‪NETFLIX 原創影集
‪好耶，終於找到了！
‪你好，命運
‪劇名：宇宙超小子與能量戒指！
‪太棒了
‪（戰鬥機）
‪謝了，喬治爺爺，我要去拯救世界了
‪上吧，超小子
‪我是怪物！
‪不行，羅莎 ‪我有大新聞要告訴大家
‪不要！我們來玩耍！
‪英雄沒有玩耍的閒工夫 ‪而且妳年紀太小了
‪我才不小！
‪不可以站在馬路上
‪注意安全，市民！
‪喬
‪續杯
‪（油膩老爹）
‪不要發出那種聲音 ‪沒有咖啡，就沒有客人
‪媽，卡爾、卡拉和卡洛斯 ‪哪裡也不會去
‪他們永遠都坐在那幾個位置上
‪那我可不確定
‪卡洛斯也曾坐在別的位置
‪真是一場瘋狂的冒險
‪你想冒險嗎？快看
‪機票在打折 ‪可以搭去紐約、好萊塢、波夕
‪誰想去波夕狂歡一下？
‪誰要續杯？
‪抱歉，親愛的 ‪在這地方，最瘋狂就這樣了
‪老莫綠洲咖啡店的好顧客們
‪-糟了 ‪-太好了
‪我發現了一件大事
‪-墜毀的太空船… ‪-抓到你了
‪…給了我五個宇宙能量戒指
‪我要使用它們…
‪拯救所有人免受邪惡的…
‪外星入侵者的攻擊！
‪入侵者就是你
‪糟糕了
‪你的超級戒指看起來像是 ‪黏在螺帽上的石頭
‪觀察得很入微，卡拉
‪因為它們就是！
‪我使出這招時，看起來比較酷
‪希望膠水不會破壞石頭的威力
‪糟了
‪我知道你在想什麼
‪宇宙能量戒指？ ‪跟電影和漫畫書裡的一樣？
‪正是如此，但這東西…
‪這東西是真的
‪我會挖掘它們的力量
‪當外星入侵者抬起他們醜陋的頭
‪要是他們有頭的話
‪我一定會到場的，沒錯
‪沒錯，我會到的…
‪好極了！或許我打通電話給你爺爺 ‪你就會學到教訓…
‪老莫綠洲，世界最優 ‪需要什麼幫忙？
‪我要外帶
‪漢堡，訂單來了！
‪-18份小鬆餅、12份大鬆餅… ‪-你在幹嘛？我們逮到他了
‪四個漢堡、六個加起司的漢堡 ‪但不是起司漢堡
‪五個起司漢堡，還有一份鱸魚排
‪要等多久？
‪不用害怕…
‪超小子來了！
‪喬！
‪地球人！我發現了宇宙能量戒指 ‪不知該怎麼使用
‪我要啟動戒指 ‪保護你們免受邪惡外星入侵者攻擊
‪好的
‪開始吧
‪（第一次測試）
‪（第二次測試）
‪（第三、四、五次測試）
‪（第八次測試）
‪（第11次測試）
‪或許應該更快一點
‪密碼！
‪啟動！上吧，戒指！
‪發揮功力吧，戒指！
‪拜託，它們來自外太空 ‪應該說外星語才對
‪（第34次測試）
‪（第39次測試）
‪（第43次測試）
‪（第46次測試）
‪說不定是沒電了
‪真是的
‪全地球都在看 ‪我到底哪裡做錯了？
‪仔細看好宇宙能量戒指的力量！
‪有了…
‪有用了…
‪對不起，地球人
‪只是…我有時會被惹毛
‪我得記得喬治爺爺說的
‪快崩潰時，先深呼吸
‪什麼？有用了，有…
‪太神奇、太恐怖了！
‪笨超小子被抓到
‪笨媽媽要我幫他收拾爛攤子 ‪還有花錢買下我點的餐點
‪我就做給她看 ‪我要大口吃掉這隻鱒魚…
‪這顆可以讓人飛上天
‪戒指是真的？
‪不止這一個？ ‪你在哪找來的？要怎麼使用？
‪對，總共五個 ‪從太空船找到的，還不知道
‪我剛才好像解釋過了
‪對，但我以為 ‪你只是跟平常一樣怪怪的
‪妳剛才幫我 ‪不是為了拯救小鎮免受外星人襲擊？
‪聽著，超小子…
‪妳為了幫我而幫我？
‪想看很酷的東西嗎？
‪這裡是你家嗎？
‪不，是我的總部 ‪但我常在這裡吃飯睡覺，也算是家
‪看好了，其他的宇宙能量戒指
‪每個戒指都能讓配戴者 ‪得到超強的能量
‪這三個…等等，三個？原本有四個
‪-哪來的邪惡敵人… ‪-啟動！
‪上吧，戒指能量
‪咻咻咻，有太空感的詞！
‪第一，不是這樣用的
‪第二，快還給我！
‪要是落入不對的人手裡 ‪可能會很危險
‪所以我們才該一起測試
‪要是發生十級鎂內爆事件
‪你也會需要幫忙，對吧？
‪當然，妳說得對
‪習慣吧，超小子，現在…
‪我到底要怎麼做？
‪-放輕鬆 ‪-我不想放輕鬆
‪我想要超能力
‪不對，聽好了 ‪妳必須想著它，但又不想著它
‪我懂，很難不去想擁有超能力的事
‪可是妳不能想
‪這樣就能得到
‪快崩潰時，先深呼吸
‪我討厭冥想！
‪也沒那麼…糟糕！
‪糟糕透頂！
‪天啊，喬，可愛的喬
‪後人會紀念妳的崇高犧牲
‪太酷了，是傳送門！
‪我來了，喬！
‪快崩潰時，先深呼吸…
‪超小子，外面是怎麼回事？沒事吧？
‪我只是在用我的超能力 ‪幫喬把頭弄回來！
‪知道了
‪我來了，再一次
‪我開始覺得頭暈了
‪太詭異了，可是好酷！
‪太好了，我們…掌握超能力了
‪現在去執行使命吧
‪拯救小鎮免受銀河系威脅
‪-離開小鎮，出發冒險 ‪-什麼？
‪為什麼要離開？這地方一應俱全 ‪鎮民和善、食物好吃
‪鎮民認識了，美食吃過了
‪我們可以去看看世界，做大事
‪例如拯救小鎮免受銀河系威脅
‪拜託，哪來的銀河系威脅 ‪會想攻擊這地方？
‪太棒了，壞蛋入侵！
‪天啊
‪放手！英雄才不會躲起來
‪他的做法不對，他應該說出名字
‪來自的星球和邪惡目的 ‪然後才能開火
‪看，這傢伙的戲份有一頁半
‪這是規則！
‪這不是漫畫，超小子
‪這是真實人生，我們就快死了！
‪你叫什麼名字？ ‪來自哪裡？替誰工作？
‪他叫什麼？還是她？你是女生嗎？
‪被宇宙超小子和搭檔喬打敗 ‪是什麼感覺？
‪搭檔？
‪閉嘴！把石頭交出來，否則就死定了
‪不！
‪我們成功了！
‪妳幾乎把那傢伙砍成兩半了
‪-我看到你被抓住了，所以… ‪-英雄不會被抓住
‪不，你也很酷 ‪例如你抓著我逃跑時…
‪英雄不會逃跑
‪就破例一次吧
‪不對…
‪把阻止你的傀儡，你這壞人
‪我的什麼？
‪那個巨型外星犬之類的鬼東西
‪什麼？另一個外星人？這麼快？
‪對，是一隻毛茸茸的 ‪黑色惡魔死亡之犬
‪沒錯，而且牠還戴著 ‪超扯的精神控制項圈
‪快叫牠住手
‪竟然這麼快就開始了
‪領袖以為我們搶先了 ‪我得趁著牠動手之前阻止你們
‪超小子，我想他不是在控制那隻動物
‪但他是入侵者
‪他們是壞人，我們才是好人
‪只要阻止他們 ‪我們就能拯救世界，對吧？
‪愚蠢的地球人
‪你們以為壞人只有一個？
‪那幾顆石頭的威力 ‪是全宇宙的壞人都搶著要的
‪一旦他們發現石頭就在這裡
‪他們就會來到這個詭異的星球 ‪開啟宇宙大戰，爭奪能量石
‪你們的地球完蛋了
‪是嗎？我會召集全世界最強的英雄 ‪組成一支團隊
‪我們會用戒指來阻止你們
‪不管你們的陣容有多龐大 ‪對吧，喬？
‪妳要去哪裡？
‪我要離開這裡
‪這座小鎮從寧靜死水變成多災多難了
‪-但我們被選中，要保護地球 ‪-才怪
‪我們只是玩玩
‪知道發誓保護人民的人是誰嗎？
‪警察、軍隊、政府
‪讓他們自己處理
‪不行，不能讓他們知道
‪為什麼？
‪他們會把戒指搶走
‪沒人相信我能做好任何事
‪我只想要有機會證明我不只是…
‪鎮上的一個怪小孩？
‪有了這些能力 ‪我們一定能阻止壞事發生
‪況且我們這種人 ‪永遠不會有機會像這樣冒險
‪萬一今天是世界末日
‪-我們就只當過… ‪-區區一個服務生
‪還有鎮上的酷小孩
‪好吧，來當英雄吧
‪太棒了
‪小心點
‪抱歉…
‪如果要做的話，絕對不能告訴別人
‪警察、軍隊、政府、小鎮都不行
‪尤其是我媽
‪要是被她發現 ‪她會搶先外星人殺了我，懂嗎？
‪懂了，就像擁有祕密身分一樣
‪那我們有何計畫？
‪計畫？
‪（頂尖車旅，沒有空房）
‪（最後一間加油站）
‪天啊
‪好吧，但你不會喜歡的
‪嘿！
‪放下那份精心製作的前菜
‪這不是要逃跑，是要拯救世界
‪快崩潰時，先深呼吸…
‪誰要這個？
‪誰想要我的能量戒指？
‪就是你…
‪快給我！
‪那你得先射死我
‪你要射死我嗎…還是你太膽小了？
‪我不知道那是什麼意思 ‪但聽起來很羞辱
‪妳死定了！
‪很好，那就來吧
‪希望會成功…
‪上…吧！
‪我們成功了！
‪太棒了…超級成功
‪-妳太強了，喬 ‪-謝謝你…
‪你們活不下去的
‪你們只是個鳥不下蛋的星球上的 ‪兩個無名小卒而已
‪你們的地球完蛋了
‪才怪，因為我們要聯合 ‪其他臭味相投的英雄
‪以純淨的心和高尚的目標 ‪運用宇宙能量戒指
‪同心協力…
‪嘿，我的演講還沒結束
‪你們知道可以拿那武器殺死我嗎？
‪你們真是太遜了
‪我們會進步的
‪你們不會
‪太完美了
‪跟我小時候 ‪我媽在餐廳用的一模一樣
‪奶精壺
‪超級罕見
‪妳跑去哪了？
‪我去垃圾場找超小子聊天
‪他其實沒那麼壞
‪之前會發生那場鬧劇 ‪是因為他想在鎮上拍一部太空電影
‪-我說我會幫忙 ‪-妳做了什麼？
‪嘿，是妳說他需要人照顧 ‪我想說那樣可以避免他惹麻煩
‪也省得他靠近餐廳
‪喬，救命，出大事了，快來
‪是電影的事
‪到處都有攝影機，我馬上回來
‪你把戒指給了羅莎？
‪我不小…
‪不，是她拿走了，我無法阻止她
‪但同心協力就沒問題
‪走吧，喬！
‪拯救世…
‪我先拯救你吧
‪英雄不需要救援
‪（他們都是好人 ‪不過他們實在太爛了！）
‪字幕翻譯：李盈盈