СЕРИАЛ NETFLIX
Потеря.
Потери неизбежны.
Но жить от этой мысли ничуть не легче.
От неё болит голова, болит сердце, а душа ноет.
Ощутив боль от потери, Эродиус распространил страдания
по всей галактике.
Пока один человек не исцелил его измученную душу.
Мужественная жертва, которая дорого ему обошлась.
Чуть не стоила жизни.
Нашёл?
Я знал, что не потерял его. Он застрял в моей бороде!
Мы собрались здесь сегодня, чтобы почтить память жертв Эродиуса.
Похоронить остатки их домов там, где когда-то стояли наши.
Королева Шань выжила.
Но это в честь её родной планеты и народа,
который погиб.
А это в память о гуманах, они же гидраквиосы.
Да плывут они вместе по течению Вечности.
Пока, Мип.
Повеселись с братьями и сёстрами на Радужном мосту.
Мы не знаем имён людей огня и льда.
Но их камни-близнецы показали нам их пылкую страсть к жизни
и ледяную решимость перед лицом невзгод.
Я не встречал невидимок.
По крайней мере, я так думаю… Откуда мне знать, да?
Но…
Это в память о них.
За ребят из четырёхрукой расы.
Как традиционно говорят на погребальных церемониях Элонго:
«Иштир ренган памай».
Что? Я это прочитал.
Вперёд, быстроногий народ. Спасибо за заряд энергии.
Жаль, я уже не могу поглощать боль.
Какой же печальный день.
Будут ещё светлые дни. Это и без космических колец понятно.
Но я горжусь тем, что носил своё.
Прощай, ПТ-СБ. Было честью знать такого робота.
Чёрт!
Пока, Горто.
Ты и твои клоны Гаргарии были хорошими и дружелюбными людьми.
Фолк, я буду скучать, приятель.
Пока, мастер Уилксон.
«Телекинез» еле выговоришь, молчу уже о его применении.
Но это точно было весело.
Правда ведь весело было?
И хоть всё и кончено, ты должен собой гордиться.
Как и все мы.
Блин, мы же Землю спасли!
Такое не скоро забудется!
Опять?
Это уже в третий раз!
Криспин Клирли.
Старший офицер Бюро космических событий,
межгалактических угроз и инопланетных дел.
Человек или люди называемые «Космобой», назовите себя.
А «местные герои»?
Ясно.
Меня прислал Международный совет по защите и размножению людей на Земле.
От имени всего мира мы выражаем глубочайшую благодарность
за спасение нас от неминуемой гибели.
Спасибо, Космобой и местные герои, вы спасли мир!
Пожалуйста! Мы рады помочь.
Ну? Какой план? Будет международная пресс-конференция?
Парад в нашу честь? День КБ и местных героев?
Нет. Благодарность строго секретная
и будет отозвана, если о ней или об данных событиях кто-то узнает.
Но люди всё видели, правду уже не скрыть!
И не придётся.
Вот, @сознательныйгражданин6141 пишет: «Гляньте на эту штуковину в небе!»
На что @теориязаговора101 отвечает: «Подстава!»
Два восклицательных знака.
Компьютерная графика?
Сотовые вышки?
Сеть 5G?
Коллективная химтрейл-галлюцинация?
Видите? Народ сам всё замнёт.
А зачем ещё мы это придумали?
Это всё? Или вы что-то забыли?
Примите чек в знак нашей тайной признательности
и в качестве компенсации за ущерб,
физический и/или эмоциональный, в результате этих событий.
Хотите заткнуть нас за $50?
О, прошу прощения.
Ого! Там куча нулей.
Флоренс, пообещайте нам кое-что. Пригласите на открытие нового «Оазиса».
- Конечно… - Неправильно!
Мы больше не увидимся.
Чек скоро взорвётся, а деньги уже на ваших счетах.
Помните!
Не забудьте забыть, что этого вообще не происходило!
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ…
ТОРЖЕСТВЕННОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ «ОАЗИСА У МО»
Ого!
Признаюсь, я немного волновался,
что новое место не сможет повторить магию старого.
Но на этих стульях как на облаке сидишь.
И стойка такая блестящая.
А новая кофеварка вдвое круче старой и без всякой жижи.
Рада, что вы довольны.
А знаете, что меня порадует?
Если вы уберётесь отсюда!
Устроим торжественное открытие, когда инспектор подпишет разрешение.
А пока у нас с Джо ещё тонна работы.
Кстати, где она?
«Королева Шань телепортировала наших героев в космос!
В следующем выпуске Джен, Рита, Папа Би, Бутер с Ветчиной
и Бойкосмо начнут поиски кристаллов силы,
чтобы спасти своих друзей от Корродиуса, убийцы планет!»
Ого, Космо, потрясно. Сколько их у тебя ещё?
Это десятый выпуск, а планируется серия из 24 выпусков.
Впечатляет.
- Приятно читать о наших приключениях? - Да уж.
А когда мир узнает о них, будет ещё приятнее!
Что? Космо, нет! Нельзя о них рассказывать!
Я знаю. Поэтому я изменил имена… Джен.
Обещай, что никому не покажешь.
Обещаю. Больше никому не покажу.
Но уже послал пятерым издателям.
Космо, нет!
«Уважаемый сэр или мадам».
«Спасибо за ваше письмо».
«Мы сожалеем, но…
Ваши комиксы не соответствуют нашим критериям публикации».
«Вот наклейка».
- Нет! Говорю же, мы закрыты! - Ну же, Фло! Впусти!
Хочу коктейль от Гамбурга!
- Нет! - Почему мне все отказывают?
Что за…
Добро пожаловать в «Оазис у Мо»! В космосе…
То есть другого такого нет. Я Фло.
Инспектор Херринг из ГЗП.
ГЗП?
- Городская защита предприятий. - Точно. Прошу, входите.
Конечно! Как я мог так тупануть? Это всё объясняет.
Космо, всё нормально?
Нет!
- Но скоро будет! - Что?
Какого дьявола он задумал?
Большое спасибо, это очень ценно.
Этот уют — дух моей мамы, открывшей это место…
Космо!
Нет!
Что это было?
Космо!
Отпусти, Джо!
Мне нужно вернуть кольцо силы, чтобы сбежать из мира фантазий!
- Что? - Вы, похоже, заняты.
Так что я подпишу и… одобрено!
Милое заведение.
Отпусти!
Простите. Местный пацан снимает тут странный фильмец.
Вы поплатитесь, ГЗП!
Не поплатимся.
Мы сертифицированы, так что вы уж не беспокойтесь.
Вы открыты. Поздравляю!
И почините эту плитку.
Конечно. Спасибо.
Ты что творишь?
Пытаюсь спасти положение!
Ты ничего не спасаешь, а портишь открытие!
Открытия не будет! Это ложь, как и всё остальное.
Найдём камни,
свалим отсюда и на этот раз победим Эродиуса по-настоящему!
Мы это уже сделали! С чего ты всё это взял?
Космо! Ты…
Ой…
Всё слишком нормально и скучно.
Будто ничего не случилось!
Космо. Я знаю, ты скучаешь по геройским дням.
Мы все скучаем.
Мы молчим о них, но это не значит, что их не было.
Я не соглашался! Ни на что! И не верю, как вы согласились!
Поздравляем…
Я бы хотела рассказать нашу историю.
Чтобы мы стали всемирно известными героями, но…
Известными? Дело не в том, чтобы быть героем!
Дело в правде! Вселенная полна жизни.
Как и это кафе, Земля находится в глуши,
отрезанная от всего.
Вселенная, известная нам, полна уникальных существ,
они разные, но такие же, как мы.
Хотят счастья, безопасности и не быть…
…такими одинокими.
Земляне должны это узнать.
Как вы смеете скрывать это?
Что за…
ОБЕД
Давай осторожно!
Прости.
Он едет.
Он едет!
Все готовы?
Не готовы!
Вот теперь готовы.
Все целы? Я видел пожар!
- Всё хорошо. - Отлично.
А…
Ладно.
Космо, ты был прав.
Мы в какой-то глуши.
Глупо открывать здесь ресторан!
Сюда никто не зайдёт. Я такая дура.
Прекращай, мам. Мы пустим рекламу.
Помни, «Оазис у Мо» другого такого места…
В космосе нет!
И технически мы в космосе.
И мы снова в деле.
Просто нужна реклама.
Щиты на шоссе.
- Инфранет. - ТВ!
- Радио! - Спутник!
Конечно! Вы все правы.
Надо сообщить нашим клиентам, где мы находимся.
Поэтому…
Скорее! Жми на кнопку!
Дорожка 42.
Выкуси, мистер чиновник! «Оазис у Мо» в прямом эфире из космоса!
То есть… А как же наш секрет?
Какой секрет?
Ты и я, детка Любим хорошо повеселиться
С нашими друзьями И всеми остальными
И вот я поднимаю трубку
Звоню всем, кого я знаю
Говорю: «Точняк! Что делаете сегодня вечером?»
На старт, внимание, громко У меня дома тусовка
Что? Это…
Фло! Услада для моих усталых глаз!
Вы тут правда в глуши.
К счастью, ваш сигнал очень ясный.
Рада слышать. Милости просим на открытие.
Карл, Карла, Карлос!
Карлакс!
- Что тебе предложить? - Волготский пирог, пожалуй.
Его не так-то просто найти. Попробуешь яблочный?
Милая, просто приди
И вот я поднимаю трубку
Звоню всем, кого знаю
И говорю: «Точняк! Что делаете вечерком?»
На старт, внимание, громко У меня дома тусовка
Будет много народу
Будет реально громко
МЕШАТЬ С ЗАБОТОЙ И ДОБРОТОЙ МО
Да!
Я поднимаю трубку
Звоню всем, кого знаю
Я говорю: «Точняк! Что делаете вечерком?»
На старт, внимание, громко У меня дома тусовка
Я поднимаю трубку!
Простите. Ау.
Народ. Можно…
Попрошу внимания!
Я хочу поблагодарить вас всех за то, что вы пришли
и вернули это место и эту планету…
…на карту.
Отлично!
И хочу поблагодарить Космо,
чья вера в то, что казалось фантазией,
сплотила нас всех вместе.
За Космо.
Космобой.
За Космобоя!
Да!
Да, блин!
Офигеть.
КОСМОБОЙ И ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ ПЛАНЕТЫ ЗЕМЛЯ
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров