1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:01:30,208 --> 00:01:31,833
Ja, endelig!
3
00:01:57,916 --> 00:01:59,375
Hej, skæbne!
4
00:02:00,291 --> 00:02:02,375
DEN KOSMISKE KNÆGT OG MAGTENS RINGE
5
00:02:23,291 --> 00:02:24,166
Ja!
6
00:02:33,958 --> 00:02:36,291
Tak, Papa G! Jeg skal klare ærterne!
7
00:02:36,375 --> 00:02:37,708
Efter dem, Knægt!
8
00:02:58,208 --> 00:02:59,291
Jeg er et monster!
9
00:02:59,375 --> 00:03:03,250
Hov! Nej, Rosa!
Jeg har vigtige nyheder til byen!
10
00:03:03,333 --> 00:03:05,583
Nej! Lad os lege!
11
00:03:05,666 --> 00:03:09,333
Helte har ikke tid til leg.
Og du er for lille.
12
00:03:09,416 --> 00:03:10,833
Jeg er ikke lille!
13
00:03:14,916 --> 00:03:16,125
Ikke på vejen.
14
00:03:17,375 --> 00:03:19,458
Pas på dig selv, borger!
15
00:03:40,375 --> 00:03:41,208
Jo!
16
00:03:42,375 --> 00:03:43,333
Fyld kopperne.
17
00:03:43,416 --> 00:03:45,125
{\an8}FEDTEDE FLAKONSERVIETTER
18
00:03:48,083 --> 00:03:52,375
Sig ikke "argh" til mig.
Ingen kaffe, ingen kunder.
19
00:03:52,500 --> 00:03:57,250
Carl, Carla og Carlos tager ingen steder.
De sidder altid der.
20
00:03:57,333 --> 00:03:59,291
Det er ikke helt rigtigt.
21
00:03:59,375 --> 00:04:01,750
Carlos sad engang derovre.
22
00:04:01,833 --> 00:04:04,083
Det var et vildt eventyr.
23
00:04:04,166 --> 00:04:05,791
Vil I på eventyr? Se!
24
00:04:05,875 --> 00:04:11,500
Flybilletter til New York! Hollywood!
Boise! Hvem vil gå amok i Boise?
25
00:04:16,208 --> 00:04:17,833
Hvem skal have kaffe?
26
00:04:22,375 --> 00:04:25,333
Undskyld, vildere bliver det ikke her.
27
00:04:26,625 --> 00:04:29,625
Gode kunder i Mo's Oasis Café!
28
00:04:29,708 --> 00:04:31,250
-Åh nej!
-Åh ja!
29
00:04:31,833 --> 00:04:33,625
Jeg fandt noget stort!
30
00:04:36,041 --> 00:04:38,166
-Et forulykket rumskib…
-Haps.
31
00:04:38,250 --> 00:04:41,791
…har givet mig fem af magtens ringe!
32
00:04:43,833 --> 00:04:45,708
Og jeg vil bruge dem…
33
00:04:45,791 --> 00:04:48,375
…til at redde alle fra de onde…
34
00:04:49,625 --> 00:04:52,416
…invaderende rumvæsner!
35
00:04:53,500 --> 00:04:55,000
Du invaderer os!
36
00:04:56,375 --> 00:04:57,541
Åh nej!
37
00:05:01,375 --> 00:05:04,625
Ringene ligner sten,
som er limet fast på møtrikker.
38
00:05:04,708 --> 00:05:06,291
Godt set, Carla!
39
00:05:07,041 --> 00:05:08,875
Det er de nemlig!
40
00:05:08,958 --> 00:05:11,750
Så ser det her nemlig sejt ud!
41
00:05:14,875 --> 00:05:17,625
Limen har vel ikke ødelagt superkræfterne.
42
00:05:18,708 --> 00:05:19,916
Åh nej.
43
00:05:24,541 --> 00:05:25,375
Åh nej!
44
00:05:26,458 --> 00:05:30,875
Ja, magtens ringe lyder som noget
fra film og tegneserier.
45
00:05:30,958 --> 00:05:37,291
Ja, præcis! Men det her er virkelighed!
Jeg vil udforske deres kræfter.
46
00:05:37,375 --> 00:05:43,958
Når rumvæsnerne viser deres grimme ansigt,
hvis de altså har ansigter, er jeg klar.
47
00:05:44,041 --> 00:05:46,125
Ja, det er jeg.
48
00:05:46,208 --> 00:05:49,750
Ja! En samtale
med din bedstefar vil lære dig…
49
00:05:50,541 --> 00:05:53,291
Mo's Oase, hvad kan jeg hjælpe med?
50
00:05:53,375 --> 00:05:54,875
En take-away ordre.
51
00:05:54,958 --> 00:05:56,833
Burgerkaj. Ny ordre!
52
00:05:57,500 --> 00:06:00,875
-18 lave pandekagestabler, 12 høje…
-Hvad nu? Vi har ham!
53
00:06:00,958 --> 00:06:07,666
Fire hamburgere, seks burgere med ost,
fem cheeseburgere og ørred-almandin.
54
00:06:07,750 --> 00:06:09,291
Hvor længe tager det?
55
00:06:19,666 --> 00:06:20,750
Frygt ej!
56
00:06:21,625 --> 00:06:23,875
Den Kosmiske Knægt er på vej!
57
00:06:32,083 --> 00:06:33,791
Jo!
58
00:06:34,750 --> 00:06:41,583
Jordboere! Jeg vil aktivere magtens ringe
og beskytte jorden mod rumvæsner!
59
00:06:41,666 --> 00:06:42,500
Okay.
60
00:06:43,041 --> 00:06:44,291
Lad os gøre det!
61
00:07:06,916 --> 00:07:08,291
Jeg må være hurtigere!
62
00:07:13,916 --> 00:07:15,333
Hemmeligt kodeord!
63
00:07:15,416 --> 00:07:17,708
Aktivér! Kom så, ring!
64
00:07:17,791 --> 00:07:19,166
Gør det så, ring!
65
00:07:21,041 --> 00:07:23,541
Nå ja, de taler jo rumsprog.
66
00:07:31,583 --> 00:07:33,291
Den mangler nok strøm.
67
00:07:45,666 --> 00:07:46,958
Kom nu!
68
00:07:47,041 --> 00:07:49,708
Jorden ser på. Hvad gør jeg galt?
69
00:07:51,166 --> 00:07:54,958
Se magtens ring!
70
00:07:58,666 --> 00:08:00,583
Ja!
71
00:08:01,916 --> 00:08:03,375
Det virker! Den…
72
00:08:32,833 --> 00:08:35,791
Undskyld, jordboere.
73
00:08:39,625 --> 00:08:43,958
Det er bare…
Jeg bliver nogle gange vred over noget.
74
00:08:44,041 --> 00:08:47,208
Jeg skal bare huske det,
som Papa G siger…
75
00:08:47,833 --> 00:08:50,083
Er du besværet? Træk vejret.
76
00:08:50,625 --> 00:08:53,375
Er du besværet? Træk vejret.
77
00:09:02,041 --> 00:09:04,291
Hvad? Det virker! Det er…
78
00:09:12,333 --> 00:09:15,208
Det er fantastisk og skræmmende!
79
00:09:31,916 --> 00:09:33,708
Den dumme Knægt blev fanget.
80
00:09:33,791 --> 00:09:37,666
Dumme mor forlanger, jeg rydder op
og betaler for maden.
81
00:09:39,041 --> 00:09:41,916
Jeg vil spise den her ørred så vildt…
82
00:09:48,333 --> 00:09:49,666
En flyvering!
83
00:09:53,875 --> 00:09:58,875
Er ringen ægte? Er der flere?
Hvor er de fra? Hvordan fungerer de?
84
00:09:58,958 --> 00:10:03,208
Ja. Der er fem. Et rumskib.
Det ved jeg som sagt ikke.
85
00:10:03,916 --> 00:10:08,458
Ja, men jeg troede,
at du bare var underlig som sædvanligt.
86
00:10:13,458 --> 00:10:16,708
Hjalp du mig ikke for at redde byen
fra onde rumvæsner?
87
00:10:16,791 --> 00:10:20,083
-Hør…
-Hjalp du mig for at hjælpe mig?
88
00:10:20,583 --> 00:10:22,291
Vil du se noget sejt?
89
00:10:25,166 --> 00:10:29,500
-Er det dit hjem?
-Hovedkvarteret, hvor jeg spiser og sover.
90
00:10:29,583 --> 00:10:30,875
FORÆLDRE DØR I ULYKKE
91
00:10:31,666 --> 00:10:34,666
Se, her er alle magtens ringe.
92
00:10:34,750 --> 00:10:39,166
Hver af dem kan give utrolige evner.
De her tre…
93
00:10:39,250 --> 00:10:42,250
Tre? Der var fire før! Hvilken skurk…
94
00:10:42,333 --> 00:10:43,291
Aktivér!
95
00:10:43,833 --> 00:10:44,958
Ringkraft nu!
96
00:10:45,541 --> 00:10:48,000
Zip-zap-zim! Noget rumagtigt!
97
00:10:48,083 --> 00:10:49,583
Et: Sådan virker de ikke.
98
00:10:49,666 --> 00:10:54,541
To: Giv mig den tilbage.
Den er farlig i de forkerte hænder.
99
00:10:54,625 --> 00:10:57,166
Derfor skal vi teste dem sammen.
100
00:10:57,250 --> 00:11:03,083
Du får brug for hjælp,
hvis der sker et eksplosivt scenarium.
101
00:11:03,166 --> 00:11:05,083
Ja, du har ret!
102
00:11:05,166 --> 00:11:07,041
Væn dig til det. Hør…
103
00:11:07,125 --> 00:11:10,041
Hvordan får jeg det til at ske?
104
00:11:10,125 --> 00:11:13,500
-Slap af.
-Nej, jeg vil have superkræfter!
105
00:11:13,583 --> 00:11:17,625
Nej, hør her. Man skal ville det…
Men ikke ville det.
106
00:11:18,208 --> 00:11:22,458
Det er svært at undlade at tænke på det,
men lad være!
107
00:11:22,541 --> 00:11:23,708
Så vil det ske.
108
00:11:24,500 --> 00:11:27,000
Er du besværet? Træk vejret.
109
00:11:27,583 --> 00:11:29,916
Er du besværet? Træk vejret.
110
00:11:51,875 --> 00:11:55,083
-Jeg hader at meditere!
-Det er ikke så…
111
00:11:55,166 --> 00:11:57,833
Slemt! Det er meget slemt!
112
00:11:57,916 --> 00:11:59,750
Åh, Jo. Søde Jo.
113
00:12:00,541 --> 00:12:03,583
Dit noble offer vil blive husket.
114
00:12:11,208 --> 00:12:13,958
Sejt! Teleporteringsportaler!
115
00:12:15,291 --> 00:12:16,291
Jeg kommer, Jo!
116
00:12:16,375 --> 00:12:18,583
Er du besværet? Træk vejret.
117
00:12:22,583 --> 00:12:25,333
Knægt! Hvad sker der? Er alt okay?
118
00:12:25,416 --> 00:12:29,291
Jeg sætter Jos hoved på igen
med mine superkræfter!
119
00:12:30,041 --> 00:12:31,166
Okie-dokie!
120
00:12:32,166 --> 00:12:33,958
Kommer! Og igen!
121
00:12:34,833 --> 00:12:36,833
Jeg har det lidt dårligt.
122
00:12:50,708 --> 00:12:52,958
Det er så skørt, men så sejt!
123
00:13:14,833 --> 00:13:18,125
Ja! Vi har mestret vores evner.
124
00:13:21,458 --> 00:13:25,750
-Nu kan vi redde byen fra rumvæsner.
-Tage på eventyr.
125
00:13:25,833 --> 00:13:27,000
-Hvad?
-Hvad?
126
00:13:29,041 --> 00:13:32,750
Hvorfor forlade byens søde mennesker
og gode mad?
127
00:13:32,833 --> 00:13:36,541
Vi har mødt dem. Vi har spist det.
Lad os gøre noget stort!
128
00:13:36,625 --> 00:13:42,041
-Som at redde vores by fra rumvæsner!
-Hør nu! Hvem vil angribe os?
129
00:13:49,666 --> 00:13:52,208
Ja! Invaderende udskud!
130
00:13:53,250 --> 00:13:54,083
Wow!
131
00:13:58,416 --> 00:14:00,333
Helte gemmer sig ikke!
132
00:14:00,416 --> 00:14:06,708
Han glemte at sige sit navn, sin planet
og sine onde intentioner, før han skød!
133
00:14:06,791 --> 00:14:09,250
Ham her bruger halvanden side!
134
00:14:09,333 --> 00:14:10,708
Der er regler!
135
00:14:10,791 --> 00:14:14,791
Det her er ikke en tegneserie!
Vi skal faktisk dø!
136
00:14:30,750 --> 00:14:35,541
Dit navn? Din planet?
Hvem arbejder du for? Hvad er deres navn?
137
00:14:35,625 --> 00:14:38,458
Den Kosmiske Knægt
og hans makker besejrer dig!
138
00:14:38,541 --> 00:14:39,500
Makker?
139
00:14:59,916 --> 00:15:02,208
Hold kæft! Giv mig stenene, eller dø!
140
00:15:18,125 --> 00:15:19,041
Nej!
141
00:15:26,375 --> 00:15:27,666
Vi gjorde det!
142
00:15:27,750 --> 00:15:29,666
Du skar ham midt over!
143
00:15:29,750 --> 00:15:32,708
-Du blev næsten fanget…
-Helte bliver ikke fanget!
144
00:15:32,791 --> 00:15:36,333
Du var også sej.
Da du tog mig og løb væk, så…
145
00:15:36,416 --> 00:15:38,041
Helte løber ikke væk!
146
00:15:50,500 --> 00:15:52,125
Vi gør en undtagelse!
147
00:15:59,000 --> 00:16:03,333
Forkert.
148
00:16:03,458 --> 00:16:05,500
Stop din håndlanger!
149
00:16:05,583 --> 00:16:06,708
Min hvad?
150
00:16:06,791 --> 00:16:09,041
Det kæmpe hunde-rumvæsen.
151
00:16:09,125 --> 00:16:12,041
Hvad? Endnu et rumvæsen? Allerede?
152
00:16:12,125 --> 00:16:16,000
Ja! Den var en sort, pelset,
ond dommedagshund.
153
00:16:16,083 --> 00:16:20,541
Den har et tankekontrol-halsbånd.
Så stop den!
154
00:16:21,791 --> 00:16:27,208
Men lederen troede, vi havde et forspring!
Jeg må stoppe jer, før den gør.
155
00:16:27,708 --> 00:16:30,208
Jeg tror ikke, han styrer den.
156
00:16:30,291 --> 00:16:31,500
Men invasionen!
157
00:16:31,583 --> 00:16:36,750
De er de onde. Vi er de gode.
Vi stopper dem og klarer ærterne.
158
00:16:36,833 --> 00:16:40,041
Fjolser! Tror I, at der kun er én skurk?
159
00:16:40,125 --> 00:16:44,833
De sten har kræfter,
som alle universets skurke vil have!
160
00:16:44,916 --> 00:16:47,333
Når de opdager, stenene er her,
161
00:16:47,416 --> 00:16:52,000
vil de komme
og udkæmpe en kosmisk krig her.
162
00:16:52,083 --> 00:16:54,333
Jorden er dømt til undergang!
163
00:16:56,000 --> 00:17:00,083
Åh ja? Jeg vil danne et team
med Jordens bedste helte.
164
00:17:00,166 --> 00:17:04,666
Vi vil bruge ringene til
at stoppe jer alle, ikke, Jo?
165
00:17:15,666 --> 00:17:16,708
Hvor skal du hen?
166
00:17:16,791 --> 00:17:17,791
Væk herfra!
167
00:17:17,875 --> 00:17:21,375
Før skete der for lidt.
Nu sker der for meget!
168
00:17:21,458 --> 00:17:25,791
-Vi skal beskytte Jorden!
-Nej! Vi legede bare!
169
00:17:25,875 --> 00:17:30,541
Ved du, hvem der skal beskytte folk?
Politiet. Militæret. Regeringen.
170
00:17:30,625 --> 00:17:32,333
Lad dem klare det her!
171
00:17:33,208 --> 00:17:36,000
-De må ikke vide det!
-Hvorfor ikke?
172
00:17:36,083 --> 00:17:40,375
De vil tage det!
Ingen tror, jeg kan gøre noget rigtigt.
173
00:17:40,458 --> 00:17:43,041
Jeg vil bevise, at jeg er mere…
174
00:17:43,125 --> 00:17:45,708
End den underlige knægt på vejen?
175
00:17:45,791 --> 00:17:49,041
Med de her kræfter kan vi stoppe ondskab.
176
00:17:49,125 --> 00:17:53,125
Folk som os får aldrig chancen
for de her eventyr.
177
00:17:53,208 --> 00:17:56,291
Hvis verden går under i dag,
ville vi kun have været…
178
00:17:56,375 --> 00:17:57,541
En servitrice.
179
00:17:58,875 --> 00:18:00,958
Og den seje knægt på vejen.
180
00:18:08,083 --> 00:18:10,333
Okay. Vi vil være helte…
181
00:18:10,416 --> 00:18:11,250
Juhu!
182
00:18:12,375 --> 00:18:13,208
Pas på!
183
00:18:13,291 --> 00:18:14,333
Undskyld!
184
00:18:16,083 --> 00:18:21,625
Men vi skal ikke sige det til politiet,
regeringen, militæret eller byen.
185
00:18:21,708 --> 00:18:26,541
Og ikke min mor, for hun ville dræbe mig,
før rumvæsnerne gør.
186
00:18:26,625 --> 00:18:30,625
Okay. Vi har hemmelige identiteter.
Hvad er planen?
187
00:18:30,708 --> 00:18:31,541
Plan?
188
00:18:32,333 --> 00:18:33,875
INGEN VÆRELSER
189
00:18:35,416 --> 00:18:37,791
SIDSTE STOP - BENZIN
190
00:18:41,458 --> 00:18:42,291
Wow!
191
00:18:48,500 --> 00:18:50,750
Okay, men du vil hade det.
192
00:18:59,041 --> 00:19:00,416
Hey!
193
00:19:00,500 --> 00:19:03,291
Du skal ikke spise den lækre forret!
194
00:19:14,375 --> 00:19:16,625
Vi løber ikke væk, men klarer ærterne.
195
00:19:17,416 --> 00:19:20,291
Er du besværet? Træk vejret.
196
00:19:24,791 --> 00:19:26,125
Hvem vil have den?
197
00:19:26,208 --> 00:19:30,750
Hvem vil have en af magtens ringe?
Det vil du!
198
00:19:32,875 --> 00:19:35,666
-Giv mig den!
-Du må skyde mig først!
199
00:19:35,750 --> 00:19:40,041
Vil du skyde mig? Eller er du en kylling?
200
00:19:42,000 --> 00:19:46,000
Jeg forstår det ikke,
men det lyder groft! Du er død!
201
00:19:46,083 --> 00:19:48,291
Godt. Lad os gøre det.
202
00:19:51,583 --> 00:19:52,583
Bare det virker!
203
00:19:52,666 --> 00:19:54,500
Bare det virker!
204
00:19:58,250 --> 00:20:01,166
Lad os gøre det!
205
00:20:17,166 --> 00:20:18,416
Vi gjorde det!
206
00:20:18,500 --> 00:20:21,000
Juhu! Det virkede!
207
00:20:21,083 --> 00:20:23,833
-Godt gået, Jo!
-Tak.
208
00:20:23,916 --> 00:20:29,000
I vil ikke overleve. I er ubetydelige folk
på en ubetydelig planet.
209
00:20:29,083 --> 00:20:31,375
Jeres planet er dødsdømt!
210
00:20:31,458 --> 00:20:35,208
Nej, for vi vil slå os sammen
med andre helte,
211
00:20:35,291 --> 00:20:39,500
der er oprigtige og noble,
for at bruge magtens ringe,
212
00:20:39,583 --> 00:20:40,625
og sammen…
213
00:20:41,916 --> 00:20:43,916
Jeg talte stadig!
214
00:20:49,875 --> 00:20:55,041
I kunne have brugt den til at besejre mig!
I er dårlige til det her.
215
00:20:56,458 --> 00:20:58,583
-Vi bliver bedre.
-Nej, I gør ej!
216
00:21:06,416 --> 00:21:07,875
De er perfekte!
217
00:21:07,958 --> 00:21:12,666
De er helt magen til dem,
min mor brugte her, da jeg var barn.
218
00:21:15,791 --> 00:21:17,750
Flødekanden.
219
00:21:17,833 --> 00:21:19,333
Supersjælden.
220
00:21:23,166 --> 00:21:24,791
Hvor har du været?
221
00:21:25,458 --> 00:21:28,416
Sammen med Knægten på skrotpladsen.
222
00:21:29,333 --> 00:21:30,875
Han er ikke så slem.
223
00:21:30,958 --> 00:21:35,125
Det, som skete tidligere,
var på grund af hans rumfilm.
224
00:21:35,208 --> 00:21:37,083
-Jeg hjælper ham.
-Hvad?
225
00:21:37,166 --> 00:21:43,541
Du sagde, nogen skal holde øje med ham.
Jeg kan passe ham og holde ham væk herfra.
226
00:21:45,625 --> 00:21:48,166
Jo! Hjælp! Stor fare! Kom så!
227
00:21:49,541 --> 00:21:52,750
En del af filmen.
Der er kameraer overalt. Vi ses!
228
00:21:55,250 --> 00:21:57,083
Har Rosa en ring?
229
00:21:57,166 --> 00:21:59,333
Jeg er ikke lille, jeg er…
230
00:21:59,416 --> 00:22:03,625
Hun tog den. Jeg kunne ikke stoppe hende.
Men sammen kan vi!
231
00:22:03,708 --> 00:22:06,291
Kom så, Jo! Tid til at klare…
232
00:22:09,041 --> 00:22:12,750
-Lad mig redde dig først.
-Helte skal ikke reddes!
233
00:22:16,250 --> 00:22:19,625
DE ER DE GODE…
MEN DE ER DÅRLIGE TIL AT VÆRE DET!
234
00:23:08,958 --> 00:23:10,958
Tekster af: Karen Svold Coates