1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
‎NETFLIX 影集

2
00:00:26,834 --> 00:00:28,209
‎伊羅迪斯！

3
00:00:29,209 --> 00:00:30,834
‎伊羅迪斯！

4
00:00:31,793 --> 00:00:34,001
‎伊羅迪斯！

5
00:00:35,501 --> 00:00:38,501
‎你還在乎我嗎？

6
00:00:39,209 --> 00:00:43,543
‎我搬來這裡
‎支持你和你的銀河恐怖王朝

7
00:00:43,626 --> 00:00:45,751
‎你是怎麼感謝我的？

8
00:00:45,834 --> 00:00:50,251
‎摧毀另一個沒用的小行星帶？

9
00:00:50,334 --> 00:00:55,126
‎你是星球殺手，快殺掉幾顆星球！

10
00:00:56,709 --> 00:00:59,959
‎當初我深愛的至尊邪力怎麼了？

11
00:01:00,043 --> 00:01:03,376
‎當初你能冷血毀滅

12
00:01:03,459 --> 00:01:05,126
‎一整顆文明星球

13
00:01:05,209 --> 00:01:07,334
‎我要嚐嚐那股威力的滋味

14
00:01:10,584 --> 00:01:15,626
‎我要全宇宙都怕我收藏家方頭仔

15
00:01:16,376 --> 00:01:19,751
‎跟怕你星球殺手一樣

16
00:01:21,793 --> 00:01:25,043
‎快動手，伊羅迪斯，快！

17
00:01:25,126 --> 00:01:29,584
‎去毀滅星球！一起做第十四顆…

18
00:01:29,668 --> 00:01:32,459
‎石頭吧！

19
00:01:34,543 --> 00:01:38,084
‎呿，夠了，你的沉默說明一切

20
00:01:40,876 --> 00:01:47,668
‎我看看，最近又有人居住
‎我們又能摧毀的星球是…

21
00:01:47,751 --> 00:01:50,709
‎什麼？不可能！太完美了！

22
00:02:10,126 --> 00:02:14,418
‎方頭仔！

23
00:02:32,043 --> 00:02:34,209
‎不能讓方頭仔發現我們找到他了

24
00:02:37,584 --> 00:02:39,418
‎我先查探一下

25
00:02:43,334 --> 00:02:44,459
‎搞什…？

26
00:03:01,334 --> 00:03:06,251
‎（劇名：宇宙超小子和星球殺手）

27
00:03:08,043 --> 00:03:11,293
‎好，方頭仔用念力石控制了伊羅迪斯

28
00:03:11,376 --> 00:03:14,543
‎還讓它飛往地球，想再次毀滅地球

29
00:03:14,626 --> 00:03:15,709
‎這次是來真的

30
00:03:15,793 --> 00:03:17,626
‎又來了！

31
00:03:17,709 --> 00:03:19,376
‎但我的家當都在那裏！

32
00:03:20,459 --> 00:03:23,959
‎方頭仔要是能控制伊羅迪斯
‎我們也可以

33
00:03:24,043 --> 00:03:26,918
‎我們要找到念力石，好改變它的方向

34
00:03:27,001 --> 00:03:30,584
‎不！要是方頭仔發現
‎我們會被送到另一個奇幻國度

35
00:03:30,668 --> 00:03:31,876
‎必須先阻止他

36
00:03:31,959 --> 00:03:35,459
‎不！我們該再一次變得又大又黏
‎然後把他炸毀

37
00:03:35,543 --> 00:03:38,626
‎羅莎，這件事根本沒發生過
‎而且沒時間了

38
00:03:38,709 --> 00:03:41,001
‎那就有時間找念力石？

39
00:03:41,084 --> 00:03:42,501
‎我們需要備援力量

40
00:03:42,584 --> 00:03:46,668
‎十三顆石頭都在方頭仔手上
‎我們不變強的話，無法阻止他

41
00:03:46,751 --> 00:03:48,543
‎不能浪費時間找石頭！

42
00:03:48,626 --> 00:03:50,001
‎-聽我說！
‎-我以為妳信任我！

43
00:03:50,084 --> 00:03:51,543
‎你這次錯了

44
00:03:51,626 --> 00:03:52,918
‎不，錯的是妳！

45
00:03:53,001 --> 00:03:54,084
‎你們都錯了！

46
00:03:54,168 --> 00:03:56,293
‎聽我說！

47
00:03:58,626 --> 00:04:01,668
‎抱歉，我失控了

48
00:04:01,751 --> 00:04:04,376
‎但各位好朋友，我們在幹嘛？

49
00:04:04,459 --> 00:04:07,418
‎起內鬨一定沒有好處

50
00:04:07,501 --> 00:04:11,418
‎想要拯救地球，大家必須合作

51
00:04:11,501 --> 00:04:13,709
‎天哪，“合作”？

52
00:04:14,709 --> 00:04:16,626
‎好想吐！聽了就煩

53
00:04:19,543 --> 00:04:22,418
‎你們這些原始人類就是有討厭的能力

54
00:04:22,501 --> 00:04:25,626
‎可以攜手化險為夷

55
00:04:28,126 --> 00:04:30,168
‎也許這是地球的超能力

56
00:04:32,918 --> 00:04:37,334
‎只要我滅了這顆討厭的星球
‎這種能力就是我的了

57
00:04:37,418 --> 00:04:39,668
‎我就能打造地球的…

58
00:04:52,876 --> 00:04:55,543
‎媽咪！所以妳也喜歡毀滅星球

59
00:04:55,626 --> 00:04:58,043
‎和收集能量石？

60
00:04:58,793 --> 00:05:00,668
‎媽，我也愛妳

61
00:05:00,751 --> 00:05:04,251
‎現在快去做爆米花給我吃
‎我有星球要毀滅

62
00:05:05,168 --> 00:05:08,584
‎等等，我媽討厭我

63
00:05:09,709 --> 00:05:12,876
‎可惡的奇幻國度，讓我出去！

64
00:05:15,126 --> 00:05:16,834
‎住手！

65
00:05:17,334 --> 00:05:18,626
‎你們住手！

66
00:05:19,126 --> 00:05:20,543
‎蠢人類

67
00:05:20,626 --> 00:05:24,459
‎伊羅迪斯的力量是我的！

68
00:05:28,959 --> 00:05:32,334
‎卡拉，不！恰克把妳的痛痛吸走

69
00:05:35,376 --> 00:05:36,459
‎-讚！
‎-太棒了！

70
00:05:42,376 --> 00:05:43,293
‎羅莎！

71
00:05:52,001 --> 00:05:52,834
‎媽！

72
00:05:55,126 --> 00:05:57,709
‎解決九個，還有四個

73
00:05:58,293 --> 00:05:59,459
‎弗洛來了！

74
00:06:00,709 --> 00:06:02,459
‎好噁！走開，小姐！

75
00:06:06,084 --> 00:06:07,084
‎等等！

76
00:06:07,168 --> 00:06:09,251
‎媽，架好他，我想…

77
00:06:09,751 --> 00:06:11,251
‎搶石頭！

78
00:06:13,293 --> 00:06:15,334
‎拿到念力石了，瞬間移動

79
00:06:15,418 --> 00:06:16,334
‎不！

80
00:06:16,959 --> 00:06:18,084
‎走開！

81
00:06:31,084 --> 00:06:33,418
‎我找不到念力石

82
00:06:33,501 --> 00:06:34,834
‎-我也是
‎-我也一樣

83
00:06:34,918 --> 00:06:35,918
‎-沒有
‎-找不到

84
00:06:36,001 --> 00:06:37,084
‎沒有！

85
00:06:43,709 --> 00:06:44,793
‎喬治爺爺！

86
00:06:48,626 --> 00:06:49,793
‎不！

87
00:06:49,876 --> 00:06:51,084
‎喬治爺爺！

88
00:06:51,709 --> 00:06:53,293
‎爺爺掰掰了？

89
00:06:56,084 --> 00:06:57,418
‎是念力石

90
00:06:57,501 --> 00:07:01,543
‎太好了，這顆超棒的！謝啦，超小子

91
00:07:07,043 --> 00:07:09,543
‎不！

92
00:07:13,084 --> 00:07:15,751
‎不！

93
00:07:15,834 --> 00:07:19,084
‎（超級英雄，緬懷）

94
00:07:24,293 --> 00:07:27,293
‎歡迎回家，超小子

95
00:08:00,334 --> 00:08:02,584
‎我知道自己曾在何處

96
00:08:03,668 --> 00:08:04,918
‎但人事已非

97
00:08:07,584 --> 00:08:11,043
‎這不是我們想走的路

98
00:08:11,126 --> 00:08:12,918
‎一切都是命運作弄

99
00:08:16,418 --> 00:08:19,543
‎我們曾滿臉塵土

100
00:08:19,626 --> 00:08:21,793
‎如今卻仍

101
00:08:21,876 --> 00:08:23,376
‎隱隱作痛

102
00:08:23,459 --> 00:08:24,959
‎（單行道）

103
00:08:25,043 --> 00:08:29,834
‎想全部拭去，卻無能為力

104
00:08:32,334 --> 00:08:35,459
‎我們蹣跚，我們跌倒

105
00:08:36,043 --> 00:08:39,751
‎每一步都充滿迷惑

106
00:08:40,668 --> 00:08:43,293
‎但你和我

107
00:08:44,751 --> 00:08:47,584
‎終究抵達終點

108
00:08:56,376 --> 00:08:57,751
‎佇立在門口

109
00:08:59,709 --> 00:09:01,959
‎我無法逃脫

110
00:09:04,543 --> 00:09:06,293
‎我需要協助

111
00:09:07,376 --> 00:09:10,084
‎我的心無法掙脫束縛

112
00:09:10,168 --> 00:09:11,793
‎（超級英雄）

113
00:09:13,584 --> 00:09:16,376
‎我們曾滿臉塵土

114
00:09:17,084 --> 00:09:18,376
‎越積越厚

115
00:09:18,876 --> 00:09:20,793
‎視線早已模糊

116
00:09:22,043 --> 00:09:27,418
‎但我感覺你我手牽手
‎齊步並進

117
00:09:27,501 --> 00:09:29,626
‎你我手牽手

118
00:09:29,709 --> 00:09:32,334
‎我們蹣跚，我們跌倒

119
00:09:33,418 --> 00:09:36,918
‎每一步都充滿迷惑

120
00:09:37,959 --> 00:09:40,918
‎但你和我

121
00:09:42,376 --> 00:09:44,709
‎終究抵達終點

122
00:09:45,959 --> 00:09:48,959
‎我們蹣跚，我們跌倒

123
00:09:49,876 --> 00:09:53,126
‎每一步都充滿迷惑

124
00:09:54,418 --> 00:09:57,334
‎但你和我

125
00:09:57,418 --> 00:10:00,168
‎但你和我

126
00:10:01,459 --> 00:10:03,959
‎終究抵達終點

127
00:10:04,043 --> 00:10:05,501
‎歡迎回家，超小子

128
00:10:17,043 --> 00:10:18,959
‎喬治爺爺！你沒事！

129
00:10:19,584 --> 00:10:21,001
‎你怎麼會沒事？

130
00:10:21,084 --> 00:10:22,501
‎我想是運氣好

131
00:10:23,584 --> 00:10:24,876
‎快拉我起來

132
00:10:25,876 --> 00:10:27,043
‎沒事了

133
00:10:27,126 --> 00:10:28,709
‎我也以為我失去你了

134
00:10:29,251 --> 00:10:32,959
‎別胡說，爺爺會永遠陪你，超小子

135
00:10:46,584 --> 00:10:50,001
‎我怎麼說的，超小子？
‎念力石超讚的！

136
00:10:50,084 --> 00:10:53,751
‎正確使用的話，可以成為眾石之王
‎但你不懂，笨蛋

137
00:10:54,834 --> 00:10:58,584
‎可惜你見不到我再次擊敗你的蠢隊友
‎但…

138
00:10:59,084 --> 00:11:01,751
‎你沒錯過什麼，他們敗，我贏

139
00:11:10,584 --> 00:11:13,834
‎但往好的地方想，我想饒你們一命

140
00:11:13,918 --> 00:11:18,876
‎讓你們變成我第一代伊羅迪斯
‎永久收藏品

141
00:11:28,668 --> 00:11:31,501
‎這樣我拿到的不只有十三顆石頭

142
00:11:31,584 --> 00:11:34,626
‎還包括所有的本地英雄玩偶

143
00:11:40,251 --> 00:11:41,751
‎我們快到了！

144
00:11:41,834 --> 00:11:44,126
‎困在一片虛空裡！

145
00:11:44,209 --> 00:11:46,293
‎孤單地在銀河之中

146
00:11:46,376 --> 00:11:50,959
‎感染了愚蠢的人類，是地球！

147
00:11:55,834 --> 00:11:58,501
‎方頭仔，你不會有好下場！

148
00:11:58,584 --> 00:12:00,209
‎我會有的，看好

149
00:12:01,584 --> 00:12:06,001
‎伊羅迪斯毀滅星球的速度通常很快

150
00:12:06,084 --> 00:12:12,626
‎但現在由我做主
‎我可以任意改變力量的方向！

151
00:12:12,709 --> 00:12:16,209
‎好好看著威力無窮的方頭仔

152
00:12:16,293 --> 00:12:18,709
‎伊羅迪斯的主宰

153
00:12:33,793 --> 00:12:34,709
‎（好萊塢）

154
00:12:34,793 --> 00:12:36,543
‎（愛達荷州博伊西市歡迎您）

155
00:12:41,793 --> 00:12:42,751
‎很酷吧？

156
00:12:44,834 --> 00:12:48,126
‎地球人害怕得發抖吧

157
00:12:48,209 --> 00:12:49,751
‎我要把你們的家鄉

158
00:12:49,834 --> 00:12:55,209
‎當作我宇宙毀滅之旅的第一站

159
00:12:58,293 --> 00:13:02,168
‎你們的星球有幸成為
‎我收藏的第十四顆石頭

160
00:13:05,793 --> 00:13:09,876
‎我要把你們星球的力量據為己有！

161
00:13:17,293 --> 00:13:19,501
‎我也會找無數個其他星球下手

162
00:13:20,126 --> 00:13:22,084
‎製造無數個…

163
00:14:04,834 --> 00:14:05,959
‎媽，怎麼回事？

164
00:14:06,043 --> 00:14:09,334
‎我不知道，不是我做的

165
00:14:09,418 --> 00:14:10,334
‎那會是誰？

166
00:14:10,834 --> 00:14:12,418
‎伊羅迪斯！

167
00:14:13,001 --> 00:14:15,376
‎為什麼要拋棄我？

168
00:14:15,459 --> 00:14:18,126
‎我是你的頭號粉絲！

169
00:14:18,209 --> 00:14:20,418
‎伊羅迪斯！

170
00:14:26,834 --> 00:14:28,793
‎伊羅迪斯！

171
00:14:29,876 --> 00:14:31,043
‎伊羅迪斯！

172
00:14:31,709 --> 00:14:34,251
‎伊羅迪斯！

173
00:14:41,168 --> 00:14:42,043
‎什麼？

174
00:14:49,584 --> 00:14:51,126
‎怎麼回事？

175
00:15:03,209 --> 00:15:04,668
‎大家手拉手！

176
00:15:14,959 --> 00:15:17,793
‎-牽成一條鎖鏈，超小子！
‎-不！

177
00:15:21,001 --> 00:15:22,876
‎超小子！不！

178
00:15:23,459 --> 00:15:24,543
‎抱歉，喬治爺爺

179
00:15:24,626 --> 00:15:28,084
‎英雄見義勇為，英雄關愛他人
‎英雄…

180
00:15:29,459 --> 00:15:30,834
‎殺身成仁！

181
00:15:32,543 --> 00:15:33,709
‎超小子！

182
00:16:06,793 --> 00:16:07,668
‎超小子？

183
00:16:26,126 --> 00:16:27,459
‎我們沒死

184
00:16:27,543 --> 00:16:28,959
‎快樂戰勝一切

185
00:16:32,459 --> 00:16:34,668
‎糟了，我們還在移動！

186
00:16:57,084 --> 00:17:02,001
‎快點！幫助伊羅迪斯
‎不然就要撞上地球了！

187
00:17:03,043 --> 00:17:04,501
‎-什麼？
‎-怎麼幫？

188
00:17:10,001 --> 00:17:12,251
‎-我們在哪裡？
‎-發生什麼事？

189
00:17:12,334 --> 00:17:14,418
‎你們也看到了？

190
00:17:14,501 --> 00:17:15,959
‎等等，那是不是…？

191
00:17:16,043 --> 00:17:17,918
‎伊羅迪斯

192
00:17:26,584 --> 00:17:29,418
‎伊羅迪斯曾是生氣蓬勃的星球

193
00:17:31,834 --> 00:17:34,459
‎它療癒來自各方的生命

194
00:17:43,793 --> 00:17:46,209
‎之後卻遭到毀滅

195
00:17:48,293 --> 00:17:52,251
‎它最後一塊能量碎片消失在宇宙中

196
00:17:56,168 --> 00:17:59,834
‎它的神魂在銀河中飄蕩，企圖用…

197
00:18:00,918 --> 00:18:03,209
‎其他星球的能量自癒

198
00:18:05,668 --> 00:18:08,001
‎它苦尋散落的碎片<i>‎…</i>

199
00:18:10,168 --> 00:18:12,793
‎希望能得到圓滿

200
00:18:19,043 --> 00:18:20,168
‎我們要幫助它

201
00:18:20,251 --> 00:18:21,251
‎快點！

202
00:18:22,418 --> 00:18:25,668
‎快找第十四顆石頭！

203
00:18:26,459 --> 00:18:28,959
‎但不必費心找遍整個銀河

204
00:18:29,043 --> 00:18:30,501
‎妳有更好的點子？

205
00:18:30,584 --> 00:18:32,293
‎快把我們送出去，喬！

206
00:18:32,376 --> 00:18:34,668
‎送去哪裡？地球還是會毀滅

207
00:18:35,251 --> 00:18:36,918
‎-聽我說
‎-快點！

208
00:18:37,001 --> 00:18:37,918
‎聽我說！

209
00:18:39,084 --> 00:18:40,501
‎-聽我說！
‎-來不及了

210
00:18:42,251 --> 00:18:43,918
‎聽我說！

211
00:18:48,543 --> 00:18:49,501
‎我…

212
00:18:51,668 --> 00:18:54,084
‎我有第十四顆石頭

213
00:18:55,376 --> 00:18:59,876
‎我一直覺得我長壽是因為運氣好

214
00:19:00,584 --> 00:19:06,293
‎但回首過往
‎一定是這顆太空療癒石讓我長命百歲

215
00:19:06,376 --> 00:19:09,126
‎喬治爺爺，你幾歲了？

216
00:19:09,209 --> 00:19:10,584
‎111歲

217
00:19:11,918 --> 00:19:13,501
‎不對，是112歲

218
00:19:13,584 --> 00:19:17,376
‎但如果是那顆石頭讓你活到現在
‎你放棄後會怎麼樣？

219
00:19:18,168 --> 00:19:20,459
‎到時就知道了

220
00:19:22,334 --> 00:19:23,168
‎不！

221
00:19:23,751 --> 00:19:27,876
‎我不能也…失去…你

222
00:19:37,959 --> 00:19:41,751
‎超小子，你還有大好人生要過

223
00:19:43,709 --> 00:19:46,084
‎我夠長壽了，而且也還能活一陣子

224
00:19:57,543 --> 00:20:00,251
‎就像我的英雄宇宙超小子說的

225
00:20:00,876 --> 00:20:05,251
‎“英雄見義勇為，英雄關愛他人
‎英雄…

226
00:20:07,668 --> 00:20:08,959
‎殺身成仁”

227
00:20:23,709 --> 00:20:24,793
‎喬治爺爺！

228
00:20:25,709 --> 00:20:27,043
‎不！

229
00:20:41,418 --> 00:20:45,418
‎伊羅迪斯已經癒合，要邁向未來
‎我們最好也快動身

230
00:20:58,168 --> 00:20:59,001
‎怎麼了？

231
00:21:00,793 --> 00:21:02,334
‎我們的能量在消退！

232
00:21:04,084 --> 00:21:05,584
‎快離開這裡！

233
00:21:13,709 --> 00:21:17,209
‎看來我不如以往老當益壯了

234
00:21:18,959 --> 00:21:21,168
‎牽成一條鎖鏈，爺爺！

235
00:21:30,959 --> 00:21:32,209
‎喬治爺爺！

236
00:21:37,043 --> 00:21:38,501
‎歡迎回家，超小子

237
00:22:35,001 --> 00:22:38,918
‎字幕翻譯：易敬能