NETFLIXOVA SERIJA
Gubitak.
Gubitak je neizbježan.
Što ne znači da ga je lako prihvatiti.
Od njega nas boli glava, kida nam se srce i duša pati.
Erodius je zbog boli od svoga gubitka
proširio patnju cijelom galaktikom.
Sve dok jedan čovjek nije izliječio njegovu napaćenu dušu.
Bila je to hrabra žrtva koja ga je mnogo stajala.
Gotovo svega.
Našao si?
Nisam ga ni izgubio! Bio mi je u bradi.
Danas odajemo poštu svima
koji su bili Erodiusove žrtve.
Ostatke njihovih domova zakopat ćemo
ondje gdje su nekad bili naši.
Kraljica Xhan je preživjela.
Odajemo počast njezinu planetu i njezinom narodu koji nisu.
A ovo je u znak sjećanja na hidrovodenjake.
Neka zajedno plove strujama vječnosti.
Pa-pa, Meep.
Zabavljaj se s braćom i sestrama na Duginome mostu.
Ne znamo imena ljudi vatre i leda.
Njihovi kameni pokazali su nam njihovu strast prema životu
i ledenu odlučnost u opasnosti.
Nisam upoznao nevidljive.
Bar mislim da nisam.
Ne bih to ni znao.
Ali ovo je njima u čast.
Onima iz rase četverorukih.
Tradicionalnim pogrebnim riječima preminulih izduženjaka:
„Hishteer Rengan Pamai.”
Pa raspitao sam se.
Jurite i dalje, brzenjaci. Hvala na dodatnoj energiji.
Volio bih da još mogu gutati bol.
Danas je jako tužan dan.
Čekaju nas ljepši dani. To znam i bez Kozmičkog prstena.
Iako sam svoj nosio ponosno.
Adios, PT-SB, bilo je časno poznavati tako dobrog robota.
Ajme!
Zbogom, Gortho.
Ti i tvoji gargarski klonovi bili ste dobri i srdačni ljudi.
Ili jedan čovjek? Falit ćeš mi.
Zdravo, Wlkzne.
Teško je bilo i izgovoriti „telekineza”. Bilo je zabavno dok je trajalo.
Jest bilo zabavno.
Iako je to završilo, trebao bi se ponositi svime.
Svi mi.
Pa spasili smo Zemlju!
To neće tako brzo zaboraviti!
Opet?
Ovo je treći put!
Tvrtko Krutić.
Agencija za kozmičke događaje, izvanzemaljske odnose i prijetnje.
Neka se identificira pojedinac poznat kao Kid Cosmic.
A Lokalni heroji su?
Aha.
Poslalo me Međunarodno vijeće za zaštitu i širenje ljudi na Zemlji.
U ime cijelog svijeta želimo izraziti veliku zahvalnost
što ste nas sve spasili.
Hvala, Kid Cosmic i Lokalni heroji, spasitelji naši!
Nema na čemu.
Kakav je sad plan? Međunarodna novinska konferencija?
Parada u našu čast? Dan KC-ja i Lokalnih heroja?
Ne. Te zahvale moraju ostati tajna
i nijekat ćemo tu zahvalnost
za ono za što smo tajno zahvalni.
Nećete to moći skriti od ljudi!
I ne moramo.
Evo što je jedan napisao na društvenim mrežama:
„Nešto čudno na nebu.”
A @urota101 odgovara:
„Lažno!
Uskličnik, uskličnik.”
CGI?
„Repetitori?”
„Mreža 5G?”
„Masovno priviđenje?”
Ljudi će to prikriti umjesto nas.
Zato smo ovo i izmislili.
To je sve? Ili ste nešto zaboravili?
Rado bismo vam uručili ovaj ček
kao naknadu za pretrpljene gubitke,
fizičke i emocionalne, za vrijeme događaja koje nećemo spominjati.
Ušutkavate nas s 50 dolara?
Ispričavam se.
To je puno nula!
Florence, moraš nešto obećati.
Pozovi nas na otvorenje nove Oaze.
-Hoću. -Pogrešan odgovor!
Više se ne smijemo vidjeti.
Ček će se sam uništiti,
novac je već uplaćen.
Upamtite
i ne zaboravite upamtiti da se ovo nije dogodilo.
ŠEST MJESECI POSLIJE
VELIKO OTVORENJE MOINE OAZE
Priznajem da sam se zabrinuo
da se ovdje više neće osjećati ona stara magija.
Ali sjedalice su meke kao oblaci.
I pult je svjetlucav!
A novi aparat za kavu dvaput je bolji i ne ostavlja talog.
Drago mi je što ste sretni.
Znate što bi mene usrećilo?
Kad biste svi otišli!
Otvorit ćemo ovo
nakon što inspektor da odobrenje!
A dotad Jo i ja još imamo gomilu posla.
Gdje je ona?
„Kraljica Yan teleportirala je naše heroje daleko u svemir.
Čitajte kako Jan, Rita, Djed B, Sendvič Sa Šunkom
i Cosmic Kid traže 13 Kristala moći
da bi sve spasili od Korodiusa, Ubojice Planeta.”
Kide, ovo je super! Koliko si ih nacrtao?
Ovo je broj deset, a ukupno će imati 24 broja.
Impresivno. Lijepo je čitati o pustolovinama.
Jest. Bit će još ljepše kad cijeli svijet to bude čitao.
Molim? Ne! Nitko ovo ne smije znati.
Znam. Zato sam promijenio imena. Jan.
-Obećaj da ovo nikom nećeš pokazati. -Dobro, obećavam da neću.
Osim pet nakladnika kojima sam to poslao.
Ne!
„Dragi gospodine ili gospođo.
Hvala što ste to poslali.
Nažalost, moramo vam reći
da vaši stripovi ne zadovoljavaju kriterije za objavljivanje.
Izvolite naljepnicu.”
-Ne! -Flo, daj da uđem!
Još nije otvoreno!
Treba mi Hamburgov frape.
-Ne! -Zašto mi svi govore ne?
Molim?
Dobro došli u Oaza Cafe, tu možete…
Naručiti sve.
Ja sam Flo.
Inspektorica Herring. GZP.
GZP?
Grupa za plin.
Aha, da.
Izvolite ući.
Kako sam mogao biti tako glup? To sve objašnjava!
Je li sve u redu?
Nije!
Ali ubrzo će biti!
Molim?
Što je sad smislio?
Hvala. To mi mnogo znači.
Ta toplina duh je moje majke, koja je ovo otvorila…
Kide!
Ne!
Što je to bilo?
Kide!
Pusti to, Jo!
Trebam Prsten moći da pobjegnemo iz svijeta fantazije!
-Molim? -Vidim, zauzeti ste.
Zato ću ovo odobriti i idem. Krasan lokal.
Pusti!
Oprostite. Mali čudak koji ovdje snima svemirski film.
Ovo vam neće proći, GZP!
Hoće.
Grupa za plin službena je agencija i nema problema.
Smijete otvoriti. Čestitam!
Namjestite tu pločicu.
Naravno. Hvala.
Što radiš?
Pokušavam nas spasiti!
Ništa ne spašavaš! Kvariš otvorenje!
Nema nikakvog otvorenja! Ovo je laž kao sve drugo!
Moramo uzeti kamene,
otići odavde i poraziti Erodiusa, ovaj put zbilja!
Učinili smo to. Zašto misliš da je ovo fantazija?
Kide, jesi li…
Jer je sve normalno i kao prije!
Ponašate se kao da se ništa nije dogodilo!
Kide, znam da ti nedostaju dani herojstva.
Svima nam nedostaju.
Ali pristali smo da nećemo govoriti o tome.
Ja nisam!
Nisam i ne mogu vjerovati da vi jeste!
Čestita…
Htjela bih da znaju za nas.
Da smo slavni heroji za koje svi znaju.
Slavni? Ne želim biti glupavi heroj!
Želim reći istinu! Da je svemir pun života!
Kao ovaj restoran, Zemlja je usred ničeg,
odsječena od svemira.
A znamo da je svemir pun jedinstvenih bića,
koja su, unatoč razlikama, kao mi.
Svi žele sreću i sigurnost, a ne…
usamljenost.
Zemljani to moraju znati.
Kako se to usuđujete tajiti?
Molim?
Ovaj put oprezno.
Oprosti.
On dolazi!
Dolazi!
On dolazi!
Svi spremni?
Ne!
Sad smo spremni.
Jeste li dobro? Nešto je gorjelo!
-Sve je dobro. -Dobro smo.
Dobro.
Imao si pravo.
Usred ničeg smo.
Glupo je ovdje imati restoran.
Nitko nikad neće doći. Glupa sam.
Ma daj, mama, reklamirat ćemo se.
Sjeti se. Moina Oaza, kao nigdje…
U svemiru!
A mi jesmo u svemiru.
I opet poslujemo.
Samo trebamo reklamu.
Oglasne ploče!
-Infranet! -TV!
-Radio! -Satelit!
Naravno! Svi imate pravo.
Moramo mušterije obavijestiti da smo ovdje.
Dakle…
Stisni tipku!
Pjesma 42.
Eto ti, čovječe iz vlade! Moina Oaza emitira uživo u svemir!
Mislite… A naša tajna?
Koja tajna?
Ti i ja, srce, volimo zabavu
S našim prijateljima i svima drugima
Zato uzimam telefon u ruku
I zovem svakog koga znam
Zovem cijeli dan, Pitam: „Imaš kakav plan?”
Bit će glasno na tulumu kod mene
Molim? Je li to…
Flo! Drago mi je što te vidim!
Zbilja jeste usred ničeg!
Srećom, signal je jak.
Drago mi je. Dobro došao.
Carle, Carla, Carlose!
Carlaxe!
-Što ćeš? -Fino bi legla pita od volgotta!
Ovdje nije lako doći do volgotta. A da kušaš od jabuke?
Dušo, samo ti dođi
Uzimam telefon u ruku
Zovem sve koje znam
Zovem cijeli dan, Pitam: „Imaš kakav plan?”
Bit će glasno na tulumu kod mene
Očekujemo puno ljudi
Bit će jako glasno
POMIJEŠATI S BRIŽNOSTI I DOBROTOM
Uzimam telefon u ruku
Zovem sve koje znam
Zovem cijeli dan, Pitam: „Imaš kakav plan?”
Bit će glasno na tulumu kod mene
Uzimam telefon u ruku
Ispričavam se!
Molim vas!
Pozor, molim!
Samo bih vam zahvalila što ste došli
i što ste ovaj restoran i planet…
vratili u igru.
To!
Osobito hvala Kidu, čija nas je vjera u nešto što je izgledalo kao fantazija
sve okupila.
Za Kida!
Kida Cosmica!
Za Kida Cosmica!
To!
Da!
Čovječe!
KID COSMIC I VELIKO OTVORENJE PLANETA ZEMLJE
Prijevod titlova: Ivan Zorić