ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIΧ
Απώλεια.
Η απώλεια είναι αναπόφευκτη.
Αλλά αυτό δεν την κάνει πιο υποφερτή.
Φέρνει πόνο στο κεφάλι μας, η καρδιά πάσχει, η ψυχή αρρωσταίνει.
Ο Ερόντιους έπαιρνε τον πόνο από την απώλειά του
και σκόρπιζε οδύνη σ' όλο τον γαλαξία.
Μέχρι που ένας άντρας θεράπευσε τη βασανισμένη ψυχή του.
Ήταν μια θαρραλέα θυσία που του κόστισε ακριβά.
Σχεδόν τα πάντα.
Το βρήκες;
Ήξερα ότι δεν το έχασα. Είχε κολλήσει στα γένια μου!
Μαζευτήκαμε εδώ για να τιμήσουμε εκείνους που έπεσαν θύματα του Ερόντιους.
Να θάψουμε τα ερείπια των σπιτιών τους εκεί που κάποτε έστεκαν τα δικά μας.
Η βασίλισσα Ζαν έζησε.
Αλλά μ' αυτό τιμάμε τον πλανήτη και τον λαό της που χάθηκαν.
Κι αυτό, εις μνήμην των πλασμάτων Γκούμαν ή Υδατικών.
Είθε να ρέουν μαζί στο ρεύμα της αιωνιότητας.
Αντίο, Μιπ.
Να περνάς καλά με τα αδέρφια σου στη Γέφυρα του Ουράνιου Τόξου.
Αγνοούμε πώς έλεγαν τους ανθρώπους της Φωτιάς και του Πάγου.
Αλλά τα Κοσμικά Πετράδια τους μας έδειξαν το φλογερό πάθος για ζωή
και την παγερή αποφασιστικότητα στις αντιξοότητες.
Δεν γνώρισα κανέναν αόρατο.
Έτσι νομίζω. Και να γνώριζα, πώς θα το ήξερα;
Αλλά αυτό είναι προς τιμήν τους.
Στη φυλή των τετράχερων.
Με τα παραδοσιακά επιτάφια λόγια του εκλιπόντος Ελόνγκος:
"Χίστερ Ρένγκαν Παμάι".
Τι; Το έψαξα.
Καλπάστε, Σβέλτοι Άνθρωποι. Ευχαριστούμε για τη ζωηράδα.
Μακάρι να μπορούσα να απορροφήσω τον πόνο όλων.
Σήμερα είναι μια θλιβερή μέρα.
Θα έρθουν πιο φωτεινές μέρες. Το προβλέπω και χωρίς Κοσμικό Δαχτυλίδι.
Αν και ήμουν περήφανος για το δικό μου.
Αντίο, Πι Τι Ες Μπι. Ήταν τιμή που ήξερα ένα τόσο καλό ρομπότ.
Να πάρει!
Έχε γεια, Γκόρθο.
Εσύ κι οι Γκαργκαριανοί Κλώνοι σου ήσασταν καλοί και φιλικοί.
Θα μου λείψεις, φιλαράκι.
Αντίο, δάσκαλε Γούλκζον.
Ήταν δύσκολο να πω "Τηλεκίνηση", πόσο μάλλον να την κάνω.
Αλλά είχε πλάκα όσο κράτησε.
Όντως είχε πλάκα, έτσι;
Παρ' ότι τελείωσε, πρέπει να είσαι περήφανος για όσα έκανες.
Όλοι μας πρέπει.
Διάολε! Σώσαμε τη Γη!
Αυτό δεν θα ξεχαστεί σύντομα!
Άντε πάλι!
Τρίτη φορά γίνεται!
Καθάριος Κολλαριστός.
Διευθυντής επιχειρήσεων του Υπουργείου Κοσμικών Συμβάντων, Απειλών, Υποθέσεων.
Το άτομο ή τα άτομα γνωστά ως Κιντ Κόσμικ να παρουσιαστούν, παρακαλώ.
Και ποιοι είναι οι Ντόπιοι Ήρωες;
Μάλιστα.
Με έστειλε το Διεθνές Συμβούλιο για Προστασία και Πολλαπλασιασμό Ανθρώπων.
Εκ μέρους όλου του κόσμου σάς εκφράζουμε ευγνωμοσύνη
που μας σώσατε από σίγουρο αφανισμό.
Ευχαριστούμε, Κιντ Κόσμικ και Ντόπιοι Ήρωες!
Παρακαλούμε! Χαρά μας να βοηθάμε. Λοιπόν, τι λέει το σχέδιο;
Διεθνή συνέντευξη Τύπου;
Παρέλαση προς τιμή μας; Ημέρα Κιντ Κόσμικ και Ντόπιων Ηρώων;
Όχι. Η ευγνωμοσύνη θα μείνει απόρρητη.
Θα την αρνηθούμε αν την αποκαλύψετε, αυτήν ή τους λόγους γι' αυτήν.
Μα ο κόσμος το είδε! Η αλήθεια θα μαθευτεί!
Δεν χρειάζεται.
Ο @ενεργόσπολίτησ6141947R γράφει: "Κάτι παράξενο στον ουρανό!"
Ο @αρχέσθεωρίασσυνωμοσίας απαντά:
"Ψέμα, θαυμαστικό, θαυμαστικό".
Ειδικά εφέ;
"Πύργοι κινητών";
"Δίκτυο Πέντε Τζι";
"Συλλογική παραίσθηση ψεκασμού";
Ο κόσμος τα κουκουλώνει μόνος του. Γιατί τα εφηύραμε αυτά, λέτε;
Αυτό είναι όλο; Ή μήπως ξέχασες κάτι;
Λάβε αυτήν την επιταγή ως μυστική εκτίμηση
κι ως αποζημίωση για όποιες ζημιές,
σωματικές ή ψυχικές, απόρροια των εν λόγω γεγονότων.
Να το βουλώσουμε με 50 δολάρια;
Ζητώ συγγνώμη.
Πολλά μηδενικά.
Θα μας υποσχεθείς μόνο ένα πράγμα.
Να μας καλέσεις στα εγκαίνια της Νέας Όασης.
-Ναι, φυσ… -Όχι! Λάθος απάντηση!
Δεν θα ξαναϊδωθούμε.
Η επιταγή θα αυτοκαταστραφεί. Τα λεφτά ήδη κατατέθηκαν.
Να θυμάστε! Μην ξεχνάτε να θυμάστε ότι πρέπει να τα ξεχάσετε όλα!
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ…
Η ΟΑΣΗ ΤΗΣ ΜΟ ΠΑΡΤΙ ΕΓΚΑΙΝΙΩΝ
Ομολογώ ότι ανησυχούσα ότι το νέο μαγαζί δεν θα είχε τη μαγεία του παλιού.
Μα αυτά τα καθίσματα είναι σαν σύννεφο.
Κι ο πάγκος αστράφτει.
Η νέα καφετιέρα φτιάχνει πιο δυνατό καφέ και χωρίς κατακάθι.
Χαίρομαι που σας άρεσε.
Ξέρετε τι θα μου άρεσε εμένα;
Αν ξεκουμπιζόσασταν όλοι!
Θα κάνουμε τα εγκαίνια μόνο αφού ο επιθεωρητής δώσει έγκριση.
Ως τότε η Τζο κι εγώ έχουμε ακόμα πολλή δουλειά.
Πού είναι αυτή;
"Η βασίλισσα Γιαν μετέφερε τους ήρωες στα πέρατα του διαστήματος!
Στο επόμενο συναρπαστικό τεύχος, οι Ζαν, Ρίτα, Πάπα Μπι, Κοτοσαλάτας
και Κόσμικ Κιντ αναζητούν τους 13 Κρυστάλλους
για να σώσουν τους διαστημικούς φίλους από τον Κορόντιους!"
Κιντ, είναι απίθανο.
Πόσα έχεις φτιάξει;
Είναι το δέκατο, αλλά όλη η ιστορία έχει 24 τεύχη.
Φοβερό! Θα σ' αρέσει να διαβάζεις για τις περιπέτειές μας.
Όντως.
Θα 'ναι ακόμα καλύτερα όταν τις μάθουν όλοι.
Τι; Κιντ, όχι!
-Είναι μυστικό, το ξέχασες; -Όχι. Γι' αυτό άλλαξα τα ονόματα, "Τζαν".
Ορκίσου να μην τα δείξεις πουθενά.
Καλά. Δεν θα τα δείξω. Μόνο στους πέντε εκδότες όπου τα έστειλα.
Κιντ, όχι!
"Αγαπητέ κύριε ή κυρία.
Ευχαριστώ για την υποβολή σας.
Σας πληροφορούμε ότι δυστυχώς
τα κόμικς σας δεν πληρούν τα κριτήρια για δημοσίευση.
Πάρτε ένα αυτοκόλλητο".
-Όχι! -Έλα! Άσε με να μπω!
-Τι είπα; Είναι κλειστά! -Θέλω ένα ανεβαστικό μιλκ-σέικ!
-Όχι! -Γιατί όλοι μου λένε "Όχι";
Τι στο…
Η ΟΑΣΗ ΤΗΣ ΜΟ ΠΑΡΤΙ ΕΓΚΑΙΝΙΩΝ
Καλώς ήρθατε στην Όαση της Μο, την καλύτερη στο διάστ… Εννοώ, στον κόσμο.
Είμαι η Φλο.
Επιθεωρητής Χέρινγκ, ΟΠΠ.
"ΟΠΠ";
-Οργανισμός Πετρελαίου-Προπανίου. -Μάλιστα. Περάστε.
Φυσικά! Πώς φάνηκα τόσο χαζός! Αυτό εξηγεί τα πάντα!
Όλα καλά, Κιντ;
Όχι! Αλλά σύντομα θα γίνουν!
Τι;
Τι στον κόρακα σκαρώνει;
Ευχαριστώ πολύ, το εκτιμώ ειλικρινά.
Η ζεστασιά που νιώθετε είναι το πνεύμα της μαμάς μου που άνοιξε το μαγαζί…
Κιντ!
Όχι!
Τι ήταν αυτό;
Κιντ!
Άφησέ το, Τζο!
Θέλω το Κοσμικό Δαχτυλίδι μου για να βγούμε από τον φανταστικό κόσμο!
-Τι; -Μάλλον έχετε δουλειά,
οπότε θα το υπογράψω και εγκρίνεται!
Ωραίο μαγαζί.
Άφησέ το!
Λυπάμαι. Παιδί της γειτονιάς. Γυρίζει μια διαστημική ταινία.
Δεν θα τη γλιτώσεις, ΟΠΠ!
Ναι, κι όμως.
Ο Οργανισμός Πετρελαίου-Προπανίου έχει πιστοποίηση.
Το μαγαζί ανοίγει. Συγχαρητήρια! Να φτιάξετε το πλακάκι.
Φυσικά, ευχαριστώ.
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να μας σώζω τη ζωή!
Τίποτα δεν σώζεις. Χαλάς τα εγκαίνια!
Τα εγκαίνια είναι ψέμα όπως όλα τα άλλα!
Ας βρούμε τα Πετράδια, ας φύγουμε,
ας νικήσουμε τον Ερόντιους, στ' αλήθεια τώρα.
Αυτά τα κάναμε! Γιατί τα θεωρείς όλα ψεύτικα;
Κιντ! Είσαι…
Όλα παραείναι φυσιολογικά, όπως ήταν παλιά.
Κάνετε σαν να μην έγινε τίποτα!
Κιντ. Ξέρω ότι σου λείπουν οι ηρωισμοί σου.
Και σε εμάς λείπουν.
Συμφωνήσαμε να μην το συζητάμε. Δεν σημαίνει ότι δεν έγινε.
Εγώ δεν συμφώνησα! Δεν το πιστεύω ότι εσείς συμφωνήσατε!
Συγχαρητήρ…
Μακάρι να λέγαμε την ιστορία μας. Να γινόμασταν διάσημοι ήρωες, αλλά…
Το θέμα δεν είναι αν είμαι χαζο-ήρωας!
Το θέμα είναι η αλήθεια! Το σύμπαν βρίθει από ζωή.
Όπως το μαγαζί, η Γη είναι στη μέση του πουθενά,
αποκομμένη από το υπόλοιπο σύμπαν, ένα σύμπαν γεμάτο μοναδικά πλάσματα
που, παρά τις διαφορές, είναι ίδια με μας.
Θέλουν να είναι ευτυχείς, ασφαλείς, να μη νιώθουν τόσο μόνα.
Ο κόσμος της Γης πρέπει να το μάθει. Γιατί το κρατάτε μυστικό;
Τι στο…
ΦΑΓΗΤΟ
Πρόσεχε ντε!
Συγγνώμη.
Έρχεται!
Έρχεται.
Έρχεται!
Όλοι έτοιμοι;
Όχι!
Ωραία, έτοιμοι τώρα.
Είστε καλά; Είδα μια φωτιά!
-Όλα καλά. -Μια χαρά.
Εντάξει.
Κιντ, είχες δίκιο.
Είμαστε στη μέση του πουθενά.
Χαζομάρα που άνοιξα εστιατόριο εδώ!
Δεν θα έρθει κανείς. Είμαι χαζή.
Έλα, μαμά. Θα το διαφημίσουμε.
Μην ξεχνάς, "Η Όαση της Μο, η καλύτερη…"
Στο διάστημα!
-Βασικά είμαστε στο διάστημα. -Ανοίξαμε και σας περιμένουμε.
Θέλει μόνο λίγη προβολή.
Αφίσες στην εθνική.
-Ινφράνετ. -Τηλεόραση!
-Ραδιόφωνο! -Δορυφόρο!
Φυσικά! Όλοι έχετε δίκιο.
Οι πελάτες μας πρέπει να μάθουν πού είμαστε.
Άρα…
Γρήγορα! Πάτα το κουμπί!
Το κομμάτι 42.
ΣΤΕΡΕΟ 45 Σ.Α.Λ. ΠΛΕΥΡΑ Α
Άρπα την, κε κυβερνητικέ! Η Όαση της Μο μεταδίδει ζωντανά στο διάστημα!
Δηλαδή… Και το μυστικό μας;
Ποιο μυστικό;
Εμείς οι δυο γουστάρουμε την καλοπέραση
Με τους φίλους μας κι όλους τους άλλους
Οπότε σηκώνω το τηλέφωνο
Παίρνω όσους ξέρω
Λέω "Ναι, ακριβώς! Τι κάνετε απόψε;"
Έτοιμοι, πάμε, δυνατά Πάρτι στο σπίτι μου
Τι είναι τούτο;
Φλο; Είσαι χάρμα οφθαλμών! Όντως είστε στη μέση του πουθενά.
Ευτυχώς έχετε δυνατό σήμα.
Χαίρομαι. Καλώς ήρθες στα εγκαίνια.
Καρλ, Κάρλα, Κάρλος!
Κάρλαξ!
-Τι να φέρω; -Λίγη πίτα βόλγκοτ θα 'ταν τέλεια.
Δεν βρίσκω βόλγκοτ εδώ. Καμιά μηλόπιτα;
Γλυκιά μου, απλώς έλα εσύ
Λοιπόν, σηκώνω το τηλέφωνο
Παίρνω όσους ξέρω
Λέω "Ναι, ακριβώς! Τι κάνετε απόψε;"
Έτοιμοι, πάμε, δυνατά Πάρτι στο σπίτι μου
Περιμένουμε κοσμοσυρροή
Κάντε φασαρία
ΜΑΖΙ ΜΕ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΛΟΣΥΝΗ
Ναι!
Σηκώνω το τηλέφωνο
Παίρνω όσους ξέρω
Λέω "Ναι, ακριβώς! Τι κάνετε απόψε;"
Έτοιμοι, πάμε, δυνατά Πάρτι στο σπίτι μου
Σηκώνω το τηλέφωνο
Συγγνώμη. Μ' ακούτε;
Παιδιά!
Προσοχή, παρακαλώ!
Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω που ήρθατε
και που βάλατε το μαγαζί και τον πλανήτη
ξανά στον χάρτη.
Έτσι!
Θέλω να ευχαριστήσω ιδίως τον Κιντ.
Η απίθανη πίστη του σε μια φαντασίωση
μας ένωσε όλους εξ αρχής.
Στον Κιντ.
Στον Κιντ Κόσμικ.
Στον Κιντ Κόσμικ!
Ναι!
Τι λες τώρα!
Ο ΚΙΝΤ ΚΟΣΜΙΚ ΚΑΙ ΤΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΤΟΥ ΠΛΑΝΗΤΗ ΓΗ
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα