PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ohromující rozlehlost vesmíru!
A v té ohromující rozlehlosti jich lze najít jenom třináct.
Třináct kosmických kamenů moci!
Najít jenom jeden je neskutečné, ale nalézt pět najednou?
Nepředstavitelné.
Ale já, Fantos Sběratel, jsem našel pět kosmických kamenů moci!
Najednou! A tahle podřadná přepravní společnost je ztratí!
Zaplatil jsem si pojištění. Zrychlenou dopravu! Sledování! Nešetřil jsem!
Ale nedorazily!
Tyto vzácné a drahocenné kosmické kameny stvořil největší zloduch v celém vesmíru.
Erodius, zabiják planet! Každý kámen je posledním pozůstatkem světa,
který byl Erodiovou mocí roztrhán na kusy!
- Pane, prosím… - Erodius!
Blázne! Neopovažoval by ses mi vysmívat,
kdybys znal moc velkého a neústupného Erodia!
Podle všeho ji teď poznáš.
Tohle není konec. Mám v plánu vám zanechat značně kritickej komentář!
Bude dlouhej, divnej a nesouvislej!
Bože můj, je to tady!
Dělej! Už je skoro konec! Dej mi to!
Mrknul jsem!
I tak nemůžu uvěřit. že konečně uvidím Erodia osobně!
Celá galaxie brzo pozná moc Erodia.
Erodius!
A moc negativní spotřebitelský zpětný vazby. „Drazí pitomci v UPX…“
Počkat, právě byla zničena jejich planeta. „Drazí pitomci v UPX, ha ha!
Váš nepřítel, Fantos sběratel.“ Poslat. Něco na skenerech?
Co to je?
Proč mi to ukazuješ? Mám sice hlad, ale… Počkat!
Můj kámen!
Jupí!
KÁVOVÁ OÁZA
Ha ha!
Jo!
KÁVOVÁ OÁZA
- Haha. Panečku! - Kide, jseš celej?
- Asi mi pořád nejde telekeneže. - Technikaneze.
Telekineze.
KOSMOKID A DALŠÍ KAMENY MOCI
- Čau, Carle, Carlo a Carlosi. - Kide.
Ty „hamburdry a hrany“ jsou skvělý! Říkám to správně?
- Ano. - Ahoj, Flo. Kde je Jo?
- Myslím, že u stolu 13. - Dík!
Jsem ti vděčnej za to, že jsem opět se svojí rodinou.
Moje dceruška má vážně veselý opožděný narozeniny.
Jsem šťastná, že jste šťastný. Kdybyste cokoli potřebovali, dejte mi vědět.
Proboha!
Jsi v pořádku, Graknare?
Nedáš si kousek koláče volgot? Je to na nás.
Kuchyň, hned.
Objednávka na stůl 20? Globlob medium rare a další koláč.
- Tady, Jo. - Díky, Fryi.
- Jo. - Medium rare? Je modrej.
Je to organickej globlob, má zůstat modrej.
Jo!
- Zapsala jsem Graknarovu alergii! - Ale jako „f-l-A-r-b“.
- Je to „f-l-O-r-b“! - Vždyť mu už nic není, ne?
O to nejde. Musíš myslet na zákazníky, Jo!
Ten pár čeká už 20 minut na stůl.
Plexmanovi sedí ve špíně, zapomnělas objednat snorbí olej
a učíš se velbansky? Víš, že velbanský jícen nevytvoří pozemská slova!
No tak, Jo, nepamatuješ si recept babičky?
Nahlas.
Její tajný recept: Šálek soucitu. Lžičku něžnosti.
- Trochu porozumění. Smíchat s… - Péčí a laskavostí.
- Pardon za tu scénu. - Já nic neviděl.
To nic. I ségra měla takový období.
Co si s tou holkou počnu?
- Čau, tady jseš! - Nemůžu!
Tady máte. Horkej globlob, a tady blamf. A ještě ubrousky.
Poslyš, říkal jsem si, že jsme tady už docela dlouho.
Nechci byt navždycky poslíček a ty servírka.
- Kdo říkal, že nechci být servírka? - Přece ty.
…a po našem rozhodujícím manévru se armáda velitele Zorky rozprchla.
Bitva o Beta Gamalon tak skončila naprostým a slavným vítězstvím
královských sil královny Xhan.
To mi připomíná, jak jsem jednou zahnal tucet myší do kouta.
Vážně absolutní, slavný a lahodný vítězství.
- Flaxnar a dietní tuňák. - Dietní?
- Jo! - Bože!
Vím, co chceš říct. Chceš hledat další kameny moci. Budeme je hledat, slibuju.
- Kdy? - Až budu… Teda, až budeme připravený.
- Nemůžeme jen tak zmizet! - Proč ne? Zní to úžasně!
Musím pomáhat mámě s bistrem. Potřebuje pomoc s novými zákazníky.
Stejně nemám žádnej plán a netuším, jak ty kameny najít.
Královna Xhan chce, abychom zničili Erodia. Nemůže nás vést, porazil ji.
- Přenesla nás sem zbytky svojí energie. - Už je mi líp.
- Podívejte na ni! Už se nevznáší! - Máte pohodlný sedačky.
Jsi naše jediná naděje. Pospěšme si, jinak bude galaxie ve velkým nebezpečí!
Plán zní: povedeš náš tým, abychom našli víc kamenů a naverbovali další hrdiny.
Utkáme se s prastarou silou čistýho zla a zachráníme galaxii! Co ty na to?
Zvednu to!
Věř svojí vůdkyni, Kosmokide. Až Jo přijme roli skutečného vůdce,
najde správnou cestu, jak dovést svůj tým ke konečnému vítězství.
Slibuješ?
Ten koncept je pro moji kulturu cizí. Ale slibuju.
Kávová oáza jako nikde ve vesmíru. Přejete si?
Aha. Dobře. Jasně!
- Kide! - Dobrodružství?
Rozvoz!
Doručovat jídlo se zárukou hodinu nebo míň
není to velký dobrodrůžo, jaký jsem chtěl.
- Kávová oáza jako nikde ve vesmíru. - Já bych ještě rád…
- Jeden kosmickej kámen moci! - Hej!
Ohromující rozlehlost vesmíru!
A v té ohromující rozlehlosti jich lze najít jenom třináct.
Najít jenom jeden je neskutečné, ale nalézt pět najednou?
Nepředstavitelné.
Ale já, Fantos Sběratel, jsem našel pět kosmických kamenů moci!
Najednou! A tys je pak ukradl!
Podle skenerů jsou další čtyři kameny, co jsem vyhrál v online aukci,
schované někde uvnitř místa, kterému říkáte Kávová oáza.
Jestli tě tví blízcí ještě chtějí vidět,
nezbyde jim nic jinýho, než mi ty čtyři zbývající kameny předat!
Jo! Jsem zajatej! Jo nemá na výběr a musí mě zachránit!
Naše vesmírný dobrodružství začíná!
Bejt chycenej superpadouchem, přesně to jsem potřeboval! Páni!
ERODIUS, ZABIJÁK PLANET
- Ty musíš mít ty kameny fakt rád. - Ne, nemám je rád. Miluju je!
Já taky! Chceš s nima převzít vládu nad galaxií?
- Všechny podřídíš svý mocný vůli? - To zní moc náročně.
Převzít vládu nad galaxií fakt nechci. Jsem spíš obrovskej Erodiův…
nerad říkám „fanda“… Spíš kurátor kuriozit, suvenýrů
- a památek spojených se Zabijákem planet. - Ňoumo.
- Co je to ňouma? - Jsme úžasný.
O co vlastně Erodiovi jde? Proč ničí planety a tak?
Aha! To je to, oč tu běží, že? Podle některých je bůh,
- podle jiných… - Podle královny Xhan je čirý zlo.
Ty znáš královnu Xhan? Jednu z přeživších Erodiovy moci?
Jo! Vlastně jsem jich znal pět, ale Erodius je bohužel…
Prej je všechny zabil!
Jo, byli to moji přátelé.
Xhan přežila a teleportovala náš tým do vesmíru,
abychom našli 13 kamenů, ty zvětšily naší sílu a my pak zničili Erodia!
Jo, tak to se nestane. Erodius je nezastavitelnej.
A jestli někdo najde všech 13 kamenů, budu to já. Protože vím, kde je najít.
- Díky tomuto velmi vzácnému objektu. - Posvátný svitek kamenů!
- Taky jsem měl svoji kopii! - Cože?
- Jo. A moje byla v mnohem lepším stavu. - Tak mi ji ukaž!
- Vybouchnula. - To víš že jo.
Nuže, Kosmokide, nyní uskutečním svůj mistrovský plán
a získám zbylý čtyři kosmický kameny moci!
- Kávová oáza jako nikde ve vesmíru. - Třeste se strachy! Já, Fantos, chci…
Vydržte, prosím.
- Čekám. - Jo, tohle je naše obědová špička.
- Třeste se… - Vydržte, prosím.
- Mám jim zavolat za půl hoďky? - Co si dáte?
- Třeste se strachy! Fantos… - Máme toho hodně. Co chcete?
Cože? Oukej. Já…
chci čtyři kosmický kameny moci a dvojitej cheeseburger!
- S sebou. - To je nějakej vtip?
- Nevěří mi. - Podej mi to.
Pomoc, Jo! Musíš mě zachránit!
Zajal mě superpadouch a chce mi ublížit!
- Kide? To už jseš v průšvihu? - Jo, a v pořádným!
Doručte mi ty kameny, nebo Kid zemře!
A ubrousky navíc. Díkes.
Kide?
- Kid je v maléru! - Co že to?
Má pravdu! Nějakej šílenej vesmírnej padouch zajal Kida!
Jo. Tak to přesně znělo. Je fakt šílenej.
- Porazit padoucha! Zachránit Kida! - Roso, napřed si s ním promluvíme.
- Zjistíme, co vůbec chce. - Chce naše prsteny, nebo zabije Kida.
- Je celej? Muset ochránit Kida! - Já vím! Promyslím si to!
Nebuď nervózní. Pamatuj, co jsem ti řekla…
Všichni ticho! Počkejte si na plán svojí vůdkyně.
Kdybych ho mohla vidět a věděla, co na nás čeká,
- pak bych něco vymyslela. - To se mi líbí.
Jo, jsem pořád moc slabá. Pomoz mi otevřít portál a pak se skrz něj podívej…
- Co vidíš? - Nějakýho podivína. To je asi záporák.
Je tam spousta plakátů a akčních figurek.
Kida připojuje k nějakýmu přístroji nějakej poskok záporáka.
- Jak vypadá? - Moc drsně ne.
- Myslím Kida! - Překvapivě v pořádku. Vlastně šťastně.
- Třeba bude hračka ho zachránit! - No, já…
Tuňák tam bude hlídat, Papa G bránit, já osvobodím Kida a Rosa zmlátí padoucha.
A co já?
- Můžeš umejt nádobí. - Jdu na to!
Oukej! Místní hrdinové, pojďme bejt hrdiny!
Potom! Znásob se až tam!
Soráč, o tom nerozhoduju. Promluv si s vedoucím.
To bylo všechno? To je jako nějakej posera?
- Tomu říkám nóbl hadry! - To jsou další kosmický kameny?
Ano, jsou. Trvalo mi celou věčnost je najít, ale teď…
- Jsem snadno zdvojnásobil svoji sbírku! - Cože?
To bude všechno. Prosím, vypadněte.
Pět nových kamenů! Už jich mám devět!
Zbývají už jenom čtyři a moje sbírka Erodia bude kompletní!
Erodius!
Co teď, Jo?
- Vrať mi to! Je můj! - Hej!
- Paráda! Víc paží! - Fuj! Špatnej kámen! Chci bejt velká!
Dej to sem! Slez ze mě!
Chci velkej kámen!
- Super roztažení! - Novej plán!
Novejma schopnostma získáme naše kameny!
Tenhle už ne!
Počkat, to bylo hloupý!
Roso! Hoď mi můj kámen!
- Ne! - Hej!
- Už to bude, Kide! - Jo!
Ne!
Fuj, to je hnus!
Moc děsivý! Nechci to!
Vzdej to, Fantosi. Máme svoje starý kameny! Téměř.
Já ne!
- Paráda! Neviditelnost! - Kide!
- Vraťte mi ty kameny, co jste mi ukradli! - Ne, vrať mi ty, cos ukradl ty mně!
- Ne, vy! - Ty!
- Vy! - Ty!
Všechno je špatně. Věděla jsem, že nejsme připravený.
Že já nejsem připravená. Proklouzává mi to mezi prsty…
- Vy! - Ty!
Proklouzává…
- Kide! Portál domů! - Ne! Chci svůj kámen!
- To je fakt nechutný! - Pro mě taky!
Můj kámen!
Mami! Ukradli mi moje kameny!
Za to zaplatí!
- To nebylo dobrý. - Jasně že bylo!
- Všichni máme svoje kameny, ne? - Já ne!
- Je ze mě sajrajt! - To nějak zvládneš.
Proč nemůžu mít radši víc paží?
To potřebuje máma, aby zvládla všechny hosty.
Mám nejlepší moc ze všech. Moc produktivity!
- Promiň, Kide. - No, aspoň mám tohle.
Ukazuje to umístění všech kamenů moci. Teď už se musíme vydat za dobrodrůžem!
- Co to je? - Fantosova kopie svitku.
- Vzal mi prsten, já jemu tohle. - Ne, tohle.
Počkej.
- Dík, to jsem potřeboval. - Fujtajbl.
Jo, tuhle moc nenávidím.
Dobře, jestli do toho půjdu, budu vážně potřebovat pomoc.
Netvař se tak rozmrzele, zlato!
- Královno Xhan, ty jsi… - Jsem v pořádku, drahoušku.
Jenom ještě nemám zpátky svou sílu. Prosím.
Fakt jsem to zvorala. Napřed jsem byla nervózní
a pak hloupá. Že prej to bude snadný. Prostě…
Byla jsem jako totální idiot! Bylo to fakt trapný.
Když nedokážu zastavit ňoumu, jako je Fantos, jak zastavím Erodia,
kterej je skutečná zlá a ďábelská věc? Na celý čáře jsem to podělala!
No, zachránila jsi Kida a ochránila kameny.
I když tvá technika nebyla ideální, rozhodně jsi to „nepodělala“.
Ale jestli si to myslíš, pak…
- Pak co? - Pak jsem se možná spletla.
Nejste připraveni.
Nic si z toho nedělej, Jo. Erodia zastaví někdo jiný.
Mám dost síly na to, abych vás poslala domů.
Cože? To ne! Sice asi nejsem připravená, ale domů nechci!
- Já… - Tak co tedy chceš?
Chci pomoct! Celá galaxie potřebuje ochránit a zachránit. Chci pomoct.
Jenom s tím potřebuju pomoct. Pomůžeš mi, královno Xhan?
- Naučíš mě, jak být dobrou vůdkyní? - Chceš být dobrou vůdkyní?
Pak se tak musíš začít chovat!
Napřed… Možná by sis to měla zapisovat.
Jasně!
Zaprvé, riskuj! Vzepři se osudu!
„Vzepři se osudu.“
Zadruhé, přestaň poslouchat rozkazy a začni je vydávat!
„Poslouchat rozkazy!“ Jako servírka od zákazníků.
Zatřetí, nedovol nikomu, vážně nikomu, aby ti stál v cestě!
A poslední věc. Tohle je ze všeho nejdůležitější.
Když půjde o vyšší dobro, udělej cokoli bude potřeba. Bez ohledu na cenu.
„…bez ohledu na cenu.“ To se mi líbí!
- To nedělej. Jsi vůdkyně. - Jo.
Kide, připravenej na dobrodrůžo? Protože mám recept na úspěch!
Překlad titulků: Jakub Doležal