SEBUAH SIRI NETFLIX
Kehilangan.
Kehilangan tak dapat dielakkan.
Tapi itu tak bermakna ia mudah.
Ia buat kepala kita sakit, hati kita sakit dan jiwa kita sakit.
Erodious merasai kesakitan kehilangannya
dan sebarkan penderitaan di seluruh galaksi.
Sehingga seorang lelaki dapat sembuhkan jiwanya yang terseksa.
Ia pengorbanan yang berani dan ia sangat berbahaya.
Hampir membunuhnya.
Jumpa tak?
Datuk tahu ia tak hilang. Ia tersangkut di janggut datuk!
Kita berkumpul hari ini untuk hormati semua
yang menjadi mangsa Erodious.
Untuk mengebumikan sisa rumah mereka
di tempat yang dahulunya rumah kita.
Ratu Xhan selamat.
Tapi ini untuk hormati planet asalnya dan rakyatnya, yang musnah.
Ini untuk makhluk Gooman yang digelar Hydraqueous.
Semoga ia mengalir merentasi Eternity.
Selamat jalan, Meep.
Berseronok dengan adik-beradik awak di Jambatan Pelangi.
Kita tak tahu nama orang Api dan Ais.
Namun, Batu Cosmic kembar mereka menunjukkan semangat hidup
dan azam mereka menghadapi kesusahan.
Saya tak pernah jumpa orang halimunan. Mungkin tak pernah jumpa…
Sukar nak tahu, bukan?
Tapi ini untuk mereka.
Untuk perlumbaan berlengan empat.
Dalam kata-kata pengebumian Elongos yang telah pergi,
"Hishteer Rengan Pamai."
Apa? Saya buat carian.
Bersemadilah, Orang Pantas. Terima kasih atas tenaga awak.
Saya ingin serap kesakitan semua.
Ini hari yang menyedihkan.
Akan ada hari lebih cerah. Cincin Cosmic tak perlu ramalnya.
Tapi, saya bangga memakainya.
Selamat jalan, PT-SB. Ia satu penghormatan mengenali satu robut hebat.
Aduhai!
Selamat jalan, Gortho.
Awak dan Klon Gargarian memang baik dan mesra.
Saya akan rindukan awak, kawan.
Selamat jalan, Tuan Wlkzn.
Sukar untuk kata "Telekinesis", apatah lagi gunakannya.
Tapi ia seronok.
Seronok, bukan?
Walaupun tamat, awak patut bangga akan perbuatan awak.
Kita semua patut.
Ya! Kita selamatkan Bumi!
Itu bukan mudah dilupakan!
Sekali lagi?
Ini kali ketiga.
Crispin Clearly.
Ketua Pegawai Operasi B.C.E.I.T.A.A.
Biro Peristiwa Cosmic, Ancaman Antara Galaksi dan Hal Ehwal Makhluk Asing.
Bolehkah orang atau orang-orang digelar "Kid Cosmic" kenal pasti diri mereka?
"Wira Tempatan" pula?
Baiklah.
Saya dihantar I.C.P.P.P.P.E.
Majlis Perlindungan dan Penyebaran Manusia di Bumi Antarabangsa.
Bagi pihak seluruh dunia, terima kasih kerana selamatkan kami daripada musnah.
Terima kasih, Kid Cosmic dan Wira Tempatan, anda selamatkan dunia!
Sama-sama! Kami nak tolong.
Jadi, apa rancangannya? Adakan sidang akhbar antarabangsa?
Perarakan untuk kami? Hari KC dan Wira Tempatan?
Tak. Penghargaan itu rahsia penting
dan ia takkan diberi jika kalian dedahkannya
atau dedah peristiwa yang berlaku.
Tapi orang nampak. Mustahil kebenaran dihalang!
Tak perlu dihalang.
Lihat, @rakyatrisau6141947R siarkan: ''Ada benda pelik di langit!"
Yang dibalas @konspirasi101,
''Palsu!''
"Tanda seru, tanda seru."
CGI?
"Menara telefon bimbit"?
"Rangkaian Lima G"?
"Halusinasi jejak kimia kolektif"?
Lihat? Rakyat rahsiakan untuk kami. Untuk apa kami cipta benda ini?
Itu saja? Atau ada apa-apa lagi?
Terima cek ini sebagai tanda penghargaan dan sebagai ganti rugi sebarang kerosakan
fizikal dan/atau emosi, akibat peristiwa rahsia itu.
Awak fikir 50 dolar cukup?
Oh! Maaf.
Wah! Banyaknya sifar.
Florence, janji dengan kami. Jemput kami ke pembukaan ulung Oasis Baru.
- Baiklah… - Salah! Usah jumpa atau berbual lagi.
Cek meletup dalam sepuluh saat. Duit dalam akaun awak.
Ingat!
Jangan lupa ingat awak mesti lupa semua ini berlaku!
ENAM BULAN KEMUDIAN…
OASIS MO PEMBUKAAN ULUNG
Wah!
Saya akui saya agak risau
tempat baru tak dapat cipta keajaiban tempat lama.
Tapi tempat duduk ini hebat.
Meja amat berkilat.
Pembuat kopi baru berfungsi lebih pantas dan tiada kotoran pun.
Mujur awak gembira. Awak tahu apa buat saya gembira?
Keluar dari sini!
Kami boleh buka selepas inspektor periksa tempat ini tengah hari ini.
Sehingga itu, saya dan Jo masih ada banyak kerja.
Di mana dia?
"Jadi, Ratu Yan bawa wira kita ke ruang angkasa lepas!"
"Dapatkan isu seterusnya saat Jan, Rita, Papa B, Sandwic Ham
dan Cosmic Kid cari 13 Kristal Berkuasa
untuk selamatkan rakan daripada Corrodius si Pemusnah Planet!''
Wah, Kid, hebatnya. Berapa banyak awak buat?
Ini isu 10, tapi seluruh cerita diterbitkan dalam 24 isu.
Hebat. Mesti awak seronok baca pengembaraan kita.
Ya. Apabila satu dunia baca pengembaraan kita, lebih baik!
Kid, tidak! Tiada siapa boleh tahu, ingat?
Saya tahu. Sebab itu saya tukar nama… "Jan."
- Janji awak takkan tunjuk sesiapa. - Janji. Saya takkan tunjuk sesiapa.
Selain lima penerbit yang dah baca.
Kid, tidak!
''Ke hadapan Tn. atau Pn.''
''Terima kasih atas penyerahan.''
''Kami ingin memberitahu anda
bahawa komik anda tidak memenuhi kriteria penerbitan kami.''
''Pelekat dilampirkan.''
- Tidak! - Flo! Saya nak masuk!
Kami tak buka!
Saya nak susu kocak Hamburg!
- Tidak! - Kenapa semua cakap ''Tidak''?
Apa?
OASIS MO PEMBUKAAN ULUNG
Selamat datang ke Oasis Mo! Tiada yang sepertinya di…
Tiada yang sepertinya.
Saya Flo.
Inspektor Herring dari PPG.
"PPG"?
- Kuasa dan Gas Pasifik. - Baiklah.
Sila masuk.
Sudah tentu! Bodohnya saya. Ia menjelaskan segalanya!
Kid, semuanya okey?
Tidak!
Tapi ia akan okey!
Apa?
Apa yang dia nak buat?
Terima kasih, itu sangat bermakna.
Awak merasakan jiwa mak saya yang buka tempat ini apabila…
Kid!
Tidak!
Apa itu?
Kid!
Lepaskan. Jo!
Saya perlu dapatkan Cincin Berkuasa untuk lari dari Alam Fantasi!
- Apa? - Awak nampak sibuk,
jadi saya tandatangan. Diluluskan! Tempat yang cantik!
Lepaskan!
Maaf. Budak tempatan, sedang buat filem angkasa pelik.
Awak takkan terlepas, PPG!
Ya, kami akan?
Kuasa dan Gas Pasifik disahkan, jadi usah risau.
Awak boleh mula operasi. Tahniah!
Baiki jubin itu.
Baik, terima kasih.
Apa awak buat?
Cuba menyelamatkan hari!
Awak tak selamatkan apa-apa. Awak rosakkan pembukaan!
Tiada pembukaan! Ini penipuan seperti yang lain.
Ayuh dapatkan Batu,
keluar dari sini dan tewaskan Erodious kali ini!
Kita dah buat! Kenapa awak fikir ini fantasi?
Kid! Awak…
Oh…
Sebab hidup terlalu normal seperti dulu. Kalian pura-pura tak tahu!
Kid, datuk tahu awak rindu zaman wira awak.
Kami semua rindu.
Setuju tak cakap tentangnya tak bermakna ia tak berlaku.
Saya tak setuju! Saya tak setuju dan tak sangka kalian setuju!
Tahniah.
Kid, saya harap orang tahu kisah kita. Saya harap kita jadi wira terkenal tapi…
"Terkenal"? Ini bukan tentang menjadi wira bodoh!
Ini kebenaran! Alam ini dipenuhi kehidupan.
Seperti restoran ini, Bumi ini terpencil,
terasing dari alam semesta. Alam yang dipenuhi pelbagai makhluk,
yang walaupun berbeza, sama dengan kita.
Mereka mahu gembira, selamat dan tak rasa…
kesunyian.
Penduduk Bumi perlu tahu.
Berani kalian rahsiakannya.
Apa…
MAKAN TENGAH HARI
Hati-hati kali ini!
Maaf.
Dia datang.
Dia datang!
Semua sedia?
Belum!
Okey, sudah sedia!
Semua okey? Saya nampak api!
- Semua okey. - Okey.
Oh…
Okey.
Kid, awak betul.
Kita di tempat terpencil.
Bodohnya saya buka restoran di sini!
Tiada siapa akan datang. Saya bodoh.
Ayuh, mak. Kita boleh beritahu orang.
Ingat, "Oasis Mo, tiada yang sepertinya…''
Di angkasa!
- Sebenarnya, kita di angkasa. - Kita kembali berniaga.
- Kita kena iklankannya. - Papan iklan lebuh raya.
- Infranet. - TV!
- Radio! - Satelit!
Sudah tentu! Betul.
Kita perlu beritahu pelanggan lokasi kita.
Jadi…
Cepat! Tekan butang!
Judul 42.
STEREO 45-RPM BAHAGIAN A
Rasakannya, En. Kerajaan!
Oasis Mo bersiaran langsung ke Angkasa Lepas!
Maksud awak… Rahsia kita pula?
Rahsia apa?
Tapi kau dan aku, kita suka berseronok
Dengan kawanku, kawanmu Semua orang
Aku angkat telefon
Hubungi semua kenalanku
Aku kata, hei, betul! Apa kalian buat malam ini?
Sedialah, kuatnya Parti di rumahku
Apa? Adakah itu…
Flo! Seronoknya jumpa awak!
Kalian memang hidup terpencil.
Mujur lampu isyarat awak terang.
Baguslah. Selamat datang ke pembukaan ulung.
Carl, Carla, Carlos!
Carlax!
- Awak nak makan apa? - Saya mahu pai volgott.
Volgott mungkin sukar didapati. Mungkin cuba epal?
Sayang, bawa diri sendiri saja
Aku angkat telefon
Hubungi semua kenalanku
Aku kata, hei, betul! Apa kalian buat malam ini?
Sedialah, kuatnya Parti di rumahku
Ramai yang akan datang
Hebohkan suasana
CAMPUR DENGAN AMBIL BERAT DAN KEBAIKAN.
Ya!
Aku angkat telefon
Hubungi semua kenalanku
Aku kata, hei, betul! Apa kalian buat malam ini?
Sedialah, kuatnya Parti di rumahku
Aku angkat telefon
Maaf. Helo.
- Semua. Boleh saya… - Perhatian!
Terima kasih kepada semua kerana datang
dan letak tempat ini dan planet ini…
kembali ke peta.
Baiklah!
Terima kasih kepada Kid,
yang percaya sesuatu seperti fantasi
dan satukan kita dari awal lagi.
Untuk Kid.
Kid Cosmic.
Untuk Kid Cosmic!
Ya!
Hebatnya.
KID COSMIC DAN PEMBUKAAN ULUNG PLANET BUMI
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi