1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:39,418 --> 00:00:40,334
‎การสูญเสีย

3
00:00:44,418 --> 00:00:46,584
‎การสูญเสียเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

4
00:00:52,251 --> 00:00:55,459
‎แต่นั่นไม่ได้ทำให้เรายอมรับมันได้ง่ายขึ้นเลย

5
00:01:01,168 --> 00:01:07,084
‎มันทำให้เราปวดหัว
‎ปวดใจ และจิตวิญญาณเจ็บป่วย

6
00:01:07,668 --> 00:01:11,293
‎เออร์โรเดียสเอาความเจ็บปวด
‎ที่มันรู้สึกจากการสูญเสียของมันมา

7
00:01:11,376 --> 00:01:14,251
‎และกระจายความทุกข์ทรมานไปทั่วกาแล็กซี

8
00:01:15,334 --> 00:01:20,126
‎จนกระทั่งชายคนหนึ่ง
‎สามารถเยียวยาจิตวิญญาณที่ทรมานของมันได้

9
00:01:24,001 --> 00:01:28,001
‎มันเป็นการเสียสละที่กล้าหาญ
‎และทำให้เขาสูญเสียอย่างมาก

10
00:01:28,084 --> 00:01:29,668
‎เกือบทำให้เขาเสียทุกอย่าง

11
00:01:30,751 --> 00:01:31,709
‎เจอไหมครับ

12
00:01:32,251 --> 00:01:36,709
‎ฉันรู้อยู่แล้วว่าไม่ได้ทำมันหาย
‎มันติดอยู่ในเคราฉัน

13
00:01:39,584 --> 00:01:42,626
‎เรามารวมตัวกันที่นี่วันนี้เพื่อให้เกียรติทุกคน

14
00:01:42,709 --> 00:01:45,501
‎ที่เคยตกเป็นเหยื่อของเออร์โรเดียส

15
00:01:46,126 --> 00:01:48,918
‎เพื่อฝังซากบ้านของพวกเขา

16
00:01:49,001 --> 00:01:51,376
‎ที่ครั้งหนึ่งเราเคยยืน

17
00:01:53,126 --> 00:01:54,376
‎ควีนชานรอดมาได้

18
00:01:54,876 --> 00:01:59,459
‎แต่นี่เพื่อเป็นเกียรติแก่ดาวบ้านเกิดของเธอ
‎และคนของเธอ ทุกคนที่หายไป

19
00:02:03,209 --> 00:02:06,751
‎และนี่เพื่อระลึกถึงพวกกูแมน
‎ที่รู้จักกันในชื่อไฮดราเควียส

20
00:02:07,876 --> 00:02:11,418
‎ขอให้พวกเขาไหลไปด้วยกัน
‎ตามกระแสน้ำแห่งความเป็นนิรันดร์

21
00:02:15,126 --> 00:02:16,459
‎บ๊ายบาย มีป

22
00:02:17,001 --> 00:02:20,918
‎เล่นกับน้องชายและน้องสาว
‎บนสะพานสายรุ้งให้สนุกนะ

23
00:02:22,376 --> 00:02:25,543
‎เราไม่รู้จักชื่อของชาวไฟและชาวน้ำแข็ง

24
00:02:25,626 --> 00:02:30,251
‎แต่หินคอสมิกคู่แฝดของพวกเขา
‎แสดงให้เราเห็นความต้องการร้อนแรงที่จะมีชีวิต

25
00:02:30,334 --> 00:02:33,668
‎และความแน่วแน่อันเยือกเย็น
‎ในขณะที่เผชิญกับเคราะห์กรรม

26
00:02:35,418 --> 00:02:37,793
‎ฉันไม่เคยเจอคนล่องหนเลย

27
00:02:37,876 --> 00:02:40,084
‎อย่างน้อยก็คิดว่าไม่เคยเจอนะ

28
00:02:40,168 --> 00:02:41,793
‎จะไปรู้ได้ไงล่ะเนอะ

29
00:02:45,209 --> 00:02:48,084
‎แต่… ยังไงนี่ก็สำหรับพวกเขา

30
00:02:51,626 --> 00:02:54,251
‎สำหรับเผ่าพันธุ์ที่มีสี่แขน

31
00:02:54,334 --> 00:02:58,709
‎ตามคำกล่าวในงานศพตามธรรมเนียม
‎ของชาวอีลองโกส์ที่จากไป

32
00:02:58,793 --> 00:03:02,001
‎"อิชเทียร์ เรนแกน พาไม"

33
00:03:03,959 --> 00:03:05,376
‎อะไร ฉันค้นข้อมูลแล้วนะ

34
00:03:07,709 --> 00:03:11,626
‎ซิ่งต่อไปนะ ชาวซิ่ง
‎ขอบคุณสำหรับพลังพิเศษในการก้าวเดิน

35
00:03:12,668 --> 00:03:15,418
‎ข้าอยากดูดซับความเจ็บปวดของทุกคนได้อยู่จัง

36
00:03:16,001 --> 00:03:18,209
‎วันนี้เป็นวันที่เศร้าจริงๆ

37
00:03:23,709 --> 00:03:28,376
‎จะมีวันที่สดใสกว่ารออยู่ข้างหน้า
‎ไม่ต้องใช้แหวนคอสมิกเพื่อทำนายก็รู้

38
00:03:29,126 --> 00:03:32,043
‎ถึงฉันจะภูมิใจมากที่ได้สวมแหวนของฉันก็เถอะ

39
00:03:32,834 --> 00:03:38,168
‎ลาก่อนพีทีเอสบี
‎เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รู้จักหุ่นยนต์ดีๆ

40
00:03:40,209 --> 00:03:41,334
‎ให้ตายสิ

41
00:03:41,918 --> 00:03:43,459
‎ลาก่อน กอร์โท

42
00:03:43,543 --> 00:03:48,334
‎นายกับร่างโคลนการ์กาเรียนของนาย
‎เป็นคนดีและเป็นเพื่อนที่น่ารักจริงๆ

43
00:03:49,251 --> 00:03:51,501
‎เพื่อนเหรอ ฉันจะคิดถึงนายนะพวก

44
00:04:04,293 --> 00:04:05,918
‎ลาก่อนท่านวิล์คซัน

45
00:04:06,001 --> 00:04:09,168
‎แค่พูดว่า "พลังจิต" ก็ยากพอแล้ว
‎เรื่องใช้มันไม่ต้องพูดถึง

46
00:04:09,251 --> 00:04:11,376
‎แต่ตอนที่มันยังอยู่ก็สนุกจริงๆ

47
00:04:20,793 --> 00:04:22,709
‎ที่ผ่านมาสนุกดีเนอะ

48
00:04:22,793 --> 00:04:27,001
‎และถึงแม้ว่ามันจะจบลงแล้ว
‎เธอก็ควรจะภูมิใจในสิ่งที่เธอทำให้มากนะ

49
00:04:27,876 --> 00:04:29,334
‎เราทุกคนควรภูมิใจ

50
00:04:29,418 --> 00:04:32,001
‎ให้ตายสิ เราช่วยโลกไว้นะ!

51
00:04:32,084 --> 00:04:34,834
‎ไม่ใช่เรื่องที่จะถูกลืมเร็วๆ นี้หรอก

52
00:04:47,001 --> 00:04:48,043
‎อีกแล้วเหรอ

53
00:04:48,626 --> 00:04:50,584
‎นี่รอบที่สามแล้วนะ

54
00:05:00,376 --> 00:05:02,043
‎คริสปิน เคลียร์ลีย์

55
00:05:02,126 --> 00:05:05,126
‎หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการของบีซีอีไอทีเอเอ

56
00:05:05,209 --> 00:05:07,959
‎สำนักงานเหตุคุกคาม
‎ระดับจักรวาลและการต่างดาว

57
00:05:08,043 --> 00:05:14,126
‎คนหรือกลุ่มคนที่ชื่อว่า "คิด คอสมิก"
‎ช่วยแสดงตัวหน่อยได้ไหม

58
00:05:17,043 --> 00:05:19,793
‎แล้ว "ฮีโร่เพื่อนบ้าน" คือใครเหรอ

59
00:05:20,959 --> 00:05:21,793
‎โอเค

60
00:05:22,376 --> 00:05:24,876
‎ไอซีพีพีพีพีอีส่งผมมา

61
00:05:24,959 --> 00:05:28,209
‎สภานานาชาติเพื่อพิทักษ์
‎และแพร่ขยายประชากรแห่งโลก

62
00:05:28,293 --> 00:05:32,793
‎และในนามของคนทั้งโลก
‎เราอยากแสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้ง

63
00:05:32,876 --> 00:05:35,418
‎ที่ช่วยเราทุกคนจากการทำลายล้างบางอย่าง

64
00:05:35,501 --> 00:05:39,251
‎ขอบคุณนะ คิด คอสมิกและฮีโร่เพื่อนบ้าน
‎พวกคุณกู้สถานการณ์ไว้

65
00:05:47,084 --> 00:05:49,209
‎ด้วยความยินดี พวกเรายินดีที่ได้ช่วย

66
00:05:49,793 --> 00:05:51,668
‎แล้วแผนการเป็นไงเหรอ

67
00:05:51,751 --> 00:05:54,043
‎เราจะแถลงข่าวไปทั่วโลกไหม

68
00:05:54,126 --> 00:05:57,876
‎จัดขบวนแห่ให้เกียรติเราไหม
‎มีวันคิด คอสมิกกับฮีโร่เพื่อนบ้านไหม

69
00:05:58,459 --> 00:06:01,168
‎ไม่ การขอบคุณจะยังคงเป็นความลับสุดยอด

70
00:06:01,251 --> 00:06:04,043
‎และจะถูกปฏิเสธ
‎หากใครพยายามเปิดเผยคำขอบคุณ

71
00:06:04,126 --> 00:06:06,709
‎หรือเหตุการณ์ที่เราแอบรู้สึกขอบคุณ

72
00:06:06,793 --> 00:06:10,376
‎แต่คนเห็นแล้ว คุณไม่มีทาง
‎ห้ามไม่ให้ความจริงรั่วไหลออกไปได้

73
00:06:11,126 --> 00:06:12,876
‎เราไม่จำเป็นต้องทำ

74
00:06:12,959 --> 00:06:16,918
‎ดูสิ @ห่วงใยประชาชน6141947อาร์โพสต์ว่า

75
00:06:17,001 --> 00:06:18,793
‎"ดูสิ่งประหลาดบนท้องฟ้าสิ!"

76
00:06:18,876 --> 00:06:21,376
‎ซึ่ง @สมคบคิด101 ตอบว่า

77
00:06:21,459 --> 00:06:22,376
‎"ของปลอม!"

78
00:06:22,459 --> 00:06:25,043
‎"เครื่องหมายอัศเจรีย์ เครื่องหมายอัศเจรีย์"

79
00:06:25,126 --> 00:06:26,376
‎ซีจีไอเหรอ

80
00:06:26,459 --> 00:06:28,376
‎"เสาสัญญาณโทรศัพท์" เหรอ

81
00:06:28,459 --> 00:06:30,043
‎"เครือข่ายห้าจี" เหรอ

82
00:06:30,126 --> 00:06:33,293
‎"ภาพหลอนของกลุ่มร่องรอยสารเคมี" เหรอ

83
00:06:33,376 --> 00:06:35,918
‎เห็นไหม คนจะปกปิดให้เราเอง

84
00:06:36,001 --> 00:06:38,501
‎คิดว่าเราสร้างสิ่งนี้ขึ้นมาทำไมล่ะ

85
00:06:40,793 --> 00:06:43,876
‎แค่นั้นเหรอ หรือว่าคุณลืมอะไรไป

86
00:06:44,543 --> 00:06:48,001
‎เราอยากให้คุณรับเช็คใบนี้
‎แทนความรู้สึกขอบคุณลับๆ ของเรา

87
00:06:48,084 --> 00:06:50,834
‎และเพื่อชดเชยความเสียหายใดๆ ที่คุณได้ประสบ

88
00:06:50,918 --> 00:06:55,459
‎ทั้งทางกายและทางใจ ซึ่งเป็นผลมาจาก
‎เหตุการณ์ลับที่ไม่ได้พูดออกมา

89
00:06:56,543 --> 00:06:58,793
‎คิดว่าเงิน 50 ดอลลาร์จะปิดปากเราได้เหรอ

90
00:06:59,459 --> 00:07:00,876
‎โอ้ ขอโทษที

91
00:07:03,709 --> 00:07:06,209
‎โห! เลขศูนย์เยอะมาก

92
00:07:09,876 --> 00:07:12,543
‎ฟลอเรนซ์ คุณต้องสัญญากับเราเรื่องนึง

93
00:07:12,626 --> 00:07:15,459
‎คุณต้องเชิญเราไปงานเปิดตัวร้านนิวโอเอซิสนะ

94
00:07:15,543 --> 00:07:17,668
‎- ได้สิ แน่…
‎- ไม่! ตอบผิดแล้ว!

95
00:07:17,751 --> 00:07:19,959
‎เราไม่ควรเจอกันหรือคุยกันอีก

96
00:07:20,043 --> 00:07:22,293
‎นอกจากเพื่อบอกว่าเช็คจะทำลายตัวเองในสิบวิ

97
00:07:22,376 --> 00:07:24,084
‎เงินอยู่ในบัญชีของคุณแล้ว

98
00:07:24,918 --> 00:07:25,751
‎จำไว้นะ

99
00:07:25,834 --> 00:07:29,793
‎อย่าลืมที่จะจำนะว่า
‎คุณต้องลืมว่าเคยเกิดเรื่องนี้ขึ้น

100
00:07:42,418 --> 00:07:46,918
‎(หกเดือนต่อมา…)

101
00:07:49,251 --> 00:07:54,584
‎(โมส์โอเอซิส
‎ฉลองเปิดร้านใหม่อีกครั้ง)

102
00:07:54,668 --> 00:07:57,168
‎ว้าว!

103
00:07:57,251 --> 00:07:59,834
‎ฉันต้องบอกว่าฉันแอบกังวลนิดๆ

104
00:07:59,918 --> 00:08:03,418
‎ว่าร้านใหม่จะไม่มีทาง
‎เก็บมนตร์วิเศษของร้านเก่าไว้ได้

105
00:08:04,501 --> 00:08:07,251
‎แต่เก้าอี้พวกนี้เหมือนขี่ก้อนเมฆอยู่เลย

106
00:08:08,584 --> 00:08:10,543
‎และเคาน์เตอร์ก็เงาวับ

107
00:08:11,501 --> 00:08:14,626
‎เครื่องชงกาแฟเครื่องใหม่นั่น
‎ก็ดีกว่าเครื่องเก่าสองเท่า

108
00:08:14,709 --> 00:08:16,334
‎ไม่มีกากกาแฟเลย

109
00:08:16,834 --> 00:08:19,084
‎ดีใจจังที่มันทำให้พวกคุณมีความสุข

110
00:08:19,168 --> 00:08:21,376
‎รู้ไหมว่าอะไรจะทำให้ฉันมีความสุข

111
00:08:21,459 --> 00:08:23,626
‎ถ้าพวกคุณออกไปจากที่นี่ให้หมด!

112
00:08:23,709 --> 00:08:25,126
‎เราจะฉลองเปิดร้านได้

113
00:08:25,209 --> 00:08:28,876
‎หลังจากผู้ตรวจสอบความปลอดภัย
‎อนุมัติให้เปิดที่นี่ได้บ่ายนี้

114
00:08:28,959 --> 00:08:32,834
‎จนกว่าจะถึงตอนนั้น
‎โจกับฉันยังมีงานต้องทำอีกเยอะมาก

115
00:08:32,918 --> 00:08:34,168
‎จะว่าไป โจอยู่ไหนเนี่ย

116
00:08:37,001 --> 00:08:41,584
‎"แล้วควีนยานก็เลยส่งฮีโร่ของเรา
‎ออกไปนอกโลกที่ไกลเกินเอื้อมถึง"

117
00:08:41,668 --> 00:08:45,584
‎"อย่าพลาดฉบับต่อไปที่น่าตื่นเต้น
‎เมื่อแจน ริต้า ป๊ะป๋าบี แฮมแซนด์วิช

118
00:08:45,668 --> 00:08:48,751
‎และคอสมิก คิดเริ่มออกค้นหา
‎คริสตัลแห่งพลังก้อนที่ 13

119
00:08:48,834 --> 00:08:52,459
‎เพื่อช่วยเพื่อนต่างดาวคนใหม่
‎จากคอร์โรเดียส นักพิฆาตดาวเคราะห์

120
00:08:53,168 --> 00:08:54,918
‎ว้าว คิด สุดยอดเลย

121
00:08:55,001 --> 00:08:56,584
‎นายวาดไว้เยอะแค่ไหนเนี่ย

122
00:08:56,668 --> 00:09:01,043
‎นี่ฉบับที่สิบ แต่เรื่องราวทั้งหมด
‎จะอยู่ในลิมิเต็ดซีรีส์ 24 ฉบับ

123
00:09:01,126 --> 00:09:02,001
‎น่าทึ่งมาก

124
00:09:02,084 --> 00:09:04,626
‎นายคงรู้สึกดีที่ได้อ่านเรื่องการผจญภัยของเรา

125
00:09:04,709 --> 00:09:05,584
‎ใช่

126
00:09:05,668 --> 00:09:09,168
‎แล้วพอคนทั้งโลกได้อ่านเรื่องของเรา
‎ผมจะรู้สึกดีขึ้นอีก

127
00:09:09,251 --> 00:09:10,751
‎อะไรนะ คิด ไม่ได้นะ!

128
00:09:10,834 --> 00:09:12,584
‎ห้ามใครรู้เรื่องนี้ จำได้ไหม

129
00:09:12,668 --> 00:09:15,584
‎ผมรู้ ผมเลยเปลี่ยนชื่อไง "แจน"

130
00:09:16,668 --> 00:09:19,126
‎สัญญากับฉันทีว่าจะไม่เอาการ์ตูนนี่ให้ใครดูอีก

131
00:09:19,209 --> 00:09:21,959
‎ผมสัญญา ผมจะไม่เอาให้ใครดูอีก

132
00:09:22,626 --> 00:09:25,168
‎นอกจากสำนักพิมพ์ห้าแห่งที่ผมส่งไป

133
00:09:25,834 --> 00:09:26,793
‎คิด ไม่ได้นะ

134
00:10:48,751 --> 00:10:50,834
‎"เรียนคุณผู้ชายหรือคุณผู้หญิง"

135
00:10:51,709 --> 00:10:54,043
‎"ขอบคุณที่ส่งผลงานเข้ามา"

136
00:10:55,043 --> 00:10:57,084
‎"เราเสียใจที่ต้องแจ้งคุณว่า

137
00:10:58,293 --> 00:11:03,001
‎การ์ตูนของคุณไม่ผ่านเกณฑ์การตีพิมพ์ของเรา"

138
00:11:05,584 --> 00:11:06,793
‎"นี่คือสติกเกอร์"

139
00:11:19,376 --> 00:11:21,751
‎- ไม่
‎- ไม่เอาน่าโฟล ให้ผมเข้าไปเถอะ

140
00:11:21,834 --> 00:11:23,418
‎ฉันบอกว่าไง เรายังไม่เปิด

141
00:11:23,501 --> 00:11:25,876
‎ผมอยากดื่มมิลก์เชกชูกำลังของแฮมเบิร์ก

142
00:11:25,959 --> 00:11:29,501
‎- ไม่
‎- ทำไมถึงมีแต่คนปฏิเสธผมนะ!

143
00:12:15,751 --> 00:12:17,001
‎อะไรกัน…

144
00:12:17,084 --> 00:12:20,126
‎(โมส์โอเอซิส
‎ฉลองเปิดร้านใหม่อีกครั้ง)

145
00:12:26,751 --> 00:12:30,001
‎ขอต้อนรับสู่โมส์โอเอซิส ไม่เหมือนที่อื่นในอว…

146
00:12:30,709 --> 00:12:33,043
‎หมายถึงไม่มีที่ใดเหมือนค่ะ

147
00:12:33,126 --> 00:12:33,959
‎ฉันชื่อโฟล

148
00:12:34,043 --> 00:12:36,209
‎ผู้ตรวจสอบเฮร์ริ่งจากพีพีจีค่ะ

149
00:12:36,293 --> 00:12:37,293
‎"พีพีจี" เหรอ

150
00:12:37,793 --> 00:12:39,376
‎พลังงานและก๊าซแปซิฟิกน่ะ

151
00:12:39,459 --> 00:12:40,501
‎อ๋อ ค่ะ

152
00:12:40,584 --> 00:12:41,668
‎เชิญข้างในค่ะ

153
00:12:45,709 --> 00:12:49,293
‎ใช่เลย ทำไมฉันโง่อย่างนี้นะ
‎มันอธิบายทุกอย่างเลย

154
00:12:54,043 --> 00:12:55,709
‎คิด ทุกอย่างโอเคไหม

155
00:12:55,793 --> 00:12:56,709
‎ไม่!

156
00:12:57,293 --> 00:12:58,709
‎แต่อีกไม่นานจะโอเค

157
00:12:59,209 --> 00:13:00,043
‎อะไรนะ

158
00:13:04,418 --> 00:13:06,793
‎เขากำลังทำบ้าอะไรอยู่นะ

159
00:13:08,293 --> 00:13:11,168
‎ขอบคุณมากค่ะ มันมีความหมายมากจริงๆ

160
00:13:11,251 --> 00:13:13,584
‎ความอบอุ่นที่คุณรู้สึกคือจิตวิญญาณของแม่ฉัน

161
00:13:13,668 --> 00:13:15,709
‎ที่เปิดที่นี่ก่อนตอนที่…

162
00:13:16,293 --> 00:13:17,126
‎คิด!

163
00:13:18,209 --> 00:13:19,043
‎ไม่!

164
00:13:19,959 --> 00:13:21,293
‎อะไรน่ะ

165
00:13:22,084 --> 00:13:22,918
‎คิด!

166
00:13:23,001 --> 00:13:25,501
‎ปล่อย… นะ… โจ!

167
00:13:25,584 --> 00:13:30,793
‎ผมต้องเอาแหวนแห่งพลังคืนมา
‎เราจะได้หนีจากโลกแห่งจินตนาการ

168
00:13:30,876 --> 00:13:33,168
‎- อะไรนะ
‎- คุณดูยุ่งๆ นะ

169
00:13:33,251 --> 00:13:36,293
‎งั้นฉันจะเซ็นนี่ และอนุมัติเลย

170
00:13:36,376 --> 00:13:37,501
‎ร้านน่ารักดีนะ

171
00:13:37,584 --> 00:13:39,084
‎ปล่อยนะ!

172
00:13:39,626 --> 00:13:43,834
‎โทษทีนะคะ เด็กแถวบ้าน
‎กำลังทำหนังอวกาศแปลกๆ รอบเมืองน่ะ

173
00:13:43,918 --> 00:13:45,834
‎แกหนีไปไม่รอดหรอก พีพีจี

174
00:13:47,793 --> 00:13:48,959
‎รอดสิ

175
00:13:49,043 --> 00:13:52,918
‎พลังงานและก๊าซแปซิฟิก
‎ได้รับการรับรองครบถ้วน คุณไม่ต้องกังวลอะไร

176
00:13:53,001 --> 00:13:55,334
‎เปิดบริการได้เลย ยินดีด้วยค่ะ

177
00:13:55,876 --> 00:13:57,709
‎คุณอาจจะอยากซ่อมกระเบื้องนั่น

178
00:13:57,793 --> 00:13:59,418
‎แน่นอนค่ะ ขอบคุณ

179
00:14:00,334 --> 00:14:01,584
‎ทำอะไรของเธอน่ะ

180
00:14:01,668 --> 00:14:04,501
‎พยายาม… จะกู้… สถานการณ์!

181
00:14:05,293 --> 00:14:08,418
‎เธอไม่ได้กอบกู้อะไรเลย
‎เธอทำลายการฉลองเปิดร้าน

182
00:14:08,501 --> 00:14:12,501
‎ไม่มีการฉลองเปิดร้าน!
‎มันเป็นเรื่องโกหกเหมือนทุกเรื่อง

183
00:14:14,001 --> 00:14:15,251
‎เราต้องไปเอาหินมา

184
00:14:16,126 --> 00:14:20,418
‎ออกไปจากที่นี่
‎และคราวนี้ต้องปราบเออร์โรเดียสให้ได้จริงๆ

185
00:14:21,543 --> 00:14:25,001
‎เราทำไปหมดแล้ว ทำไมถึงคิดว่านี่คือจินตนาการ

186
00:14:25,584 --> 00:14:26,751
‎คิด นี่เธอ…

187
00:14:27,251 --> 00:14:28,168
‎โอ้…

188
00:14:29,001 --> 00:14:31,793
‎เพราะมันธรรมดาเกินไป
‎และกลับไปเป็นเหมือนเดิม

189
00:14:31,876 --> 00:14:34,459
‎ทุกคนทำเหมือนไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น

190
00:14:37,584 --> 00:14:41,043
‎โธ่ คิด ฉันรู้ว่าเธอคิดถึง
‎ช่วงเวลาแห่งการเป็นฮีโร่นะ

191
00:14:41,126 --> 00:14:42,751
‎เราทุกคนก็คิดถึง

192
00:14:42,834 --> 00:14:46,459
‎แต่การที่เราตกลงว่าจะไม่พูดถึงมัน
‎ไม่ได้แปลว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

193
00:14:46,543 --> 00:14:47,793
‎ผมไม่ได้ตกลง

194
00:14:47,876 --> 00:14:51,126
‎ผมไม่เห็นด้วยกับอะไรเลย
‎และผมไม่เชื่อว่าทุกคนเห็นด้วย

195
00:14:51,709 --> 00:14:54,001
‎ยินดีด้วย… โอ้

196
00:14:58,376 --> 00:15:00,793
‎คิด ฉันก็อยากให้เล่าเรื่องของเราได้นะ

197
00:15:00,876 --> 00:15:04,418
‎ฉันก็อยากให้เราเป็นฮีโร่ที่โด่งดังไปทั่วโลก แต่…

198
00:15:04,501 --> 00:15:08,293
‎"โด่งดัง" เหรอ นี่มันไม่เกี่ยวกับ
‎การที่ผมเป็นฮีโร่งี่เง่าอะไรนะ

199
00:15:08,876 --> 00:15:12,043
‎มันเกี่ยวกับความจริง!
‎ว่าจักรวาลเต็มไปด้วยชีวิต!

200
00:15:12,709 --> 00:15:16,084
‎เหมือนร้านอาหารร้านนี้ โลกติดอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้

201
00:15:16,668 --> 00:15:18,418
‎ถูกตัดออกจากส่วนอื่นของจักรวาล

202
00:15:18,501 --> 00:15:22,418
‎จักรวาลที่เรารู้จัก
‎เต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิตที่ไม่เหมือนใคร

203
00:15:22,501 --> 00:15:25,209
‎ซึ่งแม้พวกเขาจะต่างจากเรา แต่ก็เหมือนเรา

204
00:15:25,293 --> 00:15:28,376
‎พวกเขาอยากมีความสุข ปลอดภัย และไม่รู้สึก…

205
00:15:29,293 --> 00:15:30,543
‎โดดเดี่ยวนัก

206
00:15:32,168 --> 00:15:34,084
‎ชาวโลกต้องรู้เรื่องนั้น

207
00:15:34,584 --> 00:15:36,751
‎กล้าดียังไงถึงเก็บมันเป็นความลับกัน

208
00:16:47,668 --> 00:16:48,668
‎อะไร…

209
00:16:48,751 --> 00:16:50,293
‎(อาหารกลางวัน)

210
00:16:52,918 --> 00:16:54,376
‎คราวนี้ระวังหน่อยนะ

211
00:16:54,459 --> 00:16:55,293
‎โทษที

212
00:16:57,959 --> 00:16:59,209
‎เขามาแล้ว

213
00:16:59,709 --> 00:17:00,626
‎เขามาแล้ว

214
00:17:03,293 --> 00:17:04,626
‎เขามาแล้ว!

215
00:17:06,376 --> 00:17:07,626
‎เขามาแล้ว!

216
00:17:18,668 --> 00:17:19,834
‎ทุกคนพร้อมไหม

217
00:17:19,918 --> 00:17:20,751
‎ไม่พร้อม

218
00:17:21,959 --> 00:17:23,584
‎โอเค ตอนนี้พร้อมแล้ว

219
00:17:24,793 --> 00:17:27,126
‎ทุกคนโอเคไหม ผมเห็นไฟ!

220
00:17:29,959 --> 00:17:31,834
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎- เรียบร้อยนะ

221
00:17:33,251 --> 00:17:34,084
‎โอ้…

222
00:17:36,584 --> 00:17:37,501
‎โอเค

223
00:17:39,834 --> 00:17:41,918
‎คิด เธอพูดถูก

224
00:17:42,001 --> 00:17:44,584
‎เราติดอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้

225
00:17:44,668 --> 00:17:47,459
‎ฉันนี่โง่จริงๆ ที่มาเปิดร้านใหม่ที่นี่

226
00:17:47,543 --> 00:17:50,584
‎ไม่มีใครมาหรอก ฉันมันโง่จริงๆ

227
00:17:50,668 --> 00:17:53,501
‎ไม่เอาน่าแม่ เรากระจายข่าวออกไปก็ได้

228
00:17:53,584 --> 00:17:56,793
‎อย่าลืมสิ "โมส์โอเอซิสไม่เหมือนที่อื่น…"

229
00:17:56,876 --> 00:17:58,501
‎ในอวกาศ!

230
00:17:59,001 --> 00:18:01,918
‎และในทางเทคนิคแล้ว เราอยู่ในอวกาศ

231
00:18:02,001 --> 00:18:03,584
‎และเรากลับมาทำแบบเดิมแล้ว

232
00:18:03,668 --> 00:18:05,709
‎เราแค่ต้องโปรโมตตัวเองนิดหน่อย

233
00:18:05,793 --> 00:18:07,376
‎ป้ายโฆษณาบนทางหลวง

234
00:18:07,459 --> 00:18:08,751
‎- อินฟราเน็ต
‎- ทีวี

235
00:18:08,834 --> 00:18:10,584
‎- วิทยุ
‎- ดาวเทียม

236
00:18:10,668 --> 00:18:12,918
‎ใช่เลย ทุกคนพูดถูก

237
00:18:13,001 --> 00:18:16,626
‎เราต้องบอกให้ลูกค้ารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

238
00:18:17,334 --> 00:18:18,293
‎เพราะฉะนั้น…

239
00:18:30,876 --> 00:18:32,626
‎เร็วเข้าสิ กดปุ่มเลย!

240
00:18:33,126 --> 00:18:34,168
‎เพลงที่ 42

241
00:18:41,543 --> 00:18:43,501
‎(สเตริโอ 45 รอบต่อนาที
‎หน้าเอ)

242
00:18:45,709 --> 00:18:47,501
‎นี่แน่ะ คุณเจ้าหน้าที่รัฐบาล!

243
00:18:47,584 --> 00:18:51,501
‎โมส์โอเอซิสถ่ายทอดสดไปในอวกาศเลย!

244
00:18:51,584 --> 00:18:53,834
‎หมายความว่า… แล้วความลับของเราล่ะ

245
00:18:54,376 --> 00:18:56,251
‎ความลับอะไรเหรอ

246
00:18:57,876 --> 00:19:00,751
‎แต่เธอกับฉัน ที่รัก เราชอบช่วงเวลาดีๆ

247
00:19:01,543 --> 00:19:04,543
‎กับเพื่อนฉัน เพื่อนเธอ และคนอื่นๆ

248
00:19:04,626 --> 00:19:07,959
‎ฉันเลยหยิบโทรศัพท์ของฉันขึ้นมา

249
00:19:08,459 --> 00:19:10,959
‎โทรหาทุกคนที่ฉันรู้จัก

250
00:19:11,459 --> 00:19:15,209
‎ฉันบอกว่า ไง ใช่แล้ว! คืนนี้พวกนายทำอะไรกัน

251
00:19:15,709 --> 00:19:19,584
‎เข้าที่ ระวัง ปัง ปาร์ตี้กันที่บ้านฉัน

252
00:20:01,543 --> 00:20:02,918
‎เฮ้ย อะไรน่ะ

253
00:20:17,626 --> 00:20:20,334
‎โฟล ดีใจจังที่เจอคุณ

254
00:20:20,418 --> 00:20:22,834
‎พวกคุณอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้จริงๆ

255
00:20:22,918 --> 00:20:25,668
‎โชคดีที่สัญญาณไฟของคุณ
‎ส่องมาอย่างแรงและมั่นคง

256
00:20:26,626 --> 00:20:29,126
‎ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น ขอต้อนรับสู่งานเปิดร้าน

257
00:20:29,209 --> 00:20:31,793
‎คาร์ล คาร์ล่า คาร์ลอส

258
00:20:31,876 --> 00:20:33,043
‎คาร์แล็กซ์!

259
00:20:33,126 --> 00:20:37,334
‎- รับอะไรดี
‎- พายโวลกอตต์ก็ฟังดูเจ๋งดี

260
00:20:37,418 --> 00:20:41,751
‎โวลกอตต์อาจจะหายากนิดหน่อย
‎ลองพายแอปเปิลดูไหม

261
00:20:42,459 --> 00:20:44,918
‎ที่รัก ขอแค่เธอมา

262
00:20:45,001 --> 00:20:48,543
‎ฉันกำลังหยิบโทรศัพท์ของฉันขึ้นมา

263
00:20:49,084 --> 00:20:51,168
‎โทรหาทุกคนที่ฉันรู้จัก

264
00:20:52,376 --> 00:20:55,834
‎ฉันบอกว่า ไง ใช่แล้ว! คืนนี้พวกนายทำอะไรกัน

265
00:20:56,334 --> 00:21:00,043
‎เข้าที่ ระวัง ปัง ปาร์ตี้กันที่บ้านฉัน

266
00:21:02,043 --> 00:21:06,251
‎เราอยากให้คนมาเยอะๆ เลย

267
00:21:09,793 --> 00:21:12,168
‎ให้เสียงมันดังๆ

268
00:21:12,251 --> 00:21:14,168
‎(ผสมความใส่ใจและน้ำใจ)

269
00:21:14,251 --> 00:21:16,168
‎เย่!

270
00:21:16,251 --> 00:21:18,834
‎ฉันกำลังหยิบโทรศัพท์ของฉันขึ้นมา

271
00:21:19,459 --> 00:21:22,668
‎โทรหาทุกคนที่ฉันรู้จัก

272
00:21:22,751 --> 00:21:26,376
‎ฉันบอกว่า ไง ใช่แล้ว! คืนนี้พวกนายทำอะไรกัน

273
00:21:26,918 --> 00:21:30,459
‎เข้าที่ ระวัง ปัง ปาร์ตี้กันที่บ้านฉัน

274
00:21:30,543 --> 00:21:33,001
‎ฉันกำลังหยิบโทรศัพท์ของฉันขึ้นมา

275
00:21:34,251 --> 00:21:36,293
‎ขอโทษนะคะ คุณขา

276
00:21:37,001 --> 00:21:38,043
‎ทุกคน ฉันขอ…

277
00:21:38,126 --> 00:21:39,584
‎โปรดฟังทางนี้!

278
00:21:46,293 --> 00:21:50,001
‎ฉันแค่อยากใช้เวลาสักครู่ขอบคุณทุกคนที่มา

279
00:21:50,084 --> 00:21:52,876
‎และที่ทำให้ที่นี่ และโลกใบนี้…

280
00:21:54,834 --> 00:21:55,918
‎กลับมาอยู่บนแผนที่

281
00:21:59,043 --> 00:21:59,876
‎เจ๋งเลย!

282
00:21:59,959 --> 00:22:02,709
‎และฉันอยากขอบคุณคิดเป็นพิเศษ

283
00:22:03,293 --> 00:22:06,418
‎ศรัทธาที่ไม่น่าเชื่อของเขา
‎ที่ดูเหมือนจะเป็นเรื่องเพ้อฝัน

284
00:22:06,501 --> 00:22:08,459
‎ทำให้เรามารวมตัวกันตั้งแต่แรก

285
00:22:09,668 --> 00:22:10,501
‎แด่คิด

286
00:22:11,001 --> 00:22:12,334
‎คิด คอสมิก!

287
00:22:12,418 --> 00:22:14,043
‎แด่คิด คอสมิก!

288
00:22:17,084 --> 00:22:18,001
‎เย่!

289
00:22:18,084 --> 00:22:19,251
‎ใช่เลย!

290
00:22:56,959 --> 00:22:58,834
‎แม่เจ้า

291
00:22:58,918 --> 00:23:02,834
‎(คิด คอสมิก
‎กับการเปิดตัวดาวเคราะห์โลกสุดยิ่งใหญ่)

292
00:23:50,876 --> 00:23:54,626
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล