1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,500 --> 00:00:16,916
Η απεραντοσύνη του σύμπαντος!

3
00:00:17,000 --> 00:00:21,750
Και σ' αυτήν την απεραντοσύνη,
υπάρχουν μόνο δεκατρία.

4
00:00:21,833 --> 00:00:27,916
Δεκατρία Κοσμικά Πετράδια Δύναμης!

5
00:00:28,000 --> 00:00:33,041
Το να βρεις ένα είναι απίστευτο,
αλλά να βρεις πέντε με τη μία;

6
00:00:33,125 --> 00:00:35,041
Αδιανόητο.

7
00:00:35,125 --> 00:00:40,541
Όμως εγώ, ο Φάντος ο Συλλέκτης,
βρήκα πέντε Κοσμικά Πετράδια Δύναμης!

8
00:00:40,625 --> 00:00:41,875
Με τη μία!

9
00:00:41,958 --> 00:00:45,291
Και η δευτερότριτη εταιρεία σας τα έχασε!

10
00:00:45,375 --> 00:00:47,416
Πλήρωσα επιπλέον ασφάλεια.

11
00:00:47,500 --> 00:00:49,708
Πλήρωσα εξπρές! Εντοπισμό!

12
00:00:49,791 --> 00:00:51,166
Τα πάντα όλα!

13
00:00:51,250 --> 00:00:53,125
Όμως δεν έφτασαν ποτέ!

14
00:00:53,208 --> 00:00:58,333
Τα σπάνια Κοσμικά Πετράδια
φτιάχτηκαν από τη σατανικότερη δύναμη

15
00:00:58,416 --> 00:00:59,791
σε όλο το σύμπαν.

16
00:00:59,875 --> 00:01:02,500
Τον Ερόντιους τον Αφανιστή!

17
00:01:02,583 --> 00:01:05,166
Είναι τα απομεινάρια των πλανητών

18
00:01:05,250 --> 00:01:09,166
που διαλύθηκαν
από τη δύναμη του Ερόντιους!

19
00:01:09,541 --> 00:01:13,125
-Κύριε, μπορείτε…
-Του Ερόντιους!

20
00:01:14,875 --> 00:01:15,708
Ηλίθιε!

21
00:01:15,791 --> 00:01:18,041
Δεν θα με κορόιδευες

22
00:01:18,125 --> 00:01:21,458
αν ήξερες τη δύναμη
του τρομερού Ερόντιους!

23
00:01:31,833 --> 00:01:34,791
Όμως σύντομα θα τη μάθεις.

24
00:01:35,458 --> 00:01:36,583
Δεν τέλειωσα!

25
00:01:36,666 --> 00:01:41,333
Θα αφήσω ένα πολύ αιχμηρό σχόλιο
στην ιστοσελίδα της UPΧ!

26
00:01:41,416 --> 00:01:44,916
Θα μακρηγορήσω και θα είναι πολύ περίεργο!

27
00:01:56,958 --> 00:01:59,708
Θεέ μου, ξεκίνησε!

28
00:02:09,666 --> 00:02:11,750
Γρήγορα! Σχεδόν τελείωσε!

29
00:02:11,833 --> 00:02:13,750
Δώσ' το μου!

30
00:02:14,750 --> 00:02:15,791
Βγήκα χάλια!

31
00:02:16,333 --> 00:02:18,000
Ξέχνα το.

32
00:02:19,541 --> 00:02:20,416
Και όμως…

33
00:02:20,500 --> 00:02:24,625
Δεν μπορώ να το πιστέψω
ότι είδα τον Ερόντιους!

34
00:02:24,708 --> 00:02:29,833
Σύντομα όλος ο γαλαξίας
θα καταλάβει τη δύναμη του Ερόντιους.

35
00:02:29,916 --> 00:02:33,500
Του Ερόντιους!

36
00:02:33,583 --> 00:02:36,666
Και τη δύναμη των αρνητικών κριτικών.

37
00:02:36,750 --> 00:02:39,375
"Αγαπητοί βλάκες της UPX…"

38
00:02:39,458 --> 00:02:41,083
Κάτσε. Καταστράφηκαν.

39
00:02:41,166 --> 00:02:44,083
"Αγαπητοί βλάκες της UPX,

40
00:02:44,166 --> 00:02:47,000
Χα χα! Ο εχθρός σας, ο Φάντος".

41
00:02:47,083 --> 00:02:48,083
Αποστολή.

42
00:02:48,958 --> 00:02:50,083
Βλέπεις κάτι;

43
00:02:52,333 --> 00:02:54,000
Τι είναι;

44
00:02:57,958 --> 00:03:00,125
Τι μου δείχνεις; Πεινάω…

45
00:03:00,208 --> 00:03:01,666
Μισό λεπτό!

46
00:03:01,750 --> 00:03:03,583
Το πετράδι μου!

47
00:03:10,583 --> 00:03:11,916
Γιούπι!

48
00:03:12,000 --> 00:03:13,416
Η ΟΑΣΗ ΤΗΣ ΜΟ

49
00:03:47,750 --> 00:03:48,958
Ναι!

50
00:04:36,833 --> 00:04:38,041
Η ΟΑΣΗ ΤΗΣ ΜΟ

51
00:04:47,833 --> 00:04:49,416
Κιντ. Είσαι καλά;

52
00:04:50,000 --> 00:04:52,416
Είμαι χάλια στην τηρελίνηση.

53
00:04:52,500 --> 00:04:53,833
Τηλεξίνηση.

54
00:04:53,916 --> 00:04:55,500
Τηλεκίνηση.

55
00:05:00,333 --> 00:05:04,333
Ο Κιντ Κόσμικ και τα άλλα πετράδια δύναμης

56
00:05:13,583 --> 00:05:15,250
Καρλ, Κάρλα, Κάρλος.

57
00:05:15,333 --> 00:05:16,166
Γεια σου.

58
00:05:16,250 --> 00:05:18,375
Φοβερά μπέρντερ με παράτες.

59
00:05:19,000 --> 00:05:20,416
Καλά το είπα;

60
00:05:20,500 --> 00:05:21,458
Ναι.

61
00:05:21,541 --> 00:05:23,041
Φλο, είδες την Τζο;

62
00:05:23,125 --> 00:05:24,833
Στο τραπέζι δεκατρία.

63
00:05:24,916 --> 00:05:25,750
Ευχαριστώ!

64
00:05:25,833 --> 00:05:29,958
Φλο, σε ευχαριστώ
που ξαναβρήκα την οικογένειά μου.

65
00:05:30,041 --> 00:05:34,041
Γιορτάζω τα γενέθλιά μου
με το κορίτσι μου.

66
00:05:34,583 --> 00:05:36,833
Χαίρομαι που χαίρεσαι.

67
00:05:36,916 --> 00:05:40,166
Αν θέλετε κάτι άλλο, πείτε μου.

68
00:05:45,583 --> 00:05:47,041
Θεέ μου!

69
00:05:52,375 --> 00:05:54,000
Είσαι καλά, Γκράκναρ;

70
00:05:54,791 --> 00:05:57,666
Θες λίγη πίτα βόλγκοτ;

71
00:05:57,750 --> 00:05:58,666
Κερασμένη.

72
00:06:02,708 --> 00:06:04,208
Στην κουζίνα. Τώρα.

73
00:06:05,708 --> 00:06:07,375
Η παραγγελία του 20;

74
00:06:07,458 --> 00:06:10,166
Γκλόμπλομπ και μια πίτα βόλγκοτ.

75
00:06:10,250 --> 00:06:11,250
Έτοιμα, Τζο.

76
00:06:11,333 --> 00:06:12,583
-Ευχαριστώ.
-Τζο…

77
00:06:12,666 --> 00:06:14,375
Είναι αυτή μισοψημένη;

78
00:06:14,458 --> 00:06:17,958
Οι βιολογικές γκλόμπλομπ είναι μπλε.

79
00:06:18,541 --> 00:06:19,500
Τζο!

80
00:06:20,500 --> 00:06:22,583
Σημείωσα την αλλεργία του.

81
00:06:22,666 --> 00:06:24,208
Ναι, όμως έγραψες…

82
00:06:24,291 --> 00:06:25,875
"Φ-Λ-Α-Ρ-Μ-Π".

83
00:06:25,958 --> 00:06:28,375
Είναι "Φ-Λ-Ο-Ρ-Μ-Π".

84
00:06:28,458 --> 00:06:30,500
Όμως τώρα είναι καλά, ε;

85
00:06:30,583 --> 00:06:31,666
Άλλο αυτό.

86
00:06:31,750 --> 00:06:33,916
Σκέψου τους πελάτες σου!

87
00:06:34,833 --> 00:06:37,625
Περιμένουν 20 λεπτά για ένα τραπέζι.

88
00:06:37,708 --> 00:06:42,083
Αυτοί πήγαν σε βρόμικο σεπαρέ,
δεν έχουμε λάδι σνορμπ

89
00:06:42,166 --> 00:06:44,375
και δεν έμαθες βελμπανέζικα.

90
00:06:44,458 --> 00:06:47,875
Ξέρεις ότι δεν μπορούν να μιλήσουν γήινα.

91
00:06:50,666 --> 00:06:53,916
Δεν θυμάσαι τη συνταγή της γιαγιάς σου;

92
00:06:56,458 --> 00:06:57,833
Πες τη δυνατά.

93
00:06:59,000 --> 00:07:00,416
Η συνταγή της Μο.

94
00:07:00,500 --> 00:07:05,000
Μια κούπα συμπόνοια.
Τρυφερότητα. Κατανόηση. Μαζί με…

95
00:07:05,083 --> 00:07:06,791
Φροντίδα και καλοσύνη.

96
00:07:09,833 --> 00:07:11,166
Συγγνώμη, παιδιά.

97
00:07:11,250 --> 00:07:12,583
Δεν είδα τίποτα…

98
00:07:12,666 --> 00:07:15,458
Η αδερφή μου πέρασε παρόμοια φάση.

99
00:07:16,625 --> 00:07:18,916
Τι θα κάνω με αυτό το παιδί;

100
00:07:19,916 --> 00:07:20,875
Σε βρήκα.

101
00:07:20,958 --> 00:07:21,833
Δουλεύω!

102
00:07:21,916 --> 00:07:23,208
Ορίστε.

103
00:07:23,291 --> 00:07:25,125
Γκλόμπλομπ και μπλαμφ.

104
00:07:25,208 --> 00:07:26,416
Χαρτοπετσέτες.

105
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
Άκου τι σκεφτόμουν.

106
00:07:28,583 --> 00:07:30,500
Είμαστε εδώ καιρό…

107
00:07:30,583 --> 00:07:34,291
Δεν θέλω να είμαι ντελιβεράς…
Ούτε εσύ σερβιτόρα.

108
00:07:34,375 --> 00:07:36,375
Ποιος είπε ότι δεν θέλω;

109
00:07:36,958 --> 00:07:38,791
Εσύ το είπες.

110
00:07:41,250 --> 00:07:43,916
Και μετά τον τελευταίο μας ελιγμό,

111
00:07:44,000 --> 00:07:46,875
η αρμάδα του Ζόρκα διαλύθηκε.

112
00:07:46,958 --> 00:07:52,750
Και η Μάχη του Βήτα Γάμμαλον
στέφθηκε με απόλυτη επιτυχία

113
00:07:52,833 --> 00:07:55,875
για τις δυνάμεις της Βασίλισσας Ζαν.

114
00:07:55,958 --> 00:08:00,708
Μου θυμίζει μια φορά
που είχα στριμώξει μια ντουζίνα ποντίκια.

115
00:08:00,791 --> 00:08:04,333
Μιλάμε για την απόλυτη γευστική επιτυχία.

116
00:08:04,416 --> 00:08:07,291
-Ταρτάρ με τόνο διαίτης.
-Διαίτης;

117
00:08:07,833 --> 00:08:08,666
Τζο!

118
00:08:08,750 --> 00:08:10,583
Κιντ, ξέρω τι θα πεις.

119
00:08:10,666 --> 00:08:13,083
Θες να βρούμε τα άλλα πετράδια.

120
00:08:13,166 --> 00:08:14,750
Θα τα βρούμε!

121
00:08:14,833 --> 00:08:16,250
-Πότε;
-Όταν είμαι…

122
00:08:16,333 --> 00:08:18,250
Όταν είμαστε έτοιμοι.

123
00:08:18,333 --> 00:08:20,833
Δεν μπορούμε να φύγουμε τώρα.

124
00:08:20,916 --> 00:08:22,875
Γιατί; Ακούγεται τέλειο!

125
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
Βοηθάω τη μαμά με το εστιατόριο.

126
00:08:25,541 --> 00:08:28,041
Με όλους τους νέους πελάτες.

127
00:08:28,125 --> 00:08:30,208
Δεν έχω καταστρώσει σχέδιο.

128
00:08:30,291 --> 00:08:32,416
Πώς θα βρούμε τα πετράδια;

129
00:08:32,500 --> 00:08:35,250
Η Ζαν θέλει να νικήσουμε τον Ερόντιους!

130
00:08:35,333 --> 00:08:38,208
Ο Ερόντιους την ξεφτίλισε!

131
00:08:38,291 --> 00:08:40,875
Ξόδεψε όλη την ενέργειά της.

132
00:08:40,958 --> 00:08:42,250
Βελτιώνομαι…

133
00:08:42,333 --> 00:08:43,458
Κοίτα την!

134
00:08:43,541 --> 00:08:44,958
Δεν αιωρείται πια!

135
00:08:45,041 --> 00:08:46,791
Τα σεπαρέ είναι άνετα!

136
00:08:46,875 --> 00:08:48,500
Είσαι η ελπίδα μας!

137
00:08:48,583 --> 00:08:49,833
Όσο περιμένουμε,

138
00:08:49,916 --> 00:08:52,833
τόσο πιο επικίνδυνος γίνεται!

139
00:08:52,916 --> 00:08:54,541
Άκου ένα σχέδιο.

140
00:08:54,625 --> 00:08:59,333
Θα ηγηθείς και θα βρούμε
κι άλλα πετράδια κι άλλους ήρωες.

141
00:08:59,416 --> 00:09:03,166
Θα τον πολεμήσουμε
και θα σώσουμε τον γαλαξία!

142
00:09:03,250 --> 00:09:05,125
Τι λες γι' αυτό;

143
00:09:07,541 --> 00:09:08,458
Πάω εγώ!

144
00:09:13,833 --> 00:09:17,041
Πίστεψε στην αρχηγό σου, Κιντ Κόσμικ.

145
00:09:17,125 --> 00:09:20,666
Όταν η Τζο γίνει πραγματική ηγέτιδα,

146
00:09:20,750 --> 00:09:25,750
θα βρει τον δρόμο
και θα οδηγήσει την ομάδα της στη νίκη.

147
00:09:26,458 --> 00:09:27,583
Το υπόσχεσαι;

148
00:09:27,666 --> 00:09:30,041
Δεν γνωρίζω αυτήν την έννοια;

149
00:09:30,666 --> 00:09:32,791
Αλλά σ' το υπόσχομαι.

150
00:09:35,291 --> 00:09:37,791
Όαση της Μο.

151
00:09:37,875 --> 00:09:39,041
Τι θα θέλατε;

152
00:09:40,041 --> 00:09:40,916
Εντάξει.

153
00:09:41,000 --> 00:09:41,958
Έγινε!

154
00:09:42,458 --> 00:09:43,291
Κιντ!

155
00:09:44,083 --> 00:09:45,000
Περιπέτεια;

156
00:09:45,083 --> 00:09:46,291
Παράδοση!

157
00:09:52,833 --> 00:09:56,958
Η παράδοση φαγητού σε μία ώρα ή λιγότερο

158
00:09:57,041 --> 00:10:00,041
δεν είναι η περιπέτεια που περίμενα.

159
00:10:02,791 --> 00:10:05,333
Από την Όαση της Μο.

160
00:10:05,416 --> 00:10:07,250
Θέλω να προσθέσω…

161
00:10:08,291 --> 00:10:10,750
ένα Κοσμικό Πετράδι Δύναμης!

162
00:10:18,791 --> 00:10:21,833
Στην απεραντοσύνη του διαστήματος

163
00:10:21,916 --> 00:10:26,250
υπάρχουν μόνο δεκατρία πετράδια.

164
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
Το να βρεις ένα είναι απίστευτο,

165
00:10:28,916 --> 00:10:31,416
αλλά να βρεις πέντε με τη μία;

166
00:10:31,500 --> 00:10:33,333
Αδιανόητο.

167
00:10:33,416 --> 00:10:39,166
Όμως εγώ, ο Φάντος ο Συλλέκτης
βρήκα πέντε Κοσμικά Πετράδια Δύναμης…

168
00:10:39,250 --> 00:10:40,708
με τη μία!

169
00:10:40,791 --> 00:10:44,208
Και μετά εσύ τα έκλεψες!

170
00:10:44,291 --> 00:10:49,625
Οι σαρωτές δείχνουν ότι τα πετράδια
που κέρδισα νόμιμα σε δημοπρασία

171
00:10:49,708 --> 00:10:55,833
είναι κρυμμένα στο μέρος
που αποκαλείτε Όαση της Μο.

172
00:10:55,916 --> 00:10:59,041
Αν θέλουν να σε ξαναδούν ζωντανό,

173
00:10:59,125 --> 00:11:03,916
θα παραδώσουν τα υπόλοιπα τέσσερα πετράδια

174
00:11:04,000 --> 00:11:05,166
σ' εμένα!

175
00:11:08,416 --> 00:11:09,250
Ναι!

176
00:11:09,333 --> 00:11:13,041
Η Τζο δεν έχει άλλη επιλογή,
πρέπει να με σώσει!

177
00:11:13,125 --> 00:11:15,666
Οι περιπέτειές μας ξεκίνησαν!

178
00:11:17,750 --> 00:11:21,833
Με απήγαγε ένας κακός.
Η ευκαιρία που περίμενα!

179
00:11:22,916 --> 00:11:25,041
ΕΡΟΝΤΙΟΥΣ Ο ΑΦΑΝΙΣΤΗΣ

180
00:11:25,125 --> 00:11:27,250
Σου αρέσουν τα πετράδια.

181
00:11:27,333 --> 00:11:29,166
Όχι απλώς μου αρέσουν.

182
00:11:29,250 --> 00:11:31,333
Τα λατρεύω!

183
00:11:31,416 --> 00:11:32,458
Κι εγώ!

184
00:11:32,541 --> 00:11:35,166
Θα κατακτήσεις τον γαλαξία;

185
00:11:35,250 --> 00:11:38,208
Θα κυβερνήσεις με σιδερένια πυγμή;

186
00:11:38,291 --> 00:11:39,875
Ακούγεται δύσκολο.

187
00:11:39,958 --> 00:11:42,041
Δεν με νοιάζει ο γαλαξίας.

188
00:11:42,125 --> 00:11:45,166
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής του…

189
00:11:45,250 --> 00:11:46,625
Μάλλον όχι…

190
00:11:46,708 --> 00:11:52,875
Είμαι ένας επιμελητής αντικειμένων,
σχετικών με τον Αφανιστή των Πλανητών.

191
00:11:52,958 --> 00:11:54,041
Σπασίκλα.

192
00:11:54,583 --> 00:11:56,041
Τι σημαίνει αυτό;

193
00:11:56,125 --> 00:11:57,458
Είμαστε φοβεροί.

194
00:11:57,541 --> 00:11:59,916
Τι παίζει με τον Ερόντιους;

195
00:12:00,000 --> 00:12:01,958
Γιατί αφανίζει πλανήτες;

196
00:12:02,041 --> 00:12:04,875
Μάλιστα! Ιδού το ερώτημα. Σωστά;

197
00:12:04,958 --> 00:12:07,166
Κάποιοι λένε ότι είναι Θεός

198
00:12:07,250 --> 00:12:10,000
ή μια ανεγκέφαλη δύναμη ισορροπίας…

199
00:12:10,083 --> 00:12:14,041
-Η βασίλισσα Ζαν δεν τον πάει.
-Γνωρίζεστε;

200
00:12:14,125 --> 00:12:16,541
Μία επιζήσασα του Ερόντιους;

201
00:12:16,625 --> 00:12:19,416
Ναι! Ήξερα πέντε επιζώντες,

202
00:12:19,500 --> 00:12:21,333
όμως ο Ερόντιους…

203
00:12:21,416 --> 00:12:23,708
Έμαθα ότι τους σκότωσε όλους.

204
00:12:23,791 --> 00:12:27,291
Ναι, ήταν οι φίλοι μου.

205
00:12:27,875 --> 00:12:31,500
Όμως η Ζαν επέζησε
και μας τηλεμετέφερε εδώ

206
00:12:31,583 --> 00:12:37,208
για να βρούμε τα δεκατρία πετράδια
και να τον καταστρέψουμε μια για πάντα!

207
00:12:37,291 --> 00:12:39,791
Ναι, δεν το βλέπω να γίνεται.

208
00:12:39,875 --> 00:12:41,625
Είναι ασταμάτητος.

209
00:12:41,708 --> 00:12:46,416
Εγώ θα μαζέψω και τα δεκατρία πετράδια.

210
00:12:46,500 --> 00:12:48,375
Ξέρω πού βρίσκονται.

211
00:12:48,458 --> 00:12:51,958
Χάρη σ' αυτό το πολύ σπάνιο αντικείμενο.

212
00:12:52,041 --> 00:12:55,583
Ο Πάπυρος των Πετραδιών.
Είχα κι εγώ αντίγραφο!

213
00:12:55,666 --> 00:12:56,500
Τι;

214
00:12:56,583 --> 00:12:59,125
Και ήταν σε καλύτερη κατάσταση.

215
00:12:59,208 --> 00:13:01,083
Αποκλείεται! Να το δω!

216
00:13:01,166 --> 00:13:02,208
Ανατινάχθηκε.

217
00:13:02,291 --> 00:13:04,583
Ναι, καλά.

218
00:13:05,041 --> 00:13:07,125
Οπότε, Κιντ Κόσμικ…

219
00:13:07,208 --> 00:13:10,833
Τώρα θα βάλω μπροστά το σχέδιό μου

220
00:13:10,916 --> 00:13:17,458
και θα αποκτήσω τα υπόλοιπα
τέσσερα Κοσμικά Πετράδια Δύναμης.

221
00:13:29,791 --> 00:13:32,041
Όαση της Μο!

222
00:13:32,125 --> 00:13:35,500
Φοβηθείτε. Εγώ, ο Φάντος, απαιτώ…

223
00:13:35,583 --> 00:13:36,583
Περιμένετε.

224
00:13:40,958 --> 00:13:41,916
Αναμονή.

225
00:13:42,000 --> 00:13:43,916
Ναι, είναι ώρα αιχμής.

226
00:13:45,000 --> 00:13:46,625
Φοβηθείτε…

227
00:13:46,708 --> 00:13:47,666
Περιμένετε.

228
00:13:50,208 --> 00:13:52,833
Λες να περιμένω μισή ώρα;

229
00:13:52,916 --> 00:13:54,000
Τι θα θέλατε;

230
00:13:54,083 --> 00:13:57,000
Φοβηθείτε! Ο Φάντος απαιτεί…

231
00:13:57,083 --> 00:13:58,666
Πείτε μου τι θέλετε.

232
00:13:58,750 --> 00:14:01,041
Εντάξει. Εγώ…

233
00:14:01,125 --> 00:14:03,875
Θέλω τα τέσσερα Κοσμικά Πετράδια

234
00:14:03,958 --> 00:14:06,208
και ένα διπλό τσίζμπεργκερ.

235
00:14:06,750 --> 00:14:07,833
Πακέτο.

236
00:14:07,916 --> 00:14:09,583
Πλάκα μου κάνετε;

237
00:14:09,666 --> 00:14:11,125
Δεν με πιστεύει.

238
00:14:11,208 --> 00:14:12,958
Δώσ' το μου.

239
00:14:14,541 --> 00:14:16,291
Τζο, βοήθεια!

240
00:14:16,375 --> 00:14:17,666
Σώσε με!

241
00:14:17,750 --> 00:14:21,125
Με έπιασε ένας κακός
και θέλει να με βλάψει!

242
00:14:21,208 --> 00:14:23,916
Κιντ; Τι κάνεις; Έχεις μπλεξίματα;

243
00:14:24,000 --> 00:14:26,875
Πράγματι, έχει μπλεξίματα!

244
00:14:26,958 --> 00:14:30,333
Φέρε τα πετράδια, αλλιώς θα πεθάνει!

245
00:14:30,416 --> 00:14:32,000
Και χαρτοπετσέτες.

246
00:14:32,083 --> 00:14:33,000
Ευχαριστώ.

247
00:14:35,125 --> 00:14:36,625
Κιντ;

248
00:14:38,583 --> 00:14:40,458
Ο Κιντ έχει μπλεξίματα!

249
00:14:40,541 --> 00:14:41,583
Τι έγινε;

250
00:14:42,125 --> 00:14:43,375
Έχει δίκιο!

251
00:14:43,458 --> 00:14:46,541
Τον έπιασε ένας τρελός διαστημικός κακός!

252
00:14:46,625 --> 00:14:47,958
Ναι.

253
00:14:48,041 --> 00:14:49,541
Έτσι ακούστηκε.

254
00:14:49,625 --> 00:14:51,458
Ειδικά το τρελός.

255
00:14:51,541 --> 00:14:53,625
Πάνω του! Θα τον σώσω!

256
00:14:53,708 --> 00:14:57,125
Περίμενε.
Να ανοίξουμε δίαυλο επικοινωνίας.

257
00:14:57,208 --> 00:15:00,166
Να δούμε τις απαιτήσεις του απαγωγέα.

258
00:15:00,250 --> 00:15:02,583
Θέλει τα δαχτυλίδια μας.

259
00:15:02,666 --> 00:15:04,041
Είναι καλά;

260
00:15:04,125 --> 00:15:05,291
Να τον σώσουμε!

261
00:15:05,375 --> 00:15:07,666
Θέλω λίγο χρόνο να σκεφτώ.

262
00:15:07,750 --> 00:15:09,916
Γλυκιά μου, μην αγχώνεσαι,

263
00:15:10,000 --> 00:15:11,500
θυμήσου τι είπαμε…

264
00:15:11,583 --> 00:15:13,041
Μη μιλάτε!

265
00:15:13,125 --> 00:15:15,750
Περιμένετε να σκεφτεί η αρχηγός.

266
00:15:18,541 --> 00:15:20,791
Αν μπορούσα να δω τον τύπο,

267
00:15:20,875 --> 00:15:22,750
να μάθω τι ρόλο βαράει,

268
00:15:22,833 --> 00:15:25,041
τότε ίσως σκεφτόμουν κάτι;

269
00:15:25,125 --> 00:15:26,125
Μ' αρέσει.

270
00:15:30,375 --> 00:15:32,458
Τζο, είμαι ακόμα αδύναμη.

271
00:15:32,541 --> 00:15:36,583
Βοήθα με να ανοίξω μια πύλη
και κοίτα μέσα…

272
00:15:54,875 --> 00:15:55,791
Τι βλέπεις;

273
00:15:55,875 --> 00:15:59,708
Έναν παράξενο κακό σε ένα διαστημόπλοιο.

274
00:15:59,791 --> 00:16:02,875
Έχει πολλές αφίσες και φιγούρες δράσης;

275
00:16:02,958 --> 00:16:06,833
Ο Κιντ είναι δεμένος σε μια καρέκλα…

276
00:16:06,916 --> 00:16:08,333
από ένα "τσιράκι";

277
00:16:08,416 --> 00:16:09,416
Πώς είναι;

278
00:16:10,083 --> 00:16:11,166
Πολύ φλώρος.

279
00:16:11,250 --> 00:16:12,083
Ο Κιντ!

280
00:16:13,166 --> 00:16:14,250
Πολύ καλά.

281
00:16:14,333 --> 00:16:15,541
Χαίρεται.

282
00:16:15,625 --> 00:16:17,208
Φαίνεται ευκολάκι.

283
00:16:17,291 --> 00:16:18,458
Ίσως είναι!

284
00:16:19,041 --> 00:16:19,916
Λοιπόν…

285
00:16:20,000 --> 00:16:22,250
Ακούστε. Θα τηλεμεταφερθούμε.

286
00:16:22,333 --> 00:16:26,583
Ο Τόνος τσίλιες, ο Τζι άμυνα
κι εγώ θα τον ελευθερώσω.

287
00:16:26,666 --> 00:16:27,500
Κι εγώ;

288
00:16:29,208 --> 00:16:30,500
Πλύνε τα πιάτα.

289
00:16:30,583 --> 00:16:31,666
Έγινε!

290
00:16:32,375 --> 00:16:35,958
Εντάξει. Ντόπιοι Ήρωες…
Ας γίνουμε ηρωικοί!

291
00:16:42,250 --> 00:16:45,291
Μετά. Πολλαπλασιάσου όταν φτάσουμε.

292
00:16:45,416 --> 00:16:47,041
Δεν το έκανα εγώ,

293
00:16:47,125 --> 00:16:49,000
μίλα στον επικεφαλής.

294
00:17:05,166 --> 00:17:06,166
Αυτό ήταν;

295
00:17:06,250 --> 00:17:08,791
Είναι λίγο φοβητσιάρης;

296
00:17:18,000 --> 00:17:20,333
Πολύ όμορφα μπιχλιμπίδια.

297
00:17:21,125 --> 00:17:23,500
Κι άλλα… Κοσμικά Πετράδια;

298
00:17:23,583 --> 00:17:27,708
Ναι, και μου πήρε αιώνες να τα βρω…

299
00:17:27,791 --> 00:17:28,958
Τώρα όμως…

300
00:17:35,000 --> 00:17:37,333
Διπλασίασα τη συλλογή μου.

301
00:17:37,416 --> 00:17:38,333
Πανεύκολο!

302
00:17:38,916 --> 00:17:39,750
Τι;

303
00:17:43,750 --> 00:17:44,916
Τελειώσαμε.

304
00:17:45,000 --> 00:17:46,750
Παρακαλώ, φύγετε.

305
00:17:50,416 --> 00:17:52,500
Πέντε νέα πετράδια!

306
00:17:52,583 --> 00:17:53,833
Εννιά συνολικά!

307
00:17:55,000 --> 00:17:56,458
Άλλα τέσσερα

308
00:17:56,541 --> 00:17:59,916
και η συλλογή Ερόντιους θα ολοκληρωθεί!

309
00:18:00,000 --> 00:18:02,458
Ερόντιους!

310
00:18:03,041 --> 00:18:04,208
Τι θα κάνουμε;

311
00:18:05,208 --> 00:18:07,125
Φέρ' το! Δικό μου!

312
00:18:10,291 --> 00:18:12,125
Καλό! Πολλαπλά χέρια!

313
00:18:12,208 --> 00:18:14,875
Λάθος πετράδι. Θέλω να μεγαλώσω.

314
00:18:14,958 --> 00:18:17,333
Φέρε το. Φύγε από πάνω μου!

315
00:18:18,708 --> 00:18:20,625
Μεγάλο πετράδι!

316
00:18:25,833 --> 00:18:27,791
-Υπερτέντωμα!
-Νέο σχέδιο!

317
00:18:27,875 --> 00:18:31,250
Πάρτε μια δύναμη και αρπάξτε τα υπόλοιπα.

318
00:18:44,208 --> 00:18:45,250
Όχι πάλι!

319
00:18:46,750 --> 00:18:48,916
Όχι, ήταν μεγάλη χαζομάρα.

320
00:18:56,708 --> 00:18:58,708
Ρόζα! Πέτα το πετράδι μου!

321
00:19:03,208 --> 00:19:04,291
Όχι!

322
00:19:06,416 --> 00:19:08,416
-Σχεδόν το έπιασα!
-Ναι!

323
00:19:08,500 --> 00:19:09,541
Όχι.

324
00:19:20,125 --> 00:19:20,958
Όχι!

325
00:19:25,416 --> 00:19:26,250
Αηδία!

326
00:19:33,458 --> 00:19:35,375
Τρομαχτικό! Δεν το θέλω!

327
00:19:41,208 --> 00:19:42,375
Παράτα τα.

328
00:19:42,458 --> 00:19:44,291
Πήραμε τα πετράδια μας,

329
00:19:44,375 --> 00:19:45,541
περίπου.

330
00:19:45,625 --> 00:19:46,833
Εγώ όχι!

331
00:19:49,333 --> 00:19:52,208
Καλό! Αορατότητα.

332
00:19:52,291 --> 00:19:53,125
Κιντ!

333
00:20:01,958 --> 00:20:03,166
Τα πετράδια!

334
00:20:03,250 --> 00:20:05,541
Δώσε μου αυτά που έκλεψες!

335
00:20:05,625 --> 00:20:08,083
Εσύ θα δώσεις αυτά που έκλεψες!

336
00:20:08,166 --> 00:20:09,458
-Όχι, εσύ!
-Εσύ!

337
00:20:09,541 --> 00:20:10,875
-Εσύ!
-Εσύ!

338
00:20:10,958 --> 00:20:13,208
Όλα… πάνε στραβά.

339
00:20:13,291 --> 00:20:14,916
Δεν ήμασταν έτοιμοι.

340
00:20:15,000 --> 00:20:17,041
Δεν ήμουν έτοιμη.

341
00:20:17,125 --> 00:20:19,416
Όλα… μου γλιστράνε.

342
00:20:19,500 --> 00:20:20,500
-Εσύ!
-Εσύ!

343
00:20:20,583 --> 00:20:22,291
Γλιστράνε…

344
00:20:32,375 --> 00:20:33,666
Κιντ, πύλη!

345
00:20:33,750 --> 00:20:35,666
Θέλω το πετράδι μου!

346
00:20:39,416 --> 00:20:40,958
Σκέτη αηδία!

347
00:20:41,041 --> 00:20:42,291
Αυτό ξαναπές το!

348
00:20:49,750 --> 00:20:51,083
Το πετράδι μου!

349
00:20:57,250 --> 00:20:59,208
Μαμά!

350
00:20:59,291 --> 00:21:02,458
Έκλεψαν τα πετράδια μου.

351
00:21:04,041 --> 00:21:06,166
Θα μου το πληρώσουν!

352
00:21:12,625 --> 00:21:14,666
Δεν πήγε και πολύ καλά.

353
00:21:14,750 --> 00:21:15,583
Αντιθέτως!

354
00:21:15,666 --> 00:21:18,000
Πήραμε πίσω τα πετράδια μας.

355
00:21:18,083 --> 00:21:19,250
Όχι εγώ!

356
00:21:20,208 --> 00:21:21,958
Είμαι γλίτσα.

357
00:21:22,041 --> 00:21:23,583
Θα τα καταφέρεις.

358
00:21:24,333 --> 00:21:27,000
Γιατί να μην έχω πολλαπλά χέρια;

359
00:21:27,083 --> 00:21:30,416
Η μαμά θέλει βοήθεια στο εστιατόριο…

360
00:21:30,500 --> 00:21:32,666
Έχω την καλύτερη δύναμη,

361
00:21:32,750 --> 00:21:35,250
τη δύναμη της παραγωγικότητας!

362
00:21:35,833 --> 00:21:37,041
Συγγνώμη, Κιντ.

363
00:21:37,125 --> 00:21:39,125
Τουλάχιστον πήρα αυτό.

364
00:21:39,208 --> 00:21:41,750
Δείχνει πού είναι τα πετράδια.

365
00:21:41,833 --> 00:21:44,916
Δεν έχεις άλλη δικαιολογία πλέον!

366
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
Τι είναι;

367
00:21:46,458 --> 00:21:48,250
Ο πάπυρος του Φάντος.

368
00:21:48,333 --> 00:21:50,583
Πήρε το δαχτυλίδι, πήρα αυτό.

369
00:21:50,666 --> 00:21:52,000
Όχι, αυτό.

370
00:21:53,000 --> 00:21:54,250
Περίμενε λίγο.

371
00:21:58,416 --> 00:21:59,750
Το χρειαζόμουν.

372
00:22:00,250 --> 00:22:01,541
Πολύ αηδιαστικό.

373
00:22:01,625 --> 00:22:03,625
Ναι. Πολύ χάλια δύναμη.

374
00:22:07,166 --> 00:22:09,041
Αν είναι να το κάνω,

375
00:22:09,125 --> 00:22:11,375
θα χρειαστώ βοήθεια.

376
00:22:12,083 --> 00:22:14,708
Γλυκιά μου, μη στεναχωριέσαι.

377
00:22:20,458 --> 00:22:21,833
Βασίλισσα Ζαν…

378
00:22:23,125 --> 00:22:27,791
Είμαι καλά,
απλώς δεν έχω ακόμα τις δυνάμεις μου.

379
00:22:27,875 --> 00:22:29,083
Σε παρακαλώ.

380
00:22:29,166 --> 00:22:30,750
Τα έκανα θάλασσα.

381
00:22:30,833 --> 00:22:32,666
Πρώτα ήμουν αγχωμένη,

382
00:22:32,750 --> 00:22:35,833
μετά νόμιζα ότι θα ήταν εύκολο και μετά…

383
00:22:35,916 --> 00:22:36,916
Απλώς…

384
00:22:37,916 --> 00:22:40,291
τα έκανα θάλασσα, σαν ηλίθια!

385
00:22:40,375 --> 00:22:42,375
Ήταν ντροπιαστικό.

386
00:22:42,458 --> 00:22:45,583
Δεν μπόρεσα να σταματήσω έναν βλάκα,

387
00:22:45,666 --> 00:22:51,000
πώς θα σταματήσω τον Ερόντιους,
που είναι πραγματικός κακός;

388
00:22:51,083 --> 00:22:53,875
Τα έκανα τελείως θάλασσα!

389
00:22:53,958 --> 00:22:58,166
Όμως έσωσες τον Κιντ
και προστάτευσες τα πετράδια.

390
00:22:58,250 --> 00:23:01,625
Η τεχνική σου δεν ήταν η βέλτιστη,

391
00:23:01,708 --> 00:23:02,875
όμως σίγουρα…

392
00:23:02,958 --> 00:23:04,875
Δεν τα έκανες θάλασσα.

393
00:23:04,958 --> 00:23:07,583
Αν νομίζεις ότι τα θαλάσσωσες…

394
00:23:08,708 --> 00:23:09,875
Τότε τι;

395
00:23:10,541 --> 00:23:12,250
Τότε ίσως…

396
00:23:12,333 --> 00:23:13,750
Έκανα λάθος.

397
00:23:13,833 --> 00:23:15,416
Δεν είσαι έτοιμη.

398
00:23:16,083 --> 00:23:20,583
Μην ανησυχείς, θα βρω άλλον
να σταματήσει τον Ερόντιους.

399
00:23:20,666 --> 00:23:24,208
Και θα βρω λίγη δύναμη να σε στείλω πίσω.

400
00:23:26,625 --> 00:23:27,708
Τι; Όχι!

401
00:23:27,791 --> 00:23:31,666
Μάλλον δεν είμαι έτοιμη,
αλλά δεν θέλω να πάω πίσω.

402
00:23:31,750 --> 00:23:33,041
Εγώ…

403
00:23:33,125 --> 00:23:35,125
Τι θέλεις τότε;

404
00:23:35,708 --> 00:23:36,708
Να βοηθήσω!

405
00:23:36,791 --> 00:23:41,083
Ο γαλαξίας χρειάζεται προστασία
και θέλω να βοηθήσω.

406
00:23:41,875 --> 00:23:43,833
Απλώς… θέλω λίγη βοήθεια.

407
00:23:44,375 --> 00:23:46,125
Θα με βοηθήσεις;

408
00:23:46,208 --> 00:23:48,416
Να γίνω καλή ηγέτιδα;

409
00:23:49,041 --> 00:23:51,625
Θέλεις να γίνεις καλή ηγέτιδα;

410
00:23:51,708 --> 00:23:54,791
Φέρσου σαν αληθινή ηγέτιδα.

411
00:23:54,875 --> 00:23:56,250
Πρώτον…

412
00:23:56,333 --> 00:23:58,541
Ίσως να πάρεις σημειώσεις.

413
00:23:59,125 --> 00:24:00,208
Σωστά…

414
00:24:00,833 --> 00:24:01,708
Πρώτον,

415
00:24:01,791 --> 00:24:04,291
ρίσκαρε, αψήφα τις πιθανότητες!

416
00:24:04,375 --> 00:24:06,583
"Αψηφά τις πιθανότητες".

417
00:24:06,666 --> 00:24:07,500
Δεύτερον,

418
00:24:07,583 --> 00:24:11,000
μην παίρνεις διαταγές, δίνε παραγγέλματα!

419
00:24:11,083 --> 00:24:12,375
Παραγγέλματα!

420
00:24:12,458 --> 00:24:14,708
Είμαι σερβιτόρα! Κατάλαβα.

421
00:24:14,791 --> 00:24:15,666
Τρίτον,

422
00:24:15,750 --> 00:24:20,166
μην αφήσεις κανέναν να σταθεί εμπόδιο.

423
00:24:20,666 --> 00:24:21,541
Τελευταίο,

424
00:24:21,625 --> 00:24:24,708
είναι ο σημαντικότερος κανόνας.

425
00:24:24,791 --> 00:24:27,125
Όσον αφορά το κοινό καλό,

426
00:24:27,208 --> 00:24:30,958
κάνε ό,τι χρειαστεί, ανεξαρτήτως κόστους.

427
00:24:31,541 --> 00:24:34,875
"Ανεξαρτήτως κόστους".

428
00:24:34,958 --> 00:24:35,833
Μ' αρέσει!

429
00:24:37,041 --> 00:24:39,625
-Όχι. Είσαι ηγέτιδα.
-Σωστά.

430
00:24:41,583 --> 00:24:45,958
Έτοιμος για περιπέτεια;
Έχω τη συνταγή της επιτυχίας!

431
00:24:52,750 --> 00:24:53,625
ΜΠΟΥΜ

432
00:25:40,500 --> 00:25:44,166
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος