1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
SERIAL NETFLIX

2
00:00:39,418 --> 00:00:40,334
<i>Strata.</i>

3
00:00:44,418 --> 00:00:46,584
<i>Strata jest nieunikniona.</i>

4
00:00:52,251 --> 00:00:55,459
<i>Ale to nie ułatwia życia.</i>

5
00:01:01,168 --> 00:01:07,084
<i>Boli nas głowa i serce, a dusza cierpi.</i>

6
00:01:07,668 --> 00:01:11,293
<i>Erodious przejął ból po swojej stracie</i>

7
00:01:11,376 --> 00:01:14,251
<i>i rozniósł go po całej galaktyce.</i>

8
00:01:15,334 --> 00:01:20,126
<i>Aż jeden człowiek zdołał</i>
<i>wyleczyć jego udręczoną duszę.</i>

9
00:01:24,001 --> 00:01:28,001
<i>To było wielkie poświęcenie</i>
<i>i drogo go kosztowało.</i>

10
00:01:28,084 --> 00:01:29,668
<i>Prawie wszystko.</i>

11
00:01:30,751 --> 00:01:31,709
Znalazłeś?

12
00:01:32,251 --> 00:01:36,709
Wiedziałem, że go nie zgubiłem.
Utknął mi w brodzie!

13
00:01:39,584 --> 00:01:42,626
Zebraliśmy się tu, by uczcić tych,

14
00:01:42,709 --> 00:01:45,501
którzy padli ofiarą Erodiousa.

15
00:01:46,126 --> 00:01:48,918
By pochować resztki ich domów tam,

16
00:01:49,001 --> 00:01:51,376
gdzie kiedyś stał nasz.

17
00:01:53,126 --> 00:01:54,376
Xhan przetrwała.

18
00:01:54,876 --> 00:01:59,459
To na cześć jej planety i jej ludzi,
którzy przepadli.

19
00:02:03,209 --> 00:02:06,751
To ku pamięci istot Gooman.

20
00:02:07,876 --> 00:02:10,918
Niech razem popłyną przez wieczność.

21
00:02:15,126 --> 00:02:16,459
Żegnaj, Meep.

22
00:02:17,001 --> 00:02:20,918
Baw się dobrze z rodzeństwem
na tęczowym moście.

23
00:02:22,376 --> 00:02:25,543
Nie znamy imion ludzi ognia i lodu.

24
00:02:25,626 --> 00:02:30,251
Ich bliźniacze kamienie
pokazały nam ich żarliwą pasję życia

25
00:02:30,334 --> 00:02:33,376
oraz chłodną determinację.

26
00:02:35,251 --> 00:02:37,793
Nie znałem niewidzialnych ludzi.

27
00:02:37,876 --> 00:02:40,084
Nigdy ich nie spotkałem…

28
00:02:40,168 --> 00:02:41,793
Skąd bym wiedział?

29
00:02:45,209 --> 00:02:48,084
Ale…To dla nich.

30
00:02:51,626 --> 00:02:54,251
Dla rasy czworonożnych.

31
00:02:54,334 --> 00:02:58,709
Według tradycyjnych słów zmarłych Elongów,

32
00:02:58,793 --> 00:03:02,001
„Hishteer Rengan Pamai”.

33
00:03:03,959 --> 00:03:05,334
Co? Sprawdziłem.

34
00:03:07,709 --> 00:03:11,626
Jazda, szybcy ludzie.
Dzięki za dodatkowe wsparcie.

35
00:03:12,668 --> 00:03:15,418
Chciałbym móc wchłaniać ból innych.

36
00:03:16,001 --> 00:03:18,209
To taki smutny dzień.

37
00:03:23,709 --> 00:03:28,376
Nadejdą lepsze dni,
wiem to bez pierścienia.

38
00:03:29,126 --> 00:03:32,043
Choć byłem bardzo dumny ze swojego.

39
00:03:32,834 --> 00:03:38,168
Adios.
To był zaszczyt znać takiego robota.

40
00:03:40,209 --> 00:03:41,334
Do diabła!

41
00:03:41,918 --> 00:03:43,459
Na razie, Gortho.

42
00:03:43,543 --> 00:03:48,334
Ty i twoje gargariańskie klony
byliście mili i przyjaźni.

43
00:03:49,251 --> 00:03:51,501
Będę tęsknił.

44
00:04:04,293 --> 00:04:05,918
Pa, mistrzu.

45
00:04:06,001 --> 00:04:09,168
Trudno było nawet wymówić „telekineza”.

46
00:04:09,251 --> 00:04:11,376
Było fajnie, póki trwało.

47
00:04:20,793 --> 00:04:22,709
Było fajnie, prawda?

48
00:04:22,793 --> 00:04:27,001
Choć to koniec,
możesz być dumny z tego, co zrobiłeś.

49
00:04:27,876 --> 00:04:29,334
Wszyscy mogą.

50
00:04:29,418 --> 00:04:32,001
Cholera! Uratowaliśmy Ziemię!

51
00:04:32,084 --> 00:04:34,834
Niedługo o tym zapomnimy!

52
00:04:47,001 --> 00:04:48,043
Znowu?

53
00:04:48,626 --> 00:04:50,584
To już trzeci raz!

54
00:05:00,376 --> 00:05:02,043
Crispin Wyraźny.

55
00:05:02,126 --> 00:05:05,126
Dyrektor Operacyjny B.K.Z.Z.M.O.

56
00:05:05,209 --> 00:05:07,959
Biuro Kosmicznych Zdarzeń,
Zagrożeń Międzygalaktycznych i Obcych.

57
00:05:08,043 --> 00:05:14,126
Czy osoba lub osoby znane jako
„Kid Cosmic” mogą się ujawnić?

58
00:05:17,043 --> 00:05:19,793
A bohaterowie z sąsiedztwa?

59
00:05:20,959 --> 00:05:21,793
Aha.

60
00:05:22,376 --> 00:05:24,876
Zostałem przysłany przez MRORLZ.

61
00:05:24,959 --> 00:05:28,209
Międzynarodową Radę Ochrony
i Rozmnażania Ludzi na Ziemi.

62
00:05:28,293 --> 00:05:32,793
W imieniu całego świata pragniemy
wyrazić wdzięczność

63
00:05:32,876 --> 00:05:35,418
za uratowanie nas przed zagładą.

64
00:05:35,501 --> 00:05:39,251
Dziękujemy wam, uratowaliście sytuację!

65
00:05:47,084 --> 00:05:49,209
Nie ma za co.

66
00:05:49,793 --> 00:05:51,668
Jaki jest plan?

67
00:05:51,751 --> 00:05:54,043
Będzie konferencja prasowa?

68
00:05:54,126 --> 00:05:57,876
Parada na naszą cześć? Dzień Bohaterów?

69
00:05:58,459 --> 00:06:01,168
Nie. Podziękowania muszą być tajne

70
00:06:01,251 --> 00:06:04,043
i publicznie się ich wyprzemy.

71
00:06:04,126 --> 00:06:06,709
Tak jak zaistniałych wydarzeń.

72
00:06:06,793 --> 00:06:10,376
Ludzie to widzieli,
nie powstrzymacie prawdy!

73
00:06:11,126 --> 00:06:12,876
Nie musimy.

74
00:06:12,959 --> 00:06:16,918
Patrzcie na ten post:

75
00:06:17,001 --> 00:06:18,793
„Spójrzcie na niebo!”.

76
00:06:18,876 --> 00:06:21,376
I odpowiedź:

77
00:06:21,459 --> 00:06:22,376
„Fałszywka!

78
00:06:22,459 --> 00:06:25,043
Wykrzyknik, wykrzyknik”.

79
00:06:25,126 --> 00:06:26,376
Ściema?

80
00:06:26,459 --> 00:06:28,376
„Nadajniki komórkowe?”

81
00:06:28,459 --> 00:06:30,043
„Sieć 5G?”

82
00:06:30,126 --> 00:06:33,293
„Zbiorowa halucynacja?”

83
00:06:33,376 --> 00:06:35,918
Widzicie? Ludzie to zatuszują.

84
00:06:36,001 --> 00:06:38,501
To nasze wynalazki.

85
00:06:40,793 --> 00:06:43,876
To wszystko?
A może o czymś zapomniałeś?

86
00:06:44,543 --> 00:06:48,001
Ten czek to wyraz naszej wdzięczności

87
00:06:48,084 --> 00:06:50,834
oraz odszkodowanie za wasze koszty,

88
00:06:50,918 --> 00:06:55,459
fizyczne i emocjonalne,
poniesione w wyniku tych sekretów.

89
00:06:56,543 --> 00:06:58,793
Pięćdziesiąt dolców?

90
00:06:59,459 --> 00:07:00,876
Och! Przepraszam.

91
00:07:03,709 --> 00:07:06,209
Ojej! Sporo zer.

92
00:07:09,876 --> 00:07:12,543
Florence, obiecaj nam jedno.

93
00:07:12,626 --> 00:07:15,459
Zaprosisz nas na otwarcie Nowej Oazy.

94
00:07:15,543 --> 00:07:17,668
- Jasne…
- Zła odpowiedź!

95
00:07:17,751 --> 00:07:19,959
Nigdy się już nie spotkamy.

96
00:07:20,043 --> 00:07:24,834
Czek ulegnie zniszczeniu za 10 sekund,
kasa jest na kontach.

97
00:07:24,918 --> 00:07:25,876
Pamiętajcie!

98
00:07:25,959 --> 00:07:29,793
Musicie zapomnieć,
że coś takiego się wydarzyło!

99
00:07:42,418 --> 00:07:46,918
SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ…

100
00:07:49,251 --> 00:07:54,584
PONOWNE OTWARCIE OAZY

101
00:07:54,668 --> 00:07:57,168
Wow!

102
00:07:57,251 --> 00:07:59,834
Muszę przyznać, że martwiłem się,

103
00:07:59,918 --> 00:08:03,418
że w nowym miejscu
nie będzie magii starego.

104
00:08:04,501 --> 00:08:07,251
Te fotele są jak jazda na chmurze.

105
00:08:08,584 --> 00:08:10,543
A lada tak błyszczy.

106
00:08:11,501 --> 00:08:14,626
Nowy ekspres daje podwójnego kopa

107
00:08:14,709 --> 00:08:16,334
bez fusów.

108
00:08:16,834 --> 00:08:19,084
Cieszę się waszym szczęściem.

109
00:08:19,168 --> 00:08:21,376
Wiecie, co mnie uszczęśliwi?

110
00:08:21,459 --> 00:08:23,626
Żeby was tu nie było!

111
00:08:23,709 --> 00:08:25,126
Uroczyste otwarcie

112
00:08:25,209 --> 00:08:28,876
może być dopiero po odbiorach.

113
00:08:28,959 --> 00:08:32,834
Do tego czasu Jo i ja
wciąż mamy mnóstwo pracy.

114
00:08:32,918 --> 00:08:34,168
Gdzie ona jest?

115
00:08:37,001 --> 00:08:41,584
„Yan teleportowała bohaterów
w najdalsze zakątki kosmosu!

116
00:08:41,668 --> 00:08:45,584
„Nie przegapcie kolejnego
ekscytującego numeru

117
00:08:45,668 --> 00:08:48,751
gdzie nasi bohaterowie zaczynają misję

118
00:08:48,834 --> 00:08:52,459
zdobycia kryształów,
by uratować przyjaciół!".

119
00:08:53,168 --> 00:08:54,918
To niesamowite KId.

120
00:08:55,001 --> 00:08:56,584
Ile ich zrobiłeś?

121
00:08:56,668 --> 00:09:01,043
To numer dziesiąty z 24.

122
00:09:01,126 --> 00:09:04,626
Czytanie o naszych przygodach
musi być miłe.

123
00:09:04,709 --> 00:09:05,584
Tak.

124
00:09:05,668 --> 00:09:09,168
Gdy świat to przeczyta,
będzie jeszcze lepiej!

125
00:09:09,251 --> 00:09:10,751
Co? Kid, nie!

126
00:09:10,834 --> 00:09:12,584
Nie mogą wiedzieć.

127
00:09:12,668 --> 00:09:15,584
Dlatego zmieniłem imiona.

128
00:09:16,668 --> 00:09:19,126
Obiecaj, że tego nie pokażesz.

129
00:09:19,209 --> 00:09:21,959
Obiecuję. Nie pokażę nikomu innemu.

130
00:09:22,626 --> 00:09:25,168
Oprócz tych pięciu wydawców.

131
00:09:25,834 --> 00:09:26,793
Kid, nie!

132
00:10:48,751 --> 00:10:50,834
„Szanowni państwo”.

133
00:10:51,709 --> 00:10:54,043
„Dziękujemy za zgłoszenie”.

134
00:10:54,959 --> 00:10:57,084
„Z przykrością informujemy,

135
00:10:58,293 --> 00:11:03,001
że wasze komiksy nie spełniają
naszych kryteriów publikacji”.

136
00:11:05,584 --> 00:11:06,793
„Oto naklejka”.

137
00:11:19,376 --> 00:11:21,751
- Nie!
- No dalej!

138
00:11:21,834 --> 00:11:23,418
Zamknięte!

139
00:11:23,501 --> 00:11:25,876
Przydałby mi się koktajl!

140
00:11:25,959 --> 00:11:29,501
- Nie!
- Czemu wszyscy mi odmawiają?

141
00:12:15,751 --> 00:12:17,001
Co jest?

142
00:12:17,084 --> 00:12:20,126
PONOWNE OTWARCIE OAZY

143
00:12:26,751 --> 00:12:30,001
Witamy w Oazie Mo! Jak żadne inne…

144
00:12:30,709 --> 00:12:32,793
To wyjątkowe miejsce.

145
00:12:32,876 --> 00:12:33,959
Jestem Flo.

146
00:12:34,043 --> 00:12:36,209
Inspektor Herring z GOPu.

147
00:12:36,293 --> 00:12:37,293
„GOPu”?

148
00:12:37,793 --> 00:12:39,376
Grupa Ochrony Paliw.

149
00:12:39,459 --> 00:12:40,501
A, okej.

150
00:12:40,584 --> 00:12:41,668
Proszę wejść.

151
00:12:45,709 --> 00:12:49,293
Jak mogłem być tak głupi?
To wszystko wyjaśnia.

152
00:12:54,043 --> 00:12:55,709
Wszystko w porządku?

153
00:12:55,793 --> 00:12:56,709
Nie!

154
00:12:57,293 --> 00:12:58,709
Już niedługo!

155
00:12:59,209 --> 00:13:00,043
Co?

156
00:13:04,418 --> 00:13:06,793
Co on knuje?

157
00:13:08,293 --> 00:13:11,168
Dziękuję, to naprawdę wiele znaczy.

158
00:13:11,251 --> 00:13:13,584
To ciepło to duch mojej matki,

159
00:13:13,668 --> 00:13:15,709
która otworzyła to…

160
00:13:16,293 --> 00:13:17,126
Kid!

161
00:13:18,209 --> 00:13:19,043
Nie!

162
00:13:19,959 --> 00:13:21,293
Co takiego?

163
00:13:22,084 --> 00:13:22,918
Kid!

164
00:13:23,001 --> 00:13:25,501
Puszczaj. Jo!

165
00:13:25,584 --> 00:13:30,793
Muszę odzyskać swój pierścień,
żebyśmy mogli uciec stąd!

166
00:13:30,876 --> 00:13:33,168
- Co?
- Jesteście zajęci,

167
00:13:33,251 --> 00:13:36,084
więc podpiszę to i zatwierdzę!

168
00:13:36,168 --> 00:13:37,084
Ładnie tu.

169
00:13:37,584 --> 00:13:39,084
Puszczaj!

170
00:13:39,626 --> 00:13:43,834
Przepraszam.
Dzieciak kręci dziwny film kosmiczny.

171
00:13:43,918 --> 00:13:48,959
- Nie ujdzie wam to na sucho!
- Ujdzie?

172
00:13:49,043 --> 00:13:52,918
Mamy certyfikaty, nie ma się czym martwić.

173
00:13:53,001 --> 00:13:55,334
Możecie otwierać, gratulacje!

174
00:13:55,876 --> 00:13:57,709
Trzeba naprawić płytkę.

175
00:13:57,793 --> 00:13:59,418
Oczywiście, dziękuję.

176
00:14:00,334 --> 00:14:01,584
Co ty robisz?

177
00:14:01,668 --> 00:14:04,501
Ratuję sytuację!

178
00:14:05,293 --> 00:14:08,418
Niczego nie ratujesz. Psujesz otwarcie!

179
00:14:08,501 --> 00:14:12,501
Nie ma otwarcia!
To kłamstwo, jak wszystko inne.

180
00:14:14,001 --> 00:14:15,251
Musimy odzyskać moc,

181
00:14:16,126 --> 00:14:20,418
uciec stąd i tym razem
pokonać Erodiousa naprawdę!

182
00:14:21,543 --> 00:14:25,001
Już to zrobiliśmy!
Czemu to ma być fantazja?

183
00:14:25,584 --> 00:14:26,751
Kid! Czy ty…

184
00:14:27,251 --> 00:14:28,168
Och…

185
00:14:29,001 --> 00:14:31,793
Jest zbyt normalnie i po staremu.

186
00:14:31,876 --> 00:14:34,459
Żyjecie, jak gdyby nigdy nic!

187
00:14:37,584 --> 00:14:41,043
Wiem, że tęsknisz za bohaterskimi dniami.

188
00:14:41,126 --> 00:14:42,751
Jak my wszyscy.

189
00:14:42,834 --> 00:14:46,459
To, że o tym nie mówimy,
nie znaczy, że tego nie było.

190
00:14:46,543 --> 00:14:47,793
Ja nie!

191
00:14:47,876 --> 00:14:51,126
Na nic takiego się nie godziłem!

192
00:14:51,709 --> 00:14:54,001
Gratulacje, och…

193
00:14:58,376 --> 00:15:04,418
Chciałabym opowiedzieć naszą historię.
Żebyśmy byli znanymi bohaterami.

194
00:15:04,501 --> 00:15:08,293
Nie chodzi o to,
żebym był głupim bohaterem!

195
00:15:08,876 --> 00:15:12,043
Chodzi o prawdę! O życie w kosmosie.

196
00:15:12,709 --> 00:15:16,084
Tak jak ta knajpa,
Ziemia jest na odludziu,

197
00:15:16,668 --> 00:15:18,418
odcięta od reszty.

198
00:15:18,501 --> 00:15:22,418
Wszechświat jest pełen istot,

199
00:15:22,501 --> 00:15:25,209
które są takie same jak my.

200
00:15:25,293 --> 00:15:28,376
Chcą być szczęśliwe, bezpieczne i…

201
00:15:29,293 --> 00:15:30,543
nie być same.

202
00:15:32,168 --> 00:15:34,084
Ludzie muszą wiedzieć.

203
00:15:34,584 --> 00:15:36,751
Jak można mieć taki sekret?

204
00:16:47,668 --> 00:16:48,668
Co jest?

205
00:16:48,751 --> 00:16:50,293
OBIADY

206
00:16:52,918 --> 00:16:54,376
Tym razem uważaj!

207
00:16:54,459 --> 00:16:55,293
Sorki.

208
00:16:57,959 --> 00:16:59,209
Idzie tu.

209
00:16:59,709 --> 00:17:00,626
Idzie tu!

210
00:17:03,293 --> 00:17:04,626
Idzie tu!

211
00:17:06,376 --> 00:17:07,626
Idzie tu!

212
00:17:18,668 --> 00:17:19,834
Gotowi?

213
00:17:19,918 --> 00:17:20,751
Nie!

214
00:17:21,959 --> 00:17:23,584
Okej, teraz jesteśmy.

215
00:17:24,793 --> 00:17:27,584
Wszystko okej? Widziałem pożar!

216
00:17:29,959 --> 00:17:31,834
- Wszystko gra.
- Dobrze.

217
00:17:33,251 --> 00:17:34,084
Och…

218
00:17:36,584 --> 00:17:37,501
Okej.

219
00:17:39,834 --> 00:17:41,918
Kid, miałeś rację.

220
00:17:42,001 --> 00:17:44,584
Jesteśmy na pustkowiu.

221
00:17:44,668 --> 00:17:47,459
To głupota otwierać tu restaurację!

222
00:17:47,543 --> 00:17:50,584
Nikt nie przyjdzie. Jestem głupia.

223
00:17:50,668 --> 00:17:53,501
Daj spokój, mamo. Zrobimy reklamę.

224
00:17:53,584 --> 00:17:56,793
„Oaza Mo jak żadne inne miejsce…".

225
00:17:56,876 --> 00:17:58,501
W kosmosie!

226
00:17:59,001 --> 00:18:01,918
W sumie to jesteśmy w kosmosie.

227
00:18:02,001 --> 00:18:03,584
Wracamy do gry.

228
00:18:03,668 --> 00:18:05,709
Potrzebujemy autopromocji.

229
00:18:05,793 --> 00:18:07,376
Plakaty przy drodze.

230
00:18:07,459 --> 00:18:08,751
- Net.
- TV!

231
00:18:08,834 --> 00:18:10,584
- Radio!
- Satelita!

232
00:18:10,668 --> 00:18:12,918
Jasne! Macie rację.

233
00:18:13,001 --> 00:18:16,626
Musimy pokazać klientom, gdzie jesteśmy.

234
00:18:17,334 --> 00:18:18,293
Więc…

235
00:18:30,876 --> 00:18:33,043
Dalej, wciśnij przycisk!

236
00:18:33,126 --> 00:18:34,168
Utwór nr 42.

237
00:18:41,543 --> 00:18:43,501
45 OBR. /MIN
STRONA A

238
00:18:45,709 --> 00:18:47,501
Weź to, panie rządzący!

239
00:18:47,584 --> 00:18:51,501
Oaza Mo na żywo w całym kosmosie!

240
00:18:51,584 --> 00:18:53,626
To znaczy… A nasz sekret?

241
00:18:54,376 --> 00:18:56,251
Jaki sekret?

242
00:20:01,543 --> 00:20:02,918
Co? Czy to…?

243
00:20:17,626 --> 00:20:20,334
Flo! Ależ się cieszę, że cię widzę!

244
00:20:20,418 --> 00:20:22,834
Serio jesteście na odludziu.

245
00:20:22,918 --> 00:20:25,668
Na szczęście sygnał jest mocny.

246
00:20:26,626 --> 00:20:29,126
Witamy na wielkim otwarciu.

247
00:20:29,209 --> 00:20:31,793
Carl, Carla, Carlos!

248
00:20:31,876 --> 00:20:33,043
Carlax!

249
00:20:33,126 --> 00:20:37,334
- Co podać?
- Wolgotańskie ciasto brzmi świetnie.

250
00:20:37,418 --> 00:20:41,751
Będzie trudne do zdobycia.
Może jabłecznik?

251
00:21:12,251 --> 00:21:14,168
MIESZAJ Z TROSKĄ I ŻYCZLIWOŚCIĄ

252
00:21:34,251 --> 00:21:36,293
Przepraszam.

253
00:21:37,001 --> 00:21:38,043
Mogę?

254
00:21:38,126 --> 00:21:39,584
Spokój proszę!

255
00:21:46,293 --> 00:21:50,001
Chcę wam podziękować za przybycie

256
00:21:50,084 --> 00:21:52,876
i za przywrócenie tego miejsca…

257
00:21:54,834 --> 00:21:55,918
na mapie.

258
00:21:59,043 --> 00:21:59,876
Dobra!

259
00:21:59,959 --> 00:22:02,709
Chcę też podziękować Kidowi,

260
00:22:02,793 --> 00:22:06,418
którego wiara w to,
co wydawało się ułudą,

261
00:22:06,501 --> 00:22:08,459
połączyła nas wszystkich.

262
00:22:09,668 --> 00:22:10,501
Za Kida.

263
00:22:11,001 --> 00:22:12,334
Kida Cosmica!

264
00:22:12,418 --> 00:22:14,043
Za Kida Cosmica!

265
00:22:17,084 --> 00:22:18,001
Tak!

266
00:22:18,084 --> 00:22:19,251
Tak jest!

267
00:22:56,959 --> 00:22:58,834
<i>Jasna cholera.</i>

268
00:22:58,918 --> 00:23:02,834
KID COSMIC I WIELKIE OTWARCIE ZIEMI

269
00:23:50,876 --> 00:23:54,626
Napisy: Paulina Korzeniewska