> 00:14:11,125
No me cree.

254
00:14:11,208 --> 00:14:12,958
Dámelo.

255
00:14:14,541 --> 00:14:16,291
¡Ayúdame, Jo!

256
00:14:16,375 --> 00:14:17,666
¡Ven a salvarme!

257
00:14:17,750 --> 00:14:21,125
¡Me capturó un supervillano
y me lastimará!

258
00:14:21,208 --> 00:14:23,916
¿Kid? ¿En serio estás en problemas?

259
00:14:24,000 --> 00:14:26,875
Sí que está en problemas.

260
00:14:26,958 --> 00:14:30,333
Entreguen las piedras o el chico muere.

261
00:14:30,416 --> 00:14:32,000
Y servilletas extra.

262
00:14:32,083 --> 00:14:33,000
Gracias.

263
00:14:35,125 --> 00:14:37,166
¿Kid?

264
00:14:38,583 --> 00:14:40,458
¡Kid está en problemas!

265
00:14:40,541 --> 00:14:41,583
¿Está en qué?

266
00:14:42,083 --> 00:14:43,375
¡Tiene razón!

267
00:14:43,458 --> 00:14:46,541
¡Un villano loco capturó a Kid!

268
00:14:46,625 --> 00:14:47,958
Sí.

269
00:14:48,041 --> 00:14:49,541
Sí que sonó a eso.

270
00:14:49,625 --> 00:14:51,458
Sobre todo, lo de loco.

271
00:14:51,541 --> 00:14:53,625
¡Aplastarlo! ¡Salvar a Kid!

272
00:14:53,708 --> 00:14:54,666
Oye, Rosa.

273
00:14:54,750 --> 00:14:57,125
Debemos comunicarnos primero.

274
00:14:57,208 --> 00:15:00,166
Ver qué demanda el secuestrador.

275
00:15:00,250 --> 00:15:02,583
Nuestros anillos o Kid muere.

276
00:15:02,666 --> 00:15:03,916
¿Kid está bien?

277
00:15:04,000 --> 00:15:05,416
¡Hay que ayudarlo!

278
00:15:05,500 --> 00:15:07,666
Lo sé, déjenme pensar.

279
00:15:07,750 --> 00:15:09,916
Cariño, no estés nerviosa.

280
00:15:10,000 --> 00:15:11,625
Recuerda lo que dije…

281
00:15:11,708 --> 00:15:13,041
¡Silencio!

282
00:15:13,125 --> 00:15:15,750
Deben esperar el plan de su líder.

283
00:15:18,541 --> 00:15:20,791
Cielos, si pudiera verlo,

284
00:15:20,875 --> 00:15:22,750
saber a qué me enfrento,

285
00:15:22,833 --> 00:15:25,041
podría pensar en algo.

286
00:15:25,125 --> 00:15:26,125
Me gusta eso.

287
00:15:30,375 --> 00:15:32,458
Jo, aún estoy muy débil.

288
00:15:32,541 --> 00:15:36,583
Ayúdame a abrir una mirilla portal
y mira dentro.

289
00:15:54,875 --> 00:15:55,791
¿Qué ves?

290
00:15:55,875 --> 00:15:59,708
Hay un tipo raro
en una nave espacial. El malo.

291
00:15:59,791 --> 00:16:02,875
Hay afiches y figuras de acción.

292
00:16:02,958 --> 00:16:06,833
Kid está siendo conectado
a un artilugio por una…

293
00:16:06,916 --> 00:16:08,333
secuaz supongo.

294
00:16:08,416 --> 00:16:09,416
¿Cómo se ve?

295
00:16:10,083 --> 00:16:11,166
No muy rudo.

296
00:16:11,250 --> 00:16:12,083
¡No, Kid!

297
00:16:13,125 --> 00:16:14,208
Bastante bien.

298
00:16:14,291 --> 00:16:15,541
Feliz, de hecho.

299
00:16:15,625 --> 00:16:17,125
Podemos salvarlo.

300
00:16:17,208 --> 00:16:18,458
No será difícil.

301
00:16:19,041 --> 00:16:19,916
Bueno, yo…

302
00:16:20,000 --> 00:16:20,833
El plan.

303
00:16:20,916 --> 00:16:22,916
Iremos, Atún vigilará,

304
00:16:23,000 --> 00:16:26,750
los G respaldan,
libero a Kid, Rosa aplasta al malo.

305
00:16:26,833 --> 00:16:27,666
¿Y yo qué?

306
00:16:29,208 --> 00:16:30,500
Lava los platos.

307
00:16:30,583 --> 00:16:31,666
¡Enseguida!

308
00:16:32,375 --> 00:16:35,958
¡Bien! ¡Héroes locales,
vamos a ser heroicos!

309
00:16:42,250 --> 00:16:45,291
Luego. ¡Te multiplicas cuando llegamos!

310
00:16:45,416 --> 00:16:47,041
No fue mi decisión,

311
00:16:47,125 --> 00:16:49,083
debes hablar con el jefe.

312
00:17:05,083 --> 00:17:06,166
¿Eso fue todo?

313
00:17:06,250 --> 00:17:08,791
¿Este tipo es un cobarde o algo?

314
00:17:18,000 --> 00:17:20,333
¡Qué lindos botones!

315
00:17:21,125 --> 00:17:23,500
¿Son… otras piedras cósmicas?

316
00:17:23,583 --> 00:17:27,708
Lo son.
Y me llevó una eternidad encontrar estas.

317
00:17:27,791 --> 00:17:28,958
Pero ahora…

318
00:17:35,000 --> 00:17:37,333
he duplicado mi colección,

319
00:17:37,416 --> 00:17:38,333
así nomás.

320
00:17:38,916 --> 00:17:39,750
¿Qué?

321
00:17:43,750 --> 00:17:44,916
Eso es todo.

322
00:17:45,000 --> 00:17:46,750
Por favor, váyanse.

323
00:17:50,416 --> 00:17:52,500
¡Cinco piedras nuevas!

324
00:17:52,583 --> 00:17:53,833
¡Nueve en total!

325
00:17:55,000 --> 00:17:56,458
Solo faltan cuatro

326
00:17:56,541 --> 00:17:59,916
y mi colección
de Erodious estará completa.

327
00:18:00,000 --> 00:18:02,458
¡Erodious!

328
00:18:03,041 --> 00:18:04,375
¿Qué hacemos, Jo?

329
00:18:05,208 --> 00:18:07,125
¡Devuélvemela! ¡Es mía!

330
00:18:07,208 --> 00:18:08,041
¡Oye!

331
00:18:10,166 --> 00:18:12,125
¡Bien! ¡Brazos múltiples!

332
00:18:12,208 --> 00:18:14,875
¡No era esa! ¡Quiero ser grande!

333
00:18:14,958 --> 00:18:17,333
¡Dame eso, quítate de encima!

334
00:18:18,708 --> 00:18:20,625
¡Piedra grande!

335
00:18:24,916 --> 00:18:25,750
¡Vaya!

336
00:18:25,833 --> 00:18:26,916
¡Estiramiento!

337
00:18:27,000 --> 00:18:27,958
¡Nuevo plan!

338
00:18:28,041 --> 00:18:31,458
Usen una piedra y recuperen las nuestras.

339
00:18:44,208 --> 00:18:45,250
¡No otra vez!

340
00:18:46,750 --> 00:18:48,916
Esperen, no, eso fue tonto.

341
00:18:56,708 --> 00:18:58,708
¡Rosa! ¡Tírame mi piedra!

342
00:19:03,208 --> 00:19:04,291
¡No!

343
00:19:04,375 --> 00:19:05,416
¡Oigan!

344
00:19:06,416 --> 00:19:08,416
- ¡Casi la tengo!
- ¡Sí!

345
00:19:08,500 --> 00:19:09,541
No.

346
00:19:20,125 --> 00:19:20,958
¡No!

347
00:19:24,541 --> 00:19:26,250
¡Qué asco!

348
00:19:33,458 --> 00:19:35,375
¡Qué miedo! ¡No quiero!

349
00:19:41,208 --> 00:19:42,458
Ríndete, Fantos.

350
00:19:42,541 --> 00:19:44,291
Tenemos las piedras.

351
00:19:44,375 --> 00:19:45,541
O algo así.

352
00:19:45,625 --> 00:19:46,833
¡Yo no!

353
00:19:49,333 --> 00:19:50,333
¡Genial!

354
00:19:50,416 --> 00:19:52,208
¡Invisibilidad!

355
00:19:52,291 --> 00:19:53,125
¡Kid!

356
00:20:01,958 --> 00:20:03,166
¡Devuélvanlas!

357
00:20:03,250 --> 00:20:05,541
¡Devuelvan lo que me robaron!

358
00:20:05,625 --> 00:20:08,083
¡Tú devuélve lo que me robaste!

359
00:20:08,166 --> 00:20:09,458
- ¡No, tú!
- ¡Tú!

360
00:20:09,541 --> 00:20:10,875
- ¡Tú!
- ¡Tú!

361
00:20:10,958 --> 00:20:13,208
Todo… está saliendo mal.

362
00:20:13,291 --> 00:20:14,916
No estábamos listos…

363
00:20:15,000 --> 00:20:17,041
Yo no estaba lista.

364
00:20:17,125 --> 00:20:19,416
Todo… se… nos resbala de las…

365
00:20:19,500 --> 00:20:20,500
- ¡Tú!
- ¡Tú!

366
00:20:20,583 --> 00:20:22,291
Resbalarse.

367
00:20:32,375 --> 00:20:33,666
¡Kid! ¡A casa!

368
00:20:33,750 --> 00:20:35,666
¡Necesito mi piedra!

369
00:20:39,416 --> 00:20:40,958
¡Qué asco!

370
00:20:41,041 --> 00:20:42,291
Y que lo digas.

371
00:20:49,750 --> 00:20:51,083
¡Mi piedra!

372
00:20:57,250 --> 00:20:59,208
¡Mamá!

373
00:20:59,291 --> 00:21:02,458
¡Se robaron mis piedras!

374
00:21:04,041 --> 00:21:06,166
¡Pagarán por esto!

375
00:21:12,625 --> 00:21:14,541
Eso no salió bien.

376
00:21:14,625 --> 00:21:15,583
¡Salió bien!

377
00:21:15,666 --> 00:21:18,000
Recuperamos las piedras, ¿no?

378
00:21:18,083 --> 00:21:19,250
¡Yo no!

379
00:21:20,208 --> 00:21:21,958
¡Soy moco!

380
00:21:22,041 --> 00:21:23,583
Seguro te servirá.

381
00:21:24,333 --> 00:21:27,041
¿Por qué no tengo la de los brazos?

382
00:21:27,125 --> 00:21:30,416
Mamá necesita ayuda con los comensales…

383
00:21:30,500 --> 00:21:32,666
Tengo el mejor poder.

384
00:21:32,750 --> 00:21:35,250
¡El de la productividad!

385
00:21:35,833 --> 00:21:37,041
Lo siento, Kid.

386
00:21:37,125 --> 00:21:39,125
Al menos tengo esto.

387
00:21:39,208 --> 00:21:41,750
Muestra dónde están las piedras.

388
00:21:41,833 --> 00:21:45,291
No tienes excusa para no ir por aventuras.

389
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
¿Qué es eso?

390
00:21:46,458 --> 00:21:48,250
El pergamino de Fantos.

391
00:21:48,333 --> 00:21:50,666
Tomó mi anillo y yo, su libro.

392
00:21:50,750 --> 00:21:52,000
No, eso.

393
00:21:53,000 --> 00:21:54,250
Aguarda.

394
00:21:58,375 --> 00:22:00,166
Gracias, lo necesitaba.

395
00:22:00,250 --> 00:22:01,541
Qué asco.

396
00:22:01,625 --> 00:22:03,625
Sí. Odio este poder.

397
00:22:07,125 --> 00:22:09,041
Si voy a hacer esto,

398
00:22:09,125 --> 00:22:11,375
necesitaré mucha ayuda.

399
00:22:12,000 --> 00:22:14,708
¡Cariño, no estés tan triste! Yo…

400
00:22:20,458 --> 00:22:21,833
¡Reina! ¿Está…?

401
00:22:23,125 --> 00:22:25,083
Estoy bien, cariño,

402
00:22:25,166 --> 00:22:27,791
pero aún no recupero mi fuerza.

403
00:22:27,875 --> 00:22:28,750
Por favor.

404
00:22:29,166 --> 00:22:30,750
Lo arruiné todo.

405
00:22:30,833 --> 00:22:32,666
Estaba muy nerviosa

406
00:22:32,750 --> 00:22:35,833
y fui tonta al pensar que sería fácil y…

407
00:22:35,916 --> 00:22:36,916
solo…

408
00:22:37,875 --> 00:22:40,291
¡como idiota por todo el lugar!

409
00:22:40,375 --> 00:22:42,375
¡Fue vergonzoso!

410
00:22:42,458 --> 00:22:45,583
Si no puedo con un bobo como Fantos,

411
00:22:45,666 --> 00:22:47,500
¿qué haré con Erodious,

412
00:22:47,583 --> 00:22:51,000
que es una cosa realmente mala y malvada?

413
00:22:51,083 --> 00:22:53,875
¡Lo arruiné todo!

414
00:22:53,958 --> 00:22:55,958
Bueno, salvaste a Kid

415
00:22:56,041 --> 00:22:58,166
y protegiste las piedras.

416
00:22:58,250 --> 00:23:01,625
Aunque tu técnica no fue óptima,

417
00:23:01,708 --> 00:23:02,875
no…

418
00:23:02,958 --> 00:23:04,875
"lo arruinaste".

419
00:23:04,958 --> 00:23:07,583
Pero si crees que lo hiciste…

420
00:23:08,708 --> 00:23:09,875
¿Entonces qué?

421
00:23:10,541 --> 00:23:12,250
Entonces quizá…

422
00:23:12,333 --> 00:23:13,750
me equivoqué.

423
00:23:13,833 --> 00:23:15,708
No estás lista.

424
00:23:16,083 --> 00:23:20,583
No te preocupes,
haré que alguien más detenga a Erodious.

425
00:23:20,666 --> 00:23:24,208
Y puedo juntar fuerzas
para enviarte a casa.

426
00:23:26,625 --> 00:23:27,708
¿Qué? ¡No!

427
00:23:27,791 --> 00:23:31,666
No creo estar lista,
pero tampoco quiero ir a casa.

428
00:23:31,750 --> 00:23:33,041
Yo…

429
00:23:33,125 --> 00:23:35,125
¿Qué quieres entonces?

430
00:23:35,666 --> 00:23:36,541
¡Ayudar!

431
00:23:36,625 --> 00:23:38,958
La galaxia necesita protección

432
00:23:39,041 --> 00:23:41,791
y que la salven y yo quiero ayudar.

433
00:23:41,875 --> 00:23:44,166
Solo necesito… ayuda.

434
00:23:44,250 --> 00:23:46,125
¿Me ayudará, reina Xhan?

435
00:23:46,208 --> 00:23:48,875
¿A aprender a ser una buena líder?

436
00:23:48,958 --> 00:23:51,625
¿Quieres ser una buena líder?

437
00:23:51,708 --> 00:23:54,791
¡Debes empezar a actuar como tal!

438
00:23:54,875 --> 00:23:56,250
Primero…

439
00:23:56,333 --> 00:23:58,541
Deberías tomar nota.

440
00:23:59,500 --> 00:24:00,750
Claro.

441
00:24:00,833 --> 00:24:01,708
Primero,

442
00:24:01,791 --> 00:24:04,291
¡desafía las probabilidades!

443
00:24:04,375 --> 00:24:06,583
"Desafiar probabilidades".

444
00:24:06,666 --> 00:24:07,500
Segundo,

445
00:24:07,583 --> 00:24:11,000
deja de tomar órdenes y empieza a darlas.

446
00:24:11,083 --> 00:24:12,375
"Tomar órdenes".

447
00:24:12,458 --> 00:24:14,708
¡Porque soy mesera! Entendí.

448
00:24:14,791 --> 00:24:15,666
Tercero,

449
00:24:15,750 --> 00:24:20,583
no dejes que nadie,
pero nadie, se interponga en tu camino.

450
00:24:20,666 --> 00:24:21,541
Por último,

451
00:24:21,625 --> 00:24:24,708
y esta regla es la más importante,

452
00:24:24,791 --> 00:24:27,125
si se trata del bien común,

453
00:24:27,208 --> 00:24:30,958
haz lo que sea necesario.
¡Sin importar el costo!

454
00:24:31,541 --> 00:24:34,875
"Sin importar el costo".

455
00:24:34,958 --> 00:24:35,833
¡Me gusta!

456
00:24:37,041 --> 00:24:38,458
No. Eres la líder.

457
00:24:38,541 --> 00:24:39,625
Cierto.

458
00:24:41,583 --> 00:24:43,291
¡Kid! ¿Una aventura?

459
00:24:43,375 --> 00:24:45,458
¡Tengo la receta del éxito!

460
00:24:55,083 --> 00:24:59,166
SON LOS BUENOS…
¡PERO NO LO HACEN MUY BIEN!

461
00:25:42,375 --> 00:25:44,166
Subtítulos: Nicolás Martínez