SERIAL NETFLIX
Kehilangan.
Kehilangan tak terelakkan.
Tapi itu tak membuat hidup lebih mudah.
Itu membuat kepala kita sakit, hati kita sakit dan jiwa kita sakit.
Erodious melampiaskan rasa sakit dari kehilangannya
dan menyebarkan penderitaan ke seluruh galaksi.
Sampai seseorang menyembuhkan jiwanya yang tersiksa.
Itu pengorbanan yang berani dan itu sangat merugikannya.
Hampir kehilangan semua.
Kau menemukannya?
Aku tahu tak kehilangannya. Tersangkut di janggutku!
Kita berkumpul hari ini untuk menghormati mereka
yang menjadi korban Erodious.
Untuk mengubur sisa-sisa rumah mereka
di tempat rumah kita dulu berdiri.
Ratu Xhan selamat.
Tapi ini untuk menghormati planet asalnya dan rakyatnya, yang semuanya musnah.
Ini untuk mengenang Gooman yang dikenal sebagai Hydraqueous.
Semoga mereka mengalir bersama melintasi gelombang Keabadian.
Sampai tinggal, Meep.
Bermainlah dengan saudara dan saudarimu di Jembatan Pelangi.
Kita tak tahu nama-nama orang Api dan Es.
Tapi Batu Kosmik kembar mereka menunjukkan semangat hidup yang berapi-api
dan tekad yang dingin dalam menghadapi kesulitan.
Aku tak pernah bertemu orang tak terlihat. Kurasa menurutku begitu…
Maksudku, siapa tahu?
Tapi ini untuk mereka.
Untuk ras bertangan empat.
Dalam kata-kata pemakaman tradisional Elongos,
"Hishteer Rengan Pamai."
Apa? Aku mencarinya.
Ayo, Speedy People. Terima kasih atas semangatnya.
Kuharap aku masih bisa menyerap penderitaan.
Hari ini menyedihkan.
Hari berikutnya akan cerah. Tak perlu Cincin Kosmik untuk memprediksi itu.
Meski aku sangat bangga memakainya.
Selamat tinggal, PT-SB. Suatu kehormatan mengenal robut yang baik.
Persetan!
Selamat tinggal, Gortho.
Kau dan Klon Gargaria-mu bangsa baik dan ramah.
Bangsa? Aku akan merindukanmu.
Sampai tinggal, Master Wlkzn.
Sulit mengatakan "Telekinesis," apalagi memakainya.
Tapi itu menyenangkan.
Menyenangkan, bukan?
Meskiberakhir, kau harus bangga dengan perbuatanmu.
Kita semua.
Astaga! Kita selamatkan Bumi!
Itu tak akan segera dilupakan!
Lagi?
Ini ketiga kalinya!
Crispin Clearly.
Direktur Operasional BPKBAUA.
Biro Bahaya Antargalaksi dan Urusan Alien.
Siapa yang bernama Kid Cosmic?
Dan "Pahlawan Lokal" adalah?
Baik.
Aku dikirim oleh DIPPMPB.
Dewan Internasional Perlindungan dan Propagasi Manusia.
Atas nama seluruh dunia, kami ingin berterima kasih
karena menyelamatkan kami dari kehancuran.
Terima kasih, Kid Cosmic dan Pahlawan Lokal, kalian penyelamat!
Sama-sama! Kami senang membantu.
Jadi, apa rencananya?
Ada konferensi pers internasioanl?
Parade untuk menghormati kami? KC dan Hari Pahlawan Lokal?
Tidak. Ucapan terima kasih, tentu, tetap dirahasiakan
dan akan disangkal jika ada yang membocorkan
ucapan terima kasih yang dirahasiakan ini.
Tapi orang melihatnya, tak mungkin kebenaran dibungkam!
Tak perlu.
Lihat, pajangan @consentcitizen6141947R
"Lihat benda aneh ini!"
Yang dibalas oleh @conspiracy101,
"Palsu!"
"Tanda seru, tanda seru."
CGI?
"Menara ponsel"?
"Jaringan Lima G"?
"Halusinasi jejak kimia kolektif"?
Paham? Orang akan menutupinya untuk kami.
Menurutmu kenapa ini diciptakani?
Itu saja? Atau kau lupa sesuatu?
Kami ingin memberikan cek ini sebagai tanda terima kasih
dan sebagai kompensasi atas kerusakan,
secara fisik dan/atau emosional, sebagai akibat rahasia tak terucapkan.
Menurutmu 50 dolar bisa membungkam kami?
Maaf.
Banyak sekali.
Florence, berjanjilah satu hal.
Undang kami dalam pembukaan perdana Oasis Baru.
- Tentu,. - Tidak! Salah!
Tak boleh bertemu atau bicara lagi.
Jika tidak, ceknya akan segera hancur,
uangnya sudah di rekeningmu.
Ingatlah!
Jangan lupa kau harus melupakan semua ini!
ENAM BULAN KEMUDIAN…
PEMBUKAAN ULANG PERDANA OASIS MO
Wah!
Harus kuakui aku agak khawatir
tempat baru tak akan bisa seperti tempat lama.
Tapi kursi ini seperti terbang di atas awan.
Dan mejanya sangat berkilau.
Mesin kopi baru hasilnya dua kali lipat lebih banyak
tanpa ampas.
Aku senang kalian bahagia.
Kalian tahu yang membuatku bahagia?
Jika kalian pergi dari sini!
Pembukaan Ulang
setelah inspektur keamanan datang siang ini.
Sebelum itu, Jo dan aku sangat sibuk.
Di mana dia?
"Jadi, Ratu Yan memindahkan pahlawan kita ke luar angkasa!"
"Jangan lewatkan edisi saat Jan, Rita, Papa B, Ham Sandwich,
dan Cosmic Kid mencari Kristal Kekuatan ke-13
untuk menyelamatkan teman antariksa mereka dari Corrodius!"
Kid, ini luar biasa. Berapa banyak yang kau buat?
Ini edisi sepuluh, tapi seluruh cerita dalam 24 edisi terbatas.
Hebat.
Pasti kau senang membaca petualangan kita.
Ya.
Jika seluruh dunia baca petualangan kita, aku akan senang!
Apa? Kid, jangan!
Jangan ada yang tahu, ingat?
Aku tahu. Itu sebabnya namanya kuubah "Jan".
Berjanjilah tak ditunjukkan pada orang lain.
Aku janji. Tak kutunjukkan pada orang lain.
Selain lima penerbit yang sudah kukirim.
Kid, jangan!
"Kepada Tuan atau Nyonya."
"Terima kasih atas pengirimannya."
"Maaf kami menyatakan
bahwa komik Anda tak memenuhi kriteria untuk publikasi."
"Ini stiker."
- Tidak! - Ayolah, Flo! Biar aku masuk!
Apa kataku, kami tak buka!
Satu susu kocok Hamburg tak apa!
- Tidak! - Kenapa semua orang mengatakan itu?
Apa-apaan?
PEMBUKAAN ULANG PERDANA OASIS MO
Selamat datang di Oasis Mo! Tiada dua…
Maksudku tiada duanya.
Aku Flo.
Inspektur Herring dari LGP.
"LGP"?
Listrik dan Gas Pasifik
Ya.
Silakan masuk.
Tentu! Bagaimana aku bisa sebodoh itu? Semuanya jelas!
Kid, semua baik-baik saja?
Tidak!
Tapi segera baik!
Apa?
Apa yang dia lakukan?
Terima kasih banyak, itu sangat berarti.
Kehangatannya adalah semangat ibuku
yang pertama buka tempat ini saat…
Kid!
Tidak!
Apa itu?
Kid!
Lepaskan, Jo!
Aku harus ambil Cincin Kekuatanku kembali agar kita bisa kabur dari Dunia Fantasi!
- Apa? - Sepertinya kau sibuk,
jadi aku akan tanda tangani, dan menyetujuinya!
Indah.
Lepaskan!
Maaf. Anak lokal, membuat film luar angkasa aneh di kota.
Kau tak akan lolos, GPP!
Ya, pasti lolos?
Listrik dan Gas Pasifik bersertifikat jadi kau tak perlu khawatir.
Kau diizinkan berbisnis. Selamat!
Kau harus perbaiki ubin itu.
Tentu saja, terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Mencoba menyelamatkan!
Kau tak menyelamatkan apa pun. Kau merusak Pembukaan!
Tak ada pembukaan! Itu bohong seperti yang lainnya.
Batu harus diambil,
pergi dari sini, dan sungguh kalahkan Erodious kali ini!
Itu sudah berlalu! Kenapa kau pikir ini hanya fantasi?
Kid! Apa kau…
Karena ini terlalu normal dan seperti dulu.
Kalian berlagak seolah tak terjadi apa-apa.
Kid. Aku tahu kau merindukan aksi kepahlawananmu.
Kita semua begitu.
Karena tak membicarakannya, bukan berarti itu tak terjadi.
Aku tak setuju!
Aku tak menyetujuinya dan tak mengira kalian setuju!
Selamat.
Kuharap kisah kita bisa diceritakan.
Kuharap bisa jadi pahlawan terkenal di seluruh dunia tapi…
"Terkenal"? Ini bukan soal aku jadi pahlawan bodoh!
Ini soal kebenaran! Bahwa alam semesta penuh kehidupan.
Seperti restoran ini, Bumi terjebak di antah-berantah,
terputus dari semesta lain.
Alam semesta yang kita tahu dipenuhi semua jenis makhluk unik
lepas dari perbedaan, sama seperti kita.
Mereka semua ingin bahagia, aman, dan tak merasa…
begitu kesepian.
Penduduk Bumi perlu tahu itu.
Beraninya kalian merahasiakannya.
Apa-apaan?
MAKAN SIANG
Kali ini hati-hati!
Maaf.
Dia datang.
Dia datang!
Semua siap?
Belum!
Oke, kini kita siap.
Semua baik-baik saja? Aku melihat api!
- Semuanya baik saja. - Baik.
Baiklah.
Kid, kau benar.
Kita berada di antah-berantah.
Bodohnya aku membuka kembali restoran di sini!
Takkan ada yang datang. Aku memang bodoh.
Ayolah, Bu. Kita bisa promosi.
Ingat, "Oasis Mo tidak ada duanya…"
Di antariksa!
Secara teknis, kita di antariksa.
Kita kembali berbisnis.
Kita hanya perlu sedikit promosi.
Papan iklan di jalan raya.
- Infranet. - TV!
- Radio! - Satelit.
Tentu saja! Kalian baik-baik saja.
Maksudku, kita harus memberi tahu pelanggan lokasi kita.
Jadi…
Cepatlah! Tekan tombolnya!
Trek 42.
STEREO 45-RPM SISI A
Rasakan itu, Pak Pemerintahan!
Siaran langsung Oasis Mo ke Luar Angkasa!
Maksudmu? Bagaimana rahasia kita?
Rahasia apa?
Tapi kau dan aku, Sayang, kita bersenang-senang
Dengan temanku, temanmu Dan yang lainnya
Jadi, aku mengambil teleponku
Menelepon semua orang yang kukenal
Aku bilang, hei, benar! Apa yang kalian lakukan malam ini?
Pesta di rumahku Siap, mantap, sangat berisik
Apa? Apa itu?
Flo! Astaga, senang melihatmu.
Kalian benar-benar di antah-berantah.
Untungnya, Sinyal Suarmu kuat dan stabil.
Syukurlah. Selamat datang di Pembukaan.
Carl, Carla, Carlos!
Carlax!
- Kau ingin pesan apa? - Pai volgott kelihatannya enak.
Volgott agak sulit didapat. Mungkin mau mencoba apel?
Sayang, datanglah
Aku mengambil teleponku
Menelepon semua orang yang kukenal
Aku bilang, hei, benar Apa yang kalian lakukan malam ini?
Pesta di rumahku Siap, mantap, sangat berisik
Akan ada banyak yang datang
Berisiklah
DICAMPUR KEPEDULIAN DAN KEBAIKAN. - MO
Ya!
Aku mengambil teleponku
Menelepon semua orang yang kukenal
Aku bilang, hei, benar Apa yang kalian lakukan malam ini?
Pesta di rumahku Siap, mantap, sangat berisik
Aku mengaambil teleponku
Maaf. Halo.
Semuanya. Bisakah?
Perhatian!
Aku hanya ingin berterima kasih atas kedatangan kalian
dan membuat tempat ini, dan planet ini…
…berdiri lagi.
Hore!
Khususnya aku ingin berterima kasih pada Kid,
yang berlebihan akan fantasi,
membuat kita bersatu sejak awal.
Untuk Kid.
Kid Cosmic.
Untuk Kid Cosmic!
Ya!
Astaga.
KID COSMIC DAN PEMBUKAAN PERDANA PLANET BUMI
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek