ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
To! Napokon!
Zdravo, sudbino!
KID COSMIC I PRSTENI MOĆI!
To!
-Hvala, Djede G.! Odoh spasiti svijet! -Idi, Kid!
Ja sam čudovište!
Ajme! Ne, Rosa, ne! Imam važnu vijest za grad!
Ne! Igrajmo se!
Heroji nemaju vremena za igru! A i premalena si!
Nisam malena!
Makni se s ceste.
Pazi na se, građanko!
Jo!
Natoči im.
Ne stenji! Ako nema kave, nema ni mušterija.
Carl, Carla i Carlos neće otići.
-Oduvijek sjede na istim mjestima. -Ne znam baš.
-Carlos je jedanput sjedio ondje. -Bijaše to luda pustolovina!
Evo vam pustolovine! Popust na let za New York! Hollywood! Boise!
Tko želi partijati u Boiseju?
Tko želi još kave?
Žalim. Takvi su ti naši pustolovi.
Cijenjeni gosti Cafea Moina Oaza!
-O, ne! -O, da!
Otkrih nešto važno!
-Svemirski brod pade… -Dođi!
…i pet mi kozmičkih prstena moći dade!
Upotrijebit ću ih…
da spasim sve od zlih…
izvanzemaljskih uljeza!
Ti si uljez!
O, ne!
Nalikuju na kamenje zalijepljeno na matice.
Svaka čast, Carla!
I jesu.
Jer bolje izgleda kad radim ovo!
Valjda im ljepilo nije uništilo moći.
O, ne!
Znam što misliš, Tuno. Prsteni moći? Iz filmova i stripova?
Da, točno! Ali ovo?
Ovo je stvarno!
Otkrit ću njihove moći. Kad svemirci promole ružne glave,
ako imaju glave,
bit ću spreman! Hoću!
Hoću, hoću!
To! Nazvat ću ti djedicu pa možda naučiš…
Oaza Cafe, "tu naručiti možete sve".
Naručujem za van.
Hamburg! Narudžba!
-Osamnaest porcija palačinki… -Ne puštaj ga!
Šest hambija sa sirom, ne cheeseburgera,
pet cheeseburgera i pastrvu. Za koliko će biti gotovo?
U dobru i zlu…
Kid Cosmic je tu!
Jo!
Zemljani! Nađoh prstene, ne znam kako djeluju.
Aktivirat ću ih i braniti Zemlju od zlih svemiraca.
Akcija!
Možda moram brže.
Tajna lozinka!
Aktiviraj se, prstene!
Osnaži mene, prstene!
Iz svemira su! Govori svemirski!
Možda je prazan.
Ma hajde!
Zemlja gleda! U čemu li griješim?
Svjedoči moći kozmičkog prstena moći!
To!
Djeluje! Dje…
Ispričavam se… Zemljani.
Jednostavno me neke stvari razljute.
Moram se sjetiti što Djed G. kaže…
Daj se smiri, sve otpiri!
Što? Djeluje! Dje…
Ovo je nevjerojatno i strašno!
Glupog Kida uhvate…
Mama me prisili da čistim i platim naručenu hranu…
Vidjet će ona! Proždrijet ću pastrvu…
S ovim letiš!
Prsten zbilja djeluje?
Ima li ih još? Odakle ti? Kako djeluju?
Pet. Sa svemirskog broda. Ne znam još. Već sam rekao.
Pa jesi, ali mislila sam da si čudan kao uvijek.
Onda mi nisi pomogla da bih spasio grad?
Gle, Kid…
Pomogla si mi tek tako?
Dođi vidjeti nešto!
Ovo ti je dom?
Sjedište. Ali često spavam i jedem ovdje.
Evo ostalih kozmičkih prstena moći!
Svaki ti daje nevjerojatnu sposobnost!
Ova tri… Tri?! Bila su četiri!
-Koji je zlotvor… -Aktiviraj se!
Pokrenite se, moći!
Bim-bam-bum! Nešto svemirski!
Ne ide to tako. I vrati mi ga!
Vjerojatno je opasan u pogrešnim rukama.
Zato ih trebamo skupa testirati.
Trebaš pomoć u slučaju ekstremnog introverznog eksplodamagorija, zar ne?
-Da, imaš pravo! -Navikni se na to. A sad…
Kako…
da nešto postignem?
-Opusti se. -Ne želim.
Želim supermoći!
Ne, slušaj. Moraš to htjeti. Ali ne „htjeti“.
Teško je ne priželjkivati supermoći,
ali nemoj!
I dobit ćeš ih.
Daj se smiri, sve otpiri!
Mrzim meditirati!
Nije tako… loše!
Jako, jako loše!
O, Jo! Draga Jo!
Pamtit ćemo tvoju plemenitu žrtvu.
Kul! Teleportacijski portali!
Stižem, Jo!
Daj se smiri, sve otpiri!
Kid! Što se zbiva? Sve u redu?
Pomažem Jo supermoćima da vrati glavu na tijelo.
Superiška!
Stižem k tebi! I opet!
Malčice mi je zlo.
Ovo je jezivo, ali jako kul!
To! Svladali smo svoje sposobnosti.
Sad moramo spasiti grad od svemirske prijetnje.
-Otići u avanturu. -Što?
Zašto bismo otišli? Imaš sve: dobre ljude i klopu.
Mogli bismo vidjeti svijet, učiniti nešto veliko!
Spasiti grad od svemiraca!
Ma kakvi bi svemirci napali ovaj grad?
To! Dakle, ljigavi osvajaču…
Pusti me! Heroji se ne skrivaju! Trebao je navesti svoje ime,
planet i zle namjere prije napada.
Ovaj baljezga stranicu i pol! Postoje pravila!
Ovo nije strip.
Ovo je stvarnost i poginut ćemo!
Kako se zoveš? Odakle si? Za koga radiš? Kako se on zove? Ona?
-Središe te Kid Cosmic i pomoćnica Jo! -Pomoćnica?
Kuš! Daj mi kamenje ili umri!
Ne!
Uspjeli smo!
Prepolovila si tog tipa!
-Ulovio te pa sam… -Heroje ne ulove!
Ne, bio si kul. Kad si me zgrabio i pobjegao…
Heroji ne bježe!
Ovo će biti iznimka!
Pogrešno!
Opozovi potrčka, uljezu!
Koga?
Divovskog čudovišnog psa.
Što? Još jedan izvanzemaljac? Već?
Da! Bio je crn, dlakav, zli demonski pas zle kobi!
Da! I nosi ludu telepatsku ogrlicu. Opozovi ga!
Počinje ranije! Vođa je mislio da smo u prednosti. Moram vas zaustaviti!
Čini se da on ne upravlja onime.
A invazija? Oni su negativci, mi pozitivci.
-Spriječimo ih i spasimo svijet. -Glupi Zemljani!
Ne postoji jedan negativac!
To kamenje ima moći za koje bi svako zlo biće u svemiru ubilo!
Čim shvate da je kamenje ovdje,
doći će na ovaj čudni planetić i povesti kozmički rat.
Zemlja je osuđena na propast!
Je li? Osnovat ću ekipu najboljih heroja na Zemlji.
Prstenima ćemo vas sve zaustaviti, ma koliko vas bilo! Jo?
Kamo ćeš?
Kidam odavde! Nije bilo ničega, a sad ima previše!
-Odabrani smo da štitimo Zemlju. -Ne! Samo smo se igrali.
Tko priseže da će štititi ljude? Policija. Vojska. Vlada.
Neka oni ovo riješe!
Ne! Ne smiju saznati!
-Zašto ne? -Oduzet će mi ga!
Nitko ne vjeruje u mene.
Želim dokazati da nisam samo…
Mali čudak iz susjedstva?
Ovim moćima možemo spriječiti loše stvari.
I ljudi poput nas ne doživljavaju ovakve pustolovine.
-Ako svijet propadne, samo smo bili… -Konobarica…
I mali kuler iz susjedstva.
Dobro. Bit ćemo heroji…
Pazi!
Oprosti!
Ali nitko ne smije znati za to. Ni policija ni vlada ni grad.
Nitko! Osobito ne moja mama! Ubila bi me ona, ne izvanzemaljci. Jasno?
Da! Kao da imamo tajne identitete! Kakav je plan?
Plan?
POPUNJENO
ZADNJA BENZINSKA CRPKA
Dobro, ali požalit ćeš.
Hej! Miči se od brižno pripremljenog predjela!
Ne bježim, branim režim!
Daj se smiri, sve otpiri!
Tko ga želi?
Tko želi moj prsten moći? Ti!
-Daj! -Moraš me najprije raznijeti.
Hoćeš li me raznijeti? Ili si kukavica?
Ne znam što to znači, ali zvuči uvredljivo. Mrtva si!
Dobro. Hajde!
-Samo da upali! -Samo da upali!
Idemo!
Uspjeli smo!
To! Zbilja je upalilo!
-Bravo, Jo! -Hvala.
Nećete preživjeti! Vi ste nikogovići na nebitnu planetu.
Zemlja je osuđena na propast!
E, nije! Udružit ćemo se sa sličnim herojima,
čista srca i plemenite zadaće, upotrijebiti prstene
i zajedno…
Hej, još sam držao govor!
Znate da ste me mogli time uništiti?
Prave ste šeprtlje!
-Poboljšat ćemo se. -Nećete!
Savršeno je!
Upravo je takvo moja mama imala u restaču kad sam bila malena!
Vrčić za vrhnje!
Velik raritet.
Gdje si ti bila?
Razgovarala s Kidom na deponiju.
Nije on loš.
Radio je cirkus jer snima film o svemiru diljem grada.
-Pomoći ću mu. -Što ćeš?
Pod mojim nadzorom neće upadati u nevolje.
I neće ulaziti u restač.
Jo! Pomozi! Velika opasnost! Dođi!
Dio filma. Kamere su svuda! Brzo ću doći!
Dao si ga Rosi?
Nisam malena! Nisam…
Uzela ga je. Bio sam bespomoćan!
Ali zajedno nismo! Idemo, Jo.
Vrijeme je da spasimo…
-Najprije ću tebe. -Heroje ne treba spašavati!
ONI SU POZITIVCI… ALI I NEVJEROJATNE ŠEPRTLJE!
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić