1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:13,500 --> 00:00:16,916
Die überwältigende Weite des Alls!

3
00:00:17,000 --> 00:00:21,750
Und in dieser überwältigenden Weite
sind nur 13 zu finden.

4
00:00:21,833 --> 00:00:27,916
Dreizehn kosmische Steine der Macht!

5
00:00:28,000 --> 00:00:33,041
Einen zu finden, ist unglaublich,
aber fünf auf einmal zu finden?

6
00:00:33,125 --> 00:00:35,041
Unvorstellbar.

7
00:00:35,125 --> 00:00:40,541
Doch ich, Fantos, der Anhäufer,
fand fünf kosmische Steine der Macht!

8
00:00:40,625 --> 00:00:41,875
Auf einmal!

9
00:00:41,958 --> 00:00:45,291
Und dieser räudige Versandhandel
verlor sie!

10
00:00:45,375 --> 00:00:47,416
Trotz Extraversicherung.

11
00:00:47,500 --> 00:00:49,708
Expressversand! Tracking!

12
00:00:49,791 --> 00:00:51,166
Ich zahlte alles!

13
00:00:51,250 --> 00:00:53,125
Aber sie kamen nie an!

14
00:00:53,208 --> 00:00:59,791
Diese seltenen kosmischen Steine
erschuf die größte böse Macht des Alls.

15
00:00:59,875 --> 00:01:02,500
Erodious, der Planeten-Zerstörer!

16
00:01:02,583 --> 00:01:05,166
Jeder Stein der Rest einer Welt,

17
00:01:05,250 --> 00:01:09,166
die von Erodious Macht zerstört wurde!

18
00:01:09,250 --> 00:01:13,125
-Sir, wenn Sie…
-Erodious!

19
00:01:14,875 --> 00:01:15,708
Narr!

20
00:01:15,791 --> 00:01:18,041
Du hieltest deinen Spott zurück,

21
00:01:18,125 --> 00:01:22,291
wenn du von der Macht Erodious wüsstest!

22
00:01:31,833 --> 00:01:34,250
Du wirst sie wohl gleich sehen.

23
00:01:35,458 --> 00:01:36,583
Ich komme wieder!

24
00:01:36,666 --> 00:01:41,333
Ich schreibe einen strengen Kommentar
auf der UPX-Website!

25
00:01:41,416 --> 00:01:44,916
Und er wird lang, seltsam
und abschweifend!

26
00:01:56,958 --> 00:01:59,708
Du meine Güte, es geht los!

27
00:02:09,666 --> 00:02:11,833
Schnell! Es ist fast vorbei!

28
00:02:11,916 --> 00:02:13,750
Her damit!

29
00:02:14,750 --> 00:02:15,625
Mein Auge!

30
00:02:16,333 --> 00:02:17,791
Ach, vergiss es.

31
00:02:19,541 --> 00:02:20,416
Trotzdem…

32
00:02:20,500 --> 00:02:24,625
Dass ich Erodious
endlich persönlich gesehen habe…

33
00:02:24,708 --> 00:02:29,833
Bald wird die gesamte Galaxie
die Macht von Erodious verstehen.

34
00:02:29,916 --> 00:02:33,500
Erodious!

35
00:02:33,583 --> 00:02:36,666
Und die Macht negativen Kundenfeedbacks!

36
00:02:36,750 --> 00:02:39,375
"Liebe Idioten bei UPX…"

37
00:02:39,458 --> 00:02:41,041
Das war ihr Planet.

38
00:02:41,125 --> 00:02:44,083
"Liebe Idioten bei UPX.

39
00:02:44,166 --> 00:02:47,000
Ha, ha, euer Feind, Fantos."

40
00:02:47,083 --> 00:02:48,083
Absenden.

41
00:02:48,958 --> 00:02:50,083
Was siehst du?

42
00:02:52,333 --> 00:02:54,000
Was ist es?

43
00:02:58,083 --> 00:03:00,125
Warum zeigst du mir das?

44
00:03:00,208 --> 00:03:01,666
Moment mal!

45
00:03:01,750 --> 00:03:04,083
Mein Stein!

46
00:03:47,750 --> 00:03:48,958
Ja!

47
00:04:47,833 --> 00:04:49,416
Kid. Alles ok?

48
00:04:50,000 --> 00:04:52,500
Telekineckse klappt immer noch nicht.

49
00:04:52,583 --> 00:04:53,833
Technikenese.

50
00:04:53,916 --> 00:04:55,500
Telekinese.

51
00:05:00,333 --> 00:05:04,333
KID COSMIC
UND DIE ANDEREN STEINE DER MACHT

52
00:05:13,583 --> 00:05:16,166
-Hi, Carl, Carla und Carlos.
-Hi, Kid.

53
00:05:16,250 --> 00:05:18,375
Diese Bommes sind köstlich.

54
00:05:19,000 --> 00:05:20,416
So heißen sie, ja?

55
00:05:20,500 --> 00:05:21,458
Ja.

56
00:05:21,541 --> 00:05:23,041
Hi, Flo. Wo ist Jo?

57
00:05:23,125 --> 00:05:24,833
Tisch 13, glaube ich.

58
00:05:24,916 --> 00:05:25,750
Danke!

59
00:05:25,833 --> 00:05:29,958
Ich bin dir unendlich dankbar
für deine Hilfe, Flo.

60
00:05:30,041 --> 00:05:34,041
Ein toller verspäteter Geburtstag
mit meiner Kleinen.

61
00:05:35,083 --> 00:05:36,875
Dann bin ich auch froh.

62
00:05:36,958 --> 00:05:40,166
Sagt Bescheid, wenn ihr noch was braucht.

63
00:05:45,750 --> 00:05:47,041
Du meine Güte!

64
00:05:52,375 --> 00:05:54,000
Alles ok, Graknar?

65
00:05:54,791 --> 00:05:57,666
Wie wäre es mit etwas Volgot-Kuchen?

66
00:05:57,750 --> 00:05:59,125
Geht aufs Haus.

67
00:06:02,708 --> 00:06:04,166
Küche, jetzt.

68
00:06:05,708 --> 00:06:07,375
Wo ist das Essen für die 20?

69
00:06:07,458 --> 00:06:10,166
Ein Globblob halb gar
und ein Stück Volgot.

70
00:06:10,250 --> 00:06:11,250
Hier, Jo.

71
00:06:11,333 --> 00:06:12,500
-Danke.
-Jo…

72
00:06:12,583 --> 00:06:14,375
Aber das ist noch blau.

73
00:06:14,458 --> 00:06:17,958
Das ist Bio-Globblob. Es bleibt blau.

74
00:06:18,041 --> 00:06:19,500
Jo!

75
00:06:20,500 --> 00:06:22,541
Ich schrieb Graknars Allergie auf.

76
00:06:22,666 --> 00:06:25,875
Ja, und du schriebst "F, l, a, r, b".

77
00:06:25,958 --> 00:06:28,375
Es heißt "Florb"!

78
00:06:28,458 --> 00:06:30,500
Es geht ihm gut, oder?

79
00:06:30,583 --> 00:06:33,916
Darum geht's nicht. Denk an deine Kunden!

80
00:06:34,833 --> 00:06:37,625
Dieses Paar wartet seit 20 Minuten.

81
00:06:37,708 --> 00:06:42,083
Der Platz der Plexmans ist dreckig,
und Snorböl ist aus.

82
00:06:42,166 --> 00:06:44,375
Und was macht dein Velbisch?

83
00:06:44,458 --> 00:06:47,875
Velbianer können keine Erdwörter sagen!

84
00:06:50,666 --> 00:06:53,916
Erinnerst du dich nicht an Omas Rezept?

85
00:06:56,458 --> 00:06:57,833
Laut.

86
00:06:59,000 --> 00:07:00,416
Mos Geheimrezept:

87
00:07:00,500 --> 00:07:02,916
Eine Tasse Mitgefühl.
Ein Teelöffel Zärtlichkeit.

88
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Eine Unze Verständnis. Verrühren mit…

89
00:07:05,083 --> 00:07:06,791
Sorgfalt und Güte.

90
00:07:09,833 --> 00:07:11,166
Sorry, Jungs.

91
00:07:11,250 --> 00:07:12,583
Ich sah nichts.

92
00:07:12,666 --> 00:07:15,458
Meine Schwester war auch mal so.

93
00:07:16,625 --> 00:07:18,916
Was mache ich nur mit ihr?

94
00:07:19,916 --> 00:07:20,875
Da bist du!

95
00:07:20,958 --> 00:07:21,833
Hab zu tun!

96
00:07:21,916 --> 00:07:23,208
Bitte sehr.

97
00:07:23,291 --> 00:07:25,125
Ein Globblob. Das ist für Sie.

98
00:07:25,208 --> 00:07:26,416
Und Servietten.

99
00:07:26,500 --> 00:07:28,416
Ich habe nachgedacht.

100
00:07:28,500 --> 00:07:30,500
Wir sind schon lange hier…

101
00:07:30,583 --> 00:07:34,291
Ich will nicht ewig Lieferbote sein
und du Kellnerin.

102
00:07:34,375 --> 00:07:36,375
Wer sagt das?

103
00:07:36,958 --> 00:07:38,791
Du?

104
00:07:41,250 --> 00:07:43,875
Und nach unserem letzten Manöver

105
00:07:43,958 --> 00:07:47,041
zerstreute sich Commander Zorkas Armada.

106
00:07:47,125 --> 00:07:52,750
So endete die Schlacht um Beta Gamalon
in einem glorreichen Sieg

107
00:07:52,833 --> 00:07:55,875
für die Truppen von Königin Xhan.

108
00:07:55,958 --> 00:08:00,708
Ich habe mal ein Dutzend Mäuse
in die Enge getrieben.

109
00:08:00,791 --> 00:08:04,333
Ein totaler, herrlicher, köstlicher Sieg.

110
00:08:04,416 --> 00:08:07,291
-Ein Flaxnar und ein Diät-Tatar.
-Diät?

111
00:08:07,375 --> 00:08:08,666
Jo!

112
00:08:08,750 --> 00:08:10,583
Sag nichts.

113
00:08:10,666 --> 00:08:13,041
Du willst die Steine der Macht suchen,

114
00:08:13,125 --> 00:08:14,750
und das werden wir!

115
00:08:14,833 --> 00:08:16,208
-Wann?
-Wenn ich…

116
00:08:16,291 --> 00:08:18,250
Wenn wir bereit sind.

117
00:08:18,333 --> 00:08:20,833
Wir können nicht einfach losstürmen.

118
00:08:20,916 --> 00:08:22,875
Warum nicht? Klingt toll!

119
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
Weil ich meiner Mom helfen muss.

120
00:08:25,541 --> 00:08:28,041
Mit den ganzen neuen Kunden.

121
00:08:28,125 --> 00:08:32,416
Und ich brauche einen Plan
und weiß nicht, wie man die Steine findet.

122
00:08:32,500 --> 00:08:35,250
Wir müssen Erodious zerstören!

123
00:08:35,333 --> 00:08:38,208
Doch sie kann uns nicht anführen!

124
00:08:38,291 --> 00:08:40,875
Sie nutzte ihre letzte Energie zur Flucht.

125
00:08:40,958 --> 00:08:42,250
Ich erhole mich…

126
00:08:42,333 --> 00:08:44,958
Sie kann nicht mal mehr schweben!

127
00:08:45,041 --> 00:08:46,791
Die Sitze sind bequem.

128
00:08:46,875 --> 00:08:48,500
Wir haben nur dich!

129
00:08:48,583 --> 00:08:52,833
Der Planeten-Zerstörer
wird von Tag zu Tag gefährlicher!

130
00:08:52,916 --> 00:08:54,541
Das ist der Plan:

131
00:08:54,625 --> 00:08:59,333
Du führst unser Team auf der Suche
nach Steinen und Helden an.

132
00:08:59,416 --> 00:09:03,166
Wir bekämpfen das Böse
und retten die Galaxie!

133
00:09:03,250 --> 00:09:04,541
Was sagst du?

134
00:09:07,041 --> 00:09:08,125
Ich geh dran!

135
00:09:13,833 --> 00:09:17,041
Vertraue deiner Anführerin, Kid Cosmic.

136
00:09:17,125 --> 00:09:20,666
Wenn Jo ihre Bestimmung akzeptiert,

137
00:09:20,750 --> 00:09:25,750
gelangt sie auf den richtigen Weg,
um ihr Team zum Sieg zu führen.

138
00:09:26,458 --> 00:09:27,583
Versprochen?

139
00:09:27,666 --> 00:09:30,041
Dieses Konzept ist mir fremd.

140
00:09:30,666 --> 00:09:32,791
Aber ich verspreche es.

141
00:09:35,291 --> 00:09:37,791
Mo's Oase, das Glück an der Straße.

142
00:09:37,875 --> 00:09:39,041
Was darf's sein?

143
00:09:40,416 --> 00:09:41,583
Ok, verstanden.

144
00:09:42,333 --> 00:09:43,166
Kid!

145
00:09:44,083 --> 00:09:45,000
Abenteuer?

146
00:09:45,083 --> 00:09:46,291
Lieferung!

147
00:09:53,875 --> 00:09:56,958
Essen in weniger als einer Stunde
auszuliefern,

148
00:09:57,041 --> 00:10:00,000
ist nicht ganz das Abenteuer,
was ich wollte.

149
00:10:02,750 --> 00:10:05,458
Mo's Oase, das Glück an der Straße.

150
00:10:05,541 --> 00:10:07,250
Ich möchte noch etwas…

151
00:10:08,291 --> 00:10:10,750
Einen Stein der Macht!

152
00:10:11,625 --> 00:10:12,458
Hey!

153
00:10:18,791 --> 00:10:21,833
Die überwältigende Weite des Alls.

154
00:10:21,916 --> 00:10:26,250
In dieser überwältigenden Weite
sind nur 13 zu finden.

155
00:10:26,333 --> 00:10:28,875
Einen zu finden, ist unglaublich,

156
00:10:28,958 --> 00:10:31,416
aber fünf auf einmal zu finden?

157
00:10:31,500 --> 00:10:33,333
Unvorstellbar.

158
00:10:33,416 --> 00:10:39,166
Doch ich, Fantos, der Anhäufer,
fand fünf kosmische Steine der Macht.

159
00:10:39,250 --> 00:10:40,708
Auf einmal!

160
00:10:40,791 --> 00:10:44,208
Dann hast du sie gestohlen!

161
00:10:44,291 --> 00:10:46,666
Die anderen vier Steine,

162
00:10:46,750 --> 00:10:49,625
die ich bei einer Auktion gewann,

163
00:10:49,708 --> 00:10:55,833
sollen an einem Ort versteckt sein,
den man Mo's Oase nennt.

164
00:10:55,916 --> 00:10:59,166
Wenn deine Lieben dich wiedersehen wollen,

165
00:10:59,250 --> 00:11:05,166
müssen sie mir
die vier verbleibenden Steine geben!

166
00:11:08,416 --> 00:11:09,250
Ja!

167
00:11:09,333 --> 00:11:13,208
Jetzt hat Jo keine andere Wahl,
als mich zu retten!

168
00:11:13,291 --> 00:11:15,666
Unsere Abenteuer beginnen!

169
00:11:17,750 --> 00:11:21,333
Ein Gefangener zu sein,
ist genau das, was ich brauchte!

170
00:11:25,125 --> 00:11:27,250
Du magst die Steine, was?

171
00:11:27,333 --> 00:11:29,166
Ich mag sie nicht.

172
00:11:29,250 --> 00:11:31,333
Ich liebe sie!

173
00:11:31,416 --> 00:11:32,458
Ich auch!

174
00:11:32,541 --> 00:11:35,333
Willst du damit die Galaxie erobern?

175
00:11:35,416 --> 00:11:38,208
Oder über das Universum herrschen?

176
00:11:38,291 --> 00:11:39,875
Klingt anstrengend.

177
00:11:39,958 --> 00:11:42,041
Die Galaxie ist mir egal.

178
00:11:42,125 --> 00:11:45,166
Ich bin eher ein großer Erodious…

179
00:11:45,250 --> 00:11:46,625
Kein "Fan"…

180
00:11:46,708 --> 00:11:52,875
Eher ein Kurator von Kuriosem, Andenken
und Dingen, die mit ihm zu tun haben.

181
00:11:52,958 --> 00:11:53,791
Trottel.

182
00:11:54,583 --> 00:11:56,125
Was ist ein Trottel?

183
00:11:56,208 --> 00:11:57,458
Wir sind toll.

184
00:11:57,541 --> 00:11:59,916
Was ist mit Erodious los?

185
00:12:00,000 --> 00:12:02,083
Warum zerstört er Planeten?

186
00:12:03,166 --> 00:12:04,875
Das ist die Frage.

187
00:12:04,958 --> 00:12:07,166
Manche nennen ihn Gott,

188
00:12:07,250 --> 00:12:09,958
andere eine Kraft der Balance…

189
00:12:10,041 --> 00:12:11,708
Das Böse, laut Königin Xhan.

190
00:12:11,791 --> 00:12:14,041
Du kennst Königin Xhan?

191
00:12:14,125 --> 00:12:16,541
Eine, die ihn überlebt hat?

192
00:12:16,625 --> 00:12:18,958
Ja! Ich kannte fünf von ihnen,

193
00:12:19,500 --> 00:12:21,333
aber Erodious hat…

194
00:12:21,416 --> 00:12:23,708
Er soll sie umgebracht haben!

195
00:12:23,791 --> 00:12:27,791
Ja, sie waren meine Freunde.

196
00:12:27,875 --> 00:12:31,541
Aber Xhan teleportierte uns ins All.

197
00:12:31,625 --> 00:12:37,208
Wir könnten alle 13 Steine sammeln
und Erodious endgültig zerstören!

198
00:12:37,291 --> 00:12:39,791
Das wird nicht passieren.

199
00:12:39,875 --> 00:12:41,625
Er ist unaufhaltsam.

200
00:12:41,708 --> 00:12:46,416
Und wenn jemand alle 13 Steine sammelt,
bin ich es.

201
00:12:46,500 --> 00:12:48,375
Ich weiß, wo sie sind.

202
00:12:48,458 --> 00:12:52,000
Dank dieses seltenen Objekts.

203
00:12:52,083 --> 00:12:55,583
Die Heilige Schriftrolle der Steine.
So eine hatte ich auch.

204
00:12:55,666 --> 00:12:56,500
Was?

205
00:12:56,583 --> 00:12:59,125
Meine war viel besser erhalten.

206
00:12:59,208 --> 00:13:01,083
Niemals! Zeig mal her!

207
00:13:01,166 --> 00:13:02,208
Sie explodierte.

208
00:13:02,291 --> 00:13:04,958
Ja, natürlich.

209
00:13:05,041 --> 00:13:07,125
Also, Kid Cosmic…

210
00:13:07,208 --> 00:13:10,833
Ich werde meinen Masterplan nun umsetzen

211
00:13:10,916 --> 00:13:17,458
und die restlichen
vier kosmischen Steine der Macht erobern!

212
00:13:29,791 --> 00:13:32,041
Mo's Oase, das Glück an der Straße!

213
00:13:32,125 --> 00:13:35,500
Fürchte dich, denn ich, Fantos…

214
00:13:35,583 --> 00:13:36,583
Moment.

215
00:13:41,041 --> 00:13:42,000
Ich muss warten.

216
00:13:42,083 --> 00:13:43,916
Ja, es ist Stoßzeit.

217
00:13:45,000 --> 00:13:46,625
Fürchte dich…

218
00:13:46,708 --> 00:13:47,666
Moment.

219
00:13:50,208 --> 00:13:52,833
Soll ich später zurückrufen?

220
00:13:52,916 --> 00:13:54,000
Ja bitte?

221
00:13:54,083 --> 00:13:57,000
Fürchte dich! Fantos befiehlt…

222
00:13:57,083 --> 00:13:58,666
Was wollen Sie?

223
00:13:58,750 --> 00:14:01,041
Was ich… Okay, ich…

224
00:14:01,125 --> 00:14:03,875
Ich will die vier Steine der Macht

225
00:14:03,958 --> 00:14:06,208
und einen Cheeseburger!

226
00:14:06,750 --> 00:14:07,833
To go.

227
00:14:07,916 --> 00:14:09,083
Ihr Ernst?

228
00:14:09,166 --> 00:14:11,125
Sie glaubt mir nicht.

229
00:14:11,208 --> 00:14:12,958
Gib mal her.

230
00:14:14,541 --> 00:14:16,291
Hilfe, Jo. Hilfe!

231
00:14:16,375 --> 00:14:17,666
Rette mich!

232
00:14:17,750 --> 00:14:21,125
Ein Superschurke nahm mich gefangen!

233
00:14:21,208 --> 00:14:23,916
Kid? Meinst du das ernst?

234
00:14:24,000 --> 00:14:26,875
Das tut er in der Tat!

235
00:14:26,958 --> 00:14:30,333
Liefer die Steine oder der Junge stirbt!

236
00:14:30,416 --> 00:14:32,000
Und Extraservietten.

237
00:14:32,083 --> 00:14:33,000
Danke.

238
00:14:35,125 --> 00:14:36,000
Kid?

239
00:14:36,083 --> 00:14:37,166
Kid?

240
00:14:38,583 --> 00:14:40,541
Kid steckt in der Klemme!

241
00:14:40,625 --> 00:14:41,583
Was jetzt?

242
00:14:41,666 --> 00:14:43,375
Sie hat recht!

243
00:14:43,458 --> 00:14:46,541
Ein verrückter Weltraumschurke hat ihn!

244
00:14:46,625 --> 00:14:47,958
Ja.

245
00:14:48,041 --> 00:14:51,458
Klang ganz danach.
Besonders das "verrückt".

246
00:14:51,541 --> 00:14:53,625
Schurken schlagen! Kid retten!

247
00:14:53,708 --> 00:14:54,666
Ruhig, Rosa.

248
00:14:54,750 --> 00:14:57,125
Wir wollen erst mit ihm reden.

249
00:14:57,208 --> 00:15:00,166
Hören, was er verlangt.

250
00:15:00,250 --> 00:15:02,583
Er will unsere Ringe.

251
00:15:02,666 --> 00:15:04,041
Geht es Kid gut?

252
00:15:04,125 --> 00:15:05,333
Kid beschützen!

253
00:15:05,416 --> 00:15:07,666
Lasst mich kurz nachdenken!

254
00:15:07,750 --> 00:15:09,916
Sei nicht nervös, Schatz.

255
00:15:10,000 --> 00:15:11,500
Denk dran, was ich…

256
00:15:11,583 --> 00:15:13,041
Ruhe!

257
00:15:13,125 --> 00:15:15,750
Wartet auf ihren Plan.

258
00:15:18,541 --> 00:15:20,791
Wenn ich ihn sehen könnte,

259
00:15:20,875 --> 00:15:22,875
könnte ich es einschätzen.

260
00:15:22,958 --> 00:15:25,125
Vielleicht würde das helfen?

261
00:15:25,208 --> 00:15:26,166
Gefällt mir.

262
00:15:30,375 --> 00:15:32,458
Ich bin noch zu schwach.

263
00:15:32,541 --> 00:15:36,583
Hilf mir, ein Spähportal zu öffnen,
und sieh hinein.

264
00:15:54,875 --> 00:15:55,791
Und?

265
00:15:55,875 --> 00:15:59,708
Da ist ein Typ in einem Schiff.
Er ist der "Böse"?

266
00:15:59,791 --> 00:16:02,875
Jede Menge Poster und Actionfiguren?

267
00:16:02,958 --> 00:16:06,833
Kid wird an eine Vorrichtung
gefesselt von einem…

268
00:16:06,916 --> 00:16:09,416
-"Diener"?
-Wie sieht er aus?

269
00:16:10,083 --> 00:16:11,166
Nicht sehr böse.

270
00:16:11,250 --> 00:16:12,083
Nein, Kid!

271
00:16:12,166 --> 00:16:13,083
Oh!

272
00:16:13,166 --> 00:16:14,250
Ziemlich gut.

273
00:16:14,333 --> 00:16:15,541
Glücklich.

274
00:16:15,625 --> 00:16:18,458
Das dürfte einfach werden.

275
00:16:19,041 --> 00:16:19,916
Also…

276
00:16:20,000 --> 00:16:20,833
Hier der Plan:

277
00:16:20,916 --> 00:16:23,125
Wir gehen rein, Thunfisch hält Wache,

278
00:16:23,208 --> 00:16:26,708
die Gs übernehmen die Defensive,
ich Kid und Rosa den Bösen.

279
00:16:26,791 --> 00:16:27,625
Und ich?

280
00:16:29,208 --> 00:16:30,500
Du spülst ab.

281
00:16:30,583 --> 00:16:31,666
Schon dabei!

282
00:16:32,375 --> 00:16:35,958
Ok! Lokal-Matadore, werden wir heroisch!

283
00:16:42,250 --> 00:16:45,291
Vervielfache dich, wenn wir da sind!

284
00:16:45,416 --> 00:16:47,041
Das war ich nicht.

285
00:16:47,125 --> 00:16:49,000
Rede mit dem Verantwortlichen.

286
00:17:05,166 --> 00:17:06,166
Das war's?

287
00:17:06,250 --> 00:17:08,791
Ist der Kerl ein Feigling?

288
00:17:18,000 --> 00:17:20,333
Das sind schicke Klamotten!

289
00:17:21,125 --> 00:17:23,500
Sind das kosmische Steine?

290
00:17:23,583 --> 00:17:27,708
Ja, und ich habe ewig nach ihnen gesucht.

291
00:17:27,791 --> 00:17:28,958
Aber jetzt…

292
00:17:35,000 --> 00:17:37,333
…habe ich doppelt so viele.

293
00:17:37,416 --> 00:17:38,333
Einfach so!

294
00:17:38,916 --> 00:17:39,750
Was?

295
00:17:43,750 --> 00:17:44,916
Das wäre alles.

296
00:17:45,000 --> 00:17:46,750
Ihr kennt den Weg.

297
00:17:50,416 --> 00:17:52,500
Fünf neue Steine!

298
00:17:52,583 --> 00:17:53,833
Neun insgesamt!

299
00:17:55,000 --> 00:17:56,458
Nur noch vier,

300
00:17:56,541 --> 00:17:59,916
und meine Erodious-Sammlung
ist vollständig!

301
00:18:00,000 --> 00:18:03,041
Erodious!

302
00:18:03,125 --> 00:18:04,375
Was tun wir, Jo?

303
00:18:05,208 --> 00:18:07,125
Gib ihn zurück! Meiner!

304
00:18:07,208 --> 00:18:08,041
Hey!

305
00:18:10,291 --> 00:18:12,125
Cool! Multi-Arme!

306
00:18:12,208 --> 00:18:14,875
Falsch! Ich will groß werden!

307
00:18:14,958 --> 00:18:17,333
Gib den her! Runter von mir!

308
00:18:18,708 --> 00:18:20,625
Großer Stein!

309
00:18:25,833 --> 00:18:27,041
Superdehnung!

310
00:18:27,125 --> 00:18:28,291
Neuer Plan!

311
00:18:28,375 --> 00:18:31,583
Schnappt euch einen Stein
und holt unsere zurück?

312
00:18:44,208 --> 00:18:45,333
Den nicht!

313
00:18:46,750 --> 00:18:48,916
Moment, das war dumm.

314
00:18:56,708 --> 00:18:58,875
Rosa! Wirf meinen Stein her!

315
00:19:03,208 --> 00:19:04,291
Nein!

316
00:19:04,375 --> 00:19:05,416
Hey!

317
00:19:06,416 --> 00:19:08,416
-Hab ihn fast, Kid!
-Ja!

318
00:19:08,500 --> 00:19:09,541
Nein.

319
00:19:20,125 --> 00:19:20,958
Nein!

320
00:19:24,541 --> 00:19:26,250
Igitt, ekelhaft.

321
00:19:33,458 --> 00:19:35,375
Zu gruselig! Nein!

322
00:19:41,208 --> 00:19:44,291
Gib auf. Wir haben unsere Steine zurück.

323
00:19:44,375 --> 00:19:45,541
Fast.

324
00:19:45,625 --> 00:19:46,833
Ich nicht!

325
00:19:49,125 --> 00:19:49,958
Cool!

326
00:19:50,041 --> 00:19:52,208
Unsichtbarkeit!

327
00:19:52,291 --> 00:19:53,125
Kid!

328
00:20:01,958 --> 00:20:05,541
Gebt die Steine zurück,
die ihr gestohlen habt!

329
00:20:05,625 --> 00:20:08,083
Gib du deine zurück!

330
00:20:08,166 --> 00:20:09,458
-Nein, du!
-Du!

331
00:20:09,541 --> 00:20:10,875
-Du!
-Du!

332
00:20:10,958 --> 00:20:13,208
Alles läuft schief.

333
00:20:13,291 --> 00:20:14,916
Wir waren nicht bereit…

334
00:20:15,000 --> 00:20:17,041
Ich war nicht bereit.

335
00:20:17,125 --> 00:20:19,416
Es entgleitet mir…

336
00:20:19,500 --> 00:20:20,500
-Du!
-Du!

337
00:20:20,583 --> 00:20:22,291
Entgleiten…

338
00:20:32,375 --> 00:20:33,666
Kid! Nach Hause!

339
00:20:33,750 --> 00:20:35,666
Ich will meinen Stein!

340
00:20:39,416 --> 00:20:42,291
-Eklig!
-Wem sagst du das?

341
00:20:49,750 --> 00:20:51,083
Mein Stein!

342
00:20:57,333 --> 00:20:59,208
Mom!

343
00:20:59,291 --> 00:21:02,458
Sie haben meine Steine gestohlen!

344
00:21:04,041 --> 00:21:06,166
Dafür werden sie bezahlen!

345
00:21:12,625 --> 00:21:14,666
Das lief nicht gut.

346
00:21:14,750 --> 00:21:15,583
Doch!

347
00:21:15,666 --> 00:21:18,083
Wir haben unsere Steine zurück.

348
00:21:18,166 --> 00:21:19,250
Ich nicht.

349
00:21:20,208 --> 00:21:21,958
Ich bin Schleim!

350
00:21:22,041 --> 00:21:23,583
Das wird schon.

351
00:21:24,333 --> 00:21:27,000
Kann ich nicht den Multi-Arm-Stein haben?

352
00:21:27,083 --> 00:21:30,416
Mom braucht jede Hilfe zum Bedienen…

353
00:21:30,500 --> 00:21:32,666
Ich habe die beste Kraft,

354
00:21:32,750 --> 00:21:35,250
die Kraft der Produktivität!

355
00:21:35,833 --> 00:21:37,166
Sorry, Kid.

356
00:21:37,250 --> 00:21:39,125
Wenigstens hab ich die.

357
00:21:39,208 --> 00:21:41,750
Sie zeigt uns, wo die anderen Steine sind.

358
00:21:41,833 --> 00:21:44,750
Jetzt hast du keine Ausrede mehr!

359
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
Was ist das?

360
00:21:46,458 --> 00:21:48,250
Fantos Kopie der Schriftrolle.

361
00:21:48,333 --> 00:21:50,583
Er nahm meinen Ring, ich sein Buch.

362
00:21:50,666 --> 00:21:52,000
Nein, das.

363
00:21:53,000 --> 00:21:54,250
Oh, warte.

364
00:21:58,416 --> 00:22:00,291
Danke, den brauchte ich.

365
00:22:00,375 --> 00:22:01,541
Das ist eklig.

366
00:22:01,625 --> 00:22:03,625
Ja. Ich hasse diese Kraft.

367
00:22:07,166 --> 00:22:09,041
Wenn ich das mache,

368
00:22:09,125 --> 00:22:11,375
brauche ich ernsthafte Hilfe.

369
00:22:12,000 --> 00:22:14,708
Schau nicht so niedergeschlagen…

370
00:22:20,708 --> 00:22:21,833
Königin Xhan!

371
00:22:23,125 --> 00:22:25,083
Mir geht's gut, Liebes.

372
00:22:25,166 --> 00:22:27,791
Meine Kraft ist noch nicht zurück.

373
00:22:27,875 --> 00:22:28,708
Bitte.

374
00:22:29,250 --> 00:22:30,750
Ich hab's verbockt.

375
00:22:30,833 --> 00:22:32,666
Erst war ich zu nervös,

376
00:22:32,750 --> 00:22:35,833
dann dachte ich, es wäre einfach, und…

377
00:22:35,916 --> 00:22:36,916
Und dann…

378
00:22:37,916 --> 00:22:40,291
Dann war es ein Durcheinander!

379
00:22:40,375 --> 00:22:42,375
Es war so peinlich!

380
00:22:42,458 --> 00:22:45,625
Ich kann nicht mal
einen Trottel wie Fantos aufhalten.

381
00:22:45,708 --> 00:22:51,000
Wie soll ich Erodious aufhalten,
der ein echter Bösewicht ist?

382
00:22:51,083 --> 00:22:53,875
Ich habe es total verbockt!

383
00:22:53,958 --> 00:22:58,166
Du hast Kid gerettet
und die Steine beschützt.

384
00:22:58,250 --> 00:23:01,625
Deine Technik war nicht optimal,

385
00:23:01,708 --> 00:23:04,875
aber du hast es nicht "verbockt".

386
00:23:04,958 --> 00:23:07,583
Doch wenn du das denkst, dann…

387
00:23:08,708 --> 00:23:09,875
Dann was?

388
00:23:10,708 --> 00:23:13,750
Dann lag ich vielleicht falsch.

389
00:23:13,833 --> 00:23:15,458
Du bist nicht bereit.

390
00:23:16,083 --> 00:23:20,166
Keine Sorge. Ich finde jemanden,
der Erodious aufhält.

391
00:23:20,666 --> 00:23:24,208
Und ich kann dich wohl
nach Hause schicken.

392
00:23:26,625 --> 00:23:27,708
Was? Nein!

393
00:23:27,791 --> 00:23:31,666
Ich bin zwar nicht bereit,
aber ich will nicht weg!

394
00:23:31,750 --> 00:23:33,041
Ich…

395
00:23:33,125 --> 00:23:35,125
Was willst du dann?

396
00:23:35,708 --> 00:23:36,708
Helfen!

397
00:23:36,791 --> 00:23:38,958
Diese Galaxie muss beschützt werden.

398
00:23:39,041 --> 00:23:41,083
Und ich will helfen.

399
00:23:41,916 --> 00:23:43,708
Aber ich brauche Hilfe.

400
00:23:44,375 --> 00:23:46,125
Helft Ihr mir?

401
00:23:46,208 --> 00:23:48,958
Lehrt mich, eine gute Anführerin zu sein.

402
00:23:49,041 --> 00:23:51,625
Du willst eine Anführerin sein?

403
00:23:51,708 --> 00:23:54,791
Dann benimm dich auch wie eine!

404
00:23:54,875 --> 00:23:56,000
Als Erstes…

405
00:23:56,583 --> 00:23:58,541
Schreib besser mit.

406
00:23:58,625 --> 00:24:00,208
Oh, natürlich.

407
00:24:00,833 --> 00:24:01,708
Erstens:

408
00:24:01,791 --> 00:24:04,291
Riskiere etwas! Bleib standhaft!

409
00:24:04,375 --> 00:24:06,583
"Bleib standhaft".

410
00:24:06,666 --> 00:24:07,500
Zweitens:

411
00:24:07,583 --> 00:24:11,000
Gib Befehle, statt sie anzunehmen!

412
00:24:11,083 --> 00:24:12,458
"Statt sie anzunehmen".

413
00:24:12,541 --> 00:24:14,708
Ich bin eine Kellnerin!

414
00:24:14,791 --> 00:24:15,666
Drittens:

415
00:24:15,750 --> 00:24:20,583
Lass nicht zu,
dass sich dir jemand in den Weg stellt!

416
00:24:20,666 --> 00:24:24,625
Die letzte und wichtigste Regel von allen:

417
00:24:24,708 --> 00:24:27,125
Wenn es ums Allgemeinwohl geht,

418
00:24:27,208 --> 00:24:30,958
tue, was auch immer nötig ist!

419
00:24:31,541 --> 00:24:34,875
"Was auch immer nötig ist".

420
00:24:34,958 --> 00:24:35,833
Super.

421
00:24:37,041 --> 00:24:39,625
-Nicht. Du bist die Anführerin.
-Richtig.

422
00:24:41,583 --> 00:24:43,291
Kid! Bist du bereit?

423
00:24:43,375 --> 00:24:45,875
Denn ich habe das Erfolgsrezept!

424
00:24:52,750 --> 00:24:53,625
BUM

425
00:25:44,250 --> 00:25:47,041
Untertitel von: Sandra Schellhase