1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:39,418 --> 00:00:40,334
<i>‎Pierdere.</i>

3
00:00:44,418 --> 00:00:46,584
<i>‎Pierderea e inevitabilă.</i>

4
00:00:52,251 --> 00:00:55,459
<i>‎Dar asta n-o face mai ușor de îndurat.</i>

5
00:01:01,168 --> 00:01:07,084
‎Face să ne doară capul,
‎ne sfâșie inima și ne întunecă sufletul.

6
00:01:07,668 --> 00:01:11,293
‎Erodius a luat durerea pierderii sale

7
00:01:11,376 --> 00:01:14,668
‎și a răspândit suferința în toată galaxia.

8
00:01:15,334 --> 00:01:20,126
‎Până când un om a reușit
‎să-i vindece sufletul chinuit.

9
00:01:24,001 --> 00:01:28,001
‎A fost un sacrificiu curajos
‎și l-a costat scump.

10
00:01:28,084 --> 00:01:30,168
‎Aproape că l-a costat tot.

11
00:01:30,751 --> 00:01:31,709
‎L-ai găsit?

12
00:01:32,251 --> 00:01:36,709
‎Știam că nu l-am pierdut.
‎Mi se încâlcise în barbă!

13
00:01:39,584 --> 00:01:45,501
‎Ne-am adunat astăzi aici pentru a onora
‎toate victimele lui Erodius.

14
00:01:46,126 --> 00:01:48,918
‎Să îngropăm rămășițele caselor lor,

15
00:01:49,001 --> 00:01:51,626
‎unde au fost cândva ale noastre.

16
00:01:53,126 --> 00:01:54,793
‎Regina Xhan a supraviețuit.

17
00:01:54,876 --> 00:01:59,959
‎Dar asta e în onoarea planetei ei
‎și a poporului ei, toți pierduți.

18
00:02:03,168 --> 00:02:06,751
‎Asta e în amintirea ființelor Mâzgă
‎cunoscute ca Hydraqueous.

19
00:02:07,876 --> 00:02:11,209
‎Să curgă împreună
‎peste valurile veșniciei.

20
00:02:15,126 --> 00:02:16,459
‎Pa, Meep!

21
00:02:17,001 --> 00:02:21,334
‎Joacă plăcută cu frații și surorile tale
‎pe Podul Curcubeului.

22
00:02:22,334 --> 00:02:25,543
‎Nu știm numele oamenilor Foc și Gheață.

23
00:02:25,626 --> 00:02:30,251
‎Dar Pietrele gemene ne-au arătat
‎pasiunea lor arzătoare pentru viață

24
00:02:30,334 --> 00:02:33,834
‎și hotărârea lor glacială
‎în fața greutăților.

25
00:02:35,418 --> 00:02:37,793
‎N-am cunoscut niciun om invizibil.

26
00:02:37,876 --> 00:02:40,084
‎Adică, așa cred…

27
00:02:40,168 --> 00:02:41,793
‎De unde să știi, nu?

28
00:02:45,209 --> 00:02:48,376
‎Dar… asta e pentru ei.

29
00:02:51,626 --> 00:02:54,251
‎Pentru cei din rasa cu patru brațe.

30
00:02:54,334 --> 00:02:58,709
‎Folosind cuvintele tradiționale
‎de înmormântare Elongo:

31
00:02:58,793 --> 00:03:02,251
‎„Hishteer Rengan Pamai.”

32
00:03:03,959 --> 00:03:05,543
‎Ce? M-am documentat.

33
00:03:07,709 --> 00:03:11,626
‎Drum bun, oameni rapizi!
‎Mersi pentru palpitanta aventură.

34
00:03:12,668 --> 00:03:15,918
‎Aș vrea să mai pot absorbi
‎durerea tuturor.

35
00:03:16,001 --> 00:03:18,209
‎Azi e o zi atât de tristă!

36
00:03:23,709 --> 00:03:28,543
‎Ne așteaptă și zile mai bune.
‎Știm asta și fără un Inel Cosmic.

37
00:03:29,126 --> 00:03:32,334
‎Deși am fost tare mândru
‎să-l port pe al meu.

38
00:03:32,834 --> 00:03:38,168
‎Adio, PT-SB. A fost o onoare
‎să cunosc un asemenea robot.

39
00:03:40,209 --> 00:03:41,334
‎La naiba!

40
00:03:41,918 --> 00:03:43,459
‎Adio, Gortho!

41
00:03:43,543 --> 00:03:48,334
‎Tu și clonele gargariene
‎ați fost niște prieteni de nădejde.

42
00:03:49,251 --> 00:03:51,501
‎O să-mi lipsești, amice.

43
00:04:04,293 --> 00:04:05,876
‎Pa, maestre Wlkzn.

44
00:04:05,959 --> 00:04:09,293
‎A fost greu să zic „telechinezie”,
‎darămite s-o folosesc.

45
00:04:09,376 --> 00:04:11,751
‎Dar a fost frumos cât a durat.

46
00:04:20,793 --> 00:04:22,709
‎A fost, nu-i așa?

47
00:04:22,793 --> 00:04:27,293
‎Și, deși s-a terminat,
‎să fii foarte mândru de ce ai făcut.

48
00:04:27,876 --> 00:04:29,334
‎Să fim cu toții.

49
00:04:29,418 --> 00:04:32,001
‎La naiba! Am salvat Pământul!

50
00:04:32,084 --> 00:04:34,834
‎Asta nu se uită prea ușor.

51
00:04:47,001 --> 00:04:48,043
‎Din nou?

52
00:04:48,626 --> 00:04:50,584
‎E a treia oară!

53
00:05:00,376 --> 00:05:02,043
‎Crispin Clearly.

54
00:05:02,126 --> 00:05:05,126
‎Director operațiuni la B.E.C.A.I.A.E.

55
00:05:05,209 --> 00:05:07,959
‎Biroul de Evenimente Cosmice.

56
00:05:08,043 --> 00:05:14,126
‎Persoana sau persoanele care se numesc
‎„Kid Cosmic” sunt rugate să se identifice.

57
00:05:17,043 --> 00:05:19,793
‎Sunt cumva și „Eroii Locali”?

58
00:05:20,959 --> 00:05:21,793
‎Bine.

59
00:05:22,376 --> 00:05:24,876
‎Am fost trimis de C.P.P.P.

60
00:05:24,959 --> 00:05:28,209
‎Consiliul de Protecție și Propagare
‎a Pământenilor.

61
00:05:28,293 --> 00:05:32,793
‎În numele omenirii,
‎vrem să ne exprimăm recunoștința veșnică

62
00:05:32,876 --> 00:05:35,418
‎pentru că ne-ați salvat de la anihilare.

63
00:05:35,501 --> 00:05:39,501
‎Mulțumesc, Kid Cosmic și Eroii Locali!
‎Ați salvat situația!

64
00:05:47,084 --> 00:05:49,709
‎Cu plăcere! Ne bucurăm că am ajutat.

65
00:05:49,793 --> 00:05:54,043
‎Deci… care e planul? Ținem o conferință
‎de presă internațională?

66
00:05:54,126 --> 00:05:57,876
‎Se ține o paradă pentru noi?
‎Ziua Kid Cosmic și Eroii Locali?

67
00:05:58,459 --> 00:06:01,168
‎Nu. Lucrurile astea rămân secrete.

68
00:06:01,251 --> 00:06:04,126
‎Și le vom nega
‎dacă veți sufla o vorbă despre ele

69
00:06:04,209 --> 00:06:06,709
‎sau evenimentele pentru care vă mulțumim.

70
00:06:06,793 --> 00:06:10,376
‎Dar oamenii au văzut.
‎Nu veți opri adevărul să iasă iveală!

71
00:06:11,126 --> 00:06:12,876
‎Nici nu trebuie.

72
00:06:12,959 --> 00:06:18,793
‎Uite, @cetățeanulîngrijorat6141947R zice:
‎„Uite ce chestie ciudată pe cer!”

73
00:06:18,876 --> 00:06:21,376
‎Iar @conspirație101 răspunde:

74
00:06:21,459 --> 00:06:22,376
‎„E falsă!”

75
00:06:22,459 --> 00:06:25,043
‎Două semne de exclamare!

76
00:06:25,126 --> 00:06:26,376
‎CGI?

77
00:06:26,459 --> 00:06:28,376
‎„Turnuri de telefonie”?

78
00:06:28,459 --> 00:06:30,043
‎„Rețeaua 5G”?

79
00:06:30,126 --> 00:06:33,293
‎„Halucinații date de dâre chimice”?

80
00:06:33,376 --> 00:06:35,918
‎Vedeți? Ei vor mușamaliza în locul nostru.

81
00:06:36,001 --> 00:06:38,709
‎De ce credeți că am inventat astea?

82
00:06:40,793 --> 00:06:43,876
‎Asta e tot? Nu cumva ai uitat ceva?

83
00:06:44,459 --> 00:06:48,001
‎Am vrea să acceptați acest cec
‎ca semn al aprecierii noastre

84
00:06:48,084 --> 00:06:50,834
‎și ca o compensație pentru ce ați îndurat,

85
00:06:50,918 --> 00:06:55,459
‎fizic și/sau emoțional, ca urmare
‎a activităților secrete menționate.

86
00:06:56,543 --> 00:07:00,876
‎- Credeți că 50 de dolari ne închid gura?
‎- Scuze.

87
00:07:04,876 --> 00:07:06,293
‎Ce multe zerouri!

88
00:07:09,876 --> 00:07:12,543
‎Florence, promite-ne ceva.

89
00:07:12,626 --> 00:07:15,459
‎Că ne inviți la deschiderea Noii Oaze.

90
00:07:15,543 --> 00:07:17,668
‎- Sigur, desig…
‎- Nu! Greșit!

91
00:07:17,751 --> 00:07:19,959
‎Nu ne vom mai vedea niciodată!

92
00:07:20,043 --> 00:07:24,418
‎Cecul se va autodistruge în zece secunde.
‎Banii îi aveți în conturi.

93
00:07:24,918 --> 00:07:25,751
‎Nu uitați!

94
00:07:25,834 --> 00:07:29,793
‎Nu uitați să vă amintiți
‎că trebuie să uitați întâlnirea asta!

95
00:07:42,418 --> 00:07:46,918
‎ȘASE LUNI MAI TÂRZIU…

96
00:07:49,251 --> 00:07:54,584
‎OAZA LUI MO
‎MAREA REDESCHIDERE

97
00:07:57,251 --> 00:07:59,834
‎Recunosc că-mi făceam griji

98
00:07:59,918 --> 00:08:03,418
‎că noul local nu va avea
‎farmecul celui vechi.

99
00:08:04,501 --> 00:08:07,751
‎Dar scaunele astea sunt ca niște norișori.

100
00:08:08,584 --> 00:08:10,918
‎Și tejgheaua e tare lucioasă!

101
00:08:11,501 --> 00:08:16,334
‎Și noua cafetieră e de două ori
‎mai puternică și nu lasă zaț.

102
00:08:16,876 --> 00:08:19,084
‎Mă bucur că vă place.

103
00:08:19,168 --> 00:08:21,376
‎Știți ce mi-ar plăcea mie?

104
00:08:21,459 --> 00:08:23,626
‎Dacă v-ați căra de aici!

105
00:08:23,709 --> 00:08:25,126
‎Putem să deschidem

106
00:08:25,209 --> 00:08:28,876
‎doar după ce inspectorul
‎ne dă avizul după-amiază.

107
00:08:28,959 --> 00:08:32,834
‎Până atunci, eu și Jo
‎nu ne vedem capul de treburi.

108
00:08:32,918 --> 00:08:34,209
‎Apropo, unde o fi?

109
00:08:37,001 --> 00:08:41,584
‎„Așa că regina Yan a teleportat eroii
‎în spațiul cosmic!

110
00:08:41,668 --> 00:08:45,584
‎„Nu ratați următoarea ediție, când Jan,
‎Rita, Bunicul B, Sandvișul

111
00:08:45,668 --> 00:08:48,751
‎și Puștiul Cosmic pornesc pe urmele
‎celor 13 Cristale

112
00:08:48,834 --> 00:08:52,459
‎ca să-și salveze prietenii
‎de Distrugătorul Planetelor!”

113
00:08:53,168 --> 00:08:54,918
‎E uimitor, Kid.

114
00:08:55,001 --> 00:08:56,584
‎Câte ai făcut?

115
00:08:56,668 --> 00:09:01,043
‎E numărul zece,
‎dar seria va avea 24 de numere.

116
00:09:01,126 --> 00:09:02,126
‎Impresionant!

117
00:09:02,209 --> 00:09:05,584
‎- Îți place să citești povestea noastră.
‎- Așa e.

118
00:09:05,668 --> 00:09:09,168
‎Și când o va citi toată lumea,
‎voi fi și mai bucuros.

119
00:09:09,251 --> 00:09:10,751
‎Ce? Kid, nu!

120
00:09:10,834 --> 00:09:12,584
‎Ăsta e un secret, ai uitat?

121
00:09:12,668 --> 00:09:15,668
‎Știu. De aceea am schimbat numele… „Jan”.

122
00:09:16,668 --> 00:09:22,251
‎- Promite-mi că nu le mai arăți nimănui.
‎- Promit. Nu le mai arăt nimănui.

123
00:09:22,751 --> 00:09:25,751
‎În afara celor cinci edituri
‎la care le-am trimis.

124
00:09:25,834 --> 00:09:26,793
‎Kid, nu!

125
00:10:48,751 --> 00:10:50,834
‎„Stimate domn sau doamnă.

126
00:10:51,709 --> 00:10:54,043
‎Mulțumim pentru propunere.

127
00:10:55,043 --> 00:10:57,084
‎Regretăm să vă informăm

128
00:10:58,293 --> 00:11:03,001
‎că desenele dvs. nu îndeplinesc
‎criteriile noastre de publicare.

129
00:11:05,584 --> 00:11:07,251
‎Vă trimitem un abțibild.”

130
00:11:19,376 --> 00:11:21,751
‎- Nu!
‎- Haide, Flo! Lasă-mă să intru!

131
00:11:21,834 --> 00:11:25,876
‎- Ți-am zis că n-am deschis!
‎- Vreau un milkshake de-ale lui Hamburg!

132
00:11:25,959 --> 00:11:29,501
‎- Nu!
‎- De ce îmi spun toți „nu”?

133
00:12:15,751 --> 00:12:17,001
‎Ce mama…?

134
00:12:17,084 --> 00:12:20,126
‎OAZA LUI MO
‎MAREA REDESCHIDERE

135
00:12:26,751 --> 00:12:30,626
‎Bun venit la Oaza lui Mo!
‎Cum nu este alta în spa…

136
00:12:30,709 --> 00:12:32,793
‎Adică, cum nu mai e alta.

137
00:12:32,876 --> 00:12:33,959
‎Eu sunt Flo.

138
00:12:34,043 --> 00:12:36,209
‎Inspectorul Herring, de la GPP.

139
00:12:36,293 --> 00:12:37,293
‎GPP?

140
00:12:37,793 --> 00:12:39,376
‎Gaz și Petrol Pacific.

141
00:12:39,459 --> 00:12:40,501
‎Așa e.

142
00:12:40,584 --> 00:12:41,834
‎Vă rog, intrați.

143
00:12:45,709 --> 00:12:49,709
‎Desigur! Cum să fiu așa de orb?
‎Asta explică totul!

144
00:12:54,043 --> 00:12:55,709
‎Kid, totul e bine?

145
00:12:55,793 --> 00:12:56,709
‎Nu!

146
00:12:57,293 --> 00:12:58,709
‎Dar va fi în curând!

147
00:12:59,209 --> 00:13:00,043
‎Poftim?

148
00:13:04,709 --> 00:13:07,084
‎Oare ce o fi punând la cale?

149
00:13:07,584 --> 00:13:11,168
‎Mulțumesc. Înseamnă mult.

150
00:13:11,251 --> 00:13:15,709
‎Căldura aceea e spiritul mamei mele,
‎care a deschis localul ăsta când…

151
00:13:16,293 --> 00:13:17,126
‎Kid!

152
00:13:18,209 --> 00:13:19,043
‎Nu!

153
00:13:19,959 --> 00:13:21,293
‎Ce a fost asta?

154
00:13:22,084 --> 00:13:22,918
‎Kid!

155
00:13:23,001 --> 00:13:25,501
‎Dă-i… drumul… Jo!

156
00:13:25,584 --> 00:13:30,793
‎Trebuie să recuperez Inelul Puterii
‎ca să fugim din tărâmul iluziilor!

157
00:13:30,876 --> 00:13:33,168
‎- Ce?
‎- Păreți ocupată aici,

158
00:13:33,251 --> 00:13:36,084
‎așa că voi semna și… aprobat!

159
00:13:36,168 --> 00:13:37,501
‎Minunat local.

160
00:13:37,584 --> 00:13:39,084
‎Dă-i drumul!

161
00:13:39,626 --> 00:13:43,834
‎Scuze. Un puști din zonă
‎face un film despre despre spațiu.

162
00:13:43,918 --> 00:13:45,834
‎N-o să scăpați, GPP!

163
00:13:47,793 --> 00:13:48,959
‎Ba da?

164
00:13:49,043 --> 00:13:52,918
‎Gaz și Petrol Pacific are licență,
‎deci e în regulă.

165
00:13:53,001 --> 00:13:55,334
‎Puteți deschide. Felicitări!

166
00:13:55,876 --> 00:13:59,834
‎- Dar să reparați placa aia.
‎- Desigur, mulțumesc.

167
00:14:00,334 --> 00:14:01,584
‎Ce faci?

168
00:14:01,668 --> 00:14:04,501
‎Încerc… să salvez… situația!

169
00:14:05,293 --> 00:14:08,418
‎Nu salvezi nimic! Strici marea deschidere!

170
00:14:08,501 --> 00:14:12,501
‎Nu există nicio deschidere!
‎E o minciună ca toate celelalte.

171
00:14:14,001 --> 00:14:15,251
‎Ne trebuie Pietrele,

172
00:14:16,126 --> 00:14:20,834
‎să plecăm de aici și să-l învingem
‎pe Erodius de-adevăratelea.

173
00:14:21,543 --> 00:14:25,001
‎Am făcut-o deja!
‎De ce crezi că totul e o iluzie?

174
00:14:25,584 --> 00:14:26,751
‎Kid! Ești…

175
00:14:29,001 --> 00:14:31,793
‎Totul e prea normal, așa cum era înainte.

176
00:14:31,876 --> 00:14:35,043
‎Vă comportați
‎ca și când nu s-ar fi întâmplat nimic.

177
00:14:37,584 --> 00:14:41,043
‎Kid, știu că ți-e dor să fii erou.

178
00:14:41,126 --> 00:14:42,751
‎Și nouă ne este.

179
00:14:42,834 --> 00:14:46,459
‎Am acceptat să păstrăm tăcerea,
‎dar știm ce s-a întâmplat.

180
00:14:46,543 --> 00:14:47,793
‎Eu n-am acceptat!

181
00:14:47,876 --> 00:14:51,126
‎N-am acceptat nimic!
‎Mă mir că voi ați făcut-o!

182
00:14:51,709 --> 00:14:54,001
‎Felicită…

183
00:14:58,376 --> 00:15:00,793
‎Mi-aș dori să ne putem spune povestea.

184
00:15:00,876 --> 00:15:04,418
‎Aș fi vrut să devenim eroi celebri
‎în toată lumea, dar…

185
00:15:04,501 --> 00:15:08,293
‎„Celebri”? Nu vreau să fiu erou!

186
00:15:08,876 --> 00:15:12,209
‎E vorba de adevăr!
‎Universul e plin de viață.

187
00:15:12,709 --> 00:15:16,084
‎Ca localul ăsta,
‎Pământul e în mijlocul pustietății,

188
00:15:16,668 --> 00:15:18,418
‎izolat în univers.

189
00:15:18,501 --> 00:15:22,418
‎Un univers care știm
‎că e plin de ființe unice,

190
00:15:22,501 --> 00:15:25,209
‎care, deși altfel, sunt exact ca noi.

191
00:15:25,293 --> 00:15:28,376
‎Toate vor fericire, siguranță
‎și să nu se simtă…

192
00:15:29,293 --> 00:15:30,543
‎atât de singure.

193
00:15:32,168 --> 00:15:34,084
‎Pământenii trebuie să știe asta.

194
00:15:34,584 --> 00:15:36,751
‎Cum îndrăzniți să păstrați secretul?

195
00:16:47,668 --> 00:16:48,668
‎Ce…?

196
00:16:48,751 --> 00:16:50,293
‎PRÂNZ

197
00:16:52,793 --> 00:16:55,293
‎- Ai grijă de data asta!
‎- Scuze.

198
00:16:57,959 --> 00:16:59,209
‎Vine.

199
00:16:59,709 --> 00:17:00,626
‎Vine!

200
00:17:03,293 --> 00:17:04,626
‎Vine!

201
00:17:06,376 --> 00:17:07,626
‎Vine!

202
00:17:18,668 --> 00:17:19,834
‎Sunteți gata?

203
00:17:19,918 --> 00:17:20,751
‎Nu încă!

204
00:17:21,959 --> 00:17:23,584
‎Acum suntem gata.

205
00:17:24,793 --> 00:17:27,126
‎Sunteți bine? Am văzut foc!

206
00:17:29,959 --> 00:17:32,168
‎- Totul e bine.
‎- Nu e nimic.

207
00:17:36,584 --> 00:17:37,501
‎Bine.

208
00:17:39,834 --> 00:17:41,918
‎Kid, ai avut dreptate.

209
00:17:42,001 --> 00:17:44,584
‎Suntem în mijlocul pustietății.

210
00:17:44,668 --> 00:17:47,459
‎Am greșit redeschizând un restaurant aici.

211
00:17:47,543 --> 00:17:50,584
‎Nu va veni nimeni. Ce naivă sunt!

212
00:17:50,668 --> 00:17:53,501
‎Haide, mamă. Putem răspândi vestea.

213
00:17:53,584 --> 00:17:56,793
‎Nu uita. „Oaza lui Mo, cum nu este alta…”

214
00:17:56,876 --> 00:17:58,501
‎În spațiu!

215
00:17:59,001 --> 00:18:03,584
‎- Și, de fapt, în spațiu suntem.
‎- Ne-am întors la muncă.

216
00:18:03,668 --> 00:18:05,709
‎Ne mai trebuie puțină promovare.

217
00:18:05,793 --> 00:18:07,376
‎Panouri pe autostradă.

218
00:18:07,459 --> 00:18:08,751
‎- Infranet.
‎- TV!

219
00:18:08,834 --> 00:18:10,584
‎- Radio!
‎- Satelit!

220
00:18:10,668 --> 00:18:12,918
‎Desigur! Sunteți grozavi.

221
00:18:13,001 --> 00:18:17,251
‎Adică, trebuie să spunem clienților
‎unde ne aflăm.

222
00:18:17,334 --> 00:18:18,293
‎Deci…

223
00:18:30,876 --> 00:18:33,043
‎Grăbește-te! Apasă pe buton.

224
00:18:33,126 --> 00:18:34,168
‎Melodia 42.

225
00:18:41,543 --> 00:18:43,501
‎PARTEA A

226
00:18:45,709 --> 00:18:47,501
‎Ia de aici, dle Guvern!

227
00:18:47,584 --> 00:18:51,501
‎Oaza lui Mo transmite live din spațiu!

228
00:18:51,584 --> 00:18:54,293
‎Serios? Cum rămâne cu secretul?

229
00:18:54,376 --> 00:18:56,251
‎Ce secret?

230
00:18:57,876 --> 00:19:01,459
<i>‎Dar nouă, iubito,</i>
<i>‎ne place să ne simțim bine</i>

231
00:19:01,543 --> 00:19:04,543
<i>‎Cu prietenii mei, prietenii tăi</i>
<i>‎Și cu ceilalți</i>

232
00:19:04,626 --> 00:19:07,959
<i>‎Așa că ridic receptorul</i>

233
00:19:08,459 --> 00:19:10,959
<i>‎Și-mi sun toți cunoscuții</i>

234
00:19:11,459 --> 00:19:15,209
<i>‎Am zis, exact așa!</i>
<i>‎Ce faceți în seara asta?</i>

235
00:19:15,709 --> 00:19:19,584
<i>‎Gata, gata, să se-audă</i>
<i>‎E petrecere la mine acasă</i>

236
00:20:01,543 --> 00:20:02,918
‎Ce? Asta ce e?

237
00:20:17,626 --> 00:20:20,334
‎Flo! Mă bucur să te văd!

238
00:20:20,418 --> 00:20:25,668
‎Chiar că sunteți în mijlocul pustietății.
‎Din fericire, aveți semnal puternic.

239
00:20:26,626 --> 00:20:29,126
‎Mă bucur. Bun venit la marea deschidere!

240
00:20:29,209 --> 00:20:31,793
‎Carl, Carla, Carlos!

241
00:20:31,876 --> 00:20:33,043
‎Carlax!

242
00:20:33,126 --> 00:20:37,334
‎- Cu ce te servesc?
‎- O plăcintă volgott ar fi super.

243
00:20:37,418 --> 00:20:41,751
‎Greu facem rost de volgott.
‎Nu încerci de mere?

244
00:20:42,459 --> 00:20:44,918
<i>‎Scumpo, vino singură</i>

245
00:20:45,001 --> 00:20:48,543
<i>‎Ridic receptorul</i>

246
00:20:49,084 --> 00:20:51,168
<i>‎Și-mi sun toți cunoscuții</i>

247
00:20:52,376 --> 00:20:55,834
<i>‎Am zis, exact așa!</i>
<i>‎Ce faceți în seara asta?</i>

248
00:20:56,334 --> 00:21:00,043
<i>‎Gata, gata, să se-audă</i>
<i>‎E petrecere la mine acasă</i>

249
00:21:02,043 --> 00:21:06,251
<i>‎Așteptăm să fie aglomerat</i>

250
00:21:09,793 --> 00:21:12,168
<i>‎Să facem gălăgie mare</i>

251
00:21:12,251 --> 00:21:14,168
‎AMESTECĂ CU BUNĂTATE. - MO

252
00:21:14,251 --> 00:21:16,168
<i>‎Da!</i>

253
00:21:16,251 --> 00:21:18,834
<i>‎Ridic receptorul</i>

254
00:21:19,459 --> 00:21:22,668
<i>‎Îmi sun toți cunoscuții</i>

255
00:21:22,751 --> 00:21:26,376
<i>‎Am zis, exact așa!</i>
<i>‎Ce faceți în seara asta?</i>

256
00:21:26,918 --> 00:21:30,459
<i>‎Gata, gata, să se-audă</i>
<i>‎E petrecere la mine acasă</i>

257
00:21:30,543 --> 00:21:33,001
<i>‎Ridic receptorul</i>

258
00:21:34,251 --> 00:21:36,293
‎Mă scuzați. Alo!

259
00:21:37,001 --> 00:21:39,959
‎- Prieteni, pot să…?
‎- Atenție, vă rog!

260
00:21:46,293 --> 00:21:52,876
‎Vreau să vă mulțumesc că ați venit
‎și ați pus acest local și această planetă…

261
00:21:54,751 --> 00:21:55,918
‎înapoi pe hartă.

262
00:21:59,043 --> 00:21:59,876
‎Super!

263
00:21:59,959 --> 00:22:02,709
‎Îi mulțumesc în special lui Kid,

264
00:22:03,293 --> 00:22:09,001
‎a cărui credință în ceea ce părea o iluzie
‎ne-a adus pe toți împreună.

265
00:22:09,668 --> 00:22:10,918
‎Pentru Kid.

266
00:22:11,001 --> 00:22:12,334
‎Kid Cosmic.

267
00:22:12,418 --> 00:22:14,043
‎Pentru Kid Cosmic!

268
00:22:17,084 --> 00:22:18,001
‎Da!

269
00:22:18,084 --> 00:22:19,251
‎Așa da!

270
00:22:56,959 --> 00:22:58,834
<i>‎Măi, să fie!</i>

271
00:22:58,918 --> 00:23:02,834
‎KID COSMIC ȘI INVITAȚIA PE PLANETA PĂMÂNT

272
00:23:50,876 --> 00:23:54,626
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan