PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ano, konečně!
Ahoj, osude!
KOSMOKID A PRSTENY MOCI
Jo!
SPITFIRE
Díky, Papa G! Padám zachránit den.
Dostaň je, Kide!
Jsem příšera!
Ne, Roso, ne! Mám důležité zprávy pro město!
Ne! Pojďme si hrát!
Hrdinové nemají čas na hraní. Navíc jsi moc malá!
Nejsem!
Ne na silnici.
Buď v bezpečí, občane!
Jo!
Dolít.
OILY DOILES
Tohle na mě nedělej. Žádná káva, žádní zákazníci.
Carl, Carla a Carlos nikam nepůjdou. Sedí tu celou věčnost.
Já ti nevím.
- Dřív Carlos seděl tam. - Bylo to divoké dobrodružství.
Chceš dobrodružství? Hele!
Sleva na let do New Yorku! Hollywood! Boise! Kdo to chce v Boise rozjet?
Kdo chce dolít?
Promiň, toto je nejdivočejší, co tu je.
Féroví patroni v Kávové oáze!
- To ne! - Ano!
Narazil jsem na něco velkého!
- Havarovaná kosmická loď… - Mám to!
…mi dala pět Kosmických prstenů moci!
A já je použiju…
abych všechny ochránil před zlými…
vetřelci!
Ty jsi vetřelec!
Ne!
Tvé prsteny vypadají jako kameny přilepené k maticím.
Dobrá poznámka, Carlo. To proto, že jsou.
Když dělám tohle, vypadá to líp!
- Snad lepidlo nezničilo ty schopnosti. - Ale ne.
To ne!
Vím, co si myslíš. Kosmické prsteny moci? Jako ve filmu a komiksech?
Ano, přesně. Ale tohle?
Tohle je skutečné!
Poznám ty schopnosti. A než vetřelci z vesmíru otočí ty své hnusné hlavy,
pokud je mají,
budu na ně připravený. Budu. Jo, budu.
Ano! Asi zavolám tvýmu dědovi a naučí tě…
Kávová oáza, jako nikde na světě, přejete si?
Chci jídlo s sebou.
Hamburgu! Objednávka!
- Osmnáct malých, dvanáct velkých… - Co? Měli jsme ho.
Čtyři hamburgery, šest se sýrem, ne cheeseburgery,
pět cheeseburgerů a pstruha na mandlích.
Jak dlouho to potrvá?
Beze strachu...
je tu Kosmokid!
KÁVOVÁ OÁZA
Jo!
Pozemšťané! Mám prsteny z vesmíru, nevím, jak fungují.
Aktivuji je, abych ochránil Zemi před zlými ufony.
Dobře. Jdeme na to.
ZKOUŠKA 1
ZKOUŠKA 2 - ZKOUŠKA 3 ZKOUŠKA 4 - ZKOUŠKA 5
ZKOUŠKA 8
ZKOUŠKA 11
ZKOUŠKA 13
Asi musím být rychlejší.
Tajný kód!
Aktivovat! Do toho, prstene, do toho!
Dělej, co máš, prstene!
ZKOUŠKA 27
Jsou z vesmíru! Musím mluvit ufonsky.
ZKOUŠKA 34
ZKOUŠKA 39
ZKOUŠKA 43
ZKOUŠKA 46
ZKOUŠKA 55
Asi jim došla šťáva.
ZKOUŠKA 58
No tak!
Svět se dívá. Co dělám špatně?
ZKOUŠKA 84
Pohleďte na sílu Kosmického prstenu moci!
Ano!
Funguje to! Je to…
ZKOUŠKA 85
Omlouvám se… pozemšťané.
Je to prostě… Někdy mě to naštve.
A musím si pamatovat, co říká Papa G…
Vyšiluješ? Vydechni.
Cože? Funguje to! Je to…
Je to úžasné a děsivé!
Hloupej Kid se nechá chytit.
Hloupá máma mě nutí po něm uklízet a platit za objednané jídlo.
Ukážu jí to. Sním tohohle pstruha…
Tento tě naučí létat!
Ten prsten je pravý!
Je jich víc? Odkud je máš? Jak fungují?
Ano. Je jich pět. Z havarované kosmické lodi. Nevím. Už jsem to říkal.
Jo, ale myslela jsem, že jen blázníš jako vždycky.
Takže jsi nepomohla zachránit město před zlými ufony?
Hele, Kide…
Pomohlas mi jen, abys mi pomohla? Chceš vidět něco suprovýho?
To je tvůj domov? Ne, ústředí. Ale často tu spím a jím, takže ano.
Pohleď na další Kosmické prsteny moci.
Každý z nich může svému nositeli propůjčit úžasné schopnosti.
Tyhle tři… Počkat, tři? Byly tam čtyři!
- Jaký darebák… - Aktivace!
Do toho, sílo prstenu! Zip-zap-zim! Něco dalšího.
Zaprvé, takhle to nefunguje. Zadruhé, vrať mi to!
Ve špatných rukou je to vážně nebezpečné.
Proto je testujeme spolu.
Potřebuješ pomoc v případě třídy deset introverzního výbucho-blbário scénáře, ne?
Ano, to máš pravdu!
Zvykej si, Kide. Teď…
- Jak mám něco udělat? - Klídek.
Nechci být v klidu. Chci superschopnosti!
Ne, poslouchej. Musíš to chtít. Ale ne „chtít“.
Vím, že je těžké nemyslet na superschopnosti, ale ne! A uvidíš.
Vyšiluješ? Vydechni.
Nesnáším meditaci!
Není to tak… zlý!
Tak zlý!
Jo. Drahá Jo.
Na tvou vznešenou oběť bude pamatováno.
Boží! Teleportační portály!
Už jdu, Jo!
Vyšiluješ? Vydechni.
Kide! Co se tu děje? Vše v pohodě?
Jen používám superschopnosti, abych Jo nasadil zpět hlavu.
Tak to jo.
Otáčím. A znovu!
Začíná mi být trochu blbě.
To je šílený, ale super šílený!
Ano! Zvládli jsme naše schopnosti.
Děláme, co jsme vždy měli, chránit město před gala hrozbami.
- Odjet za dobrodružstvím. - Cože?
Proč odjíždět? Tady je všechno. Dobří lidé, dobré jídlo.
Potkala jsem je, snědla to. Vidět svět a udělat něco velkého.
Jako zachránit město před hrozbami!
Jaké „galaktické hrozby“ napadnou tohle místo?
Ano! Tak, ty invazivní špíno!
Páni!
Pusť! Hrdinové se neschovávají!
Neudělal to správně. Měl oznámit jméno, planetu původu a zlé úmysly před palbou.
Tenhle tvor je dost napřed.
Jsou pravidla!
Tohle není komiks, Kide, ale skutečný život a my umřeme!
Jak se jmenuješ? Odkud jsi? Pro koho děláš? Jak se jmenuje on či ona?
Jsi ona? Jaké je být poražen Kosmokidem a jeho pomocnicí Jo?
Pomocnicí?
Sklapni! Dej mi ty kameny nebo zemřeš!
Ne!
Dokázali jsme to!
Rozřízla jsi ho napůl!
- Jak tě chytil… - Hrdinové se nenechají chytit!
Ne, byls v pohodě. Chytil jsi mě a utíkal pryč…
Hrdinové neutíkají!
Uděláme výjimku!
Omyl.
Odvolej přisluhovače, ty hrozbo!
Cože?
Tu obří psí obludnou ufonskou věc.
Cože? Další ufon? Už?
Jo! Byl to černý, chlupatý, zlý, mimozemský Smrtící pes!
Je to propojené s nějakým šíleným obojkem. Tak to zruš!
Začíná to dřív.
Vůdce myslel, že na to vlítneme hned. Musím tě zastavit než to udělá.
- Kide, myslím, že on toho psa neovládá. - Ale invazi! Jsou zlí a my ti dobří.
Zastavíme je a zachráníme svět, jo?
Hloupí pozemšťani! Myslíte, že je jen jeden padouch?
Ty kameny mají schopnosti, pro které by každý zloduch ve vesmíru zabíjel!
Jakmile zjistí, že jsou tady
přijdou na tuto podivnou malou planetu vybojovat kosmickou válku a získat je.
Vaše Země je ztracená!
Jo? Vytvořím tým nejlepších hrdinů na Zemi.
Použijeme prsteny a zastavíme vás, bez ohledu na to, kolik vás je. Že jo, Jo?
Kam jdeš?
Pryč odsud!
Tohle město se změnilo z totální díry na moc živé místo.
- Byli jsme vybráni na ochranu Země. - Ne! Jen jsme se bavili!
Víš, kdo má chránit lidi?
Policajti. Armáda. Vláda.
Nech to na nich!
Ne, nesmí to vědět!
Proč ne?
Sebrali by nám to!
Nikdo nevěří, že bych něco dokázal. Chci dokázat, že jsem víc než…
jen ten divnej kluk od cesty?
S těmi schopnostmi můžeme zabránit zlým věcem.
Navíc lidi jako my nemívají šanci na taková dobrodružství.
Jestli dnes svět skončí, byli jsme…
Jen servírka.
A ten boží kluk od cesty.
Dobře. Budeme hrdinové…
Jupí!
Pozor!
Promiň!
Pokud to uděláme, nikomu to nepovíme. Policii, vládě, armádě, městu. Nikomu.
Hlavně ne mojí mámě!
Pokud to zjistí, zabije mě dřív než zlí ufoni. Rozumíš?
Jasně. Je to jako mít tajnou identitu. Jaký je plán?
Plán?
ES TOP OTEL OBSAZENO
POSLEDNÍ ZASTÁVKA PLYN
Páni!
Dobře, ale nebude se ti to líbit.
Hej!
Vypadni od láskyplně připravených předkrmů!
Tohle není útěk, jen zachraňuju svět!
Vyšiluješ? Vydechni.
Kdo to chce?
Kdo chce můj prsten moci? Ty!
- Dej ho sem! - Nejdřív mě musíš dostat.
Chceš mě dostat? Nebo jsi padavka?
Netuším, co to znamená, ale zní to útočně. Jsi mrtvá!
Dobře. Jdeme na to.
Snad to vyjde!
Jdeme na to!
Klaplo to!
Ano! Klaplo to!
- Úplná pecka, Jo. - Díky.
Nikdy nepřežijete.
Jste zbytečňáci na malé neznámé planetě.
Vaše Země je ztracená.
Ne, protože se spojíme s podobnými hrdiny
s čistým srdcem a ušlechtilým úmyslem ovládnout Kosmické prsteny moci
a společně…
Hele, pořád jsem mluvil!
Uvědomuješ si, že jsi mě tím mohl zničit? Jste v tom vážně špatní.
- Zlepšíme se. - Nezlepšíte!
Jsou perfektní! Přesně jako ty, které máma měla v jídelně, když jsem vyrůstala!
Na smetanu.
Velmi vzácná.
Kde jsi byla?
Šla jsem na smetiště, promluvit s Kidem.
Není tak špatný.
Ta scéna předtím? Ve městě natáčí vesmírný film. Řekla jsem, že pomůžu.
Cos udělala?
Říkalas, že potřebuje dohled. Můžu ho udržet v bezpečí.
A mimo restauraci.
Jo! Pomoc! Velké nebezpečí! Pojď!
Součást filmu. Kamery jsou všude. Hned jsem zpět!
Dal jsi jí prsten?
- Nejsem malá! Já jsem… - Ne, vzala ho. Nemohl jsem ji zastavit.
Ale společně můžeme! Jdeme, Jo!
Je čas zachránit…
- Nech mě zachránit tebe. - Hrdinové nepotřebují zachraňovat!
JSOU TO DOBŘÍ LIDÉ… ALE JSOU V TOM FAKT ŠPATNÍ!
Překlad titulků: Rudolf Havlík