СЕРІАЛ NETFLIX
Еродіосе!
Тобі що взагалі начхати на мене?
Я переїхав сюди, щоб підтримати тебе і царство терору.
І як ти мені дякуєш?
Знищуєш ще один нікчемний пояс астероїдів?
Ти руйнівник планет. Давай знищимо кілька планет!
Де та сила зла, у яку я закохався?
Та сила, яка без турбот могла знищити цілу
цивілізовану планету.
Я хочу відчути цю силу.
Бажаю, щоб всесвіт боявся мене, Фантоса Збирача,
так само, як боїться тебе, убивце планет.
Уперед, Еродіосе. Уперед!
Зруйнуй планету! І давай зробимо чотирнадцятий камінь
разом!
О, так. Твоє мовчання говорить само за себе.
Подивимося. Ми тут, а найближча заселена планета, яку ми можемо знищити...
Що? Невже! Це чудово!
Фантос!
Не можна, щоб Фантос викрив нас.
Спершу я все перевірю.
Якого--?
КОСМО-КІД І РУЙНІВНИК ПЛАНЕТ
Отже, Фантос керує Еродіосом і спрямував його
до Землі, щоб знову знищити її.
По-справжньому.
Тільки не знову!
Але там усі мої речі!
Якщо Фантос керує Еродіосом, то ми теж можемо.
Знайдемо телекамені, щоб змінити його шлях.
Ні! Якщо він нас помітить, то телепортує до уявного світу.
Треба зупинити його.
Ні! Станемо великими і слизькими і знову розірвемо його!
Насправді цього не було. І часу обмаль.
Але на пошуки каменів є час?
Потрібен запас енергії.
У Фантоса є 13 каменів. Ризиковано боротися з ним без підкріплення.
Ми згаємо час, шукаючи камені!
-Агов! -Маєш сумніви?
Ти помиляєшся.
Це ти помиляєшся!
Ви помиляєтеся!
Агов!
Вибачте. Це було не дуже добре з мого боку.
Але, друзі, що ми робимо?
Сварки до добра не приведуть.
Якщо хочемо врятувати Землю, то маємо згуртуватися.
Та невже, «згуртуватися»?
Це дратує до блювоти.
Ви, примітивні люди, схильні
гуртуватися і виправляти погані ситуації.
Може, це суперсила Землі?
Сила, яка буде моєю, щойно я знищу вашу жалюгідну планету
і створю Земний ка--
Мамо! Тобі теж подобається руйнувати планети
і збирати камені сили?
Я теж тебе люблю, мамо.
Приготуй мені попкорн. Я маю зруйнувати планету.
Хвилинку. Моя мама мене ненавидить.
Дурний уявний світ. Заберіть мене звідси!
Агов!
Агов, припини!
Дурні люди.
Сила Еродіоса належить мені!
Карло, ні! Чак втамує твій біль.
-Так! -Чудово!
Розо!
Мамо!
Дев'ятьох здолав, чотирьох переможу.
Фло переможе!
Огидно! Геть, леді!
Стривай!
Мам, тримай його. Намагаюся
схопити камені!
Телекінез і телепортація у мене.
Ні!
Геть!
Жодного каменя телекінезу.
-Те саме. -І у мене.
-Марно. -Нічого.
Нуль!
Дідусю Джі!
Ні!
Дідусю Джі!
Джі пішов?
Телекінез.
Так, наймогутніший! Дякую, Кіде.
Ні!
СУПЕРГЕРОЙ НЕКРОЛОГ
Ласкаво прошу додому, Кіде.
Колись я знав, де моє місце,
але усе минуло.
Це не той шлях, який ми обрали,
а той, яким маємо йти
Бруд летів нам в обличчя
І досі пече
Навіть зараз
В ОДНОМУ НАПРЯМКУ
Я намагався стерти його і не міг самотужки
Ми спотикалися, ми помилялися
Щокроку відчували невпевненість
Але ми з тобою
зрештою досягли мети
За дверима
Я не міг звільнитися
Я потребував допомоги
Бо у моє серце загнали гострі голки
СУПЕРГЕРОЙ
Бруд летів нам в обличчя
Такий густий
що ми майже осліпли
Але тепер я відчуваю тебе поруч Моя рука в твої руці
Твоя рука в моїй руці
Ми спотикалися, ми помилялися
Щокроку відчували невпевненість
Але ми з тобою
Зрештою досягли мети
Ми спотикалися, ми помилялися
Щокроку відчували невпевненість
Але ми з тобою
Ти і я
Ми зрештою досягли мети
Вітаю вдома, Кіде.
Дідусю Джі! Ти живий.
Як це можливо?
Пощастило, мабуть.
Так краще.
Я думав, що втратив тебе.
Це неможливо. Джі завжди буде з тобою, Кіде.
Що я тобі казав, Кіде? Телекамінь могутній!
Могутній, якщо вміти ним користуватися, а ти не вмієш.
Шкода, що ти не побачив поразку твоєї команди, хоча--
Ти нічого не пропустив. Я виграв.
Але поглянь на це з іншого боку. Я вирішив
зберегти вам життя і зробити частиною колекції Еродіоса.
Тепер у мене є не лише 13 каменів,
а й фігурки усіх локальних героїв.
Ось і вона!
Загублена у невідомості.
Зовсім одна серед Галактики.
Забруднена дурними людьми. Це планета Земля!
Тобі не вдасться, Фантосе!
Вдасться. Дивись.
Зазвичай Еродіос знищує лише планети і досить швидко,
але тепер я головний і можу спрямувати його силу куди-завгодно!
Відчуйте силу Фантоса,
Володаря Еродіоса.
ГОЛЛІВУД
ВІТАННЯ З БОЙСЕ, АЙДАХО
Круто?
Люди Землі, тремтіть від жаху,
бо ваш дім стане
першою зупинкою під час мого турне світового знищення.
Ваша щаслива планета стане 14-им каменем у моїй колекції.
Я відберу силу вашої планети і зроблю її власною!
Так само я вчиню з безліччю
інших планет, створюючи--
Мамо, що коїться?
Не знаю. Це роблю не я.
Тоді хто?
Еродіосе!
Чому ти мене кидаєш?
Я твій найвідданіший фанат!
Еродіосе!
Що?
Що відбувається?!
Тримайте один одного!
-Замикай ланцюг, Кіде! -Ні!
Кіде! Ні!
Вибач, дідусю Джі.
Герої допомагають. Герої дбають. І герої...
жертвують!
Кіде!
Кіде?
Ми вижили.
Щастя тріумфує.
О ні. Ми досі рухаємося!
Швидше! Допоможіть Еродіосу, доки він не зіткнувся із Землею!
-Що? -Як?
-Де ми? -Що відбувається?
-Ви бачите те саме, що й я?
Стривайте, це...?
Еродіос.
Колись Еродіос був живою планетою.
Він зцілював істот з усього світу.
Потім його зруйнували.
Останній уламок його сили загубився серед Всесвіту.
Його дух блукав галактикою і намагався зцілитися
силою інших планет.
Шукав загублений уламок...
щоб знайти спокій.
Треба допомогти.
Швидше!
Знайдіть чотирнадцятий камінь!
Неможливо обшукати всю галактику.
Маєш кращу ідею?
Телепортуй нас, Джо!
Куди? Земля буде знищена.
-Агов. -Швидше!
Агов!
-Агов! -Це кінець.
Агов!
Чотирнадцятий камінь у мене.
Я завжди своїм довгим здоровим життям завдячував фортуні,
але, мабуть, саме цей космічний камінь зцілення вберіг мене від смерті.
Скільки тобі років, дідусю Джі?
Сто одинадцять.
Ні, сто дванадцять.
Якщо камінь оберігав тебе, що буде, якщо ти віддаси його?
Що ж, незабаром дізнаємося.
Ні!
Я не можу... втратити... ще й тебе.
Кіде, у тебе ціле життя попереду.
Я прожив більше, ніж достатньо.
Як каже мій герой, Космо-Кід:
«Герої допомагають. Герої дбають. Герої...
жертвують».
Дідусю Джі!
Ні!
Еродіос зцілений і рухається далі. І нам варто переміститись.
Що таке?
Наші сили зникають!
Треба забиратися!
Здається, я вже не такий спритний, як раніше.
Замикай ланцюг, дідусю!
Дідусю Джі!
Вітаю вдома, Кіде.
Переклад субтитрів: Яна Кушнаренко