1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:39,418 --> 00:00:40,334
Förluster.
3
00:00:44,418 --> 00:00:46,584
Förluster är oundvikliga.
4
00:00:52,251 --> 00:00:55,543
Men det gör dem inte lättare att leva med.
5
00:01:01,251 --> 00:01:07,084
Våra huvuden värker, våra hjärtan smärtar
och våra själar blir sjuka.
6
00:01:07,668 --> 00:01:14,418
Erodious tog smärtan av sin egen förlust
och spred lidande över hela galaxen.
7
00:01:15,418 --> 00:01:20,584
Till dess att en man kunde läka
Erodious plågade själ.
8
00:01:24,001 --> 00:01:28,001
Det var en djärv uppoffring
som stod honom dyrt.
9
00:01:28,084 --> 00:01:30,168
Han förlorade nästan allt.
10
00:01:30,751 --> 00:01:31,709
Fann du den?
11
00:01:32,251 --> 00:01:36,709
Jag visste att den inte var borta.
Den satt i skägget.
12
00:01:39,584 --> 00:01:45,501
Vi har samlats här för att hedra alla
som fallit offer för Erodious.
13
00:01:46,209 --> 00:01:51,543
För att begrava resterna av deras hem
där våra hem en gång stod.
14
00:01:53,126 --> 00:01:54,793
Drottning Xhan lever.
15
00:01:54,876 --> 00:01:59,459
Men det här är
till minne av hennes planet och folk.
16
00:02:03,209 --> 00:02:06,751
Det här är till minne av gegg-varelserna.
17
00:02:07,876 --> 00:02:11,501
Må de flyta tillsammans
i evighetens tidvatten.
18
00:02:15,126 --> 00:02:16,459
Hej då, Meep.
19
00:02:17,001 --> 00:02:20,918
Ha det så roligt med dina syskon
på Regnbågsbron.
20
00:02:22,376 --> 00:02:25,543
Vi vet inte vad eld- och is-folken heter.
21
00:02:25,626 --> 00:02:30,251
Men deras tvillingstenar
har visat oss deras eldiga livslåga
22
00:02:30,334 --> 00:02:33,501
och deras iskyla när de mött svårigheter.
23
00:02:35,418 --> 00:02:40,084
Jag har aldrig träffat osynliga folket.
Inte vad jag vet…
24
00:02:40,168 --> 00:02:41,793
Hur kan man veta det?
25
00:02:45,209 --> 00:02:48,376
Men… Låt oss hylla dem nu.
26
00:02:51,626 --> 00:02:54,251
För alla fyrarmade där ute.
27
00:02:54,334 --> 00:02:58,793
Som man säger vid begravningar
för döda elongo-varelser:
28
00:02:58,876 --> 00:03:02,209
"Hishteer Rengan Pamai."
29
00:03:03,959 --> 00:03:05,793
Vadå? Jag slog upp det.
30
00:03:07,709 --> 00:03:11,793
Kämpa på, fartiga folket.
Tack för studsen i stegen.
31
00:03:12,668 --> 00:03:18,293
Om jag bara kunde absorbera allas smärta.
Det är en sorgens dag.
32
00:03:23,793 --> 00:03:29,043
Ljusare dagar väntar. Det behövs
ingen kosmisk ring för att se det.
33
00:03:29,126 --> 00:03:32,043
Även om jag bar min med stolthet.
34
00:03:32,834 --> 00:03:38,168
Adios, PT-SB.
Det var en ära att känna en så fin robut.
35
00:03:40,209 --> 00:03:41,334
Ja, jösses.
36
00:03:41,918 --> 00:03:43,459
Farväl, Gortho.
37
00:03:43,543 --> 00:03:48,543
Du och dina gargariska kloner
var ett fint och vänskapligt gäng.
38
00:03:49,251 --> 00:03:52,043
En person? Jag kommer att sakna dig.
39
00:04:04,251 --> 00:04:09,168
Hej då, mästare Wlkzn.
Telekinesi är svårt att säga och hantera.
40
00:04:09,251 --> 00:04:11,251
Men det var väldigt kul.
41
00:04:20,793 --> 00:04:22,709
Visst var det kul?
42
00:04:22,793 --> 00:04:27,209
Det må vara över,
men du ska vara stolt över det du gjort.
43
00:04:27,876 --> 00:04:32,001
Vi ska alla vara stolta.
För tusan! Vi räddade jorden!
44
00:04:32,084 --> 00:04:34,834
Det kommer sent att glömmas.
45
00:04:47,084 --> 00:04:48,126
Nu igen?
46
00:04:48,626 --> 00:04:50,584
Det är typ tredje gången.
47
00:05:00,376 --> 00:05:02,043
Crispin Clearly.
48
00:05:02,126 --> 00:05:07,959
Operativ chef för DIGUTJ,
den intergalaktiska underrättelsetjänsten.
49
00:05:08,043 --> 00:05:14,126
Kan personen eller personerna kända
som "Kid Kosmos" träda fram?
50
00:05:17,043 --> 00:05:19,793
Och traktens hjältar är?
51
00:05:20,959 --> 00:05:21,793
Då så.
52
00:05:22,376 --> 00:05:24,876
Jag har skickats hit av RBFMP.
53
00:05:24,959 --> 00:05:28,209
Rådet för beskydd och fortplantning
av människor.
54
00:05:28,293 --> 00:05:32,793
Å hela världens vägnar
vill vi framföra vår tacksamhet.
55
00:05:32,876 --> 00:05:35,376
Ni räddade oss från utplåning.
56
00:05:35,459 --> 00:05:39,626
Tack, Kid Kosmos och traktens hjältar.
Ni räddade allt.
57
00:05:47,084 --> 00:05:49,668
Ingen orsak. Det var ett nöje.
58
00:05:49,751 --> 00:05:54,043
Så, vad är planen?
En internationell presskonferens?
59
00:05:54,126 --> 00:05:58,459
En parad till vår ära?
KK och traktens hjältar-dagar?
60
00:05:58,543 --> 00:06:01,251
Nej, alla tack förblir topphemliga
61
00:06:01,334 --> 00:06:06,709
och kommer att förnekas
om ni nämner dem eller det vi tackar för.
62
00:06:06,793 --> 00:06:10,376
Men folk såg det.
Ni kan inte stoppa sanningen!
63
00:06:11,126 --> 00:06:12,876
Det behöver vi inte.
64
00:06:12,959 --> 00:06:18,793
Hör. @oroad_medborgare6141947R skriver:
"Skum grej på himlen!"
65
00:06:18,876 --> 00:06:25,043
Då svarar @konspiration101:
"Fejk. Utropstecken, utropstecken."
66
00:06:25,126 --> 00:06:28,376
-"Datorgenererad?"
-"Mobilmaster"?
67
00:06:28,459 --> 00:06:30,043
"5G-nätverk"?
68
00:06:30,126 --> 00:06:33,293
"Kollektiv chemtrail-hallucination"?
69
00:06:33,376 --> 00:06:38,626
Ser ni? Folk döljer det åt oss.
Varför tror ni att vi uppfann de här?
70
00:06:40,793 --> 00:06:43,876
Är det allt? Eller har ni glömt nåt?
71
00:06:44,543 --> 00:06:48,001
Ta emot en check
som hemlig uppskattning
72
00:06:48,084 --> 00:06:50,834
och som ersättning för lidande,
73
00:06:50,918 --> 00:06:55,543
fysiskt eller emotionellt,
orsakat av de hemliga händelserna.
74
00:06:56,543 --> 00:06:58,793
Skulle 50 dollar tysta oss?
75
00:06:59,459 --> 00:07:01,293
Hoppsan. Ursäkta.
76
00:07:03,709 --> 00:07:06,209
Oj! Det är många nollor.
77
00:07:09,876 --> 00:07:15,459
Florence, lova oss en sak.
Bjud oss på invigningen av nya Oas-kaféet.
78
00:07:15,543 --> 00:07:17,668
-Visst.
-Nej! Fel svar!
79
00:07:17,751 --> 00:07:19,918
Jag har inget mer att säga er.
80
00:07:20,001 --> 00:07:24,834
Bara att checken självförstörs
och att pengarna finns på banken.
81
00:07:24,918 --> 00:07:29,793
Och kom ihåg! Glöm inte att minnas
att ni måste glömma allt!
82
00:07:42,418 --> 00:07:46,918
6 MÅNADER SENARE…
83
00:07:49,251 --> 00:07:54,584
MO'S OAS-KAFÉ
STOR ÅTERINVIGNING
84
00:07:57,251 --> 00:07:59,918
Jag var faktiskt lite rädd
85
00:08:00,001 --> 00:08:03,959
att det nya stället
inte skulle ha det gamlas magi.
86
00:08:04,501 --> 00:08:07,501
Men pallarna är som att sväva på moln.
87
00:08:08,584 --> 00:08:10,543
Och disken är så blank.
88
00:08:11,501 --> 00:08:16,334
Den nya maskinen gör
dubbelt så starkt kaffe utan sump.
89
00:08:16,834 --> 00:08:19,084
Jag är glad att ni är nöjda.
90
00:08:19,168 --> 00:08:23,626
Vet ni vad som skulle göra mig glad?
Om ni alla stack!
91
00:08:23,709 --> 00:08:28,876
Vi kan öppna när hälsoinspektören
har godkänt kaféet i eftermiddag.
92
00:08:28,959 --> 00:08:32,834
Till dess har Jo och jag mycket att göra.
93
00:08:32,918 --> 00:08:34,626
Var är hon förresten?
94
00:08:37,001 --> 00:08:41,584
"Drottning Yan teleporterade
våra hjältar till yttre rymden!
95
00:08:41,668 --> 00:08:45,584
Missa inte nästa nummer
när Jan, Rita, Farbror B
96
00:08:45,668 --> 00:08:48,834
och Kosmos-Kid jagar 13 kraftkristaller
97
00:08:48,918 --> 00:08:52,459
för att rädda sina rymdvänner
från Corrodious."
98
00:08:53,126 --> 00:08:56,626
Helt fantastisk, Kid.
Hur många har du gjort?
99
00:08:56,709 --> 00:09:01,001
Det här är nummer tio,
men det blir 24 totalt.
100
00:09:01,084 --> 00:09:02,043
Imponerande.
101
00:09:02,126 --> 00:09:05,543
-Känns det bra att läsa om våra äventyr?
-Ja.
102
00:09:05,626 --> 00:09:09,251
När världen läser om dem,
känns det ännu bättre.
103
00:09:09,334 --> 00:09:10,751
Va? Nej, Kid!
104
00:09:10,834 --> 00:09:16,084
-Ingen får veta nåt.
-Ja, därför ändrade jag namnen… "Jan".
105
00:09:16,668 --> 00:09:22,001
-Lova att inte visa dem för nån.
-Jag lovar att inte visa dem för nån.
106
00:09:22,668 --> 00:09:25,334
Bara de fem förlagen som fått dem.
107
00:09:25,834 --> 00:09:26,793
Nej!
108
00:10:48,751 --> 00:10:50,834
"Kära serietecknare,
109
00:10:51,709 --> 00:10:54,043
tack för ert manus.
110
00:10:55,043 --> 00:10:57,084
Vi beklagar,
111
00:10:58,293 --> 00:11:03,001
men er serie uppfyller inte
våra publikationskrav.
112
00:11:05,543 --> 00:11:07,334
Bifogar klistermärke."
113
00:11:19,376 --> 00:11:21,751
-Nej!
-Men, Flo. Jag vill in!
114
00:11:21,834 --> 00:11:25,876
-Vi har inte öppnat!
-Jag behöver en pepp-milkshake!
115
00:11:25,959 --> 00:11:29,501
-Nej!
-Varför säger alla "nej"?
116
00:12:15,751 --> 00:12:17,001
Vad i…?
117
00:12:17,084 --> 00:12:20,126
MO'S OAS-KAFÉ
INVIGNING
118
00:12:26,751 --> 00:12:30,209
Välkommen till Mo's oas-kafé!
Bjuder kvalité…
119
00:12:30,709 --> 00:12:33,959
Alltid kvalité, menar jag. Jag heter Flo.
120
00:12:34,043 --> 00:12:37,709
-Jag är inspektör Sill från PBG.
-"PBG"?
121
00:12:37,793 --> 00:12:41,668
-Pacific bränsle och gas.
-Just det. Stig på.
122
00:12:45,709 --> 00:12:49,709
Förstås! Hur kan jag vara så dum?
Det förklarar allt.
123
00:12:54,043 --> 00:12:56,709
-Kid, är allt som det ska?
-Nej!
124
00:12:57,293 --> 00:12:58,709
Men snart så.
125
00:12:59,209 --> 00:13:00,043
Va?
126
00:13:04,418 --> 00:13:06,793
Vad i hela friden gör han?
127
00:13:08,293 --> 00:13:11,168
Tack, det betyder väldigt mycket.
128
00:13:11,251 --> 00:13:15,709
Man känner min mammas varma anda
som öppnade stället…
129
00:13:16,293 --> 00:13:17,126
Kid!
130
00:13:18,209 --> 00:13:19,043
Nej!
131
00:13:19,959 --> 00:13:21,293
Vad var det?
132
00:13:22,084 --> 00:13:22,918
Kid!
133
00:13:23,001 --> 00:13:25,501
Släpp den, Jo!
134
00:13:25,584 --> 00:13:30,793
Jag måste få tillbaka min kraftring
så vi kan lämna fantasivärlden!
135
00:13:30,876 --> 00:13:33,168
-Va?
-Ni verkar upptagna.
136
00:13:33,251 --> 00:13:37,501
Jag skriver på och godkänner. Fint ställe.
137
00:13:37,584 --> 00:13:39,084
Släpp!
138
00:13:39,626 --> 00:13:43,834
Ursäkta grabben.
Han spelar in en rymdfilm runt stan.
139
00:13:43,918 --> 00:13:45,834
Ni kommer inte undan!
140
00:13:47,793 --> 00:13:52,918
Jo då. Pacific bränsle och gas
har alla tillstånd. Bara lugn.
141
00:13:53,001 --> 00:13:55,334
Ni kan öppna nu. Grattis!
142
00:13:56,084 --> 00:13:59,251
-Fast laga golvet.
-Naturligtvis. Tack.
143
00:14:00,334 --> 00:14:01,584
Vad gör du?
144
00:14:01,668 --> 00:14:04,501
Jag försöker rädda allt!
145
00:14:05,293 --> 00:14:08,418
Du räddar inget.
Du förstör invigningen.
146
00:14:08,501 --> 00:14:12,501
Det blir ingen invigning.
Allt är lögn, den också!
147
00:14:14,001 --> 00:14:20,418
Vi behöver stenarna, komma härifrån
och besegra Erodious på riktigt!
148
00:14:21,543 --> 00:14:25,084
Det har vi gjort.
Varför är det här en fantasi?
149
00:14:25,584 --> 00:14:26,751
Kid! Är du…
150
00:14:29,001 --> 00:14:31,793
Allt är för normalt och som vanligt.
151
00:14:31,876 --> 00:14:34,459
Ni beter er som om inget hänt.
152
00:14:37,584 --> 00:14:41,043
Jag förstår
att du saknar tiden som hjälte.
153
00:14:41,126 --> 00:14:42,668
Det gör vi alla.
154
00:14:42,751 --> 00:14:46,459
Att vi håller tyst
betyder inte att det inte hänt.
155
00:14:46,543 --> 00:14:51,126
Nej! Jag gick inte med på att hålla tyst!
156
00:14:51,709 --> 00:14:53,459
Grattis… Åh.
157
00:14:57,876 --> 00:15:00,793
Jag vill också sprida vår historia.
158
00:15:00,876 --> 00:15:04,418
Jag önskar
att vi kunde bli kända hjältar, men…
159
00:15:04,501 --> 00:15:08,293
"Kända"?
Det handlar inte om att vara hjälte.
160
00:15:08,876 --> 00:15:12,626
Det gäller sanningen!
Universum vimlar av liv.
161
00:15:12,709 --> 00:15:14,293
Som det här kaféet.
162
00:15:14,376 --> 00:15:18,418
Jorden ligger isolerad,
helt avskuren från universum.
163
00:15:18,501 --> 00:15:22,418
Ett universum vi vet
är fullt av unika varelser,
164
00:15:22,501 --> 00:15:25,209
som trots alla olikheter är som vi.
165
00:15:25,293 --> 00:15:28,376
De vill känna lycka, trygghet och inte
166
00:15:29,293 --> 00:15:30,709
känna sig ensamma.
167
00:15:32,251 --> 00:15:36,751
Jordens invånare måste få veta det.
Hur vågar ni dölja det?
168
00:16:47,668 --> 00:16:48,668
Vad i…?
169
00:16:52,918 --> 00:16:55,293
-Försiktigt nu!
-Förlåt.
170
00:16:57,959 --> 00:16:59,209
Han kommer!
171
00:16:59,709 --> 00:17:00,626
Han kommer!
172
00:17:03,293 --> 00:17:04,626
Han kommer!
173
00:17:06,376 --> 00:17:07,626
Han kommer!
174
00:17:18,668 --> 00:17:20,751
-Är alla klara?
-Inte jag!
175
00:17:21,959 --> 00:17:23,584
Okej, nu är jag klar.
176
00:17:24,793 --> 00:17:27,126
Mår alla bra? Det brann!
177
00:17:29,959 --> 00:17:31,918
-Allt är bra.
-Bara lugnt.
178
00:17:36,584 --> 00:17:37,501
Okej.
179
00:17:39,834 --> 00:17:41,918
Du hade rätt, Kid.
180
00:17:42,001 --> 00:17:47,459
Vi är mitt ute i ingenstans.
Så dumt av mig att öppna restaurang här.
181
00:17:47,543 --> 00:17:50,584
Ingen kommer hit. Jag är så dum.
182
00:17:50,668 --> 00:17:53,501
Kom igen, mamma. Vi marknadsför den.
183
00:17:53,584 --> 00:17:58,918
-Kom ihåg: "Mo's oas-kafé bjuder kvalité…"
-I rymden!
184
00:17:59,001 --> 00:18:01,918
Och tekniskt sett är vi i rymden.
185
00:18:02,001 --> 00:18:05,709
-Och kör igen.
-Vi behöver bara göra reklam.
186
00:18:05,793 --> 00:18:07,418
Reklam på motorvägen.
187
00:18:07,501 --> 00:18:08,751
-Infranät.
-Tv!
188
00:18:08,834 --> 00:18:10,584
-Radio!
-Satellit!
189
00:18:10,668 --> 00:18:12,918
Så klart! Ni har rätt.
190
00:18:13,001 --> 00:18:16,793
Gästerna måste veta var vi finns.
191
00:18:17,334 --> 00:18:18,293
Så…
192
00:18:31,043 --> 00:18:33,043
Fort. Tryck på knappen.
193
00:18:33,126 --> 00:18:34,168
Sång 42.
194
00:18:45,709 --> 00:18:51,459
Där fick du, typen från regeringen!
Mo's kafé sänder live i yttre rymden.
195
00:18:51,543 --> 00:18:53,876
Vad säger ni? Hemligheten, då?
196
00:18:54,376 --> 00:18:56,251
Vilken hemlighet?
197
00:18:57,876 --> 00:19:00,876
Men du och jag, raring, vi vill ha kul
198
00:19:01,543 --> 00:19:04,543
Mina vänner, dina vänner
Alla vi känner
199
00:19:04,626 --> 00:19:07,959
Så jag slår alla nummer
200
00:19:08,459 --> 00:19:10,959
Ringer alla jag känner
201
00:19:11,459 --> 00:19:15,209
Jag sa, ni hörde rätt
Vad gör alla i kväll?
202
00:19:15,709 --> 00:19:19,793
Klara, färdiga, vilken grej
Party hemma hos mej
203
00:20:01,543 --> 00:20:02,918
Vad nu? Är det…?
204
00:20:17,626 --> 00:20:22,834
Flo! Underbart att se dig!
Ni är verkligen mitt ute i ingenstans.
205
00:20:22,918 --> 00:20:25,668
Som tur är hörs er signal tydligt.
206
00:20:26,626 --> 00:20:29,126
Bra. Välkommen till invigningen.
207
00:20:29,209 --> 00:20:31,793
Karl, Karla, Carlos!
208
00:20:31,876 --> 00:20:33,043
Carlax!
209
00:20:33,126 --> 00:20:37,334
-Vad önskas?
-Lite volgutpaj låter gott.
210
00:20:37,418 --> 00:20:41,751
Volgut är svårt att få tag i.
Vad sägs om äppelpaj?
211
00:20:42,543 --> 00:20:45,126
Älskling, ta med dig själv
212
00:20:45,209 --> 00:20:48,543
Jag slår alla nummer
213
00:20:49,084 --> 00:20:51,168
Ringer alla jag känner
214
00:20:52,376 --> 00:20:55,834
Jag sa, ni hörde rätt
Vad gör alla i kväll?
215
00:20:56,334 --> 00:21:00,043
Klara, färdiga, vilken grej
Party hemma hos mej
216
00:21:02,043 --> 00:21:06,251
Vi väntar oss ett jättegäng
217
00:21:09,793 --> 00:21:12,168
Det blir jättesväng
218
00:21:12,251 --> 00:21:14,168
EN KOPP MEDKÄNSLA -MO
219
00:21:14,251 --> 00:21:16,168
Ja!
220
00:21:16,251 --> 00:21:18,834
Jag slår alla nummer
221
00:21:19,459 --> 00:21:22,668
Ringer alla jag känner
222
00:21:22,751 --> 00:21:26,376
Jag sa, ni hörde rätt
Vad gör alla i kväll?
223
00:21:26,918 --> 00:21:30,459
Klara, färdiga, vilken grej
Party hemma hos mej
224
00:21:30,543 --> 00:21:33,001
Jag slår alla nummer
225
00:21:34,251 --> 00:21:36,293
Ursäkta. Hallå.
226
00:21:37,001 --> 00:21:39,584
-Alla. Får jag…?
-Lystring, tack!
227
00:21:46,293 --> 00:21:52,876
Jag vill tacka alla för att ni kom
och satte det här stället och planeten…
228
00:21:54,834 --> 00:21:55,918
…på kartan.
229
00:21:59,043 --> 00:21:59,876
Jajamän!
230
00:21:59,959 --> 00:22:02,709
Och ett särskilt tack till Kid
231
00:22:03,293 --> 00:22:08,459
vars tro på det som liknade en fantasi
förde oss samman.
232
00:22:09,668 --> 00:22:10,501
För Kid.
233
00:22:11,001 --> 00:22:12,334
Kid Kosmos.
234
00:22:12,418 --> 00:22:14,043
För Kid Kosmos!
235
00:22:17,084 --> 00:22:18,001
Ja!
236
00:22:18,084 --> 00:22:19,251
Ja, för tusan!
237
00:22:56,959 --> 00:22:58,834
Jäklar i min låda.
238
00:22:58,918 --> 00:23:02,834
KID KOSMOS OCH DEN STORA INVIGNINGEN
239
00:23:50,876 --> 00:23:54,626
Undertexter: Jessika Johansson