SERIAL NETFLIX
Strata.
Strata jest nieunikniona.
Ale to nie ułatwia życia.
Boli nas głowa i serce, a dusza cierpi.
Erodious przejął ból po swojej stracie
i rozniósł go po całej galaktyce.
Aż jeden człowiek zdołał wyleczyć jego udręczoną duszę.
To było wielkie poświęcenie i drogo go kosztowało.
Prawie wszystko.
Znalazłeś?
Wiedziałem, że go nie zgubiłem. Utknął mi w brodzie!
Zebraliśmy się tu, by uczcić tych,
którzy padli ofiarą Erodiousa.
By pochować resztki ich domów tam,
gdzie kiedyś stał nasz.
Xhan przetrwała.
To na cześć jej planety i jej ludzi, którzy przepadli.
To ku pamięci istot Gooman.
Niech razem popłyną przez wieczność.
Żegnaj, Meep.
Baw się dobrze z rodzeństwem na tęczowym moście.
Nie znamy imion ludzi ognia i lodu.
Ich bliźniacze kamienie pokazały nam ich żarliwą pasję życia
oraz chłodną determinację.
Nie znałem niewidzialnych ludzi.
Nigdy ich nie spotkałem…
Skąd bym wiedział?
Ale…To dla nich.
Dla rasy czworonożnych.
Według tradycyjnych słów zmarłych Elongów,
„Hishteer Rengan Pamai”.
Co? Sprawdziłem.
Jazda, szybcy ludzie. Dzięki za dodatkowe wsparcie.
Chciałbym móc wchłaniać ból innych.
To taki smutny dzień.
Nadejdą lepsze dni, wiem to bez pierścienia.
Choć byłem bardzo dumny ze swojego.
Adios. To był zaszczyt znać takiego robota.
Do diabła!
Na razie, Gortho.
Ty i twoje gargariańskie klony byliście mili i przyjaźni.
Będę tęsknił.
Pa, mistrzu.
Trudno było nawet wymówić „telekineza”.
Było fajnie, póki trwało.
Było fajnie, prawda?
Choć to koniec, możesz być dumny z tego, co zrobiłeś.
Wszyscy mogą.
Cholera! Uratowaliśmy Ziemię!
Niedługo o tym zapomnimy!
Znowu?
To już trzeci raz!
Crispin Wyraźny.
Dyrektor Operacyjny B.K.Z.Z.M.O.
Biuro Kosmicznych Zdarzeń, Zagrożeń Międzygalaktycznych i Obcych.
Czy osoba lub osoby znane jako „Kid Cosmic” mogą się ujawnić?
A bohaterowie z sąsiedztwa?
Aha.
Zostałem przysłany przez MRORLZ.
Międzynarodową Radę Ochrony i Rozmnażania Ludzi na Ziemi.
W imieniu całego świata pragniemy wyrazić wdzięczność
za uratowanie nas przed zagładą.
Dziękujemy wam, uratowaliście sytuację!
Nie ma za co.
Jaki jest plan?
Będzie konferencja prasowa?
Parada na naszą cześć? Dzień Bohaterów?
Nie. Podziękowania muszą być tajne
i publicznie się ich wyprzemy.
Tak jak zaistniałych wydarzeń.
Ludzie to widzieli, nie powstrzymacie prawdy!
Nie musimy.
Patrzcie na ten post:
„Spójrzcie na niebo!”.
I odpowiedź:
„Fałszywka!
Wykrzyknik, wykrzyknik”.
Ściema?
„Nadajniki komórkowe?”
„Sieć 5G?”
„Zbiorowa halucynacja?”
Widzicie? Ludzie to zatuszują.
To nasze wynalazki.
To wszystko? A może o czymś zapomniałeś?
Ten czek to wyraz naszej wdzięczności
oraz odszkodowanie za wasze koszty,
fizyczne i emocjonalne, poniesione w wyniku tych sekretów.
Pięćdziesiąt dolców?
Och! Przepraszam.
Ojej! Sporo zer.
Florence, obiecaj nam jedno.
Zaprosisz nas na otwarcie Nowej Oazy.
- Jasne… - Zła odpowiedź!
Nigdy się już nie spotkamy.
Czek ulegnie zniszczeniu za 10 sekund, kasa jest na kontach.
Pamiętajcie!
Musicie zapomnieć, że coś takiego się wydarzyło!
SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ…
PONOWNE OTWARCIE OAZY
Wow!
Muszę przyznać, że martwiłem się,
że w nowym miejscu nie będzie magii starego.
Te fotele są jak jazda na chmurze.
A lada tak błyszczy.
Nowy ekspres daje podwójnego kopa
bez fusów.
Cieszę się waszym szczęściem.
Wiecie, co mnie uszczęśliwi?
Żeby was tu nie było!
Uroczyste otwarcie
może być dopiero po odbiorach.
Do tego czasu Jo i ja wciąż mamy mnóstwo pracy.
Gdzie ona jest?
„Yan teleportowała bohaterów w najdalsze zakątki kosmosu!
„Nie przegapcie kolejnego ekscytującego numeru
gdzie nasi bohaterowie zaczynają misję
zdobycia kryształów, by uratować przyjaciół!".
To niesamowite KId.
Ile ich zrobiłeś?
To numer dziesiąty z 24.
Czytanie o naszych przygodach musi być miłe.
Tak.
Gdy świat to przeczyta, będzie jeszcze lepiej!
Co? Kid, nie!
Nie mogą wiedzieć.
Dlatego zmieniłem imiona.
Obiecaj, że tego nie pokażesz.
Obiecuję. Nie pokażę nikomu innemu.
Oprócz tych pięciu wydawców.
Kid, nie!
„Szanowni państwo”.
„Dziękujemy za zgłoszenie”.
„Z przykrością informujemy,
że wasze komiksy nie spełniają naszych kryteriów publikacji”.
„Oto naklejka”.
- Nie! - No dalej!
Zamknięte!
Przydałby mi się koktajl!
- Nie! - Czemu wszyscy mi odmawiają?
Co jest?
PONOWNE OTWARCIE OAZY
Witamy w Oazie Mo! Jak żadne inne…
To wyjątkowe miejsce.
Jestem Flo.
Inspektor Herring z GOPu.
„GOPu”?
Grupa Ochrony Paliw.
A, okej.
Proszę wejść.
Jak mogłem być tak głupi? To wszystko wyjaśnia.
Wszystko w porządku?
Nie!
Już niedługo!
Co?
Co on knuje?
Dziękuję, to naprawdę wiele znaczy.
To ciepło to duch mojej matki,
która otworzyła to…
Kid!
Nie!
Co takiego?
Kid!
Puszczaj. Jo!
Muszę odzyskać swój pierścień, żebyśmy mogli uciec stąd!
- Co? - Jesteście zajęci,
więc podpiszę to i zatwierdzę!
Ładnie tu.
Puszczaj!
Przepraszam. Dzieciak kręci dziwny film kosmiczny.
- Nie ujdzie wam to na sucho! - Ujdzie?
Mamy certyfikaty, nie ma się czym martwić.
Możecie otwierać, gratulacje!
Trzeba naprawić płytkę.
Oczywiście, dziękuję.
Co ty robisz?
Ratuję sytuację!
Niczego nie ratujesz. Psujesz otwarcie!
Nie ma otwarcia! To kłamstwo, jak wszystko inne.
Musimy odzyskać moc,
uciec stąd i tym razem pokonać Erodiousa naprawdę!
Już to zrobiliśmy! Czemu to ma być fantazja?
Kid! Czy ty…
Och…
Jest zbyt normalnie i po staremu.
Żyjecie, jak gdyby nigdy nic!
Wiem, że tęsknisz za bohaterskimi dniami.
Jak my wszyscy.
To, że o tym nie mówimy, nie znaczy, że tego nie było.
Ja nie!
Na nic takiego się nie godziłem!
Gratulacje, och…
Chciałabym opowiedzieć naszą historię. Żebyśmy byli znanymi bohaterami.
Nie chodzi o to, żebym był głupim bohaterem!
Chodzi o prawdę! O życie w kosmosie.
Tak jak ta knajpa, Ziemia jest na odludziu,
odcięta od reszty.
Wszechświat jest pełen istot,
które są takie same jak my.
Chcą być szczęśliwe, bezpieczne i…
nie być same.
Ludzie muszą wiedzieć.
Jak można mieć taki sekret?
Co jest?
OBIADY
Tym razem uważaj!
Sorki.
Idzie tu.
Idzie tu!
Gotowi?
Nie!
Okej, teraz jesteśmy.
Wszystko okej? Widziałem pożar!
- Wszystko gra. - Dobrze.
Och…
Okej.
Kid, miałeś rację.
Jesteśmy na pustkowiu.
To głupota otwierać tu restaurację!
Nikt nie przyjdzie. Jestem głupia.
Daj spokój, mamo. Zrobimy reklamę.
„Oaza Mo jak żadne inne miejsce…".
W kosmosie!
W sumie to jesteśmy w kosmosie.
Wracamy do gry.
Potrzebujemy autopromocji.
Plakaty przy drodze.
- Net. - TV!
- Radio! - Satelita!
Jasne! Macie rację.
Musimy pokazać klientom, gdzie jesteśmy.
Więc…
Dalej, wciśnij przycisk!
Utwór nr 42.
45 OBR. /MIN STRONA A
Weź to, panie rządzący!
Oaza Mo na żywo w całym kosmosie!
To znaczy… A nasz sekret?
Jaki sekret?
Co? Czy to…?
Flo! Ależ się cieszę, że cię widzę!
Serio jesteście na odludziu.
Na szczęście sygnał jest mocny.
Witamy na wielkim otwarciu.
Carl, Carla, Carlos!
Carlax!
- Co podać? - Wolgotańskie ciasto brzmi świetnie.
Będzie trudne do zdobycia. Może jabłecznik?
MIESZAJ Z TROSKĄ I ŻYCZLIWOŚCIĄ
Przepraszam.
Mogę?
Spokój proszę!
Chcę wam podziękować za przybycie
i za przywrócenie tego miejsca…
na mapie.
Dobra!
Chcę też podziękować Kidowi,
którego wiara w to, co wydawało się ułudą,
połączyła nas wszystkich.
Za Kida.
Kida Cosmica!
Za Kida Cosmica!
Tak!
Tak jest!
Jasna cholera.
KID COSMIC I WIELKIE OTWARCIE ZIEMI
Napisy: Paulina Korzeniewska