1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:30,208 --> 00:01:31,875
Ano, konečně!

3
00:01:57,916 --> 00:01:59,375
Ahoj, osude!

4
00:02:00,291 --> 00:02:02,375
KOSMOKID A PRSTENY MOCI

5
00:02:23,291 --> 00:02:24,166
Jo!

6
00:02:32,791 --> 00:02:33,875
SPITFIRE

7
00:02:33,958 --> 00:02:36,291
Díky, Papa G! Padám zachránit den.

8
00:02:36,375 --> 00:02:37,708
Dostaň je, Kide!

9
00:02:58,291 --> 00:02:59,291
Jsem příšera!

10
00:02:59,375 --> 00:03:03,250
Ne, Roso, ne!
Mám důležité zprávy pro město!

11
00:03:03,333 --> 00:03:05,541
Ne! Pojďme si hrát!

12
00:03:05,625 --> 00:03:09,333
Hrdinové nemají čas na hraní.
Navíc jsi moc malá!

13
00:03:09,416 --> 00:03:10,833
Nejsem!

14
00:03:14,916 --> 00:03:16,125
Ne na silnici.

15
00:03:17,375 --> 00:03:19,083
Buď v bezpečí, občane!

16
00:03:40,375 --> 00:03:41,208
Jo!

17
00:03:42,375 --> 00:03:43,333
Dolít.

18
00:03:43,416 --> 00:03:45,125
{\an8}OILY DOILES

19
00:03:48,083 --> 00:03:52,375
Tohle na mě nedělej.
Žádná káva, žádní zákazníci.

20
00:03:52,458 --> 00:03:57,375
Carl, Carla a Carlos nikam nepůjdou.
Sedí tu celou věčnost.

21
00:03:57,458 --> 00:03:59,208
Já ti nevím.

22
00:03:59,291 --> 00:04:04,125
- Dřív Carlos seděl tam.
- Bylo to divoké dobrodružství.

23
00:04:04,208 --> 00:04:05,750
Chceš dobrodružství? Hele!

24
00:04:05,833 --> 00:04:11,416
Sleva na let do New Yorku! Hollywood!
Boise! Kdo to chce v Boise rozjet?

25
00:04:16,208 --> 00:04:17,458
Kdo chce dolít?

26
00:04:22,375 --> 00:04:25,416
Promiň, toto je nejdivočejší, co tu je.

27
00:04:26,625 --> 00:04:29,625
Féroví patroni v Kávové oáze!

28
00:04:29,708 --> 00:04:31,250
- To ne!
- Ano!

29
00:04:31,833 --> 00:04:33,625
Narazil jsem na něco velkého!

30
00:04:36,041 --> 00:04:38,166
- Havarovaná kosmická loď…
- Mám to!

31
00:04:38,250 --> 00:04:41,791
…mi dala pět Kosmických prstenů moci!

32
00:04:43,833 --> 00:04:45,208
A já je použiju…

33
00:04:45,791 --> 00:04:48,500
abych všechny ochránil před zlými…

34
00:04:49,625 --> 00:04:52,416
vetřelci!

35
00:04:53,500 --> 00:04:55,000
Ty jsi vetřelec!

36
00:04:56,375 --> 00:04:57,541
Ne!

37
00:05:01,375 --> 00:05:04,625
Tvé prsteny vypadají
jako kameny přilepené k maticím.

38
00:05:04,708 --> 00:05:08,458
Dobrá poznámka, Carlo. To proto, že jsou.

39
00:05:08,958 --> 00:05:11,458
Když dělám tohle, vypadá to líp!

40
00:05:14,833 --> 00:05:19,916
- Snad lepidlo nezničilo ty schopnosti.
- Ale ne.

41
00:05:24,541 --> 00:05:25,375
To ne!

42
00:05:26,458 --> 00:05:30,875
Vím, co si myslíš. Kosmické prsteny moci?
Jako ve filmu a komiksech?

43
00:05:30,958 --> 00:05:33,083
Ano, přesně. Ale tohle?

44
00:05:33,583 --> 00:05:35,250
Tohle je skutečné!

45
00:05:35,791 --> 00:05:40,500
Poznám ty schopnosti. A než vetřelci
z vesmíru otočí ty své hnusné hlavy,

46
00:05:40,583 --> 00:05:41,750
pokud je mají,

47
00:05:41,833 --> 00:05:46,125
budu na ně připravený. Budu. Jo, budu.

48
00:05:46,208 --> 00:05:49,750
Ano! Asi zavolám tvýmu dědovi a naučí tě…

49
00:05:50,541 --> 00:05:53,291
Kávová oáza, jako nikde na světě,
přejete si?

50
00:05:53,375 --> 00:05:54,875
<i>Chci jídlo s sebou.</i>

51
00:05:54,958 --> 00:05:56,833
Hamburgu! Objednávka!

52
00:05:57,500 --> 00:06:00,875
- Osmnáct malých, dvanáct velkých…
- Co? Měli jsme ho.

53
00:06:00,958 --> 00:06:04,166
Čtyři hamburgery,
šest se sýrem, ne cheeseburgery,

54
00:06:04,250 --> 00:06:07,708
pět cheeseburgerů a pstruha na mandlích.

55
00:06:07,791 --> 00:06:09,208
Jak dlouho to potrvá?

56
00:06:19,666 --> 00:06:20,833
Beze strachu...

57
00:06:21,625 --> 00:06:23,250
je tu Kosmokid!

58
00:06:23,333 --> 00:06:26,666
KÁVOVÁ OÁZA

59
00:06:32,083 --> 00:06:33,791
Jo!

60
00:06:34,750 --> 00:06:38,250
Pozemšťané!
Mám prsteny z vesmíru, nevím, jak fungují.

61
00:06:38,333 --> 00:06:41,583
Aktivuji je,
abych ochránil Zemi před zlými ufony.

62
00:06:41,666 --> 00:06:43,958
Dobře. Jdeme na to.

63
00:06:45,625 --> 00:06:52,625
ZKOUŠKA 1

64
00:06:56,541 --> 00:07:00,125
ZKOUŠKA 2 - ZKOUŠKA 3
ZKOUŠKA 4 - ZKOUŠKA 5

65
00:07:00,208 --> 00:07:02,083
ZKOUŠKA 8

66
00:07:02,166 --> 00:07:05,458
ZKOUŠKA 11

67
00:07:05,541 --> 00:07:06,791
ZKOUŠKA 13

68
00:07:06,875 --> 00:07:08,333
Asi musím být rychlejší.

69
00:07:13,916 --> 00:07:14,916
Tajný kód!

70
00:07:15,500 --> 00:07:17,708
Aktivovat! Do toho, prstene, do toho!

71
00:07:17,791 --> 00:07:19,166
Dělej, co máš, prstene!

72
00:07:19,250 --> 00:07:20,958
ZKOUŠKA 27

73
00:07:21,041 --> 00:07:23,541
Jsou z vesmíru! Musím mluvit ufonsky.

74
00:07:23,625 --> 00:07:25,166
ZKOUŠKA 34

75
00:07:25,250 --> 00:07:26,750
ZKOUŠKA 39

76
00:07:26,833 --> 00:07:27,833
ZKOUŠKA 43

77
00:07:27,916 --> 00:07:30,416
ZKOUŠKA 46

78
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
ZKOUŠKA 55

79
00:07:31,583 --> 00:07:33,125
Asi jim došla šťáva.

80
00:07:33,208 --> 00:07:40,000
ZKOUŠKA 58

81
00:07:45,666 --> 00:07:46,958
No tak!

82
00:07:47,041 --> 00:07:49,708
Svět se dívá. Co dělám špatně?

83
00:07:49,791 --> 00:07:51,083
ZKOUŠKA 84

84
00:07:51,166 --> 00:07:54,958
Pohleďte na sílu
Kosmického prstenu moci!

85
00:07:58,666 --> 00:08:00,583
Ano!

86
00:08:01,916 --> 00:08:03,375
Funguje to! Je to…

87
00:08:31,083 --> 00:08:32,291
ZKOUŠKA 85

88
00:08:32,875 --> 00:08:35,791
Omlouvám se… pozemšťané.

89
00:08:39,625 --> 00:08:43,958
Je to prostě… Někdy mě to naštve.

90
00:08:44,041 --> 00:08:46,916
A musím si pamatovat, co říká Papa G…

91
00:08:47,833 --> 00:08:49,750
Vyšiluješ? Vydechni.

92
00:08:50,625 --> 00:08:53,375
Vyšiluješ? Vydechni.

93
00:09:02,041 --> 00:09:04,291
Cože? Funguje to! Je to…

94
00:09:12,333 --> 00:09:15,208
Je to úžasné a děsivé!

95
00:09:31,875 --> 00:09:33,666
Hloupej Kid se nechá chytit.

96
00:09:33,750 --> 00:09:37,666
Hloupá máma mě nutí po něm uklízet
a platit za objednané jídlo.

97
00:09:39,041 --> 00:09:41,750
Ukážu jí to. Sním tohohle pstruha…

98
00:09:48,291 --> 00:09:49,958
Tento tě naučí létat!

99
00:09:53,875 --> 00:09:55,625
Ten prsten je pravý!

100
00:09:55,708 --> 00:09:58,875
Je jich víc? Odkud je máš? Jak fungují?

101
00:09:58,958 --> 00:10:03,208
Ano. Je jich pět. Z havarované kosmické
lodi. Nevím. Už jsem to říkal.

102
00:10:03,916 --> 00:10:08,250
Jo, ale myslela jsem,
že jen blázníš jako vždycky.

103
00:10:13,458 --> 00:10:16,708
Takže jsi nepomohla
zachránit město před zlými ufony?

104
00:10:16,791 --> 00:10:17,833
Hele, Kide…

105
00:10:17,916 --> 00:10:22,291
Pomohlas mi jen, abys mi pomohla?
Chceš vidět něco suprovýho?

106
00:10:25,083 --> 00:10:30,250
To je tvůj domov? Ne, ústředí.
Ale často tu spím a jím, takže ano.

107
00:10:31,666 --> 00:10:34,666
Pohleď na další Kosmické prsteny moci.

108
00:10:34,750 --> 00:10:38,500
Každý z nich může svému nositeli
propůjčit úžasné schopnosti.

109
00:10:38,833 --> 00:10:41,375
Tyhle tři… Počkat, tři? Byly tam čtyři!

110
00:10:41,458 --> 00:10:43,541
- Jaký darebák…
- Aktivace!

111
00:10:43,875 --> 00:10:48,000
Do toho, sílo prstenu!
Zip-zap-zim! Něco dalšího.

112
00:10:48,083 --> 00:10:51,166
Zaprvé, takhle to nefunguje.
Zadruhé, vrať mi to!

113
00:10:51,250 --> 00:10:54,541
Ve špatných rukou je to vážně nebezpečné.

114
00:10:54,625 --> 00:10:57,166
Proto je testujeme spolu.

115
00:10:57,250 --> 00:11:03,083
Potřebuješ pomoc v případě třídy deset
introverzního výbucho-blbário scénáře, ne?

116
00:11:03,166 --> 00:11:05,083
Ano, to máš pravdu!

117
00:11:05,166 --> 00:11:07,041
Zvykej si, Kide. Teď…

118
00:11:07,125 --> 00:11:10,833
- Jak mám něco udělat?
- Klídek.

119
00:11:10,916 --> 00:11:13,500
Nechci být v klidu. Chci superschopnosti!

120
00:11:13,583 --> 00:11:18,125
Ne, poslouchej. Musíš to chtít.
Ale ne „chtít“.

121
00:11:18,208 --> 00:11:23,375
Vím, že je těžké nemyslet
na superschopnosti, ale ne! A uvidíš.

122
00:11:24,500 --> 00:11:27,000
Vyšiluješ? Vydechni.

123
00:11:27,583 --> 00:11:29,916
Vyšiluješ? Vydechni.

124
00:11:51,875 --> 00:11:53,291
Nesnáším meditaci!

125
00:11:53,375 --> 00:11:55,875
Není to tak… zlý!

126
00:11:55,958 --> 00:11:57,833
Tak zlý!

127
00:11:57,916 --> 00:11:59,750
Jo. Drahá Jo.

128
00:12:00,541 --> 00:12:03,583
Na tvou vznešenou oběť bude pamatováno.

129
00:12:11,208 --> 00:12:14,125
Boží! Teleportační portály!

130
00:12:15,291 --> 00:12:16,291
Už jdu, Jo!

131
00:12:16,375 --> 00:12:18,583
Vyšiluješ? Vydechni.

132
00:12:22,583 --> 00:12:25,333
Kide! Co se tu děje? Vše v pohodě?

133
00:12:25,416 --> 00:12:29,000
Jen používám superschopnosti,
abych Jo nasadil zpět hlavu.

134
00:12:30,041 --> 00:12:31,166
Tak to jo.

135
00:12:32,166 --> 00:12:33,958
Otáčím. A znovu!

136
00:12:34,833 --> 00:12:36,833
Začíná mi být trochu blbě.

137
00:12:50,708 --> 00:12:53,125
To je šílený, ale super šílený!

138
00:13:14,833 --> 00:13:18,125
Ano! Zvládli jsme naše schopnosti.

139
00:13:21,416 --> 00:13:24,958
Děláme, co jsme vždy měli,
chránit město před gala hrozbami.

140
00:13:25,041 --> 00:13:27,000
- Odjet za dobrodružstvím.
- Cože?

141
00:13:28,958 --> 00:13:32,708
Proč odjíždět? Tady je všechno.
Dobří lidé, dobré jídlo.

142
00:13:32,791 --> 00:13:36,541
Potkala jsem je, snědla to.
Vidět svět a udělat něco velkého.

143
00:13:36,625 --> 00:13:38,833
Jako zachránit město před hrozbami!

144
00:13:38,916 --> 00:13:42,041
Jaké „galaktické hrozby“
napadnou tohle místo?

145
00:13:49,666 --> 00:13:52,500
Ano! Tak, ty invazivní špíno!

146
00:13:53,250 --> 00:13:54,083
Páni!

147
00:13:58,416 --> 00:14:00,333
Pusť! Hrdinové se neschovávají!

148
00:14:00,416 --> 00:14:06,708
Neudělal to správně. Měl oznámit jméno,
planetu původu a zlé úmysly před palbou.

149
00:14:06,791 --> 00:14:09,250
Tenhle tvor je dost napřed.

150
00:14:09,333 --> 00:14:10,708
Jsou pravidla!

151
00:14:10,791 --> 00:14:14,791
Tohle není komiks, Kide,
ale skutečný život a my umřeme!

152
00:14:30,750 --> 00:14:34,833
Jak se jmenuješ? Odkud jsi?
Pro koho děláš? Jak se jmenuje on či ona?

153
00:14:34,916 --> 00:14:39,000
Jsi ona? Jaké je být poražen
Kosmokidem a jeho pomocnicí Jo?

154
00:14:39,083 --> 00:14:40,083
Pomocnicí?

155
00:14:59,916 --> 00:15:02,208
Sklapni! Dej mi ty kameny nebo zemřeš!

156
00:15:18,125 --> 00:15:19,041
Ne!

157
00:15:26,291 --> 00:15:27,666
Dokázali jsme to!

158
00:15:27,750 --> 00:15:29,666
Rozřízla jsi ho napůl!

159
00:15:29,750 --> 00:15:32,708
- Jak tě chytil…
- Hrdinové se nenechají chytit!

160
00:15:32,791 --> 00:15:36,333
Ne, byls v pohodě.
Chytil jsi mě a utíkal pryč…

161
00:15:36,416 --> 00:15:37,958
Hrdinové neutíkají!

162
00:15:50,416 --> 00:15:51,458
Uděláme výjimku!

163
00:15:59,000 --> 00:16:03,375
Omyl.

164
00:16:03,458 --> 00:16:05,500
Odvolej přisluhovače, ty hrozbo!

165
00:16:05,583 --> 00:16:06,708
Cože?

166
00:16:06,791 --> 00:16:09,041
Tu obří psí obludnou ufonskou věc.

167
00:16:09,125 --> 00:16:12,041
Cože? Další ufon? Už?

168
00:16:12,125 --> 00:16:16,000
Jo! Byl to černý, chlupatý,
zlý, mimozemský Smrtící pes!

169
00:16:16,083 --> 00:16:20,541
Je to propojené
s nějakým šíleným obojkem. Tak to zruš!

170
00:16:21,791 --> 00:16:23,416
Začíná to dřív.

171
00:16:23,500 --> 00:16:27,625
Vůdce myslel, že na to vlítneme hned.
Musím tě zastavit než to udělá.

172
00:16:27,708 --> 00:16:33,708
- Kide, myslím, že on toho psa neovládá.
- Ale invazi! Jsou zlí a my ti dobří.

173
00:16:33,791 --> 00:16:36,708
Zastavíme je a zachráníme svět, jo?

174
00:16:36,791 --> 00:16:40,041
Hloupí pozemšťani!
Myslíte, že je jen jeden padouch?

175
00:16:40,125 --> 00:16:44,833
Ty kameny mají schopnosti, pro které by
každý zloduch ve vesmíru zabíjel!

176
00:16:44,916 --> 00:16:47,291
Jakmile zjistí, že jsou tady

177
00:16:47,375 --> 00:16:52,000
přijdou na tuto podivnou malou planetu
vybojovat kosmickou válku a získat je.

178
00:16:52,083 --> 00:16:54,333
Vaše Země je ztracená!

179
00:16:56,083 --> 00:17:00,083
Jo? Vytvořím tým
nejlepších hrdinů na Zemi.

180
00:17:00,166 --> 00:17:04,666
Použijeme prsteny a zastavíme vás,
bez ohledu na to, kolik vás je. Že jo, Jo?

181
00:17:15,750 --> 00:17:16,708
Kam jdeš?

182
00:17:16,791 --> 00:17:17,791
Pryč odsud!

183
00:17:17,875 --> 00:17:21,375
Tohle město se změnilo
z totální díry na moc živé místo.

184
00:17:21,458 --> 00:17:25,791
- Byli jsme vybráni na ochranu Země.
- Ne! Jen jsme se bavili!

185
00:17:25,875 --> 00:17:27,916
Víš, kdo má chránit lidi?

186
00:17:28,000 --> 00:17:30,541
Policajti. Armáda. Vláda.

187
00:17:30,625 --> 00:17:32,333
Nech to na nich!

188
00:17:33,250 --> 00:17:34,916
Ne, nesmí to vědět!

189
00:17:35,000 --> 00:17:35,958
Proč ne?

190
00:17:36,041 --> 00:17:37,458
Sebrali by nám to!

191
00:17:38,041 --> 00:17:43,041
Nikdo nevěří, že bych něco dokázal.
Chci dokázat, že jsem víc než…

192
00:17:43,625 --> 00:17:45,708
jen ten divnej kluk od cesty?

193
00:17:45,791 --> 00:17:49,041
S těmi schopnostmi
můžeme zabránit zlým věcem.

194
00:17:49,125 --> 00:17:53,125
Navíc lidi jako my nemívají šanci
na taková dobrodružství.

195
00:17:53,208 --> 00:17:56,166
Jestli dnes svět skončí, byli jsme…

196
00:17:56,250 --> 00:17:57,541
Jen servírka.

197
00:17:58,875 --> 00:18:01,041
A ten boží kluk od cesty.

198
00:18:08,083 --> 00:18:10,333
Dobře. Budeme hrdinové…

199
00:18:10,416 --> 00:18:11,250
Jupí!

200
00:18:12,375 --> 00:18:13,208
Pozor!

201
00:18:13,291 --> 00:18:14,333
Promiň!

202
00:18:16,083 --> 00:18:21,625
Pokud to uděláme, nikomu to nepovíme.
Policii, vládě, armádě, městu. Nikomu.

203
00:18:21,708 --> 00:18:23,250
Hlavně ne mojí mámě!

204
00:18:23,333 --> 00:18:26,541
Pokud to zjistí,
zabije mě dřív než zlí ufoni. Rozumíš?

205
00:18:26,625 --> 00:18:30,625
Jasně. Je to jako mít tajnou identitu.
Jaký je plán?

206
00:18:30,708 --> 00:18:31,541
Plán?

207
00:18:32,333 --> 00:18:33,916
ES TOP OTEL OBSAZENO

208
00:18:35,416 --> 00:18:37,791
POSLEDNÍ ZASTÁVKA
PLYN

209
00:18:41,458 --> 00:18:42,291
Páni!

210
00:18:48,500 --> 00:18:50,625
Dobře, ale nebude se ti to líbit.

211
00:18:58,916 --> 00:19:00,458
Hej!

212
00:19:00,541 --> 00:19:03,291
Vypadni
od láskyplně připravených předkrmů!

213
00:19:14,375 --> 00:19:16,625
Tohle není útěk, jen zachraňuju svět!

214
00:19:17,416 --> 00:19:20,291
Vyšiluješ? Vydechni.

215
00:19:24,791 --> 00:19:26,125
Kdo to chce?

216
00:19:26,208 --> 00:19:30,750
Kdo chce můj prsten moci? Ty!

217
00:19:32,916 --> 00:19:35,666
- Dej ho sem!
- Nejdřív mě musíš dostat.

218
00:19:35,750 --> 00:19:40,041
Chceš mě dostat? Nebo jsi padavka?

219
00:19:41,708 --> 00:19:46,000
Netuším, co to znamená,
ale zní to útočně. Jsi mrtvá!

220
00:19:46,583 --> 00:19:48,291
Dobře. Jdeme na to.

221
00:19:51,583 --> 00:19:52,583
Snad to vyjde!

222
00:19:52,666 --> 00:19:54,500
Snad to vyjde!

223
00:19:58,250 --> 00:20:01,166
Jdeme na to!

224
00:20:17,166 --> 00:20:18,416
Klaplo to!

225
00:20:18,500 --> 00:20:21,000
Ano! Klaplo to!

226
00:20:21,083 --> 00:20:23,833
- Úplná pecka, Jo.
- Díky.

227
00:20:23,916 --> 00:20:25,333
Nikdy nepřežijete.

228
00:20:25,416 --> 00:20:29,000
Jste zbytečňáci na malé neznámé planetě.

229
00:20:29,083 --> 00:20:31,375
Vaše Země je ztracená.

230
00:20:31,458 --> 00:20:35,208
Ne, protože se spojíme s podobnými hrdiny

231
00:20:35,291 --> 00:20:39,500
s čistým srdcem a ušlechtilým úmyslem
ovládnout Kosmické prsteny moci

232
00:20:39,583 --> 00:20:40,625
a společně…

233
00:20:41,916 --> 00:20:43,916
Hele, pořád jsem mluvil!

234
00:20:49,875 --> 00:20:54,875
Uvědomuješ si, že jsi mě tím mohl zničit?
Jste v tom vážně špatní.

235
00:20:56,458 --> 00:20:58,583
- Zlepšíme se.
- Nezlepšíte!

236
00:21:06,416 --> 00:21:12,583
Jsou perfektní! Přesně jako ty, které máma
měla v jídelně, když jsem vyrůstala!

237
00:21:16,041 --> 00:21:17,750
Na smetanu.

238
00:21:17,833 --> 00:21:19,333
Velmi vzácná.

239
00:21:23,166 --> 00:21:24,375
Kde jsi byla?

240
00:21:25,416 --> 00:21:28,416
Šla jsem na smetiště,
promluvit s Kidem.

241
00:21:29,333 --> 00:21:30,666
Není tak špatný.

242
00:21:30,750 --> 00:21:36,166
Ta scéna předtím? Ve městě natáčí
vesmírný film. Řekla jsem, že pomůžu.

243
00:21:36,250 --> 00:21:37,083
Cos udělala?

244
00:21:37,166 --> 00:21:41,625
Říkalas, že potřebuje dohled.
Můžu ho udržet v bezpečí.

245
00:21:41,708 --> 00:21:43,541
A mimo restauraci.

246
00:21:45,625 --> 00:21:48,166
Jo! Pomoc! Velké nebezpečí! Pojď!

247
00:21:49,541 --> 00:21:52,750
Součást filmu.
Kamery jsou všude. Hned jsem zpět!

248
00:21:55,250 --> 00:21:56,666
Dal jsi jí prsten?

249
00:21:57,166 --> 00:22:02,041
- Nejsem malá! Já jsem…
- Ne, vzala ho. Nemohl jsem ji zastavit.

250
00:22:02,125 --> 00:22:04,958
Ale společně můžeme! Jdeme, Jo!

251
00:22:05,041 --> 00:22:06,541
Je čas zachránit…

252
00:22:09,041 --> 00:22:12,750
- Nech mě zachránit tebe.
- Hrdinové nepotřebují zachraňovat!

253
00:22:15,541 --> 00:22:19,625
JSOU TO DOBŘÍ LIDÉ…
ALE JSOU V TOM FAKT ŠPATNÍ!

254
00:23:04,708 --> 00:23:07,458
Překlad titulků: Rudolf Havlík