1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,500 --> 00:00:16,916
Rummets svimlende storhed!

3
00:00:17,000 --> 00:00:21,750
Og i den svimlende storhed
er der kun 13 at finde.

4
00:00:21,833 --> 00:00:27,916
Tretten kraftfulde kosmiske sten!

5
00:00:28,000 --> 00:00:33,041
At finde én er utroligt,
men at finde fem på én gang?

6
00:00:33,125 --> 00:00:35,041
Utænkeligt.

7
00:00:35,125 --> 00:00:40,541
Men jeg, Fantos, Akkumulatoren,
fandt fem kraftfulde kosmiske sten!

8
00:00:40,625 --> 00:00:41,875
På én gang!

9
00:00:41,958 --> 00:00:45,291
Og så mistede
dette skodtransportfirma dem!

10
00:00:45,375 --> 00:00:47,416
Jeg betalte forsikring.

11
00:00:47,500 --> 00:00:49,708
Ekspres! Tracking!

12
00:00:49,791 --> 00:00:51,166
Alt blev betalt!

13
00:00:51,250 --> 00:00:53,125
Men de kom aldrig!

14
00:00:53,208 --> 00:00:58,333
Disse dyrebare kosmiske sten
blev skabt af den største onde kraft

15
00:00:58,416 --> 00:00:59,791
i hele universet.

16
00:00:59,875 --> 00:01:02,500
Planetdræberen Erodius!

17
00:01:02,583 --> 00:01:05,166
Hver sten, en rest af en verden,

18
00:01:05,250 --> 00:01:09,166
der er revet i stykker af Erodius' magt!

19
00:01:09,541 --> 00:01:13,125
-Hvis du vil…
-Erodius!

20
00:01:14,875 --> 00:01:15,708
Fjols!

21
00:01:15,791 --> 00:01:22,291
I ville ikke håne mig, hvis I kendte
den mægtige og urokkelige Erodius' magt!

22
00:01:31,833 --> 00:01:34,208
Men det kommer I vist til nu.

23
00:01:35,458 --> 00:01:36,583
Det er ikke slut!

24
00:01:36,666 --> 00:01:41,333
Jeg efterlader en heftig
kommentar på UPX' hjemmeside.

25
00:01:41,416 --> 00:01:44,500
Og den bliver lang, sær og uforståelig!

26
00:01:56,958 --> 00:01:59,708
Åh gud, det sker virkelig!

27
00:02:09,666 --> 00:02:11,750
Fart på! Det er snart slut.

28
00:02:11,833 --> 00:02:13,750
Giv mig den!

29
00:02:14,750 --> 00:02:15,625
Jeg blinkede!

30
00:02:16,041 --> 00:02:18,000
Glem det.

31
00:02:19,541 --> 00:02:20,416
Og dog…

32
00:02:20,500 --> 00:02:24,625
Tænk, at jeg endelig har set Erodius.

33
00:02:24,708 --> 00:02:29,833
Snart vil hele galaksen forstå
Erodius' kraft.

34
00:02:29,916 --> 00:02:33,500
Erodius!

35
00:02:33,583 --> 00:02:36,666
Og kraften af negativ forbrugerfeedback!

36
00:02:36,750 --> 00:02:39,375
“Kære idioter på UPX Transport."

37
00:02:39,458 --> 00:02:41,041
Hov. Deres planet er død.

38
00:02:41,125 --> 00:02:44,083
“Kære idioter på UPX Transport.

39
00:02:44,166 --> 00:02:45,375
Ha, ha!

40
00:02:45,458 --> 00:02:47,000
Din fjende, Fantos.”

41
00:02:47,083 --> 00:02:48,083
Send!

42
00:02:48,958 --> 00:02:50,083
Noget på skannerne?

43
00:02:52,333 --> 00:02:54,000
Hvad er det?

44
00:02:58,000 --> 00:03:00,125
Okay, jeg er sulten, men…

45
00:03:00,208 --> 00:03:01,666
Lige et øjeblik!

46
00:03:01,750 --> 00:03:04,083
Min sten!

47
00:03:12,000 --> 00:03:13,416
MO'S OASE CAFÉ

48
00:04:36,833 --> 00:04:38,041
MO'S OASE CAFÉ

49
00:04:46,166 --> 00:04:47,750
Wow.

50
00:04:47,833 --> 00:04:49,416
Knægt. Er du okay?

51
00:04:50,000 --> 00:04:52,500
Jeg stinker nok stadig til telekinesisk.

52
00:04:52,583 --> 00:04:53,833
Teknikaneksis.

53
00:04:53,916 --> 00:04:55,500
Telekinese.

54
00:05:00,333 --> 00:05:04,333
DEN KOSMISKE KNÆGT
OG DE ANDRE KRAFTFULDE STEN

55
00:05:13,583 --> 00:05:16,166
-Hej, Carl, Carla og Carlos.
-Hej.

56
00:05:16,250 --> 00:05:18,958
Vi elsker "bulgur og flitter"!

57
00:05:19,041 --> 00:05:21,458
-Siger jeg det rigtigt?
-Ja.

58
00:05:21,541 --> 00:05:24,833
-Hej, Flo. Har du set Jo?
-Bord 13, vist.

59
00:05:24,916 --> 00:05:25,750
Tak!

60
00:05:25,833 --> 00:05:29,958
Flo, tak fordi du fik mig tilbage
til min familie.

61
00:05:30,041 --> 00:05:34,500
Det har været en skøn forsinket fødselsdag
med min pige.

62
00:05:34,583 --> 00:05:40,166
Jeg er bare glad for, at du er glad.
Sig til, hvis der var andet.

63
00:05:45,583 --> 00:05:47,041
Du godeste!

64
00:05:52,416 --> 00:05:53,958
Er du okay, Graknar?

65
00:05:54,875 --> 00:05:59,125
Hvad med lidt lækker Volgot-tærte?
På husets regning.

66
00:06:02,708 --> 00:06:04,166
Køkken, nu.

67
00:06:05,708 --> 00:06:07,375
Maden til bord 20?

68
00:06:07,458 --> 00:06:11,250
-En mellemstegt globlob og Volgot-tærte.
-Her, Jo.

69
00:06:11,333 --> 00:06:12,500
-Tak, Fry.
-Jo……

70
00:06:12,583 --> 00:06:17,958
-Mellemstegt? Den er stadig blå.
-Organisk globlob er altid blå.

71
00:06:18,416 --> 00:06:19,500
Jo!

72
00:06:20,541 --> 00:06:25,875
-Jeg skrev Graknars allergi ned.
-Ja, du skrev "f-l-a-r-b".

73
00:06:25,958 --> 00:06:28,375
Det er “f-l-o-r-b”!

74
00:06:28,458 --> 00:06:30,583
Men han er okay nu, ikke?

75
00:06:30,666 --> 00:06:33,916
Det er ikke pointen. Tænk på kunderne, Jo!

76
00:06:34,833 --> 00:06:37,625
Det par har ventet 20 minutter.

77
00:06:37,708 --> 00:06:42,083
Du satte Plexmans i en snavset bås,
glemte at bestille snorbolie,

78
00:06:42,166 --> 00:06:44,375
og har du øvet velbanesisk?

79
00:06:44,458 --> 00:06:47,875
Velbiske spiserør
kan jo ikke udtale Jordord!

80
00:06:50,666 --> 00:06:53,916
Og husker du ikke din bedstemors opskrift?

81
00:06:56,458 --> 00:06:57,833
Højt.

82
00:06:59,000 --> 00:07:00,416
Mos opskrift:

83
00:07:00,500 --> 00:07:05,000
En kop kærlighed. En teske tolerance.
En centiliter sympati. Bland med…

84
00:07:05,083 --> 00:07:06,791
…omsorg og omtanke.

85
00:07:09,833 --> 00:07:12,625
-Beklager, drenge.
-Jeg så ingenting…

86
00:07:12,708 --> 00:07:15,625
Min søster havde også sådan en fase.

87
00:07:16,625 --> 00:07:18,916
Hvad gør jeg med den pige?

88
00:07:19,916 --> 00:07:21,833
-Nå, der er du.
-Travlt!

89
00:07:21,916 --> 00:07:23,208
Værsgo.

90
00:07:23,291 --> 00:07:26,416
Varmt globlob. Blamfekølle. Servietter.

91
00:07:26,500 --> 00:07:30,500
Okay, altså,
vi har hængt ud her et stykke tid,

92
00:07:30,583 --> 00:07:34,291
jeg vil ikke være buddreng,
du vil ikke være servitrice…

93
00:07:34,375 --> 00:07:36,375
Hvem har sagt det?

94
00:07:36,958 --> 00:07:38,791
Det har du?

95
00:07:41,250 --> 00:07:46,875
…og efter vores afgørende manøvre
var kommandør Zorkas armada smadret.

96
00:07:46,958 --> 00:07:52,750
Så slaget om Beta Gamalon endte
i en totalt glorværdig sejr

97
00:07:52,833 --> 00:07:56,041
for dronning Xhans royale styrker.

98
00:07:56,125 --> 00:08:00,708
Det minder mig om dengang,
jeg fik et dusin mus på én gang.

99
00:08:00,791 --> 00:08:04,333
Det var en totalt glorværdig
og lækker sejr.

100
00:08:04,416 --> 00:08:07,291
-Flaxnar og light-tuntartar.
-Light?

101
00:08:07,375 --> 00:08:08,666
Jo!

102
00:08:08,750 --> 00:08:10,583
Jeg ved det godt.

103
00:08:10,666 --> 00:08:14,750
Du vil finde de andre kraftfulde sten,
og det gør vi!

104
00:08:14,833 --> 00:08:16,250
-Hvornår?
-Når jeg…

105
00:08:16,333 --> 00:08:18,250
Altså, når vi er klar.

106
00:08:18,333 --> 00:08:22,875
-Vi kan ikke bare smutte.
-Hvorfor ikke? Det lyder fedt.

107
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
Jeg skal hjælpe min mor.

108
00:08:25,541 --> 00:08:28,041
Hun har så mange nye kunder.

109
00:08:28,125 --> 00:08:32,416
Og jeg her ingen idé om,
hvordan vi finder stenene.

110
00:08:32,500 --> 00:08:35,333
Vi skal vælte Erodius for dronning Xhan!

111
00:08:35,416 --> 00:08:38,208
Og hun kan ikke lede os.
Erodius smadrede hende!

112
00:08:38,291 --> 00:08:42,458
-Hun kunne knap nok portere os hertil.
-Det går bedre.

113
00:08:42,541 --> 00:08:46,791
-Se bare! Hun svæver ikke mere!
-Sæderne er behagelige!

114
00:08:46,875 --> 00:08:48,500
Du er vores håb, Jo!

115
00:08:48,583 --> 00:08:52,833
Hvis vi venter, bliver Planetdræberen
til fare for hele galaksen!

116
00:08:52,916 --> 00:08:54,541
Så her er planen:

117
00:08:54,625 --> 00:08:59,333
Du hjælper os til at finde stenene
og rekruttere flere helte.

118
00:08:59,416 --> 00:09:03,166
Så bekæmper vi den onde kraft
og redder galaksen!

119
00:09:03,250 --> 00:09:05,125
Hvad siger du så?

120
00:09:07,541 --> 00:09:08,625
Jeg tager den!

121
00:09:13,833 --> 00:09:17,041
Stol på din leder, Kosmiske Knægt.

122
00:09:17,125 --> 00:09:20,666
Når Jo accepterer at være en sand leder,

123
00:09:20,750 --> 00:09:25,750
vil hun finde vejen til at føre sit hold
til den ultimative sejr.

124
00:09:26,458 --> 00:09:27,583
Lover du det?

125
00:09:27,666 --> 00:09:30,041
Det koncept kender jeg ikke.

126
00:09:30,666 --> 00:09:32,791
Men det lover jeg.

127
00:09:35,291 --> 00:09:39,041
Mo's Oase, enestående rumekstase.
Kan jeg hjælpe?

128
00:09:39,125 --> 00:09:43,250
Ja. Godt. Jeg har det! Knægt!

129
00:09:44,083 --> 00:09:45,000
Eventyr?

130
00:09:45,083 --> 00:09:46,291
Levering!

131
00:09:52,833 --> 00:09:56,041
At levere mad på en time eller mindre

132
00:09:56,125 --> 00:10:00,000
er ikke helt det farlige rumeventyr,
jeg håbede på.

133
00:10:02,791 --> 00:10:05,333
Mo's Oase, enestående rumekstase.

134
00:10:05,416 --> 00:10:07,250
En ordretilføjelse…

135
00:10:08,291 --> 00:10:10,750
En kraftfuld kosmisk sten!

136
00:10:12,000 --> 00:10:13,041
Hey!

137
00:10:18,791 --> 00:10:21,833
Rummets svimlende storhed

138
00:10:21,916 --> 00:10:26,250
og i den svimlende storhed
er der kun 13 at finde.

139
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
At finde én er utroligt,

140
00:10:28,916 --> 00:10:31,416
men at finde fem på én gang?

141
00:10:31,500 --> 00:10:33,333
Utænkeligt.

142
00:10:33,416 --> 00:10:39,166
Men jeg, Fantos, Akkumulatoren,
fandt fem kraftfulde kosmiske sten!

143
00:10:39,250 --> 00:10:40,708
På én gang!

144
00:10:40,791 --> 00:10:44,208
Og så stjal du dem!

145
00:10:44,291 --> 00:10:49,625
Ifølge skannerne er de andre fire sten,
som jeg købte online,

146
00:10:49,708 --> 00:10:55,833
skjult et sted, du kalder Mo's Oase.

147
00:10:55,916 --> 00:10:59,041
Hvis dine elskede håber at se dig igen,

148
00:10:59,125 --> 00:11:05,041
må de overdrage de fire resterende sten
til mig!

149
00:11:08,416 --> 00:11:09,250
Ja!

150
00:11:09,333 --> 00:11:13,041
Jeg er fanget,
så Jo må komme og redde mig!

151
00:11:13,125 --> 00:11:15,666
Rumeventyret er endelig begyndt!

152
00:11:17,750 --> 00:11:21,916
At blive fanget af en superskurk
var mit held!

153
00:11:22,000 --> 00:11:22,833
Wow.

154
00:11:22,916 --> 00:11:25,041
ERODIUS
PLANETDRÆBEREN

155
00:11:25,125 --> 00:11:27,250
Du må kunne lide de sten!

156
00:11:27,333 --> 00:11:29,166
Jeg kan ikke lide dem.

157
00:11:29,250 --> 00:11:31,333
Jeg elsker dem!

158
00:11:31,416 --> 00:11:32,458
Også mig!

159
00:11:32,541 --> 00:11:35,166
Hvad vil du med dem, overtage galaksen?

160
00:11:35,250 --> 00:11:38,208
Regere universet med en jernnæve?

161
00:11:38,291 --> 00:11:42,083
Hvor besværligt.
Jeg gider ikke overtage galaksen.

162
00:11:42,166 --> 00:11:46,625
Jeg er mere en stor Erodius…
Jeg vil ikke sige "fan".

163
00:11:46,708 --> 00:11:52,875
Men en kurator for kuriøse minder
og objekter forbundet med Planetdræberen.

164
00:11:52,958 --> 00:11:54,041
Nørd.

165
00:11:54,583 --> 00:11:57,458
-Hvad er en nørd?
-Vi er seje.

166
00:11:57,541 --> 00:11:59,916
Hvad er der med Erodius?

167
00:12:00,000 --> 00:12:04,875
-Hvorfor ødelægger den planeter?
-Det er spørgsmålet, ikke?

168
00:12:04,958 --> 00:12:07,166
Nogle siger, den er en gud,

169
00:12:07,250 --> 00:12:11,708
-andre, en tankeløs balancekraft.
-Xhan siger, den er ond.

170
00:12:11,791 --> 00:12:14,041
Kender du dronning Xhan?

171
00:12:14,125 --> 00:12:16,541
En af Erodius' overlevende?

172
00:12:16,625 --> 00:12:21,333
Ja! Jeg kendte faktisk fem af dem,
men desværre…

173
00:12:21,416 --> 00:12:27,791
-Jeg hørte, han dræbte dem alle.
-Ja, altså, de var mine venner.

174
00:12:27,875 --> 00:12:31,541
Men Xhan overlevede og teleporterede
holdet ud i rummet,

175
00:12:31,625 --> 00:12:35,458
så vi kunne samle alle 13 sten
og ødelægge Erodius

176
00:12:35,541 --> 00:12:37,208
én gang for alle!

177
00:12:37,291 --> 00:12:39,791
Ja, det kommer ikke til at ske.

178
00:12:39,875 --> 00:12:41,625
Erodius er ustoppelig.

179
00:12:41,708 --> 00:12:46,416
Og hvis nogen samler alle 13 sten,
bliver det mig.

180
00:12:46,500 --> 00:12:48,375
For jeg ved, hvor de er.

181
00:12:48,458 --> 00:12:53,666
-Takket være det her sjældne objekt.
-Stenenes Hellige Skriftrulle.

182
00:12:53,750 --> 00:12:56,500
-Jeg havde en kopi af den!
-Hvad?

183
00:12:56,583 --> 00:12:59,125
Ja. Min var i meget bedre stand.

184
00:12:59,208 --> 00:13:01,083
Nej! Lad mig se den!

185
00:13:01,166 --> 00:13:04,958
-Den sprang i luften.
-Ja, okay.

186
00:13:05,041 --> 00:13:07,125
Nå, Kosmiske Knægt…

187
00:13:07,208 --> 00:13:10,833
Jeg vil nu sætte min masterplan i gang

188
00:13:10,916 --> 00:13:17,458
og finde de resterende
fire kraftfulde kosmiske sten!

189
00:13:29,791 --> 00:13:32,041
Mo's Oase, enestående rumekstase!

190
00:13:32,125 --> 00:13:36,000
-Frygt nu, for jeg, Fantos, kræver…
-Vent venligst.

191
00:13:40,958 --> 00:13:43,958
-Jeg er i kø.
-Det er frokosttravlheden.

192
00:13:45,000 --> 00:13:47,666
-Frygt nu…
-Vent venligst.

193
00:13:50,208 --> 00:13:52,750
Burde jeg ringe tilbage senere?

194
00:13:52,833 --> 00:13:54,000
Kan jeg hjælpe?

195
00:13:54,083 --> 00:13:57,000
Frygt nu! Fantos kræver…

196
00:13:57,083 --> 00:14:01,041
-Vi har travlt. Hvad vil du have?
-Hvad, okay…

197
00:14:01,125 --> 00:14:03,875
Fire kraftfulde kosmiske sten

198
00:14:03,958 --> 00:14:06,208
og en dobbelt cheeseburger!

199
00:14:06,750 --> 00:14:07,833
Ud af huset.

200
00:14:07,916 --> 00:14:11,125
-Er det en joke?
-Hun tror ikke på mig.

201
00:14:11,208 --> 00:14:12,958
Her, giv mig den.

202
00:14:14,541 --> 00:14:17,666
Hjælp, Jo! Kom og red mig!

203
00:14:17,750 --> 00:14:21,125
En superskurk har fanget mig
og vil gøre mig ondt!

204
00:14:21,208 --> 00:14:23,916
Knægt? Er du virkelig i knibe?

205
00:14:24,000 --> 00:14:26,875
Ja, han er i knibe!

206
00:14:26,958 --> 00:14:30,333
Levér stenene, eller knægten dør!

207
00:14:30,416 --> 00:14:33,000
Og ekstra servietter. Tak.

208
00:14:35,125 --> 00:14:37,166
Knægt?

209
00:14:38,583 --> 00:14:41,583
-Knægten er i knibe!
-Hvad var det?

210
00:14:42,166 --> 00:14:46,541
Hun har ret!
En skør rumskurk har taget Knægten!

211
00:14:46,625 --> 00:14:49,541
Ja. Sådan lød det i hvert fald.

212
00:14:49,625 --> 00:14:51,458
Især den skøre del.

213
00:14:51,541 --> 00:14:53,625
Smadr skurk! Red Knægt!

214
00:14:53,708 --> 00:14:57,125
Vi må åbne en kommunikationslinje først .

215
00:14:57,208 --> 00:15:00,166
Se, hvad gidseltageren kræver.

216
00:15:00,250 --> 00:15:02,583
Han vil have vores ringe.

217
00:15:02,666 --> 00:15:07,666
-Er Knægt okay? Skal beskytte Knægt!
-Ja, men lad mig lige tænke!

218
00:15:07,750 --> 00:15:13,041
-Vær nu ikke nervøs. Husk, hvad jeg sagde…
-Stille, tak!

219
00:15:13,125 --> 00:15:15,750
I må afvente jeres leders plan.

220
00:15:15,833 --> 00:15:18,458
Øh…

221
00:15:18,541 --> 00:15:22,708
Hvis jeg bare kunne se fyren,
vide, hvad han er for en,

222
00:15:22,791 --> 00:15:26,500
-så kunne jeg måske få en idé?
-Det kan jeg lide.

223
00:15:30,458 --> 00:15:32,458
Jeg er stadig for svag.

224
00:15:32,541 --> 00:15:36,583
Hjælp mig med at åbne en portal,
og kig så ind…

225
00:15:54,958 --> 00:15:59,708
-Hvad ser du?
-Der er en underlig fyr i et rumskib.

226
00:15:59,791 --> 00:16:02,875
Der er en del plakater og actionfigurer.

227
00:16:02,958 --> 00:16:06,833
Okay.
Knægten bliver tilsluttet en dims af en…

228
00:16:06,916 --> 00:16:09,416
-En slags minion.
-Hvordan ser han ud?

229
00:16:10,083 --> 00:16:12,166
-Ikke ret sej.
-Nej, Knægten!

230
00:16:12,250 --> 00:16:15,541
Ah! Overraskende godt. Glad, faktisk.

231
00:16:15,625 --> 00:16:18,458
Måske bliver han ikke svær at redde.

232
00:16:19,041 --> 00:16:20,833
-Nå…
-Her er planen.

233
00:16:20,916 --> 00:16:22,958
Vi går ind, Tun er vagt,

234
00:16:23,041 --> 00:16:26,708
G'erne er forsvar, jeg befrier Knægten,
Rosa smadrer skurken.

235
00:16:26,791 --> 00:16:27,791
Hvad med mig?

236
00:16:29,208 --> 00:16:31,833
-Du tager opvasken.
-Jeg er i gang.

237
00:16:32,375 --> 00:16:35,958
Okay! Nabolagshelte,
lad os være heltemodige!

238
00:16:42,250 --> 00:16:45,333
Senere. Del dig først, når vi er der!

239
00:16:45,416 --> 00:16:49,291
Beklager, det var ikke mig,
tal med ansvarshavende.

240
00:17:04,000 --> 00:17:06,166
Øh… Var det det?

241
00:17:06,250 --> 00:17:08,791
Er fyren lidt af en kujon?

242
00:17:18,000 --> 00:17:20,333
Det var en smart mundering!

243
00:17:21,125 --> 00:17:23,500
Er det andre kosmiske sten?

244
00:17:23,583 --> 00:17:27,708
Ja, det er de, og det tog mig for evigt
at finde dem…

245
00:17:27,791 --> 00:17:28,958
Men nu…

246
00:17:35,000 --> 00:17:38,333
…er min samling fordoblet, bare sådan der!

247
00:17:38,916 --> 00:17:39,750
Hvad?

248
00:17:43,833 --> 00:17:46,750
Det var alt. Kan I selv finde ud?

249
00:17:50,416 --> 00:17:53,833
Fem nye sten! Ni i alt!

250
00:17:55,000 --> 00:17:59,916
Kun fire mere,
og min Erodius-samling er komplet!

251
00:18:00,000 --> 00:18:02,458
Erodius!

252
00:18:03,041 --> 00:18:04,208
Hvad gør vi?

253
00:18:04,291 --> 00:18:05,125
Øh…

254
00:18:05,208 --> 00:18:08,041
-Giv den tilbage! Min!
-Hej.

255
00:18:10,291 --> 00:18:14,875
-Fedt! Multiarme!
-Forkert sten! Jeg vil være stor!

256
00:18:14,958 --> 00:18:17,333
Giv mig den! Fjern dig!

257
00:18:18,708 --> 00:18:20,625
Stor sten!

258
00:18:24,916 --> 00:18:25,750
Wow.

259
00:18:25,833 --> 00:18:27,041
Superstræk!

260
00:18:27,125 --> 00:18:31,666
Ny plan! Tag en sten, brug dens styrke,
og få vores tilbage?

261
00:18:43,250 --> 00:18:45,250
Ikke det her igen!

262
00:18:46,750 --> 00:18:48,916
Vent, nej. Det var dumt.

263
00:18:56,708 --> 00:18:58,708
Rosa! Kast min sten!

264
00:19:03,208 --> 00:19:04,291
Nej!

265
00:19:04,375 --> 00:19:05,416
Hey!

266
00:19:06,416 --> 00:19:08,416
-Jeg fik den næsten!
-Ja!

267
00:19:08,500 --> 00:19:09,541
Nej.

268
00:19:20,125 --> 00:19:20,958
Nej!

269
00:19:25,416 --> 00:19:26,250
Klamt!

270
00:19:33,458 --> 00:19:35,375
Det er for uhyggeligt!

271
00:19:41,208 --> 00:19:44,291
Giv op! Vi har vores gamle sten tilbage!

272
00:19:44,375 --> 00:19:45,541
Sådan da.

273
00:19:45,625 --> 00:19:46,833
Ikke mig!

274
00:19:49,333 --> 00:19:52,208
Fedt! Usynlighed.

275
00:19:52,291 --> 00:19:53,125
Knægt!

276
00:20:01,958 --> 00:20:08,083
-Giv stenene tilbage! Du har stjålet dem!
-Nej, du returnerer det, du stjal!

277
00:20:08,166 --> 00:20:09,458
-Nej, dig!
-Dig.

278
00:20:09,541 --> 00:20:10,875
-Dig.
-Dig.

279
00:20:10,958 --> 00:20:13,208
-Dig
-Alt går galt.

280
00:20:13,291 --> 00:20:17,041
Jeg vidste, vi ikke var klar.
Jeg var ikke klar.

281
00:20:17,125 --> 00:20:20,500
-Det hele glider væk…
-Dig!

282
00:20:20,583 --> 00:20:22,291
Glider væk…

283
00:20:32,375 --> 00:20:35,666
-Portér os hjem!
-Nej! Jeg vil have min sten tilbage!

284
00:20:39,416 --> 00:20:42,291
-Klamt!
-Det må du nok sige.

285
00:20:49,750 --> 00:20:51,083
Min sten!

286
00:20:57,333 --> 00:20:58,833
Mor!

287
00:20:59,416 --> 00:21:02,458
De stjal mine sten!

288
00:21:04,041 --> 00:21:06,166
De skal få betalt!

289
00:21:12,625 --> 00:21:15,583
-Det gik ikke godt.
-Jo, det gjorde!

290
00:21:15,666 --> 00:21:19,458
-Vi fik vores gamle sten tilbage, ikke?
-Ikke jeg.

291
00:21:20,208 --> 00:21:23,583
-Jeg er slim!
-Du får det nok til at virke.

292
00:21:24,333 --> 00:21:27,125
Hvorfor fik jeg ikke multiarmstenen?

293
00:21:27,208 --> 00:21:30,416
Mor har brug for hjælp til gæsterne, så…

294
00:21:30,500 --> 00:21:35,250
Jeg har den bedste kraft,
produktivitetskraften!

295
00:21:35,833 --> 00:21:39,125
-Beklager.
-I det mindste fik jeg den her.

296
00:21:39,208 --> 00:21:41,916
Den viser, hvor de mistede sten er.

297
00:21:42,000 --> 00:21:45,291
Nu må du bare starte vores rumeventyr!

298
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
Hvad er det?

299
00:21:46,458 --> 00:21:48,250
Fantos' kopi af rullen.

300
00:21:48,333 --> 00:21:52,000
-Han tog min ring, jeg tog hans bog.
-Nej, det.

301
00:21:53,083 --> 00:21:54,250
Okay, vent.

302
00:21:58,416 --> 00:22:01,541
-Tak for det.
-Det er så klamt.

303
00:22:01,625 --> 00:22:03,625
Ja. Jeg hader den kraft.

304
00:22:06,666 --> 00:22:11,375
Okay, hvis jeg skal gøre det,
får jeg brug for seriøs hjælp.

305
00:22:12,083 --> 00:22:16,791
Skat, ikke så trist! Jeg… Åh…

306
00:22:20,708 --> 00:22:23,041
-Dronning Xhan! Er du…
-Åh…

307
00:22:23,125 --> 00:22:27,791
Jeg har det fint.
Min styrke er ikke helt tilbage endnu.

308
00:22:27,875 --> 00:22:30,750
-Sæt dig ned.
-Jeg fejlede derude.

309
00:22:30,833 --> 00:22:36,250
Jeg var alt for nervøs og så dum at tro,
det ville være let, og så…

310
00:22:37,916 --> 00:22:40,291
Udover det hele som en idiot!

311
00:22:40,375 --> 00:22:42,375
Det var pinligt!

312
00:22:42,458 --> 00:22:45,708
Hvis jeg ikke kan stoppe en nar
som Fantos,

313
00:22:45,791 --> 00:22:51,000
hvordan stopper jeg så Erodius,
som er en rigtig ond fidus?

314
00:22:51,083 --> 00:22:53,875
Jeg floppede totalt!

315
00:22:53,958 --> 00:22:58,166
Du reddede Knægten og beskyttede stenene.

316
00:22:58,750 --> 00:23:04,875
Skønt din teknik ikke var optimal,
synes jeg ikke, du, øh… floppede?

317
00:23:04,958 --> 00:23:07,583
Men hvis du synes, du gjorde det…

318
00:23:08,708 --> 00:23:09,875
Hvad så?

319
00:23:11,041 --> 00:23:13,750
Så tog jeg måske fejl.

320
00:23:13,833 --> 00:23:15,708
Du er ikke klar.

321
00:23:16,083 --> 00:23:20,583
Tag det roligt, Jo,
jeg får en anden til at stoppe Erodius.

322
00:23:20,666 --> 00:23:24,208
Og jeg tror, jeg kan finde styrke
til at sende dig hjem.

323
00:23:26,625 --> 00:23:27,708
Hvad? Nej!

324
00:23:27,791 --> 00:23:31,666
Jeg tror ikke, jeg er klar,
men jeg vil ikke hjem!

325
00:23:31,750 --> 00:23:34,708
-Jeg…
-Hvad vil du så?

326
00:23:35,666 --> 00:23:36,708
Hjælpe!

327
00:23:36,791 --> 00:23:41,791
Der er en hel galakse
at beskytte og redde, og jeg vil hjælpe.

328
00:23:41,875 --> 00:23:46,125
Men jeg behøver hjælp.
Vil du hjælpe mig, dronning Xhan?

329
00:23:46,208 --> 00:23:49,041
Med at lære at være en god leder?

330
00:23:49,125 --> 00:23:51,625
Ønsker du at være en god leder?

331
00:23:51,708 --> 00:23:54,791
Så skal du begynde at opføre dig som en!

332
00:23:54,875 --> 00:23:56,208
Først…

333
00:23:56,291 --> 00:23:58,541
Du skal måske skrive det ned.

334
00:23:58,958 --> 00:24:00,208
Åh! Okay.

335
00:24:00,833 --> 00:24:01,708
Først…

336
00:24:01,791 --> 00:24:04,291
Tag chancer! Trods oddsene!

337
00:24:04,375 --> 00:24:06,583
"Trods oddsene."

338
00:24:06,666 --> 00:24:07,500
Punkt to.

339
00:24:07,583 --> 00:24:11,000
Tag ikke ordrer,
men begynd at give ordrer!

340
00:24:11,083 --> 00:24:14,708
Ha! Tage ordrer!
Jeg er servitrice… Jeg er med!

341
00:24:14,791 --> 00:24:15,666
Punkt tre.

342
00:24:15,750 --> 00:24:20,583
Lad ingen stå i vejen for dig!

343
00:24:20,666 --> 00:24:21,541
Sidst…

344
00:24:21,625 --> 00:24:24,708
Og denne regel er den vigtigste:

345
00:24:24,791 --> 00:24:27,125
Handler det om højere formål,

346
00:24:27,208 --> 00:24:30,958
gør hvad end det kræver, uanset prisen!

347
00:24:31,541 --> 00:24:34,791
"…uanset prisen."

348
00:24:34,875 --> 00:24:35,833
Det er godt!

349
00:24:37,041 --> 00:24:39,625
-Stop. Du er lederen.
-Nå ja.

350
00:24:41,583 --> 00:24:46,458
Knægt! Er du klar til eventyr?
For jeg har opskriften på succes!

351
00:24:52,750 --> 00:24:53,666
BUM

352
00:25:44,750 --> 00:25:49,750
Tekster af: Else Katrine Nielsen