1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:39,418 --> 00:00:40,334
<i>‎Mất mát.</i>

3
00:00:44,418 --> 00:00:46,918
<i>‎Mất mát là không thể tránh khỏi.</i>

4
00:00:52,251 --> 00:00:55,751
<i>‎Điều đó không làm cuộc sống dễ dàng hơn.</i>

5
00:01:01,168 --> 00:01:06,959
‎Mất mát làm ta đau đớn
‎về cả thể xác lẫn tinh thần.

6
00:01:07,668 --> 00:01:14,251
‎Erodious đem nỗi đau mất mát của nó
‎để gieo rắc đau khổ cho cả thiên hà.

7
00:01:15,334 --> 00:01:20,126
‎Cho đến khi một người
‎có thể chữa lành tâm hồn đau khổ của nó.

8
00:01:24,001 --> 00:01:27,918
‎Đó là hy sinh dũng cảm và cái giá khá đắt.

9
00:01:28,001 --> 00:01:29,668
‎Ông suýt thì bỏ mạng.

10
00:01:30,751 --> 00:01:31,709
‎Ông tìm được nó?

11
00:01:32,251 --> 00:01:36,709
‎Ông biết ông không làm mất nó.
‎Nó kẹt trong râu ông!

12
00:01:39,584 --> 00:01:45,501
‎Hôm nay cả nhóm tập trung ở đây
‎để tưởng niệm mọi nạn nhân của Erodious.

13
00:01:46,126 --> 00:01:48,918
‎Để chôn phế tích nhà của họ,

14
00:01:49,001 --> 00:01:51,376
‎nơi cũng từng là nhà của ta.

15
00:01:53,126 --> 00:01:54,793
‎Nữ hoàng Xhan sống sót.

16
00:01:54,876 --> 00:01:59,959
‎Nhưng xin tưởng nhớ hành tinh
‎và thần dân của bà ấy, những người đã mất.

17
00:02:03,126 --> 00:02:06,751
‎Xin tưởng nhớ dân Gooman,
‎còn gọi là Hydraqueous.

18
00:02:07,876 --> 00:02:11,126
‎Cầu nguyện để họ bên nhau ở Cõi Vĩnh Hằng.

19
00:02:15,126 --> 00:02:16,459
‎Tạm biệt Meep.

20
00:02:17,001 --> 00:02:20,918
‎Chơi vui với anh chị của bạn
‎trên Cầu Cầu Vồng.

21
00:02:22,376 --> 00:02:25,543
‎Chúng tôi không biết tên
‎của những người Lửa và Băng.

22
00:02:25,626 --> 00:02:30,251
‎Nhưng đá vũ trụ song sinh của họ
‎đã cho ta thấy đam mê cháy bỏng

23
00:02:30,334 --> 00:02:33,501
‎và quyết tâm ngùn ngụt trước nghịch cảnh.

24
00:02:35,418 --> 00:02:39,959
‎Tôi chưa từng gặp người vô hình.
‎Ít nhất, tôi nghĩ thế.

25
00:02:40,043 --> 00:02:42,376
‎Sao ta biết đã gặp họ, nhỉ?

26
00:02:45,209 --> 00:02:48,209
‎Nhưng xin tưởng nhớ họ.

27
00:02:51,626 --> 00:02:54,251
‎Với các sinh linh bốn chân.

28
00:02:54,334 --> 00:02:58,709
‎Với ngôn từ tang lễ truyền thống
‎của Elongos quá cố,

29
00:02:58,793 --> 00:03:02,001
<i>‎"Hishteer Rengan Pamai".</i>

30
00:03:03,959 --> 00:03:05,501
‎Sao? Tôi đã tra cứu.

31
00:03:07,709 --> 00:03:11,626
‎Đi nào, Dân Tốc Độ.
‎Cảm ơn vì đã vi vu đồng hành.

32
00:03:12,668 --> 00:03:15,876
‎Giá như tôi vẫn có thể
‎hút nỗi đau của mọi người.

33
00:03:16,001 --> 00:03:18,209
‎Hôm nay thật buồn.

34
00:03:23,709 --> 00:03:28,376
‎Tương lai sẽ vui hơn.
‎Đâu cần nhẫn vũ trụ để dự đoán điều đó.

35
00:03:29,126 --> 00:03:32,043
‎Nhưng tôi đã rất tự hào khi có nó.

36
00:03:32,834 --> 00:03:38,168
‎Tạm biệt PT-SB.
‎Thật vinh dự khi biết robot giỏi như thế.

37
00:03:40,209 --> 00:03:41,334
‎Ôi trời!

38
00:03:41,918 --> 00:03:43,459
‎Tạm biệt Gortho.

39
00:03:43,543 --> 00:03:48,334
‎Anh và nhóm Gargarian
‎thật tử tế và thân thiện.

40
00:03:49,251 --> 00:03:51,501
‎Tôi sẽ rất nhớ anh bạn.

41
00:04:04,293 --> 00:04:05,918
‎Tạm biệt cậu chủ Wlkzn.

42
00:04:06,001 --> 00:04:09,168
‎Nói "di chuyển đồ vật" đã khó rồi,
‎làm nó còn khó hơn.

43
00:04:09,251 --> 00:04:11,418
‎Nhưng đã thật vui khi có nó.

44
00:04:20,793 --> 00:04:27,001
‎Đã thật vui, nhỉ? Dù đã kết thúc,
‎Nhóc nên siêu tự hào về điều Nhóc đã làm.

45
00:04:27,834 --> 00:04:32,001
‎Cả nhóm nên tự hào.
‎Trời! Cả nhóm đã cứu Trái Đất!

46
00:04:32,084 --> 00:04:34,834
‎Đó không phải thứ sớm bị lãng quên!

47
00:04:47,001 --> 00:04:48,043
‎Nữa à?

48
00:04:48,626 --> 00:04:50,584
‎Đây như là lần thứ ba!

49
00:05:00,376 --> 00:05:02,043
‎Crispin Clearly.

50
00:05:02,126 --> 00:05:07,959
‎Giám đốc Điều hành Cục Sự kiện Vũ trụ,
‎Mối nguy Thiên hà và Kẻ ngoài hành tinh.

51
00:05:08,043 --> 00:05:14,126
‎Ai hoặc những ai là "Siêu Nhóc Vũ Trụ",
‎hãy lên tiếng?

52
00:05:17,043 --> 00:05:19,793
‎Và "các Anh hùng Địa phương" là ai?

53
00:05:20,959 --> 00:05:21,793
‎Phải.

54
00:05:22,376 --> 00:05:28,209
‎Ủy ban Quốc tế Bảo vệ và Truyền bá
‎Nhân loại trên Trái Đất đã cử tôi đến.

55
00:05:28,293 --> 00:05:30,543
‎Và thay mặt cả thế giới,

56
00:05:30,626 --> 00:05:35,418
‎chúng tôi vô cùng biết ơn
‎vì đã cứu Trái Đất khỏi bị hủy diệt.

57
00:05:35,501 --> 00:05:39,751
‎Cảm ơn đã hành động, Siêu Nhóc Vũ Trụ
‎và các Anh hùng Địa phương!

58
00:05:47,084 --> 00:05:49,626
‎Không có gì! Nhóm vui khi giúp.

59
00:05:49,709 --> 00:05:54,043
‎Vậy kế hoạch là gì?
‎Ta có họp báo quốc tế không?

60
00:05:54,126 --> 00:05:57,876
‎Diễu hành vinh danh?
‎Ngày hội SNVT và Anh hùng Địa phương?

61
00:05:58,459 --> 00:06:01,251
‎Không. Các lời cảm ơn đó là tối mật,

62
00:06:01,334 --> 00:06:06,709
‎không ai được tiết lộ các lời cảm ơn đó
‎hay các hành động đáng được cảm ơn đó.

63
00:06:06,793 --> 00:06:10,376
‎Nhưng dân chúng đã thấy,
‎sớm muộn gì họ cũng biết!

64
00:06:11,126 --> 00:06:13,668
‎Không cần đâu. Ví dụ,

65
00:06:13,751 --> 00:06:18,793
‎@cưdânlolắng6141947R viết:
‎"Nhìn thứ kỳ quặc trên bầu trời!"

66
00:06:18,876 --> 00:06:21,376
‎Thế là @thuyếtâmmưu 101 trả lời:

67
00:06:21,459 --> 00:06:22,376
‎"Giả tạo!"

68
00:06:22,459 --> 00:06:25,043
‎"Dấu chấm than, dấu chấm than."

69
00:06:25,126 --> 00:06:26,376
‎Photoshop?!

70
00:06:26,459 --> 00:06:28,376
‎"Tháp viễn thông"?!

71
00:06:28,459 --> 00:06:30,043
‎"Mạng 5G"?!

72
00:06:30,126 --> 00:06:33,293
‎"Tất cả bị ảo giác do vệt khói máy bay"?!

73
00:06:33,376 --> 00:06:38,626
‎Thấy chưa? Họ sẽ giữ kín bí mật cho ta.
‎Lý do ta phát minh ra những cái này?

74
00:06:40,793 --> 00:06:43,876
‎Thế thôi à? Hay là ông đã quên gì đó?

75
00:06:44,543 --> 00:06:48,001
‎Nhóc và nhóm hãy nhận tấm séc này,
‎sự biết ơn thầm lặng,

76
00:06:48,084 --> 00:06:50,834
‎bồi thường mọi thiệt hại phải gánh chịu,

77
00:06:50,918 --> 00:06:55,543
‎về thể chất và/hoặc cảm xúc
‎do các sự kiện bí mật không được nói ra.

78
00:06:56,543 --> 00:06:58,793
‎Ông nghĩ nhóm sẽ câm mồm vì 50 đô?

79
00:06:59,459 --> 00:07:00,876
‎Ôi! Xin lỗi.

80
00:07:03,709 --> 00:07:06,209
‎Chà! Rất nhiều số không.

81
00:07:09,876 --> 00:07:12,376
‎Florence, cô phải hứa một điều:

82
00:07:12,459 --> 00:07:15,459
‎mời chúng tôi dự khai trương Đảo Mới.

83
00:07:15,543 --> 00:07:17,668
‎- Dĩ nhiên!
‎- Trả lời sai!

84
00:07:17,751 --> 00:07:20,084
‎Ta không bao giờ gặp lại nhau.

85
00:07:20,168 --> 00:07:24,084
‎Séc tự hủy sau mười giây,
‎tiền đã vào tài khoản của mọi người.

86
00:07:24,918 --> 00:07:29,793
‎Hãy ghi nhớ! Đừng quên phải nhớ:
‎chuyện này chưa từng xảy ra!

87
00:07:42,418 --> 00:07:46,918
‎SÁU THÁNG SAU…

88
00:07:49,251 --> 00:07:54,584
‎ĐẢO CỦA MO
‎KHAI TRƯƠNG MỞ CỬA LẠI

89
00:07:54,668 --> 00:07:57,168
‎Chà!

90
00:07:57,251 --> 00:08:03,418
‎Tôi phải nói tôi đã hơi lo lắng
‎rằng nơi mới không thể diệu kỳ như nơi cũ.

91
00:08:04,501 --> 00:08:07,751
‎Nhưng các ghế này tuyệt như đang cưỡi mây.

92
00:08:08,584 --> 00:08:10,543
‎Và quầy thật sáng bóng.

93
00:08:11,501 --> 00:08:16,334
‎Máy pha cà phê mới đó
‎hiệu quả gấp đôi máy cũ và ngon hơn!

94
00:08:16,834 --> 00:08:18,876
‎Thật vui vì mọi người vui.

95
00:08:18,959 --> 00:08:21,376
‎Biết điều gì làm tôi vui không?

96
00:08:21,459 --> 00:08:23,626
‎Tất cả biến khỏi đây!

97
00:08:23,709 --> 00:08:25,126
‎Ta có thể khai trương

98
00:08:25,209 --> 00:08:28,876
‎sau khi thanh tra an toàn
‎chấp thuận chiều nay.

99
00:08:28,959 --> 00:08:32,834
‎Từ giờ đến đó,
‎Jo và tôi còn tỷ việc phải làm.

100
00:08:32,918 --> 00:08:34,209
‎Mà Jo đâu rồi?

101
00:08:37,001 --> 00:08:41,584
‎"Thế là Nữ hoàng Yan
‎đã đưa các anh hùng ra tận rìa vũ trụ!"

102
00:08:41,668 --> 00:08:45,584
‎"Đón đọc tập sau thú vị
‎khi Jan, Rita, Ông B, Bánh Kẹp Giăm Bông,

103
00:08:45,668 --> 00:08:48,751
‎Vũ Trụ Siêu Nhóc
‎bắt đầu tìm 13 viên pha lê sức mạnh

104
00:08:48,834 --> 00:08:52,459
‎để cứu nhóm bạn vũ trụ mới
‎khỏi Corrodius, Sát Nhân Vũ Trụ!"

105
00:08:53,168 --> 00:08:56,584
‎Chà, thật tuyệt, Nhóc! Em đã làm mấy tập?

106
00:08:56,668 --> 00:09:01,043
‎Đây là tập mười, nhưng cả bộ có 24 tập.

107
00:09:01,126 --> 00:09:04,626
‎Ấn tượng. Em hẳn thấy vui
‎khi đọc phiêu lưu của nhóm.

108
00:09:04,709 --> 00:09:09,168
‎Đúng thế.
‎Khi cả thế giới đọc nó, em sẽ còn vui hơn!

109
00:09:09,251 --> 00:09:12,584
‎Gì cơ? Nhóc, không!
‎Không ai được biết chuyện này!

110
00:09:12,668 --> 00:09:15,584
‎Em biết, nên em đã đổi tên… "Jan".

111
00:09:16,668 --> 00:09:19,126
‎Hãy hứa em sẽ không cho ai khác xem.

112
00:09:19,209 --> 00:09:22,001
‎Em hứa. Em sẽ không cho ai khác xem.

113
00:09:22,626 --> 00:09:25,168
‎Ngoài năm nhà xuất bản em đã gửi.

114
00:09:25,834 --> 00:09:26,793
‎Nhóc, không!

115
00:10:48,751 --> 00:10:50,834
‎"Thưa Tác Giả.

116
00:10:51,709 --> 00:10:54,043
‎Cảm ơn vì đã nộp tác phẩm.

117
00:10:55,043 --> 00:10:57,084
‎Rất tiếc phải thông báo

118
00:10:58,126 --> 00:11:03,001
‎truyện tranh đó không đáp ứng
‎tiêu chuẩn xuất bản của chúng tôi.

119
00:11:05,584 --> 00:11:06,918
‎Đây là nhãn dán".

120
00:11:19,376 --> 00:11:21,793
‎- Không!
‎- Cô Flo. Cho cháu vào!

121
00:11:21,876 --> 00:11:25,876
‎- Chưa mở cửa!
‎- Cháu muốn uống sữa lắc của Hamburg!

122
00:11:25,959 --> 00:11:29,501
‎- Không!
‎- Sao tất cả đều nói "Không"?

123
00:12:15,751 --> 00:12:17,001
‎Cái quái…?

124
00:12:26,751 --> 00:12:30,209
‎Mừng đến Đảo của Mo! Độc nhất vô nhị vũ…

125
00:12:30,709 --> 00:12:32,793
‎Ý tôi là độc nhất vô nhị.

126
00:12:32,876 --> 00:12:33,959
‎Tôi là Flo.

127
00:12:34,043 --> 00:12:36,209
‎Thanh tra Herring của PPG.

128
00:12:36,293 --> 00:12:37,293
‎"PPG"?

129
00:12:37,793 --> 00:12:41,959
‎- Điện khí Thái Bình Dương.
‎- Phải rồi. Mời vào.

130
00:12:45,709 --> 00:12:49,709
‎Dĩ nhiên! Sao mình ngu thế?
‎Nó giải thích mọi thứ!

131
00:12:54,043 --> 00:12:56,709
‎- Nhóc, mọi chuyện ổn chứ?
‎- Không!

132
00:12:57,293 --> 00:12:58,709
‎Nhưng sẽ sớm ổn!

133
00:12:59,209 --> 00:13:00,043
‎Cái gì?

134
00:13:04,418 --> 00:13:06,793
‎Nhóc định làm cái quái gì nhỉ?

135
00:13:08,293 --> 00:13:11,168
‎Cảm ơn rất nhiều, nó rất có ý nghĩa.

136
00:13:11,251 --> 00:13:15,751
‎Sự ấm áp đó chính là linh hồn mẹ tôi,
‎người đầu tiên mở ra…

137
00:13:16,293 --> 00:13:17,126
‎Nhóc!

138
00:13:18,209 --> 00:13:19,043
‎Không!

139
00:13:19,959 --> 00:13:21,293
‎Chuyện gì thế?

140
00:13:22,084 --> 00:13:22,918
‎Nhóc!

141
00:13:23,001 --> 00:13:25,501
‎Bỏ ra, chị Jo!

142
00:13:25,584 --> 00:13:30,793
‎Em cần lấy lại Nhẫn Sức Mạnh
‎để ta có thể thoát khỏi cõi ảo!

143
00:13:30,876 --> 00:13:33,168
‎- Sao?
‎- Cô có vẻ bận rộn.

144
00:13:33,251 --> 00:13:37,084
‎Nên tôi sẽ ký và đồng ý! Nơi tuyệt vời.

145
00:13:37,584 --> 00:13:39,084
‎Bỏ ra!

146
00:13:39,626 --> 00:13:43,834
‎Xin lỗi. Một nhóc địa phương
‎đang làm phim vũ trụ kỳ quặc quanh đây.

147
00:13:43,918 --> 00:13:45,834
‎Đừng hòng thoát, PPG!

148
00:13:47,793 --> 00:13:52,918
‎Sao thế? Công ty Điện khí PPG
‎có chứng nhận đầy đủ nên đừng lo.

149
00:13:53,001 --> 00:13:55,793
‎Hãy khai trương. Xin chúc mừng!

150
00:13:55,876 --> 00:13:59,418
‎- Cô có thể thay viên gạch đó.
‎- Dĩ nhiên, cảm ơn.

151
00:14:00,334 --> 00:14:01,584
‎Cháu làm gì thế?

152
00:14:01,668 --> 00:14:04,501
‎Đang ra tay cứu đời!

153
00:14:05,293 --> 00:14:08,418
‎Cháu không cứu gì cả. Chỉ phá khai trương!

154
00:14:08,501 --> 00:14:12,501
‎Không có khai trương!
‎Sự dối trá như mọi thứ khác.

155
00:14:14,001 --> 00:14:15,251
‎Ta phải lấy các đá,

156
00:14:16,126 --> 00:14:20,418
‎ra khỏi đây,
‎thật sự đánh bại Erodious lần này!

157
00:14:21,543 --> 00:14:25,501
‎Ta đã làm mọi điều đó!
‎Điều gì khiến em nghĩ đây là ảo tượng?

158
00:14:25,584 --> 00:14:26,751
‎Nhóc! Đang…

159
00:14:27,251 --> 00:14:28,168
‎Ồ…

160
00:14:28,918 --> 00:14:34,459
‎Vì nó quá bình thường, trở lại như xưa.
‎Tất cả làm như chưa có gì xảy ra.

161
00:14:37,543 --> 00:14:41,168
‎Ôi, nhóc.
‎Ông biết Nhóc nhớ những ngày hào hùng.

162
00:14:41,251 --> 00:14:42,584
‎Chúng ta đều thế.

163
00:14:42,668 --> 00:14:46,459
‎Chỉ vì ta đồng ý không nói về nó,
‎không có nghĩa nó không xảy ra.

164
00:14:46,543 --> 00:14:51,126
‎Cháu không đồng ý mọi điều này.
‎Không thể tin mọi người đã làm thế!

165
00:14:51,709 --> 00:14:54,001
‎Chúc mừng… Ối!

166
00:14:58,376 --> 00:15:04,418
‎Chị ước câu chuyện của ta có thể được kể,
‎ta thành anh hùng nổi tiếng thế giới song…

167
00:15:04,501 --> 00:15:08,293
‎"Nổi tiếng"? Không liên quan đến
‎em là anh hùng ngu ngốc!

168
00:15:08,876 --> 00:15:12,626
‎Vấn đề là sự thật! Vũ trụ đầy sự sống.

169
00:15:12,709 --> 00:15:16,084
‎Như quán ăn này,
‎Trái Đất kẹt giữa hư không,

170
00:15:16,668 --> 00:15:18,418
‎tách biệt khỏi vũ trụ.

171
00:15:18,501 --> 00:15:22,418
‎Vũ trụ đầy những sinh linh độc nhất vô nhị

172
00:15:22,501 --> 00:15:25,209
‎dù khác biệt nhưng y xì đúc như ta.

173
00:15:25,293 --> 00:15:28,376
‎Họ muốn hạnh phúc, an toàn, không muốn…

174
00:15:29,293 --> 00:15:30,543
‎cô đơn cùng cực.

175
00:15:32,168 --> 00:15:36,751
‎Dân Trái Đất cần biết điều đó.
‎Sao nhóm dám giữ kín điều đó?

176
00:16:47,668 --> 00:16:48,668
‎Cái quái…?!

177
00:16:48,751 --> 00:16:50,293
‎ĂN TRƯA

178
00:16:52,918 --> 00:16:54,376
‎Lần này, cẩn thận!

179
00:16:54,459 --> 00:16:55,293
‎Xin lỗi.

180
00:16:57,959 --> 00:16:59,209
‎Nhóc đang đến.

181
00:16:59,709 --> 00:17:01,209
‎Nhóc đang đến!

182
00:17:03,293 --> 00:17:04,626
‎Nhóc đang đến!

183
00:17:06,376 --> 00:17:07,626
‎Nhóc đang đến!

184
00:17:18,668 --> 00:17:20,751
‎- Tất cả sẵn sàng?
‎- Chưa!

185
00:17:21,959 --> 00:17:23,584
‎Giờ đã sẵn sàng.

186
00:17:24,793 --> 00:17:27,584
‎Tất cả ổn chứ? Tôi thấy đám cháy!

187
00:17:29,959 --> 00:17:31,918
‎- Tất cả đều ổn.
‎- Ông ổn.

188
00:17:33,251 --> 00:17:34,084
‎Ồ…

189
00:17:36,584 --> 00:17:37,501
‎Được rồi.

190
00:17:39,834 --> 00:17:41,918
‎Nhóc đã đúng.

191
00:17:42,001 --> 00:17:47,459
‎Ta ở nơi khỉ ho cò gáy.
‎Cô thật ngốc khi mở lại nhà hàng ở đây!

192
00:17:47,543 --> 00:17:50,584
‎Sẽ không có một khách. Cô thật ngốc.

193
00:17:50,668 --> 00:17:53,501
‎Thôi nào, mẹ. Ta có thể truyền tin.

194
00:17:53,584 --> 00:17:56,793
‎Hãy nhớ: "Đảo của Mo độc nhất vô nhị…"

195
00:17:56,876 --> 00:17:58,501
‎Trong vũ trụ!

196
00:17:59,001 --> 00:18:01,918
‎Đúng là ta ở trong vũ trụ.

197
00:18:02,001 --> 00:18:05,584
‎- Ta sẽ bắt đầu lại.
‎- Cần tự quảng cáo một chút.

198
00:18:05,668 --> 00:18:07,376
‎Biển quảng cáo trên cao tốc.

199
00:18:07,459 --> 00:18:08,751
‎- Infranet.
‎- Tivi!

200
00:18:08,834 --> 00:18:10,584
‎- Phát thanh!
‎- Vệ tinh!

201
00:18:10,668 --> 00:18:16,626
‎Dĩ nhiên! Tất cả đều đúng.
‎Ta cần cho khách hàng biết ta ở đâu.

202
00:18:17,334 --> 00:18:18,293
‎Do đó…

203
00:18:30,876 --> 00:18:33,043
‎Mau lên! Ấn nút!

204
00:18:33,126 --> 00:18:34,168
‎Đĩa số 42.

205
00:18:41,543 --> 00:18:43,501
‎MẶT A

206
00:18:45,709 --> 00:18:47,584
‎Nghe đi, ngài Công Chức!

207
00:18:47,668 --> 00:18:51,501
‎Đảo của Mo
‎đang phát trực tiếp tới toàn vũ trụ!

208
00:18:51,584 --> 00:18:53,626
‎Sao? Còn bí mật của ta?

209
00:18:54,376 --> 00:18:56,251
‎Bí mật gì?

210
00:18:57,876 --> 00:19:01,001
<i>‎Nhưng bạn và tôi, ta thích vui vẻ</i>

211
00:19:01,543 --> 00:19:04,626
<i>‎Với bạn bè của chúng ta</i>
<i>‎Và mọi người khác</i>

212
00:19:04,709 --> 00:19:07,959
<i>‎Nên tôi sẽ nhấc điện thoại lên</i>

213
00:19:08,459 --> 00:19:10,959
<i>‎Gọi cho mọi người mà tôi biết</i>

214
00:19:11,459 --> 00:19:15,209
<i>‎Tôi nói, đúng rồi!</i>
<i>‎Tối nay mọi người làm gì?</i>

215
00:19:15,709 --> 00:19:19,584
<i>‎Sẵn sàng quẩy lên</i>
<i>‎Tiệc ở nhà tôi nhé</i>

216
00:20:01,543 --> 00:20:02,918
‎Sao? Sao thế?

217
00:20:17,626 --> 00:20:22,834
‎Flo! Thật tuyệt được gặp cô!
‎Nhóm đúng là ở nơi khỉ ho cò gáy.

218
00:20:22,918 --> 00:20:25,668
‎May là tín hiệu của nhóm mạnh.

219
00:20:26,626 --> 00:20:29,126
‎Vui khi nghe điều đó.
‎Mừng đến khai trương.

220
00:20:29,209 --> 00:20:33,043
‎- Carl, Carla, Carlos.
‎- Carlax!

221
00:20:33,126 --> 00:20:37,334
‎- Anh muốn gọi gì?
‎- Bánh volgott có vẻ tuyệt vời.

222
00:20:37,418 --> 00:20:41,751
‎Volgott có lẽ hơi khó tìm.
‎Có lẽ nên thử bánh táo?

223
00:20:42,459 --> 00:20:44,918
<i>‎Cưng ơi, hãy đến nhé</i>

224
00:20:45,001 --> 00:20:48,543
<i>‎Tôi đang nhấc điện thoại lên</i>

225
00:20:49,084 --> 00:20:51,168
<i>‎Gọi cho mọi người tôi biết</i>

226
00:20:52,376 --> 00:20:55,834
<i>‎Tôi nói, đúng rồi</i>
<i>‎Tối nay các bạn làm gì?</i>

227
00:20:56,334 --> 00:21:00,043
<i>‎Sẵn sàng quẩy lên</i>
<i>‎Tiệc ở nhà tôi nhé</i>

228
00:21:02,043 --> 00:21:06,251
<i>‎Chúng tôi sẵn sàng cho đám đông</i>

229
00:21:09,793 --> 00:21:12,168
<i>‎Hoành tráng nhé</i>

230
00:21:12,251 --> 00:21:14,168
‎CÙNG QUAN TÂM VÀ TỬ TẾ.

231
00:21:14,251 --> 00:21:16,168
<i>‎Tuyệt!</i>

232
00:21:16,251 --> 00:21:18,834
<i>‎Tôi đang nhấc điện thoại</i>

233
00:21:19,459 --> 00:21:22,668
<i>‎Gọi cho mọi người tôi biết</i>

234
00:21:22,751 --> 00:21:26,376
<i>‎Tôi nói, đúng rồi</i>
<i>‎Tối nay các bạn làm gì?</i>

235
00:21:26,918 --> 00:21:30,459
<i>‎Sẵn sàng quẩy lên</i>
<i>‎Tiệc ở nhà tôi nhé</i>

236
00:21:30,543 --> 00:21:33,001
<i>‎Tôi đang nhấc điện thoại</i>

237
00:21:34,251 --> 00:21:36,293
‎Xin lỗi. Xin chú ý!

238
00:21:37,001 --> 00:21:38,043
‎Tất cả! Xin…

239
00:21:38,126 --> 00:21:39,584
‎Xin chú ý.

240
00:21:46,293 --> 00:21:50,001
‎Tôi chỉ muốn nói cảm ơn tất cả các bạn

241
00:21:50,084 --> 00:21:52,876
‎đã đưa nơi này và hành tinh này…

242
00:21:54,751 --> 00:21:55,918
‎trở lại bản đồ.

243
00:21:59,043 --> 00:21:59,876
‎Được rồi!

244
00:21:59,959 --> 00:22:02,709
‎Và tôi đặc biệt muốn cảm ơn Nhóc,

245
00:22:03,293 --> 00:22:06,334
‎với niềm tin mãnh liệt
‎vào thứ dường như là ảo mộng,

246
00:22:06,418 --> 00:22:09,001
‎đã gắn kết chúng ta lại với nhau.

247
00:22:09,668 --> 00:22:10,501
‎Vì Nhóc.

248
00:22:11,001 --> 00:22:12,334
‎Siêu Nhóc Vũ Trụ!

249
00:22:12,418 --> 00:22:14,043
‎Vì Siêu Nhóc Vũ Trụ!

250
00:22:17,084 --> 00:22:18,001
‎Tuyệt!

251
00:22:18,084 --> 00:22:19,251
‎Được lắm!

252
00:22:56,959 --> 00:22:58,834
<i>‎Nóng bỏng.</i>

253
00:22:58,918 --> 00:23:02,834
‎SIÊU NHÓC VŨ TRỤ
‎VÀ LỄ KHAI TRƯƠNG CỦA HÀNH TINH TRÁI ĐẤT

254
00:23:50,876 --> 00:23:54,626
‎Biên dịch: Quốc Khánh