‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫خسارة.‬
‫الخسارة أمر لا مفر منه.‬
‫لكن هذا لا يُسهّل العيش معها.‬
‫إنها تجعل عقولنا تتألم‬ ‫وقلوبنا تُجرح وأرواحنا تمرض.‬
‫أخذ "إيروديوس" الألم الذي شعر به من خسارته‬
‫ونشر المعاناة عبر المجرة بأكملها.‬
‫حتى استطاع رجل واحد أن يشفي روحه المعذبة.‬
‫كانت تضحية شجاعة وكلّفته الكثير.‬
‫كادت تكلّفه كل شيء.‬
‫هل وجدته؟‬
‫عرفت أنني لم أفقده. كان عالقًا في لحيتي!‬
‫اجتمعنا هنا اليوم لتكريم‬
‫كل من وقعوا ضحية لـ"إيروديوس".‬
‫لدفن بقايا منازلهم‬
‫حيث كانت منازلنا ذات يوم.‬
‫نجت الملكة "جان".‬
‫لكن هذا تكريم لكوكبها الأم وشعبها‬ ‫الذين فُقدوا جميعًا.‬
‫وهذا تخليد لذكرى كائنات "غومان"‬ ‫المعروفة باسم "هيدراكيوس".‬
‫عسى أن يتدفقوا معًا عبر مدّ الخلود.‬
‫وداعًا يا "ميب".‬
‫استمتع باللعب مع إخوتك وأخواتك‬ ‫على جسر قوس قزح.‬
‫لا نعرف أسماء شعب النار والثلج.‬
‫لكن حجرهما الكونيين التوأم‬ ‫أظهرا لنا شغفهم الناري للحياة‬
‫وعزمهم الثلجي في مواجهة الشدائد.‬
‫لم أقابل أيًا من الأشخاص غير المرئيين.‬
‫على الأقل لا أظن أنني قابلتهم…‬
‫كيف لي أن أعرف أصلًا؟‬
‫لكن هذا تكريم لهم على أي حال.‬
‫هذا تكريم لأولئك‬ ‫الذين ينتمون إلى عرق الأربع أذرع.‬
‫في الكلمات الجنائزية التقليدية‬ ‫لـ"إلونغوس" الراحل،‬
‫"هيشتير رينغان باماي".‬
‫ماذا؟ بحثت عن الأمر.‬
‫انطلقوا يا شعب السرعة.‬ ‫شكرًا على النشاط الإضافي في الخطوات.‬
‫أتمنى لو كان بوسعي امتصاص ألم الجميع.‬
‫اليوم يوم حزين.‬
‫ستكون هناك أيام أكثر إشراقًا.‬ ‫لا أحتاج إلى خاتم كوني للتنبؤ بذلك.‬
‫رغم أنني كنت فخورًا جدًا بارتداء خاتمي.‬
‫وداعًا يا "بي تي إس بي".‬ ‫تشرفت بمعرفة آلي جميل مثلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫وداعًا يا "غورثو".‬
‫أنت ومستنسخوك‬ ‫كنتم رفقاء طيبين وودودين بالتأكيد.‬
‫رفيق؟ سأشتاق إليك يا صاح.‬
‫إلى اللقاء يا سيد "ولكزن".‬
‫كان من الصعب قول "التحريك الذهني"،‬ ‫ناهيك عن استخدامه.‬
‫لكنه كان ممتعًا بالتأكيد.‬
‫كان الأمر ممتعًا، أليس كذلك؟‬
‫ورغم أن الأمر انتهى،‬ ‫عليك أن تكون فخورًا جدًا بما فعلته.‬
‫علينا جميعًا.‬
‫بئسًا! أنقذنا الأرض!‬
‫هذا ليس شيئًا سيُنسى قريبًا!‬
‫مجددًا؟‬
‫هذه المرة الثالثة!‬
‫"كريسبن كليرلي".‬
‫رئيس العمليات في "ميم ألف ميم شين فاء"،‬
‫مكتب الأحداث الكونية وشؤون الفضائيين.‬
‫هل يمكن للشخص أو الأشخاص المعروفين‬ ‫باسم "كيد كوزميك" أن يعرّفوا عن أنفسهم؟‬
‫و"الأبطال المحليون"؟‬
‫حسنًا.‬
‫أرسلني "ميم دال حاء باء ميم ألف"،‬
‫المجلس الدولي لحماية وبقاء مواطني الأرض.‬
‫ونيابةً عن العالم بأسره،‬ ‫نود أن نعبّر عن امتناننا العميق‬
‫لإنقاذنا جميعًا من فناء مؤكد.‬
‫شكرًا يا "كيد كوزميك" والأبطال المحليين،‬ ‫أنقذتم الموقف!‬
‫على الرحب والسعة. تُسعدنا المساعدة.‬
‫ما الخطة إذًا؟‬
‫هل سنعقد مؤتمرًا صحفيًا دوليًا؟‬
‫عرض شريطي على شرفنا؟‬ ‫عيد "كيد كوزميك" والأبطال المحليين؟‬
‫لا. سيبقى هذا الشكر سرًا بالطبع‬
‫وسيُنكر إن حاول أي منكم أن يكشف عن شكرنا‬
‫أو الأحداث التي نشكرها سرًا.‬
‫لكن الناس رأوا ذلك،‬ ‫من المستحيل أن تمنع الحقيقة من الانكشاف!‬
‫لسنا مضطرين إلى ذلك.‬
‫مواطن قلق ينشر:‬
‫"انظروا إلى هذا الشيء الغريب في السماء!"‬
‫ويرد مواطن يؤمن بالمؤامرة:‬
‫"مزيفة!"‬
‫"علامة تعجب مرتان."‬
‫"صورة مولدة بالحاسوب!"‬
‫"أبراج الهواتف الخلوية"؟‬
‫"شبكة (فايف جي)"؟‬
‫"هلوسة (كيمتريل) جماعية"؟‬
‫أترون؟ سيغطي الناس الأمر من أجلنا.‬
‫لماذا اخترعنا هذه الأشياء في رأيكم؟‬
‫هل هذا كل شيء؟ أم أنك نسيت شيئًا؟‬
‫نريدكم أن تقبلوا هذا الشيك‬ ‫كرمز لتقديرنا السري‬
‫وتعويضًا عن أي أضرار قد تكبدتموها،‬
‫جسدية أو عاطفية أو كليهما،‬ ‫نتيجة للأحداث السرية غير المعلنة.‬
‫هل تظن أن 50 دولارًا يمكنها إسكاتنا؟‬
‫المعذرة.‬
‫عجبًا! هذا مبلغ كبير.‬
‫"فلورنس"، عليك أن تعدينا بشيء واحد.‬
‫ستدعيننا إلى حفل افتتاح "أواسيس" الجديد.‬
‫- بالطبع…‬ ‫- إجابة خاطئة!‬
‫يجب ألّا نرى أو نتحدث إلى بعضنا مجددًا.‬
‫باستثناء قول إن هذا الشيك‬ ‫سيُدمّر ذاتيًا خلال عشر ثوان‬
‫وإن المال موجود في حساباتكم بالفعل.‬
‫تذكّروا!‬
‫لا تنسوا أن تتذكروا أنه عليكم أن تنسوا‬ ‫أن أيًا من هذا قد حدث!‬
‫"بعد ستة أشهر"‬
‫"إعادة حفل افتتاح (موز أواسيس)"‬
‫عجبًا!‬
‫يجب أن أقول إنني كنت قلقًا قليلًا‬
‫من أن المكان الجديد‬ ‫لن يستعيد سحر المكان القديم.‬
‫لكن هذه المقاعد مريحة جدًا.‬
‫والطاولة لامعة جدًا.‬
‫وآلة صنع القهوة الجديدة تلك‬ ‫تُقدّم ضعفي الكمية القديمة‬
‫من دون أي رواسب.‬
‫يسرني أنه أسعدكم.‬
‫أتعرفون ما الذي قد يُسعدني؟‬
‫إن خرجتم من هنا!‬
‫يمكننا أن نقيم حفل الافتتاح‬
‫بعد أن يغادر مفتش السلامة المكان‬ ‫بعد ظهر اليوم.‬
‫حتى ذلك الحين،‬ ‫ما زال أمامي أنا و"جو" الكثير من العمل.‬
‫بالمناسبة، أين هي؟‬
‫"وهكذا، نقلت الملكة (يان)‬ ‫أبطالنا إلى الفضاء الخارجي!"‬
‫"لا تفوّت العدد التالي المثير حيث تبدأ‬ ‫(جان) و(ريتا) و(بابا بي) و(هام ساندويتش)‬
‫و(كوزميك كيد) سعيهم للحصول‬ ‫على بلورات القوة الـ13‬
‫لإنقاذ أصدقائهم الفضائيين الجدد‬ ‫من (كوروديوس) قاتل الكواكب!"‬
‫عجبًا يا "كيد"، هذا مذهل.‬
‫كم عددًا كتبت؟‬
‫هذا العدد العاشر، لكن القصة بأكملها‬ ‫تُروى في سلسلة محدودة من 24 عددًا.‬
‫هذا مبهر.‬
‫لا بد أن قراءة مغامراتنا تُشعرك بالسعادة.‬
‫صحيح.‬
‫وعندما يقرأ العالم كله عن مغامراتنا،‬ ‫سأشعر أفضل!‬
‫ماذا؟ لا يا "كيد"!‬ ‫لا يمكن لأحد أن يعرف بهذا، أتتذكر؟‬
‫أعرف. لهذا غيّرت الأسماء… يا "جان".‬
‫عدني بأنك لن تُري هذه لأي شخص آخر.‬
‫أعدك. لن أعرضها على أي شخص آخر.‬
‫باستثناء الناشرين الخمسة‬ ‫الذين أرسلتها إليهم بالفعل.‬
‫لا يا "كيد"!‬
‫"سيدي العزيز أو سيدتي.‬
‫شكرًا على طلبك.‬
‫يؤسفنا أن نخبرك‬
‫أن قصصك المصورة لا تفي بمعاييرنا للنشر.‬
‫إليك ملصقًا."‬
‫- لا!‬ ‫- هيا يا "فلو"! دعيني أدخل!‬
‫ماذا قلت؟ لم نفتح!‬
‫يمكنني الاستفادة‬ ‫من مخفوق حليب من "هامبورغ"!‬
‫- لا!‬ ‫- لماذا يقول لي الجميع "لا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"إعادة حفل افتتاح (موز أواسيس)"‬
‫أهلًا بك في "موز أواسيس"! لا مثيل له في…‬
‫لا مثيل له.‬
‫أنا "فلو".‬
‫المفتشة "هيرنغ" من "جيم حاء كاف".‬
‫"جيم حاء كاف"؟‬
‫"باسيفيك" للطاقة والغاز.‬
‫صحيح.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫بالطبع! كيف لي أن أكون بهذا الغباء؟‬ ‫هذا يُفسر كل شيء!‬
‫يا "كيد"، هل كل شيء بخير؟‬
‫لا!‬
‫لكنه سيكون قريبًا!‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي يخطط له؟‬
‫شكرًا جزيلًا، هذا يعني الكثير.‬
‫ذلك الدفء الذي تشعرين به هو روح أمي‬ ‫التي افتتحت هذا المكان لأول مرة عندما…‬
‫يا "كيد"!‬
‫لا!‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫يا "كيد"!‬
‫اتركيني يا "جو"!‬
‫أحتاج إلى استعادة حجر القوة‬ ‫حتى نتمكن من الهروب من عالم الخيال!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبدون مشغولين هنا،‬
‫لذا سأوقّع على هذا، وتمت الموافقة!‬
‫مكان جميل.‬
‫اتركي!‬
‫آسفة. فتى محلي‬ ‫يصنع فيلمًا غريبًا عن الفضاء حول المدينة.‬
‫لن تفلتي بفعلتك يا "جيم حاء كاف"!‬
‫حقًا؟‬
‫"باسيفيك" للطاقة والغاز‬ ‫مُعتمدة بالكامل، لذا لا داعي للقلق.‬
‫يمكنكم العمل. تهانينا!‬
‫عليكم إصلاح هذه البلاطة.‬
‫بالطبع، شكرًا لك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحاول إنقاذ الموقف!‬
‫أنت لا تنقذ شيئًا. أنت تفسد حفل الافتتاح!‬
‫لا يُوجد حفل افتتاح!‬ ‫إنه كذبة مثل كل شيء آخر.‬
‫يجب أن نُخرج أحجارنا‬
‫ونخرج من هنا‬ ‫ونهزم "إيروديوس" حقًا هذه المرة!‬
‫فعلنا كل ذلك بالفعل!‬ ‫ما الذي يجعلك تظن أن هذا كله خيال؟‬
‫يا "كيد"! هل أنت…‬
‫لأنه طبيعي جدًا‬ ‫والأوضاع عادت إلى ما كانت عليه.‬
‫تتصرفون جميعًا كما لو أن شيئًا لم يحدث.‬
‫يا "كيد"، أعرف أنك تفتقد أيامك كبطل.‬
‫كلنا كذلك.‬
‫لمجرد أننا وافقنا على عدم التحدث عن الأمر،‬ ‫فهذا لا يعني أنه لم يحدث.‬
‫لم أوافق!‬
‫لم أوافق على أي من هذا‬ ‫ولا أصدّق أنكم فعلتم!‬
‫تهانينا.‬
‫يا "كيد"، أتمنى أن تُروى قصتنا.‬
‫أتمنى أن نصبح أبطالًا مشهورين‬ ‫في جميع أنحاء العالم، لكن…‬
‫"مشهورين"؟ هذا لا يتعلق بكوني بطلًا غبيًا!‬
‫الأمر يتعلق بالحقيقة!‬ ‫أن الكون مليء بالحياة.‬
‫تمامًا مثل هذا المطعم،‬ ‫الأرض عالقة في مكان ناء‬
‫معزولة عن بقية الكون.‬
‫كون نعرف أنه مليء‬ ‫بكل أنواع الكائنات الفريدة،‬
‫الذين رغم اختلافاتهم، هم مثلنا تمامًا.‬
‫جميعهم يريدون أن يكونوا سعداء وآمنين‬ ‫وألّا يشعروا…‬
‫بالوحدة.‬
‫يجب أن يعرف سكان الأرض ذلك.‬
‫كيف تجرؤون على إبقاء الأمر سرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"الغداء"‬
‫احترس هذه المرة!‬
‫آسف.‬
‫إنه قادم.‬
‫إنه قادم!‬
‫هل الجميع مستعدون؟‬
‫لست مستعدة!‬
‫حسنًا، نحن مستعدون الآن.‬
‫هل الجميع بخير؟ رأيت حريقًا!‬
‫- كل شيء بخير.‬ ‫- الوضع بخير هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت محقًا يا "كيد".‬
‫نحن في مكان ناء.‬
‫يا لغبائي أن أُعيد افتتاح مطعم هنا!‬
‫لن يأتي أحد أبدًا. أنا حمقاء.‬
‫بحقك يا أمي. يمكننا نشر الخبر.‬
‫تذكّري: "(موز أواسيس) لا مثيل له…"‬
‫في الفضاء!‬
‫ونظريًا، نحن في الفضاء.‬
‫وقد عدنا إلى العمل.‬
‫نحتاج إلى الترويج الذاتي فحسب.‬
‫لوحات إعلانات على الطريق السريع.‬
‫- الإنترنت.‬ ‫- التلفاز!‬
‫- الراديو!‬ ‫- القمر الصناعي!‬
‫بالطبع! أنتم محقون.‬
‫يجب أن نخبر زبائننا بمكاننا.‬
‫لذا…‬
‫أسرع! انقر على الزر!‬
‫الأسطوانة 42.‬
‫"مجسم، 45 دورة في الدقيقة، الجانب (إيه)"‬
‫خذ هذا يا رجل الحكومة!‬
‫"موز أواسيس" في بث مباشر‬ ‫من الفضاء الخارجي!‬
‫أتقصدون… ماذا عن سرنا؟‬
‫أي سر؟‬
‫"لكن أنا وأنت يا عزيزي، نحب قضاء وقت ممتع‬
‫مع أصدقائي وأصدقائك والجميع‬
‫لذا سألتقط هاتفي‬
‫وأتصل بكل من أعرفه‬
‫قلت مرحبًا، هذا صحيح! ماذا ستفعلون الليلة؟‬
‫مستعد، جاهز، صاخب، حفل في منزلي"‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫"فلو"! رؤيتك أثلجت صدري.‬
‫أنتم في مكان ناء حقًا.‬
‫لحسن الحظ، الإشارة تأتي بقوة وثبات.‬
‫يُسعدني سماع ذلك.‬ ‫أهلًا بك في حفل الافتتاح.‬
‫"كارل"، "كارلا"، "كارلوس"!‬
‫"كارلاكس"!‬
‫- ماذا يمكننا أن نحضر لك؟‬ ‫- فطيرة "فولغوت" تبدو مذهلة.‬
‫قد يكون من الصعب الحصول على "فولغوت".‬ ‫هلّا تجرب فطيرة تفاح؟‬
‫"عزيزي، استعد‬
‫سألتقط هاتفي‬
‫وأتصل بكل من أعرفه‬
‫قلت مرحبًا، هذا صحيح! ماذا ستفعلون الليلة؟‬
‫مستعد، جاهز، صاخب، حفل في منزلي‬
‫نحن نتوقع حشدًا‬
‫اجعلوه صاخبًا"‬
‫"أوقية من الفهم،‬ ‫ممزوجة بالرعاية والطيبة. (مو)"‬
‫"أجل!‬
‫سألتقط هاتفي‬
‫وأتصل بكل من أعرفه‬
‫قلت مرحبًا، هذا صحيح! ماذا ستفعلون الليلة؟‬
‫مستعد، جاهز، صاخب، حفل في منزلي‬
‫سألتقط هاتفي"‬
‫المعذرة. مرحبًا.‬
‫جميعًا. هل لي…‬
‫انتباه من فضلكم!‬
‫أريد أن أتوقف للحظة‬ ‫وأشكركم جميعًا على مجيئكم‬
‫وعلى إعادة وضع هذا المكان وهذا الكوكب…‬
‫على الخريطة.‬
‫مرحى!‬
‫وأريد أن أشكر "كيد" بشكل خاص‬
‫الذي جمعنا في المقام الأول‬ ‫إيمانه بعيد المنال الذي بدا خيالًا.‬
‫نخب "كيد".‬
‫"كيد كوزميك".‬
‫نخب "كيد كوزميك"!‬
‫أجل!‬
‫أجل.‬
‫"(كيد كوزميك)‬ ‫والافتتاح الكبير لكوكب الأرض"‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬