‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אובדן.‬
‫אובדן הוא בלתי נמנע.‬
‫אבל זה לא אומר שקל יותר לחיות איתו.‬
‫בגללו הראשים שלנו כואבים,‬ ‫הלבבות שלנו דואבים והנשמות שלנו חולות.‬
‫ארודיוס לקח את הכאב שהרגיש מהאובדן שלו‬
‫והפיץ סבל בכל הגלקסיה,‬
‫עד שאדם אחד הצליח לרפא‬ ‫את נשמתו המיוסרת.‬
‫זו הייתה הקרבה אמיצה,‬ ‫והוא שילם עליה ביוקר.‬
‫הוא כמעט שילם הכול.‬
‫מצאת אותה?‬
‫ידעתי שלא איבדתי אותה.‬ ‫היא הייתה תקועה בזקן שלי!‬
‫התאספנו כאן היום כדי לחלוק כבוד לכל אלה‬
‫שנפלו קורבן לארודיוס.‬
‫כדי לקבור את שרידי הבתים שלהם‬
‫במקום שבו הבית שלנו ניצב פעם.‬
‫המלכה ז'אן שרדה,‬
‫אבל זה לכבוד כוכב הבית והעם שלה,‬ ‫כולם אבדו.‬
‫וזה לזכר יצורי החומר הדביק‬ ‫שידועים כהידרקואים.‬
‫שיזרמו יחד בגאות הנצח.‬
‫ביי ביי, מיפ.‬
‫תיהני לשחק עם האחים והאחיות שלך‬ ‫על גשר הקשת בענן.‬
‫אנחנו לא יודעים את השמות‬ ‫של אנשי האש והקרח.‬
‫אבל אבני הכוח הקוסמי התאומות שלהם‬ ‫הראו לנו את התשוקה היוקדת שלהם לחיים‬
‫ואת קור הרוח שלהם אל מול הקשיים.‬
‫אף פעם לא פגשתי אנשים בלתי נראים.‬
‫לפחות לא נראה לי שפגשתי אותם.‬
‫איך אפשר לדעת, נכון?‬
‫אבל… זה מוקדש להם בכל מקרה.‬
‫לאלה מהגזע בעל ארבע הזרועות.‬
‫במילות הלוויה המסורתיות‬ ‫של בני האלונגו שאינם עוד,‬
‫"הישטיר רנגן פמאי".‬
‫מה? חיפשתי את זה.‬
‫תמשיכו לרכוב, מהירים.‬ ‫תודה על הצעד הקליל במיוחד.‬
‫הלוואי שעדיין יכולתי‬ ‫לספוג את הכאב של כולם.‬
‫זה יום כל כך עצוב.‬
‫יהיו ימים שמחים יותר בהמשך.‬ ‫לא צריך טבעת קוסמית כדי לחזות את זה.‬
‫אם כי התגאיתי מאוד לענוד את שלי.‬
‫אדיוס, פי-טי-אס-בי.‬ ‫היה לי לכבוד להכיר רובוט כזה נהדר.‬
‫אוף.‬
‫להתראות, גורתו.‬
‫אתה והמשובטים הגרגריאנים שלך‬ ‫הייתם אנשים טובים וידידותיים.‬
‫אנשים? אתגעגע אליך, חבר.‬
‫ביי, מאסטר ולקזן.‬
‫היה קשה להגיד "טלקינזיס",‬ ‫שלא לדבר על להשתמש בזה.‬
‫אבל היה כיף כל עוד זה נמשך.‬
‫באמת היה כיף, נכון?‬
‫ואמנם זה נגמר, אבל אתה צריך‬ ‫להתגאות מאוד במה שעשית.‬
‫כולנו צריכים.‬
‫לכל הרוחות, הצלנו את העולם!‬
‫זה לא דבר שיישכח בקרוב!‬
‫שוב?‬
‫זאת הפעם השלישית.‬
‫קריספין קלירלי.‬
‫סמנכ"ל תפעול, מ.א.ק.א.ב.ע.ח.‬
‫המשרד לאירועים קוסמיים,‬ ‫איומים בינגלקטיים וענייני חייזרים.‬
‫האם האדם או האנשים המכונים "קיד הקוסמי"‬ ‫יכולים בבקשה להזדהות?‬
‫ומיהם "גיבורי השכונה"?‬
‫הבנתי.‬
‫נשלחתי על ידי המ.ב.ש.ה.ב.א.כ.ה.‬
‫המועצה הבינלאומית לשמירת‬ ‫והפצת בני אדם בכדור הארץ.‬
‫ובשם העולם כולו אנחנו רוצים‬ ‫להודות לכם מקרב לב‬
‫על שהצלתם את כולנו מחורבן בטוח.‬
‫תודה, קיד הקוסמי וגיבורי השכונה,‬ ‫הצלתם את המצב!‬
‫על לא דבר! אנחנו שמחים לעזור.‬
‫אז מה התוכנית?‬
‫נעשה מסיבת עיתונאים בינ"ל?‬
‫יהיה מצעד קונפטי לכבודנו?‬ ‫יום קיד הקוסמי וגיבורי השכונה?‬
‫לא. תודה זו, כמובן, תישאר סודית ביותר,‬
‫ותוכחש בתוקף‬ ‫אם מישהו מכם מנסה לחשוף אותה‬
‫או את האירועים שעליהם‬ ‫אנו אסירי תודה בחשאי.‬
‫אבל אנשים ראו את זה,‬ ‫לא תמנעו מהאמת להתגלות!‬
‫אנחנו לא חייבים.‬
‫תראה, אזרח מודאג 6141947-אר כותב,‬
‫"תראו את הדבר המוזר בשמיים!"‬
‫ו"קונספירציה 101" ענה לו,‬
‫"מזויף!"‬
‫שני סימני קריאה.‬
‫גרפיקה ממוחשבת?!‬
‫"אנטנות סלולריות"?!‬
‫"רשת 5-ג'י"?!‬
‫"הזיית כמטרייל קולקטיבית"?!‬
‫רואים? האנשים יטייחו את זה בשבילנו.‬
‫למה נראה לכם שהמצאנו את הדברים האלה?‬
‫זה הכול? או ששכחתם משהו?‬
‫אנחנו רוצים שתקבלו את הצ'ק הזה‬ ‫כאות להערכתנו הסודית.‬
‫וכפיצוי על כל הנזקים שייתכן שספגתם,‬
‫גופניים ו\או נפשיים, בעקבות אותם‬ ‫אירועים חשאיים שאין לדבר עליהם.‬
‫נראה לך ש-50 דולר יכולים להשתיק אותנו?‬
‫מתנצל.‬
‫וואו! אלה הרבה אפסים.‬
‫פלורנס, את צריכה להבטיח לנו דבר אחד.‬
‫תזמיני אותנו לפתיחה החגיגית של הנווה החדש.‬
‫בטח, כמוב…‬ ‫-לא! תשובה שגויה!‬
‫לעולם לא נתראה או נדבר זה עם זה שוב.‬
‫רק אגיד שהצ'ק ישמיד את עצמו‬ ‫בעוד עשר שניות. הכסף כבר בחשבון.‬
‫תזכרו!‬
‫אל תשכחו לזכור שעליכם לשכוח שכל זה קרה!‬
‫- כעבור חצי שנה… -‬
‫- נווה הקפה של מו‬ ‫פתיחה מחודשת חגיגית -‬
‫וואו!‬
‫אני חייב לומר שטיפה חששתי‬
‫שהמקום החדש לעולם לא ישחזר‬ ‫את הקסם של הישן,‬
‫אבל הכיסאות האלה הם כמו לרכוב על ענן.‬
‫והדלפק כל כך מבריק.‬
‫ומכונת הקפה החדשה‬ ‫מכינה קפה חדש פי שניים מהישנה‬
‫בלי הרפש.‬
‫אני כל כך שמחה שזה משמח אתכם.‬
‫אתם יודעים מה ישמח אותי?‬
‫אם תעופו מפה!‬
‫הפתיחה החגיגית תוכל להיות‬ ‫אחרי שמפקח הבטיחות יאשר את המקום אחה"צ.‬
‫עד אז יש לג'ו ולי המון עבודה.‬
‫אפרופו, איפה היא?‬
‫"וכך המלכה יאן שיגרה את גיבורינו‬ ‫אל קצוות של החלל החיצון!"‬
‫"אל תפספסו את הגיליון המרגש הבא‬ ‫שבו ג'ן, ריטה, סבא בי, כריך נקניק‬
‫וקוסמי הילד יוצאים למסע‬ ‫להשגת 13 גבישי הכוח‬
‫כדי להציל את חברי החלל החדשים שלהם‬ ‫מקורודיוס מחסל הכוכבים!"‬
‫וואו, קיד, זה מדהים.‬
‫כמה כאלה עשית?‬
‫זה גיליון עשר, אבל כל הסיפור‬ ‫מתרחש בסדרה מוגבלת של 24 גיליונות.‬
‫מרשים.‬
‫בטח כיף לך לקרוא על ההרפתקאות שלנו.‬
‫נכון.‬
‫וכשכל העולם יקרא עליהן,‬ ‫יהיה לי עוד יותר כיף!‬
‫מה? קיד, לא!‬
‫אסור שידעו על זה, זוכר?‬
‫אני יודע, לכן שיניתי את השמות, "ג'ן".‬
‫תבטיח לי שלא תראה אותם לאף אחד אחר.‬
‫אני מבטיח. לא אראה אותם לאף אחד אחר.‬
‫חוץ מחמשת המו"לים שכבר שלחתי אותם אליהם.‬
‫קיד, לא!‬
‫"אדון או גברת נכבדים."‬
‫"תודה על מכתבך."‬
‫"צר לנו להודיע לך‬
‫שהקומיקס שלך לא עומד‬ ‫בקריטריונים שלנו להוצאה."‬
‫"הינה מדבקה."‬
‫לא!‬ ‫-נו, פלו! תני לי להיכנס!‬
‫מה אמרתי? אנחנו לא פתוחים!‬
‫אני ממש צריך מילקשייק מעודד של המבורג!‬
‫לא!‬ ‫-למה כולם אומרים לי "לא"?‬
‫מה ל…‬
‫- נווה הקפה של מו‬ ‫הפתיחה המחודשת החגיגית -‬
‫ברוכה הבאה לנווה הקפה של מו!‬ ‫מקום שאין עוד ב…"‬
‫כלומר, מקום שאין עוד כמותו.‬
‫אני פלו.‬
‫הפקחית הרינג מקש"כ.‬
‫"קש"כ"?‬
‫קבוצת פסיפיק של כוח חשמלי וגז.‬
‫נכון.‬
‫בבקשה תיכנסי.‬
‫ברור! איך יכולתי להיות כל כך טיפש?‬ ‫זה מסביר הכול!‬
‫קיד, הכול בסדר?‬
‫לא!‬
‫אבל בקרוב יהיה!‬
‫מה?‬
‫מה לכל הרוחות הוא זומם?‬
‫תודה רבה, אני מעריכה את זה מאוד.‬
‫החמימות שאת מרגישה היא הרוח של אימי,‬
‫שפחתה את המקום הזה כש…‬
‫קיד!‬
‫לא!‬
‫מה זה היה?‬
‫קיד!‬
‫תעזבי… ג'ו!‬
‫אני צריך להחזיר את טבעת הכוח שלי‬ ‫כדי שנוכל לברוח מממלכת הפנטזיה!‬
‫מה?‬ ‫-נראה שאת עסוקה,‬
‫אז פשוט אחתום על זה, וקיבלת אישור!‬
‫מקום מקסים.‬
‫תעזבי!‬
‫מצטערת, ילד מהשכונה‬ ‫שמצלם סרט חלל מוזר ביישוב.‬
‫לא תחמקו מעונש, קש"כ!‬
‫כן, אנחנו כן?‬
‫לקבוצת פסיפיק של כוח חשמלי וגז‬ ‫יש הסמכה מלאה, אז אין סיבה לדאגה.‬
‫אתם פתוחים לעסקים. מזל טוב!‬
‫ואולי כדאי שתתקני את המרצפת. ‬
‫כמובן, תודה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מנסה… להציל… את המצב!‬
‫אתה לא מציל שום דבר.‬ ‫אתה הורס את הפתיחה החגיגית!‬
‫אין פתיחה חגיגית! זה שקר כמו כל השאר.‬
‫חייבים להשיג את האבנים,‬
‫להסתלק מפה ולהביס את ארודיוס‬ ‫באמת על אמת הפעם!‬
‫כבר עשינו את כל זה!‬ ‫למה אתה חושב שכל זה פנטזיה?‬
‫קיד! אתה…‬
‫כי הכול נורמלי מדי ודומה מדי למה שהיה פעם.‬
‫כולכם מתנהגים כאילו שום דבר לא קרה!‬
‫קיד, אני יודע שאתה מתגעגע להיות גיבור.‬
‫כולנו מתגעגעים.‬
‫אבל גם אם הסכמנו לא לדבר על זה,‬ ‫ זה עדיין קרה.‬
‫אני לא הסכמתי!‬
‫אני לא הסכמתי לשום דבר מזה,‬ ‫ואני לא מאמין שאתם הסכמתם!‬
‫מזל טו…‬
‫קיד, הלוואי שיכלו לספר את הסיפור שלנו.‬
‫הלוואי שיכולנו להיות גיבורים מפורסמים‬ ‫בכל העולם, אבל…‬
‫"מפורסמים"?! העניין הוא לא‬ ‫אם אני גיבור מטופש!‬
‫העניין הוא האמת, שהיקום מלא בחיים.‬
‫בדיוק כמו הדיינר הזה,‬ ‫כדור הארץ תקוע באמצע שומקום,‬
‫מנותק משאר היקום,‬
‫יקום שאנחנו יודעים שמלא‬ ‫בכל מיני יצורים ייחודיים,‬
‫שלמרות ההבדלים ביניהם, הם בדיוק כמונו.‬
‫כולם רוצים להיות מאושרים,‬ ‫מוגנים ולא להרגיש…‬
‫כל כך לבד.‬
‫תושבי כדור הארץ צריכים לדעת את זה.‬
‫איך אתם מעזים לשמור על זה בסוד?‬
‫מה ל…‬
‫- ארוחת צוהריים -‬
‫תיזהר הפעם.‬
‫מצטער.‬
‫הוא בא.‬
‫הוא בא!‬
‫כולם מוכנים?‬
‫לא מוכנה!‬
‫טוב, עכשיו אנחנו מוכנים.‬
‫כולם בסדר? ראיתי שריפה!‬
‫הכול בסדר.‬ ‫-בסדר פה.‬
‫טוב.‬
‫קיד, צדקת.‬
‫אנחנו באמצע שומקום.‬
‫כמה טיפשי מצידי לפתוח פה מסעדה מחדש.‬
‫אף אחד לא יבוא. אני כזאת טיפשה.‬
‫בחייך, אימא. נוכל להפיץ את הבשורה.‬
‫תזכרי, "נווה הקפה של מו,‬ ‫מקום שאין עוד…"‬
‫בחלל כמותו!‬
‫וטכנית, אנחנו בחלל.‬
‫וחזרנו לעניינים.‬
‫אנחנו צריכים רק קצת פרסום.‬
‫שלטי חוצות בכביש המהיר.‬
‫אינפראנט.‬ ‫-טלוויזיה!‬
‫רדיו!‬ ‫-לוויין!‬
‫כמובן! כולכם צודקים.‬
‫אנחנו צריכים ליידע‬ ‫את הלקוחות שלנו שאנחנו פה.‬
‫אז…‬
‫מהר! תלחץ על הכפתור!‬
‫רצועה 42.‬
‫- סטריאו 45 סל"ד‬ ‫צד איי -‬
‫קח את זה, מר איש ממשלה!‬
‫נווה הקפה של מו בשידור חי לחלל החיצון!‬
‫זאת אומרת… מה עם הסוד שלנו?‬
‫איזה סוד?!‬
‫"אבל את ואני, מותק, אנחנו אוהבים לבלות‬
‫עם החברים שלי, החברים שלך וכל השאר‬
‫אז אני מרים את השפופרת‬
‫מתקשר לכל מי שאני מכיר‬
‫אמרתי, היי, זהו זה‬ ‫מה אתם עושים הערב?‬
‫היכון, הכן, ממש חזק‬ ‫מסיבה אצלי בבית"‬
‫מה? זה…‬
‫פלו! איזה כיף לראות אותך.‬
‫אתם באמת באמצע שומקום.‬
‫למרבה המזל, האות שלכם חזק ויציב.‬
‫שמחה לשמוע. ברוך הבא לפתיחה החגיגית.‬
‫קרל, קרלה, קרלוס!‬
‫קרלקס!‬
‫מה תרצה?‬ ‫-פאי וולגוט נשמע מדהים.‬
‫וולגוט אולי קצת קשה להשיג.‬ ‫אולי תטעם תפוחים?‬
‫"מותק, רק תביאי את עצמך‬
‫אני מרים את השפופרת‬
‫מתקשר לכל מי שאני מכיר‬
‫אמרתי, היי, זהו זה‬ ‫מה אתם עושים הערב?‬
‫היכון, הכן, ממש חזק‬ ‫מסיבה אצלי בבית‬
‫אנחנו מצפים להרבה אנשים‬
‫תעשו הרבה רעש‬
‫- לערבב באכפתיות ואדיבות. -מו -‬
‫כן!‬
‫אני מרים את השפופרת‬
‫מתקשר לכל מי שאני מכיר‬
‫אמרתי, היי, זהו זה‬ ‫מה אתם עושים הערב?‬
‫היכון, הכן, ממש חזק‬ ‫מסיבה אצלי בבית‬
‫אני מרים את השפופרת"‬
‫סלחו לי. הלו.‬
‫חברים, אפשר…‬
‫תקשיבו, בבקשה!‬
‫אני רק רוצה להודות לכולכם שבאתם‬
‫ועל כך ששמתם את המקום הזה‬ ‫ואת העולם הזה…‬
‫שוב על המפה.‬
‫יופי!‬
‫ואני רוצה להודות במיוחד לקיד,‬
‫שהאמונה הבלתי סבירה שלו‬ ‫במה שנראה כמו פנטזיה‬
‫איחדה את כולנו מלכתחילה.‬
‫לחיי קיד.‬
‫קיד הקוסמי.‬
‫לחיי קיד הקוסמי!‬
‫כן!‬
‫ועוד איך!‬
‫גדול.‬
‫- קיד הקוסמי והפתיחה החגיגית בכדור הארץ -‬
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬