СЕРІАЛ NETFLIX
Втрати.
Втрати неминучі.
Але від цього не стає легше.
Від цього голова кругом, розривається серце і болить душа.
Еродіос зібрав біль, який відчував від втрати,
і поширив страждання по всій галактиці.
Доки один землянин не зцілив його змучену душу.
Це була смілива жертва, яка дорого йому коштувала.
Майже всього.
Знайшов?
Я знав, що не загубив його. Воно застрягло у моїй бороді!
Ми зібралися тут, щоб вшанувати всіх,
хто став жертвою Еродіоса.
Щоб поховати рештки їх домівок там,
де колись стояли наші.
Королева Жан вижила.
Але це на честь її рідної планети і її народу, який загинув.
І це на згадку про істот, відомих як гідроакви.
Нехай пливуть разом течією вічності.
Бувай, Міпе.
Бався з братами та сестрами на Веселковому мосту.
Ми не знаємо імен людей вогню й льоду.
Але їх космічні камені показали нам їх палку жагу до життя
і крижану рішучість перед лихом.
Я не зустрічав невидимок.
Принаймні, думаю, що не...
Нам це невідомо, так?
Але... це на згадку про них.
За людей з чотирирукої раси.
Як традиційно казали на похованнях покійні елонгос:
«Іштір Ренган Памай».
Що? Я довідався.
Біжіть новим шляхом, швидколюди. Дякую за прудкість.
Шкода, що я не можу поглинути біль кожного.
Сьогодні такий сумний день.
Нас чекають світлі дні. Не потрібен камінь сили, щоб це передбачити.
Хоча я з гордістю носив його.
Адьос. Для мене було честю знати такого крутого робота.
Чорт забирай!
Бувай, Горто.
Ти й твої клони були добрими й вірними друзями.
Чи другом? Я сумуватиму.
Бувайте, пане Влкзн.
Вимовити «телекінез» нелегко, керувати — ще важче.
Хоча було весело.
Було весело, чи не так?
І хоча це скінчилося, ти маєш пишатися тим, що зробив.
Ми всі повинні.
Чорт! Ми врятували Землю!
Таке довго не забудуть!
Знову?
Це вже втретє!
Кріспін Клірлі.
Головний операційний директор БКПМЗІС,
Бюро іншопланетних справ.
Чи може особа або особи, відомі як Космо-Кід, назвати себе?
А місцеві герої?
Так.
Мене надіслала МРЗРЛПЗ,
Міжнародна рада із захисту й розселенню людей.
Від імені всього світу хочемо висловити вам подяку
за порятунок від повного знищення.
Дякую, Космо і місцеві герої, ви запобігли біді!
Ми до ваших послуг!
То який план?
Міжнародна прес-конференція?
Парад на нашу честь? День КК і місцевих героїв?
Ні. Ця подяка залишиться в таємниці
і буде відхилена, якщо хтось дізнається про неї
або події, за які ми таємно вдячні.
Але люди це бачили, ви не приховаєте правду!
Ми і не будемо.
Дивіться, @concernedcitizen6141947R пише:
«Яка дивна річ у небі!»
На що @conspiracy101 відповідає:
«Фейк!»
«Знак оклику, знак оклику».
CGI?!
«Вежі мобільного зв'язку»?
«Мережа 5G»?
«Масові галюцинації»?!
Бачиш? Люди все зроблять за нас.
Як гадаєш, чому ми їх винайшли?
Це все? Чи ти щось забув?
Прийміть цей чек на знак таємної подяки
і у якості компенсації фізичних або
емоційних збитків, спричинених цими таємними подіями.
50 баксів не змусять мовчати.
Ой! Перепрошую.
Ого! Це купа грошей.
Флоренс, зробите дещо для нас?
Запросіть нас на відкриття «Нью Оази».
-Авжеж-- -Невірна відповідь!
Жодних зустрічей чи розмов між нами.
Чек самознищиться за 10 секунд,
гроші вже на рахунках.
Пам'ятайте!
Пам'ятайте: ви маєте забути, що все це колись траплялося!
6 МІСЯЦІВ ПОТОМУ...
ОАЗА МО ВЕЛИКЕ ВІДКРИТТЯ
Вау!
Мушу сказати, я трохи хвилювався,
що нове місце не буде таким затишним як старе.
Ці стільці наче хмаринки.
А стійка така блискуча.
А нова кавоварка варить каву вдвічі краще за стару
і без осаду.
Я така рада, що ви щасливі.
Знаєте, чому зраділа б я?
Якби ви звідси забралися!
Ми урочисто відкриємось,
коли інспектор з техніки безпеки підпише дозвіл.
До того часу у нас із Джо ще купа роботи.
До речі, де вона?
«Отже, королева Жан відправила героїв у далекий космос!»
«Не пропустіть наступний випуск, у якому Джен, Ріта, Дідусь Бі,
Бутер з шинкою і Космо почнуть пошуки
13-ти кристалів сили, щоб урятувати всіх від Кородіуса!»
Кіде, це неймовірно.
Скільки їх в тебе?
Це десятий випуск, але вся серія складається з 24-х випусків.
Вражає.
Мабуть, приємно читати про наші пригоди.
Так.
А коли весь світ прочитає, мені стане ще краще!
Що? Кіде, ні!
Ніхто не має знати про це.
Я знаю. Тому я змінив імена... «Джен».
Пообіцяй, що їх ніхто не побачить.
Обіцяю. Ніхто не побачить.
Окрім п'яти видавців, яким я їх відправив.
Кіде, ні!
«Шановний».
«Дякую за надіслані роботи».
«На жаль, змушені повідомити,
що ваші комікси не відповідають критеріям для публікації».
«Ось наліпка».
-Ні! -Давай, Фло! Впусти мене!
Ми ще зачинені!
Мені потрібен молочний коктейль!
-Ні! -Чому всі кажуть мені «ні»?
Це ж--?
ОАЗА МО ГРАНДІОЗНЕ ВІДКРИТТЯ
«Оаза Мо», найкраще космо--
Тобто, найкраще їдло.
Я Фло.
Інспектор Херінг з ГЗП.
«ГЗП»?
Група захисту підприємців.
Точно.
Проходьте.
Звісно! Як я міг бути таким дурнем? Це все пояснює!
Кіде, усе добре?
Ні!
Але скоро буде!
Що?
Що він задумав?
Дякую, це дуже важливо.
Тепло, яке ви відчуваєте, це дух
моєї мами, яка вперше відкрила--
Кіде!
Ні!
Що відбувається?
Кіде!
Відпусти, Джо!
Мені треба повернути Кільце сили, щоб ми втекли з Царства Фантазій!
-Що? -Бачу, у вас багато справ,
тож я підпишу це. Схвалено!
Чудове місце.
Відпусти!
Вибачте. Місцевий хлопець знімає дивний космічний фільм.
Вам це так не минеться, ГЗП!
Чому?
«Група захисту підприємців» повністю сертифікована, усе гаразд.
Ви готові до прийому гостей. Вітаю!
І вам варто полагодити плитку.
Звісно, дякую.
Що ти робиш?
Намагаюся врятувати світ!
Ти нічого не рятуєш. Ти зіпсуєш відкриття!
Урочистого відкриття не буде! Це брехня, як і все інше.
Треба забрати камені,
вийти звідси і перемогти Еродіоса, цього разу по-справжньому!
Ми вже це зробили! Чому ти думаєш, що це все фантазія?
Кіде! Ти--
Ой...
Бо все надто нормально, так, як було раніше.
Ви всі поводитеся, наче нічого не було!
О, Кіде. Я знаю, ти сумуєш за героїзмом.
Ми теж.
Хоч ми погодилися мовчати, це не означає, що нічого не було.
Я не погодився!
І я не можу повірити, що ви погодились!
Вітаю-- Упс.
Кіде, я б хотіла, щоб це переповідали.
Хотіла б, щоб ми стали відомими героями, але--
«Відомими»? Справа не в тому, що я дурний герой!
Справа в правді! Всесвіт наповнений життям.
Як і це кафе, Земля застрягла у невідомості,
відрізана від всесвіту.
Всесвіт, який ми знаємо, наповнений унікальними істотами,
такими різними, але такими схожими на нас.
Вони всі хочуть бути щасливими, захищеними і не...
почуватися самотніми.
Люди Землі мають це знати.
Як ви смієте тримати це в таємниці?
Що це--?!
ЛАНЧ
Обережно цього разу!
Вибач.
Він іде.
Він іде!
Усі готові?
Не готові!
Тепер ми готові.
Усі в порядку? Я бачив полум'я!
-Усе гаразд. -Добре.
А...
Ну добре.
Кіде, твоя правда.
Ми десь у чорта на рогах.
Це безглуздо знову відкрити тут кафе!
Ніхто не прийде. Я така дурепа.
Годі тобі. Ми можемо повідомити про себе.
Пам'ятаєш: «Оаза Мо...»?
Найкраще космоїдло»!
Технічно ми в космосі.
І повертаємося до роботи.
Нам потрібна самореклама.
Білборди вздовж шосе.
-Інфренет. -Телевізор!
-Радіо! -Супутник!
Звісно! Твоя правда.
Треба повідомити клієнтам, де ми знаходимось.
Отже...
Швидше! Натисни кнопку!
Трек 42.
СТЕРЕО 45 об/хв СТОРОНА А
Ось вам, пане урядовцю!
«Оаза Мо» у міжсвітовому прямому ефірі.
Тобто? А як же наш секрет?
Який секрет?
Крихітко, нам подобається веселитися
З моїми друзями, твоїми друзями, з усіма навкруги
Я беру телефон
Дзвоню всім знайомим
Агов, не спиш? Які плани на сьогоднішню ніч?
Ну що, готові? Це гучна Вечірка у мене вдома
Що? Що це?
Фло! Як приємно тебе бачити!
Ви справді у якійсь глушині.
На щастя, ваш сигнальний маяк працює стабільно.
Рада це чути. Вітаю на відкритті.
Карле, Карло, Карлосе!
Карлаксе!
-Чого бажаєте? -Не відмовлюсь від вольготського пирога.
Вольгота дещо важко знайти. Може, спробуєш яблучний?
Ви просто приходьте
Я беру телефон
Дзвоню всім знайомим
Агов, не спиш? Які плани на сьогоднішню ніч?
Ну що, готові? Це гучна Вечірка у мене вдома
Буде багато народу
Вмикай гучніше музику
ДОДАТИ ТУРБОТИ Й ДОБРОТИ. -МО
Так!
Я беру телефон
Дзвоню всім знайомим
Агов, не спиш? Які плани на сьогоднішню ніч?
Ну що, готові? Це гучна Вечірка у мене вдома
Я беру телефон
Перепрошую. Агов.
Можу я--?
Прошу уваги!
Я хочу подякувати вам усім за те, що завітали сюди
і відкрили це місце, цю планету...
...всесвіту.
Круто!
Особливо хочу подякувати Кіду,
чия віра в мрію допомогла нам разом
зібратися у цьому місці.
За Кіда.
За Космо-Кіда.
За Космо-Кіда!
Так!
Оце так!
Нічого собі.
КОСМО-КІД І УРОЧИСТЕ ВІДКРИТТЯ ПЛАНЕТИ ЗЕМЛЯ
Переклад субтитрів: Яна Кушнаренко