SERIÁL NETFLIX
Ztráta.
Ztráta je nevyhnutelná.
Ale i tak je těžké se s ní vyrovnat.
Ze ztráty nám třeští hlava, bolí srdce a churaví duše.
Erodius neunesl bolest, kterou cítil ze své ztráty,
a rozšířil své utrpení po celé galaxii.
Do chvíle, než jeden muž dokázal uzdravit jeho zmučenou duši.
Byla to odvážná oběť a přišla ho draho.
Přišel skoro o vše.
Našels ho?
Já věděl, že jsem to neztratil. Uvízl mi ve vousech!
Dnes jsme se sešli, abychom zavzpomínali na všechny,
kdo padli za oběť Erodiovi.
Abychom pohřbili ostatky jejich domovů tam,
kde kdysi stál ten náš.
Královna Xhan přežila.
Tohle je na počest její domovské planety a jejích obyvatel.
A tohle je na památku Slizích tvorů známých jako hydroidní.
Ať společně plují příbojem věčnosti.
Sbohem, Meep.
Hezky si hraj se svými bratry a sestrami na mostě duhy.
Neznáme jména Lidí ohně a ledu.
Ale jejich dva kosmické kameny nám předvedly jejich zápal pro život
a ledové odhodlání tváří v tvář nepřízni osudu.
Nikdy jsem nepotkal nikoho z neviditelných.
Teda aspoň myslím, že ne…
Jak bych to asi poznal?
Ale stejně, čest jejich památce.
Čest památce čtyřruké rasy.
Jak při pohřbech tradičně říkají Elongos:
„Hishteer Rengan Pamai.“
Co? Našel jsem si to.
Hladkou jízdu, Rychlí lidé. Díky že jste to uměli osolit.
Kéž bych pořád dokázal vstřebat cizí bolest.
Dnešek je velmi smutný den.
Přijdou i veselejší dny. To vím i bez Kosmického prstenu.
I když jsem ten svůj hrdě nosil.
Adios, PT-SB. Bylo mi ctí znát tak fajnového robota.
Sákryš!
Sbohem, Gortho.
Ty a tvoje Gargariánské klony jste byli moc fajn osůbky.
Osůbka? Budeš mi chybět.
Sbohem, Mistře Wlkzne.
Je dost těžké říct „telekineze“, natož ji používat.
Ale dokud to šlo, bylo to fajn.
Bylo to fajn, viď?
A i když je po všem, měl bys být hrdý na to, co jsi dokázal.
Vlastně my všichni.
Sakra! Zachránili jsme planetu Zemi!
Na to se jen tak nezapomene!
Už zas?
Tohle je snad potřetí!
Crispin Clearly.
Úřad pro kosmické události, intergalaktické hrozby
a mimozemské záležitosti.
Může se prosím přihlásit osoba nebo osoby známé jako „Kosmokid“?
A „Místní hrdinové“ jsou kdo?
Jasně.
Posílá mě Mezinárodní rada
pro ochranu a propagaci lidí na planetě Zemi.
Jménem celého světa chceme vyjádřit svůj hluboký vděk za to,
že jste nás zachránili před jistou zkázou.
Díky, Kosmokide a Místní hrdinové, zachránili jste svět!
Nemáte zač! Rádo se stalo.
Takže, co bude dál?
Mezinárodní tisková konference?
Průvod na naši počest? Den Kosmokida a Místních hrdinů?
Ne. Poděkování zůstane přísně tajné,
a pokud o něm nebo o proběhlých událostech ceknete,
bude vše popřeno.
Všichni to viděli. Nezabráníte, aby pravda vyšla na povrch!
Nemusíme.
Podívejte, @znepokojenyobcan6141947R postuje:
„Na nebi je divná věc!“
Na což @konspirace101 odpovídá:
„Podvrh!
Vykřičník, vykřičník.“
Počítačová animace?
„Mobilní vysílače“?
„Síť 5G“?
„Kolektivní chemtrailová halucinace“?
Vidíte? Ututlá se to samo.
Proč myslíte, že jsme tohle vymysleli?
Je to všechno? Nebo jste na něco zapomněl?
Přijměte prosím tento šek jako důkaz našeho tajného uznání
a jako náhradu za fyzické či psychické škody,
které jste utrpěli následkem nevyřčených tajných událostí.
Myslíte, že nás umlčí 50 dolarů?
Aha! Omlouvám se.
Ty bláho! To je hodně nul.
Florence, musíte nám něco slíbit.
Pozvete nás na slavnostní otevření nové Oázy.
- Samozřejmě… - Ne! Špatná odpověď!
Už se v životě neuvidíme.
Ten šek se za deset vteřin sám zničí.
Peníze už máte na účtech.
Nezapomeňte!
Nezapomeňte nezapomenout, že máte na všechno zapomenout!
O PŮL ROKU POZDĚJI…
KÁVOVÁ OÁZA SLAVNOSTNÍ ZNOVUOTEVŘENÍ
Páni!
Musím říct, že jsem se trochu bál,
že bude nový podnik postrádat kouzlo toho starého.
Ale tyhle stoličky jsou jako jízda na obláčku.
A ten bar pult jen září.
A nový kávovar dělá dvakrát silnější kafe,
ale úplně bez lógru.
Jsem šťastná, že máte radost.
Víte, co by udělalo radost mně?
Kdybyste všichni vypadli!
Slavnostní otevření
se může konat až po revizní kontrole dnes odpoledne.
Do té doby máme s Jo ještě fůru práce.
A kde ta holka vězí?
„A tak královna Yan teleportovala naše hrdiny do vesmíru!
Nenechte si ujít další číslo, v němž Jan, Rita, Papa B, Šunkáč
a Kidkosmik začnou pátrat po 13 krystalech moci,
aby zachránili vesmírné přátele před Corodiem, vrahem planet!
Ty jo, Kide, to je pecka.
Kolik jsi jich vyrobil?
Tohle je č. 10, ale celý příběh se odehraje v limitované sérii s 24 čísly.
Já zírám.
Jsi pyšný na naše dobrodružství?
Si piš.
A budu ještě pyšnější, až si o nich přečte celý svět!
Cože? Kide, ne!
Nikdo se to nesmí domáknout.
Já vím. Proto jsem změnil jména, „Jan.“
Slib mi, že to nikomu dalšímu neukážeš.
Slibuju. Nikomu dalšímu to neukážu.
Kromě pěti vydavatelů, kterým jsem je poslal.
Kide, ne!
„Vážený pane nebo paní.
Děkujeme za vaše příspěvky.
S politováním vám oznamujeme,
že vaše komiksy nesplňují naše měřítka pro vydání.
Přikládáme samolepku.“
- Ne! - No tak, Flo! Pusť mě tam!
Neslyšels? Je zavřeno!
Potřebuju se spravit mléčným koktejlem!
- Ne! - Proč mi všichni říkají „ne“?
Co to…?
KÁVOVÁ OÁZA SLAVNOSTNÍ ZNOVUOTEVŘENÍ
Vítejte! Kávová oáza, jako nikde ve ves…
Tedy, jako nikde na světě.
Já jsem Flo.
Inspektorka Herringová z SPO.
„SPO“?
Státní proud a olej.
Aha, jasně.
Prosím, pojďte dál.
No jistě! Já jsem ale trubka! Tím se všechno vysvětluje!
Kide, je všechno v pořádku?
Ne!
Ale brzy bude!
Co?
Co má krucinál za lubem?
Děkuju vám, moc si toho vážím.
To útulné teplo je duch mé matky,
která tenhle podnik otevřela už…
Kide!
Ne!
Co to bylo?
Kide!
Pusť… to… Jo!
Potřebuju prsten moci, abychom mohli utéct z fantaskní říše!
- Cože? - Máte tu frmol,
tak to jen podepíšu a schválím!
Krásný podnik.
Pusť to!
Pardon. Místní kluk, co tu natáčí podivný sci-fi film.
Tohle vám neprojde, SPO!
To tedy projde.
Státní proud a olej má certifikaci, takže se nemusíte bát.
Můžete otevřít. Blahopřeju!
A opravte si tu dlaždici.
Samozřejmě, díky.
Co to děláš?
Snažím se zachránit svět!
Nic nezachraňuješ! Kazíš slavnostní otevření!
Žádné slavnostní otevření není! Je to lež jako všechno ostatní.
Musíme sehnat kameny,
vypadnout odtud a porazit Erodia, tentokrát doopravdy!
To už jsme udělali! Proč si myslíš, že je to jen fantazie?
Kide! Ty jsi…
Aha…
Protože je to moc normální a jako dřív.
Tváříte se, jako by se nic nestalo.
Kide, vím, že se ti stýská po hrdinských časech.
To nám všem.
Jenže jsme souhlasili, že o tom nebudeme mluvit.
Já nesouhlasil!
Nesouhlasil jsem s ničím a nechápu, že vy ano!
Gratuluje…
Kéž by se náš příběh mohl vyprávět.
Kéž bychom se jako hrdinové proslavili po celém světě, ale…
„Proslavili“? Mně nejde o to, abych byl blbej hrdina!
Jde o mi pravdu! O to, že je vesmír plný života.
Země, přesně jako tohle bistro, trčí uprostřed pustiny,
odříznutá od zbytku vesmíru.
A ten vesmír je plný nejrůznějších jedinečných tvorů,
kteří jsou navzdory rozdílům stejní jako my.
Všichni touží po štěstí, bezpečí a po tom, aby se…
necítili osaměle.
Pozemšťané se to musí dozvědět.
Kdo vám dal právo to tajit?
Co to…?
OBĚDY
Tentokrát opatrně!
Promiň.
Už jede.
Už jede!
Všichni připraveni?
Ještě ne!
Teď už ano.
Jsou všichni v pořádku? Viděl jsem oheň!
- Všechno je v pořádku. - Ano.
Aha.
Dobře.
Kide, měl jsi pravdu.
Jsme uprostřed pustiny.
Taková hloupost, otevřít si tu restauraci!
Nikdo sem ani nepáchne. Já jsem taková naivka.
No tak, mami. Rozhlásíme to.
Nezapomeň, „Kávová oáza, jako nikde…
ve vesmíru!“
A my vlastně jsme ve vesmíru.
A jsme zpátky ve hře.
Potřebujeme jen trochu reklamy.
Billboardy na dálnici.
- Infranet. - Telku!
- Rádio! - Satelit!
Jistě! Máte všichni pravdu.
Musíme dát našim zákazníkům vědět, kde jsme.
Takže…
Honem! Zmáčkni to tlačítko!
Skladbu č. 42.
STEREO 45 OT./MIN STRANA A
Trhni si, tajnej agente!
Kávová oáza vysílá živě do vesmíru!
Ale co naše tajemství?
Jaké tajemství?
Podle nás dvou není nikdy zábavy dost,
zveme přátelé své, vítán je každý host.
A tak telefonem svolávám
všechny známé, co jich jen mám.
Povídám: „Jak se máš? Dnes čas si uděláš?
Párty jako hrom bude dneska u mě doma.“
Co? Co je to?
Flo! Tebe tak rád vidím!
Vy jste vážně uprostřed pustiny.
Naštěstí vysíláte silný a stabilní signál.
To ráda slyším. Vítej na slavnostním otevření.
Carle, Carlo, Carlosi!
Karlaxi!
- Co si dáš? - Koláč volgott by vážně bodl.
Volgott se trochu těžko shání. Nechceš zkusit jablečný?
Tak přijď a vůbec neváhej!
A tak telefonem svolávám
všechny známé, co jich jen mám.
Povídám: „Jak se máš? Dnes čas si uděláš?
Párty jako hrom bude dneska u mě doma.“
Velký bude to flám,
za to krk dám!
SMÍCHAT S PÉČÍ A LASKAVOSTÍ.
Jo!
A tak telefonem svolávám
všechny známé, co jich jen mám.
Povídám: „Jak se máš? Dnes čas si uděláš?
Párty jako hrom bude dneska u mě doma.“
A tak telefonem svolávám…
Prosím vás. Haló.
Přátelé. Můžu?
Pozor, prosím!
Chci vám všem poděkovat za to, že jste přišli
a vrátili tenhle podnik a tuhle planetu…
zpátky na mapu.
Super!
A hlavně chci poděkovat Kidovi,
jehož za vlasy přitažená víra ve zdánlivou fantazii
nás všechny spojila.
Na Kida.
Na Kosmokida.
Na Kosmokida!
Jo!
Paráda!
Hergot.
KOSMOKID A SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ PLANETY ZEMĚ
Překlad titulků: Petr Putna