1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:39,418 --> 00:00:40,334
‎別れ

3
00:00:44,418 --> 00:00:46,668
‎それは‎避(さ)‎けられない

4
00:00:52,251 --> 00:00:55,751
‎だが覚悟して生きることも
‎容易ではない

5
00:01:01,168 --> 00:01:07,084
‎別れは我々の心をしめつけ
‎魂(たましい)‎を苦しめる

6
00:01:07,668 --> 00:01:11,293
‎エローディアスは
‎別れから来る痛みを

7
00:01:11,376 --> 00:01:14,251
‎銀河全体に広めた

8
00:01:15,334 --> 00:01:20,126
‎その‎苦悩(くのう)‎する‎魂(たましい)‎は
‎１人の男によって‎癒(い)‎やされた

9
00:01:24,001 --> 00:01:28,001
‎彼の勇気ある行動は
‎大きな‎代償(だいしょう)‎を‎伴(ともな)‎い

10
00:01:28,084 --> 00:01:30,168
‎彼は全てを失いかけた

11
00:01:30,751 --> 00:01:31,709
‎あった？

12
00:01:32,251 --> 00:01:36,709
‎もちろんさ
‎ヒゲに引っかかってた

13
00:01:39,584 --> 00:01:41,584
‎ここに集まったのは

14
00:01:41,668 --> 00:01:45,501
‎エローディアスの‎犠牲者(ぎせいしゃ)‎を
‎追悼(ついとう)‎するためだ

15
00:01:46,126 --> 00:01:48,918
‎かつて我々がいた場所に

16
00:01:49,001 --> 00:01:51,876
‎彼(かれ)‎らの故郷のかけらを
‎うめたい

17
00:01:53,126 --> 00:01:54,793
‎クイーン･ジャンは
‎生き残った

18
00:01:54,876 --> 00:01:59,959
‎これは‎彼女(かのじょ)‎の‎惑星(わくせい)‎と
‎犠牲(ぎせい)‎になった人々に‎捧(ささ)‎げるわ

19
00:02:03,209 --> 00:02:06,751
‎ハイドラクイアス星人に
‎捧(ささ)‎げます

20
00:02:07,876 --> 00:02:11,418
‎永遠の波を‎越(こ)‎え
‎皆(みな)‎で共に流れんことを

21
00:02:15,126 --> 00:02:16,918
‎バイバイ ミープ

22
00:02:17,001 --> 00:02:20,918
‎虹(にじ)‎の橋で兄弟たちと
‎元気に遊んでね

23
00:02:22,376 --> 00:02:25,543
‎炎(ほのお)‎と氷の人々の
‎名前は分からないが

24
00:02:25,626 --> 00:02:28,626
‎この‎双子(ふたご)‎の石は教えてくれた

25
00:02:28,709 --> 00:02:33,876
‎人生への燃え立つ情熱と
‎逆境に立ち向かう冷静さを

26
00:02:35,418 --> 00:02:40,084
‎透明(とうめい)‎な人には 会ったことも
‎見たこともない

27
00:02:40,168 --> 00:02:41,793
‎分からないもんね

28
00:02:45,209 --> 00:02:48,084
‎とにかく これを‎捧(ささ)‎げます

29
00:02:51,626 --> 00:02:54,251
‎４本の‎腕(うで)‎を持つ人々に

30
00:02:54,334 --> 00:02:58,709
‎エロンゴス星人の伝統的な
‎追悼(ついとう)‎の言葉を‎捧(ささ)‎げます

31
00:02:58,793 --> 00:03:02,043
‎“ヒステア
‎レンガン パマイ”

32
00:03:03,959 --> 00:03:05,793
‎何だよ　調べたんだ

33
00:03:07,709 --> 00:03:11,626
‎俊足(しゅんそく)‎の宇宙人たちよ
‎元気をありがとう

34
00:03:12,668 --> 00:03:15,918
‎痛みを取ってあげられたらな

35
00:03:16,001 --> 00:03:18,709
‎今日は 何て悲しい日だ

36
00:03:23,709 --> 00:03:25,834
‎輝(かがや)‎かしい日がやってくる

37
00:03:25,918 --> 00:03:28,376
‎予知せずとも分かるよ

38
00:03:29,126 --> 00:03:32,334
‎だが 予知能力は
‎オレの‎誇(ほこ)‎りだった

39
00:03:32,834 --> 00:03:35,001
‎アディオス　ＰＴーＳＢ

40
00:03:35,084 --> 00:03:38,168
‎君を知れてよかった

41
00:03:40,209 --> 00:03:41,334
‎さてと

42
00:03:41,918 --> 00:03:43,459
‎またな ゴルソ

43
00:03:43,543 --> 00:03:48,751
‎あんたとクローンたちは
‎いい仲間たちだったよ

44
00:03:49,251 --> 00:03:52,001
‎元は１人か　じゃあな

45
00:04:04,293 --> 00:04:05,918
‎さよなら ウィクゾン

46
00:04:06,001 --> 00:04:09,168
‎“ネンリキ”って
‎発音しにくかった

47
00:04:09,251 --> 00:04:11,793
‎でも 使うのは楽しかったよ

48
00:04:20,793 --> 00:04:22,709
‎楽しかったな

49
00:04:22,793 --> 00:04:27,376
‎終わってしまったが
‎自分の行いに‎誇(ほこ)‎りを持つんだ

50
00:04:27,876 --> 00:04:29,334
‎我々もな

51
00:04:29,418 --> 00:04:32,001
‎地球を救ったんだ

52
00:04:32,084 --> 00:04:34,834
‎歴史に残るようなことだぞ

53
00:04:47,001 --> 00:04:48,043
‎また？

54
00:04:48,626 --> 00:04:50,584
‎３回目だよ

55
00:05:00,376 --> 00:05:02,043
‎クリスピン･クリアリー

56
00:05:02,126 --> 00:05:05,126
‎ＢＣＥＩＴＡＡの最高責任者

57
00:05:05,209 --> 00:05:07,959
‎宇宙事象･‎脅威(きょうい)
‎および異星人問題局だ

58
00:05:08,043 --> 00:05:14,126
‎“キッド･コズミック”
‎と呼ばれている者は？

59
00:05:17,043 --> 00:05:19,793
‎“町のヒーロー”は？

60
00:05:20,959 --> 00:05:21,793
‎なるほど

61
00:05:22,376 --> 00:05:24,876
‎私はＩＣＰＰＰＰＥ

62
00:05:24,959 --> 00:05:28,209
‎国際地球人保護
‎および増加会議の使いだ

63
00:05:28,293 --> 00:05:32,793
‎世界の代表者として
‎深い感謝の意を表したい

64
00:05:32,876 --> 00:05:35,418
‎世界を‎脅威(きょうい)‎から救ってくれた

65
00:05:35,501 --> 00:05:39,751
‎キッド･コズミックと
‎町のヒーローに感謝する

66
00:05:47,084 --> 00:05:49,709
‎いいんだ
‎力になれてよかった

67
00:05:49,793 --> 00:05:51,668
‎それで 予定は？

68
00:05:51,751 --> 00:05:54,043
‎国際記者会見？

69
00:05:54,126 --> 00:05:57,876
‎パレードをする？
‎記念日ができるとか？

70
00:05:58,459 --> 00:06:01,168
‎いや 今回の訪問は極秘だ

71
00:06:01,251 --> 00:06:04,126
‎礼があったことを公にしても

72
00:06:04,209 --> 00:06:06,709
‎否定されるだろう

73
00:06:06,793 --> 00:06:10,376
‎みんなが見たんだ
‎真実は‎隠(かく)‎せない

74
00:06:11,126 --> 00:06:12,876
‎そうでもない

75
00:06:12,959 --> 00:06:17,084
‎“不安な市民6141947Ｒ”の
‎投稿(とうこう)‎だ

76
00:06:17,168 --> 00:06:18,793
‎“空に変な物が”

77
00:06:18,876 --> 00:06:21,376
‎“‎陰謀(いんぼう)‎101”の返信は

78
00:06:21,459 --> 00:06:25,043
‎“フェイクだ”
‎びっくりマークが２つ

79
00:06:25,126 --> 00:06:26,376
ＣＧＩ？
〝フェイクだ！！
ＣＧＩだよ〞

80
00:06:26,459 --> 00:06:28,376
‎“‎電波塔(でんぱとう)‎だ”？

81
00:06:28,459 --> 00:06:30,043
‎“５Ｇ”？

82
00:06:30,126 --> 00:06:33,293
‎“ケムトレイルが
‎発生してる”

83
00:06:33,376 --> 00:06:35,918
‎人々が‎隠(かく)‎してくれてる

84
00:06:36,001 --> 00:06:38,501
‎我々は何もしてないぞ

85
00:06:40,793 --> 00:06:43,876
‎言いたかったことは
‎それだけ？

86
00:06:44,543 --> 00:06:45,626
‎これは秘密の感謝の気持ちだ

87
00:06:45,626 --> 00:06:48,001
‎これは秘密の感謝の気持ちだ
〝キッド･コズミックと
町のヒーローに支払(しはら)う〞

88
00:06:48,001 --> 00:06:48,084
〝キッド･コズミックと
町のヒーローに支払(しはら)う〞

89
00:06:48,084 --> 00:06:50,834
〝キッド･コズミックと
町のヒーローに支払(しはら)う〞
‎秘密の出来事で
‎皆(みな)‎さんが‎被(こうむ)‎った―

90
00:06:50,918 --> 00:06:55,459
‎肉体的 精神的な
‎損害への‎償(つぐな)‎いとしたい

91
00:06:56,543 --> 00:06:58,793
‎50ドルで‎黙(だま)‎っとけって？

92
00:06:58,876 --> 00:06:59,459
〝50ドル〞

93
00:06:59,459 --> 00:07:01,293
〝50ドル〞
‎おっと失礼

94
00:07:03,709 --> 00:07:06,209
‎ものすごいゼロの数だ

95
00:07:09,876 --> 00:07:12,543
‎フローレンス
‎１つだけ約束を

96
00:07:12,626 --> 00:07:15,459
‎店を再開する時は
‎呼んでほしい

97
00:07:15,543 --> 00:07:16,376
‎もちろん

98
00:07:16,459 --> 00:07:17,668
‎答えが‎違(ちが)‎う

99
00:07:17,751 --> 00:07:19,959
‎我々は二度と会えない

100
00:07:20,043 --> 00:07:24,418
‎小切手は10秒後に消えるが
‎口座には入金済みだ

101
00:07:24,918 --> 00:07:25,751
‎いいかね

102
00:07:25,834 --> 00:07:29,793
‎全てを忘れることを
‎忘れないように

103
00:07:42,418 --> 00:07:46,918
‎６ヵ月後…

104
00:07:49,251 --> 00:07:54,543
‎“モーズ･オアシス
‎再オープン”

105
00:07:54,626 --> 00:07:56,501
‎すごいな

106
00:07:57,251 --> 00:07:59,834
‎少し心配してたんだ

107
00:07:59,918 --> 00:08:03,418
‎昔の‎輝(かがや)‎きは
‎取り‎戻(もど)‎せないかもってね

108
00:08:04,501 --> 00:08:07,668
‎だが イスは
‎雲みたいな座り心地だ

109
00:08:08,584 --> 00:08:11,001
‎カウンターもピカピカ

110
00:08:11,501 --> 00:08:14,626
‎コーヒーは
‎一度に２‎杯(はい)‎いれられるし

111
00:08:14,709 --> 00:08:16,334
‎ドロドロしてない

112
00:08:16,834 --> 00:08:19,084
‎喜んでもらえてよかった

113
00:08:19,168 --> 00:08:20,959
‎私もうれしいよ

114
00:08:21,459 --> 00:08:23,626
‎出てってくれたらね

115
00:08:23,709 --> 00:08:28,876
‎オープンは午後に
‎安全検査員が承認してからよ

116
00:08:28,959 --> 00:08:32,834
‎それまでジョーも私も
‎仕事が山ほどあるの

117
00:08:32,918 --> 00:08:34,626
‎ジョーはどこ？

118
00:08:37,001 --> 00:08:39,543
‎“クイーン･ヤンは
‎ヒーローたちを”

119
00:08:39,626 --> 00:08:41,584
‎“宇宙に送った”

120
00:08:41,668 --> 00:08:43,168
‎“次号を楽しみに”

121
00:08:43,251 --> 00:08:45,584
‎“５人のヒーローたちが”

122
00:08:45,668 --> 00:08:48,751
‎“13個のパワー･
‎クリスタルを‎捜(さが)‎す”

123
00:08:48,834 --> 00:08:52,459
‎“コローディアスを
‎倒(たお)‎すために”

124
00:08:53,168 --> 00:08:54,918
‎よくできてる

125
00:08:55,001 --> 00:08:56,584
‎何号 書いたの？

126
00:08:56,668 --> 00:09:01,043
‎これは10号だよ
‎全24号のシリーズなんだ

127
00:09:01,126 --> 00:09:02,001
‎すごい

128
00:09:02,084 --> 00:09:04,626
‎冒険(ぼうけん)‎を書くと気分がいいよね

129
00:09:04,709 --> 00:09:05,584
‎うん

130
00:09:05,668 --> 00:09:09,168
‎世界中の人に
‎読んでもらいたいな

131
00:09:09,251 --> 00:09:10,751
‎キッド ダメだよ

132
00:09:10,834 --> 00:09:12,584
‎内緒(ないしょ)‎だって忘れた？

133
00:09:12,668 --> 00:09:14,626
‎だから名前を変えたよ

134
00:09:14,709 --> 00:09:15,584
‎ジャン

135
00:09:16,668 --> 00:09:19,126
‎他の人には見せないで

136
00:09:19,209 --> 00:09:21,959
‎約束する　見せないよ

137
00:09:22,709 --> 00:09:25,334
‎５つの出版社に送ったけどね

138
00:09:25,834 --> 00:09:26,793
‎ウソ

139
00:10:48,751 --> 00:10:50,834
‎“‎拝啓(はいけい)‎”

140
00:10:51,709 --> 00:10:54,043
‎“ご‎応募(おうぼ)‎に感謝します”

141
00:10:55,043 --> 00:10:57,084
‎“残念ながら”

142
00:10:58,293 --> 00:11:03,001
‎“あなたのコミックは
‎基準に達しませんでした”

143
00:11:05,584 --> 00:11:07,209
‎“ステッカーを”

144
00:11:19,376 --> 00:11:19,876
‎ダメ

145
00:11:19,959 --> 00:11:21,751
‎お願い　入れて

146
00:11:21,834 --> 00:11:23,418
‎開店は まだだよ

147
00:11:23,501 --> 00:11:25,876
‎ミルクシェイクが飲みたい

148
00:11:25,959 --> 00:11:26,709
‎ダメ！

149
00:11:26,793 --> 00:11:29,959
‎みんな ‎僕(ぼく)‎に“ダメ”って言う

150
00:12:15,751 --> 00:12:17,001
‎今の…

151
00:12:17,084 --> 00:12:20,126
‎“モーズ･オアシス
‎再オープン”

152
00:12:26,751 --> 00:12:30,626
‎モーズ･オアシスへようこそ
‎ここは宇宙一…

153
00:12:30,709 --> 00:12:32,793
‎最高のカフェですよ

154
00:12:32,876 --> 00:12:33,959
‎私はフロー

155
00:12:34,043 --> 00:12:36,209
‎ＰＰＧのヘリングです

156
00:12:36,293 --> 00:12:37,293
‎ＰＰＧ？

157
00:12:37,793 --> 00:12:39,376
‎パシフィック電力＆ガス

158
00:12:39,459 --> 00:12:41,959
‎なるほど　どうぞ中へ

159
00:12:45,709 --> 00:12:48,043
‎まったく ‎僕(ぼく)‎はバカだ

160
00:12:48,126 --> 00:12:49,709
‎分かったぞ

161
00:12:54,043 --> 00:12:55,709
‎キッド ‎大丈夫(だいじょうぶ)‎か？

162
00:12:55,793 --> 00:12:58,709
‎大丈夫じゃない　今はね

163
00:12:59,293 --> 00:13:00,043
‎何だ？

164
00:13:04,418 --> 00:13:06,793
‎一体 何をする気だ？

165
00:13:08,293 --> 00:13:11,168
‎そう言われると うれしいわ

166
00:13:11,251 --> 00:13:15,709
‎ぬくもりある‎雰囲気(ふんいき)‎は
‎最初に店を開いた母の…

167
00:13:16,293 --> 00:13:17,126
‎キッド！

168
00:13:18,209 --> 00:13:19,209
‎やめて！

169
00:13:19,959 --> 00:13:21,293
‎何事？

170
00:13:22,084 --> 00:13:22,918
‎キッド！

171
00:13:23,001 --> 00:13:25,501
‎放せよ ジョー！

172
00:13:25,584 --> 00:13:27,626
‎石の力を取り‎戻(もど)‎せば―

173
00:13:27,709 --> 00:13:30,793
‎ニセモノの世界から
‎脱出(だっしゅつ)‎できる

174
00:13:30,876 --> 00:13:31,626
‎何て？

175
00:13:31,709 --> 00:13:33,209
‎お‎忙(いそが)‎しそうね

176
00:13:33,293 --> 00:13:36,084
‎とりあえず
‎署名して承認します

177
00:13:36,168 --> 00:13:37,501
‎すてきなお店

178
00:13:37,584 --> 00:13:39,084
‎放せ！

179
00:13:39,626 --> 00:13:43,834
‎近所の子が
‎宇宙映画を‎撮影中(さつえいちゅう)‎なの

180
00:13:43,918 --> 00:13:45,834
‎逃(に)‎がすか ＰＰＧ！

181
00:13:47,793 --> 00:13:48,959
‎私たち？

182
00:13:49,043 --> 00:13:52,918
‎当社が承認したので
‎ご安心を

183
00:13:53,001 --> 00:13:55,793
‎開店できますよ　おめでとう

184
00:13:55,876 --> 00:13:57,709
‎タイルを直して

185
00:13:57,793 --> 00:13:59,418
‎そうね　どうも

186
00:14:00,334 --> 00:14:01,584
‎何してるの？

187
00:14:01,668 --> 00:14:04,501
‎みんなを救うんだ

188
00:14:05,293 --> 00:14:08,418
‎救うどころか
‎開店を‎邪魔(じゃま)‎してる

189
00:14:08,501 --> 00:14:12,501
‎開店なんてウソだ
‎全部ニセモノなんだ

190
00:14:14,001 --> 00:14:16,876
‎石を手に入れて ここを出て

191
00:14:16,959 --> 00:14:20,834
‎今度こそ本当に
‎エローディアスを‎倒(たお)‎すんだ

192
00:14:21,543 --> 00:14:23,001
‎終わった話よ

193
00:14:23,084 --> 00:14:25,501
‎なぜ ここがニセモノなの？

194
00:14:25,584 --> 00:14:26,751
‎キッド…

195
00:14:27,251 --> 00:14:28,168
‎おっと

196
00:14:29,001 --> 00:14:31,793
‎だって
‎こんなの‎普通(ふつう)‎すぎるよ

197
00:14:31,876 --> 00:14:34,459
‎何もなかったことにしてる

198
00:14:37,584 --> 00:14:38,793
‎キッド

199
00:14:38,876 --> 00:14:41,043
‎ヒーローだった時が‎恋(こい)‎しいか

200
00:14:41,126 --> 00:14:42,751
‎みんな そうだ

201
00:14:42,834 --> 00:14:46,459
‎話さなくても
‎過去が消えたわけじゃない

202
00:14:46,543 --> 00:14:47,793
‎僕(ぼく)‎は同意してない

203
00:14:47,876 --> 00:14:51,126
‎同意するなんて
‎信じられないよ

204
00:14:51,709 --> 00:14:54,001
‎開店おめで…

205
00:14:58,376 --> 00:15:00,793
‎私も みんなに知ってほしい

206
00:15:00,876 --> 00:15:04,418
‎有名なヒーローに
‎なりたかったけど…

207
00:15:04,501 --> 00:15:05,793
‎“有名”？

208
00:15:05,876 --> 00:15:08,293
‎そんな話じゃない

209
00:15:08,876 --> 00:15:12,626
‎世界が生命に満ちてるという
‎真実の話だ

210
00:15:12,709 --> 00:15:16,084
‎ここと同じで
‎地球はへんぴな所にある

211
00:15:16,668 --> 00:15:18,418
‎独りぼっちだ

212
00:15:18,501 --> 00:15:22,418
‎僕(ぼく)‎たちの知る宇宙には
‎個性的な生物がいて

213
00:15:22,501 --> 00:15:25,209
‎違(ちが)‎いはあっても
‎僕(ぼく)‎たちは同じだ

214
00:15:25,293 --> 00:15:28,376
‎誰(だれ)‎だって幸せと
‎安心を求めていて

215
00:15:29,293 --> 00:15:30,543
‎独りはイヤだ

216
00:15:32,168 --> 00:15:34,084
‎みんなが知るべきだ

217
00:15:34,584 --> 00:15:36,751
‎秘密にしちゃいけない

218
00:16:47,668 --> 00:16:48,668
‎何だ？

219
00:16:48,751 --> 00:16:50,293
〝ランチ〞

220
00:16:52,918 --> 00:16:54,376
‎気を付けろ

221
00:16:54,459 --> 00:16:55,293
‎ごめん

222
00:16:57,959 --> 00:16:59,209
‎来るぞ

223
00:16:59,709 --> 00:17:00,626
‎来る！

224
00:17:03,293 --> 00:17:04,626
‎来るぞ！

225
00:17:06,376 --> 00:17:07,626
‎来るぞ

226
00:17:18,668 --> 00:17:19,834
‎準備はいい？

227
00:17:19,918 --> 00:17:20,751
‎ダメ

228
00:17:21,959 --> 00:17:23,584
‎これでよし

229
00:17:24,793 --> 00:17:27,126
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？　火が見えた

230
00:17:29,959 --> 00:17:30,751
‎大丈夫

231
00:17:30,834 --> 00:17:32,084
‎問題ないよ

232
00:17:33,251 --> 00:17:34,084
‎そう

233
00:17:36,584 --> 00:17:37,584
‎よかった

234
00:17:39,834 --> 00:17:41,918
‎キッドの言うとおりよ

235
00:17:42,001 --> 00:17:44,584
‎ここは周りに何もない

236
00:17:44,668 --> 00:17:48,959
‎こんな所で店を再開しても
‎誰(だれ)‎も来ないわ

237
00:17:49,043 --> 00:17:50,584
‎私ってバカね

238
00:17:50,668 --> 00:17:53,501
‎みんなに広めればいい

239
00:17:53,584 --> 00:17:56,793
‎“モーズ･オアシスは
‎最高のお店”

240
00:17:56,876 --> 00:17:58,918
‎“宇宙一のお店”って

241
00:17:59,001 --> 00:18:01,918
‎実際 ここは宇宙の中にある

242
00:18:02,001 --> 00:18:03,584
‎そして店は再開

243
00:18:03,668 --> 00:18:05,709
‎あとは宣伝が必要ね

244
00:18:05,793 --> 00:18:07,334
‎看板を立てよう

245
00:18:07,418 --> 00:18:07,918
‎ネット

246
00:18:08,001 --> 00:18:08,751
‎テレビ

247
00:18:08,834 --> 00:18:09,501
‎ラジオ

248
00:18:09,584 --> 00:18:10,584
‎衛星だ

249
00:18:10,668 --> 00:18:12,918
‎そう　そのとおりだよ

250
00:18:13,001 --> 00:18:16,834
‎この場所を
‎みんなに知ってもらわなきゃ

251
00:18:17,334 --> 00:18:18,293
‎だから…

252
00:18:30,876 --> 00:18:33,043
‎早く ボタンをおして

253
00:18:33,126 --> 00:18:34,293
‎42番よ

254
00:18:41,543 --> 00:18:43,501
‎“ステレオ Ａ面”

255
00:18:45,709 --> 00:18:47,501
‎やあ 役人の‎皆(みな)‎さん

256
00:18:47,584 --> 00:18:51,501
‎モーズ･オアシスが
‎宇宙に生放送しますよ

257
00:18:51,584 --> 00:18:53,626
‎何で？　秘密でしょ？

258
00:18:54,376 --> 00:18:56,251
‎秘密って？

259
00:18:57,876 --> 00:19:01,043
‎楽しい時をすごしたい

260
00:19:01,543 --> 00:19:04,543
‎私たちの友達
‎　　そしてみんなと

261
00:19:04,626 --> 00:19:07,959
‎だから電話を手に取る

262
00:19:08,459 --> 00:19:10,959
‎みんなに電話して言うんだ

263
00:19:11,459 --> 00:19:13,459
‎“やあ！”

264
00:19:13,543 --> 00:19:15,209
‎“今夜は何する？”

265
00:19:15,709 --> 00:19:17,584
‎準備万端(じゅんびばんたん)‎ 大さわぎ

266
00:19:17,668 --> 00:19:19,584
‎ウチでパーティー

267
00:20:01,543 --> 00:20:02,918
‎わっ 何だ？

268
00:20:17,626 --> 00:20:20,334
‎フロー！　会えてうれしいよ

269
00:20:20,418 --> 00:20:22,834
‎本当にへんぴな所だね

270
00:20:22,918 --> 00:20:25,668
‎君の無線信号が
‎届いてよかった

271
00:20:26,626 --> 00:20:29,126
‎うれしいわ　ようこそ

272
00:20:29,209 --> 00:20:31,793
‎カール　カーラ　カルロス！

273
00:20:31,876 --> 00:20:33,043
‎カーラックス

274
00:20:33,126 --> 00:20:34,543
‎何にする？

275
00:20:34,626 --> 00:20:37,334
‎ヴォルゴット･パイがいい

276
00:20:37,418 --> 00:20:41,751
‎それは無理だけど
‎アップルパイはどう？

277
00:20:42,459 --> 00:20:44,918
‎やってみよう

278
00:20:45,001 --> 00:20:48,543
‎電話を手に取る

279
00:20:49,084 --> 00:20:51,168
‎電話して言うんだ

280
00:20:52,376 --> 00:20:54,001
‎“やあ！”

281
00:20:54,084 --> 00:20:55,834
‎“今夜は何する？”

282
00:20:56,334 --> 00:20:58,293
‎準備万端(じゅんびばんたん)‎ 大さわぎ

283
00:20:58,376 --> 00:21:00,543
‎ウチでパーティー

284
00:21:02,043 --> 00:21:06,251
‎大勢 来るのを待ってる

285
00:21:09,793 --> 00:21:12,168
‎大きな音を立てよう

286
00:21:12,251 --> 00:21:14,168
‎“思いやり１カップ
‎優しさ小さじ１”

287
00:21:16,251 --> 00:21:18,834
‎電話を手に取る

288
00:21:19,459 --> 00:21:22,668
‎みんなに電話して言うんだ

289
00:21:22,751 --> 00:21:24,376
‎“やあ！”

290
00:21:24,459 --> 00:21:26,376
‎“今夜は何する？”

291
00:21:26,918 --> 00:21:30,459
‎準備万端(じゅんびばんたん)‎ 大さわぎ
‎　　ウチでパーティー

292
00:21:30,543 --> 00:21:33,001
‎電話を手に取る

293
00:21:34,251 --> 00:21:36,293
‎みんな 注目

294
00:21:37,001 --> 00:21:38,043
‎聞いて

295
00:21:38,126 --> 00:21:39,584
‎注目！

296
00:21:46,293 --> 00:21:50,001
‎この場を借りて
‎みんなに感謝します

297
00:21:50,084 --> 00:21:52,876
‎この店と この‎惑星(わくせい)‎に―

298
00:21:54,793 --> 00:21:55,918
‎皆(みな)‎が‎戻(もど)‎りました

299
00:21:59,043 --> 00:21:59,876
‎いいぞ

300
00:21:59,959 --> 00:22:02,709
‎特にキッドには感謝してる

301
00:22:03,293 --> 00:22:08,584
‎彼(かれ)‎の空想を信じる力が
‎私たちの結束を強めてくれた

302
00:22:09,668 --> 00:22:10,501
‎キッドに

303
00:22:11,001 --> 00:22:12,334
‎キッド･コズミック

304
00:22:12,418 --> 00:22:14,709
‎キッド･コズミック‎に

305
00:22:17,084 --> 00:22:18,001
‎やった

306
00:22:18,084 --> 00:22:19,251
‎いいぞ

307
00:22:56,959 --> 00:22:58,834
‎最高だ

308
00:22:58,918 --> 00:23:02,834
‎キッド･コズミックと
‎宇宙の仲間たち