1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:26,834 --> 00:00:28,209
‎เออร์โรเดียส!

3
00:00:29,209 --> 00:00:30,834
‎เออร์โรเดียส!

4
00:00:31,793 --> 00:00:34,001
‎เออร์โรเดียส!

5
00:00:35,501 --> 00:00:38,501
‎ยังสนใจข้าอยู่รึเปล่าเนี่ย

6
00:00:39,209 --> 00:00:43,543
‎ข้าย้ายมาที่นี่เพื่อสนับสนุนเจ้าและอำนาจปกครอง
‎กาแล็กซีแห่งความหวาดกลัวของเจ้า

7
00:00:43,626 --> 00:00:45,751
‎แล้วดูที่เจ้าตอบแทนข้าสิ

8
00:00:45,834 --> 00:00:50,251
‎ด้วยการทำลาย
‎แถบดาวเคราะห์น้อยโง่ๆ อีกแถบเนี่ยนะ

9
00:00:50,334 --> 00:00:55,126
‎เจ้าคือนักฆ่าดาวเคราะห์นะ
‎ไปฆ่าดาวเคราะห์กันเถอะ

10
00:00:56,709 --> 00:00:59,959
‎เกิดอะไรขึ้นกับสุดยอดพลังชั่วร้าย
‎ที่ข้าตกหลุมรักเนี่ย

11
00:01:00,043 --> 00:01:03,376
‎พลังที่สามารถกวาดล้าง
‎ดาวเคราะห์ที่มีอารยธรรมได้

12
00:01:03,459 --> 00:01:05,126
‎โดยไม่ต้องกังวลอะไรเลยน่ะ

13
00:01:05,209 --> 00:01:07,334
‎ข้าอยากลิ้มรสพลังนั้น

14
00:01:10,584 --> 00:01:15,626
‎ข้าอยากให้จักรวาลกลัวข้า
‎แฟนโทสแห่งอะแมสเซอร์

15
00:01:16,376 --> 00:01:19,751
‎มากพอๆ กับที่พวกเขากลัวเจ้า
‎นักฆ่าดาวเคราะห์

16
00:01:21,793 --> 00:01:25,043
‎ดังนั้นไปเลย เออร์โรเดียส ไป!

17
00:01:25,126 --> 00:01:29,584
‎ไปทำลายดาวเคราะห์ และสร้างหินก้อนที่ 14

18
00:01:29,668 --> 00:01:32,459
‎ด้วยกัน!

19
00:01:34,543 --> 00:01:38,084
‎เออ พอกันที
‎ความเงียบของเจ้าบอกอะไรหลายอย่างเลย

20
00:01:40,876 --> 00:01:47,668
‎ไหนดูซิ เราอยู่ตรงนี้และดาวเคราะห์
‎ที่อยู่ใกล้ที่สุดที่เราทำลายได้คือ…

21
00:01:47,751 --> 00:01:50,709
‎อะไรนะ เอาจริงดิ สุดยอดเลย!

22
00:02:10,126 --> 00:02:14,418
‎แฟนโทส!

23
00:02:32,043 --> 00:02:34,209
‎จะให้แฟนโทสรู้ไม่ได้ว่าเราเจอเขา

24
00:02:37,584 --> 00:02:39,418
‎ขอฉันตรวจดูก่อนนะ

25
00:02:43,334 --> 00:02:44,459
‎อะไรกัน…

26
00:03:01,334 --> 00:03:06,251
‎(คิด คอสมิกกับนักฆ่าดาวเคราะห์)

27
00:03:07,959 --> 00:03:11,293
‎โอเค แฟนโทสควบคุมเออร์โรเดียส
‎ด้วยหินควบคุมระยะไกล

28
00:03:11,376 --> 00:03:14,543
‎และเขาบินไปที่โลกซึ่งกำลังจะถูกทำลายอีกครั้ง

29
00:03:14,626 --> 00:03:15,709
‎ครั้งนี้ของจริง

30
00:03:15,793 --> 00:03:17,626
‎อีกแล้วเหรอ!

31
00:03:17,709 --> 00:03:19,376
‎แต่ของของฉันทั้งหมดอยู่ที่นั่น

32
00:03:20,459 --> 00:03:23,959
‎ฟังนะ ถ้าแฟนโทส
‎ควบคุมเออร์โรเดียสได้ เราก็ทำได้

33
00:03:24,043 --> 00:03:26,918
‎เราแค่ต้องหาหินพลังจิตเพื่อย้ายมันออกไป

34
00:03:27,001 --> 00:03:30,584
‎ไม่ ถ้าแฟนโทสเห็นเรา
‎เขาจะส่งเราไปยังโลกจินตนาการอีก

35
00:03:30,668 --> 00:03:31,876
‎เราต้องหยุดเขาก่อน

36
00:03:31,959 --> 00:03:35,459
‎ไม่ มาตัวใหญ่และหนึบหนับ
‎และระเบิดมันอีกครั้งกันเถอะ

37
00:03:35,543 --> 00:03:38,626
‎เรื่องนั้นไม่ได้เกิดขึ้นจริง โรซ่า
‎อีกอย่าง ไม่มีเวลาแล้ว

38
00:03:38,709 --> 00:03:41,001
‎แต่มีเวลาหาหินพลังจิตงั้นเหรอ

39
00:03:41,084 --> 00:03:42,501
‎เราต้องการกำลังเสริม

40
00:03:42,584 --> 00:03:46,668
‎แฟนโทสมีหินทั้ง 13 ก้อน เราจะเสี่ยงหยุดเขา
‎โดยไม่มีกำลังเสริมไม่ได้

41
00:03:46,751 --> 00:03:48,543
‎เราจะเสียเวลาตามหาหินอีกไม่ได้

42
00:03:48,626 --> 00:03:50,001
‎- นี่
‎- นึกไว้ใจฉันซะอีก

43
00:03:50,084 --> 00:03:51,543
‎เรื่องนี้นายคิดผิด

44
00:03:51,626 --> 00:03:52,918
‎ไม่ พี่แหละคิดผิด

45
00:03:53,001 --> 00:03:54,084
‎คิดผิดทั้งคู่เลย!

46
00:03:54,168 --> 00:03:56,293
‎นี่!

47
00:03:58,626 --> 00:04:01,668
‎โทษทีนะ นั่นไม่ใช่ตัวฉันสักเท่าไหร่

48
00:04:01,751 --> 00:04:04,376
‎แต่เพื่อนๆ เราทำอะไรกันอยู่

49
00:04:04,459 --> 00:04:07,418
‎ไม่เคยมีเรื่องดีเกิดขึ้นจากการทะเลาะกันเลยนะ

50
00:04:07,501 --> 00:04:11,418
‎ถ้าเราอยากช่วยโลก เราต้องร่วมมือกัน

51
00:04:11,501 --> 00:04:13,709
‎ให้ตายสิ "ร่วมมือกัน" เหรอ

52
00:04:14,709 --> 00:04:16,626
‎แหวะ น่ารำคาญสุดๆ เลย

53
00:04:19,543 --> 00:04:22,418
‎มนุษย์ดึกดำบรรพ์อย่างพวกเจ้า
‎มีความสามารถน่ารำคาญ

54
00:04:22,501 --> 00:04:25,626
‎ในการรวมตัวกันและทำให้สถานการณ์แย่สุดๆ

55
00:04:28,126 --> 00:04:30,168
‎นั่นอาจเป็นพลังพิเศษของโลกก็ได้

56
00:04:32,918 --> 00:04:37,334
‎พลังที่จะเป็นของข้า
‎ทันทีที่ข้าทำลายดาวเคราะห์น่าสมเพชของเจ้า

57
00:04:37,418 --> 00:04:39,668
‎และสร้างหินของ…

58
00:04:52,876 --> 00:04:55,543
‎แม่จ๋า นี่แปลว่าแม่ชอบทำลายดาวเคราะห์

59
00:04:55,626 --> 00:04:58,043
‎และสะสมหินแห่งพลังเหมือนกันเหรอ

60
00:04:58,793 --> 00:05:00,668
‎ข้าก็รักแม่ครับ

61
00:05:00,751 --> 00:05:04,251
‎ไปทำป๊อปคอร์นให้ข้าหน่อยนะ
‎ข้าต้องไปทำลายดาวเคราะห์

62
00:05:05,168 --> 00:05:08,584
‎เดี๋ยวนะ แม่ข้าเกลียดข้านี่

63
00:05:09,709 --> 00:05:12,876
‎โลกจินตนาการงี่เง่า พาข้าออกไปจากที่นี่ที!

64
00:05:15,126 --> 00:05:16,834
‎นี่!

65
00:05:17,334 --> 00:05:18,626
‎นี่ หยุดนะ!

66
00:05:19,126 --> 00:05:20,543
‎เจ้ามนุษย์โง่

67
00:05:20,626 --> 00:05:24,459
‎พลังของเออร์โรเดียสเป็นของข้า!

68
00:05:28,959 --> 00:05:32,334
‎คาร์ล่า ไม่นะ! ชัคจะกำจัดความเจ็บปวดให้

69
00:05:35,376 --> 00:05:36,459
‎- เยี่ยม!
‎- เจ๋ง!

70
00:05:42,376 --> 00:05:43,293
‎โรซ่า!

71
00:05:52,001 --> 00:05:52,834
‎แม่!

72
00:05:55,126 --> 00:05:57,709
‎เสร็จไปเก้า เหลืออีกสี่

73
00:05:58,293 --> 00:05:59,459
‎โฟลลุยโลด!

74
00:06:00,709 --> 00:06:02,459
‎อี๋! ปล่อยนะคุณผู้หญิง!

75
00:06:06,084 --> 00:06:07,084
‎เดี๋ยวก่อน

76
00:06:07,168 --> 00:06:09,251
‎แม่ จับเขานิ่งๆ หนูพยายาม

77
00:06:09,751 --> 00:06:11,251
‎หยิบหินอยู่!

78
00:06:13,293 --> 00:06:15,334
‎ได้หินพลังจิตกับหินย้ายสสารมาแล้ว

79
00:06:15,418 --> 00:06:16,334
‎ไม่นะ!

80
00:06:16,959 --> 00:06:18,084
‎ออกไป!

81
00:06:31,084 --> 00:06:33,418
‎ผมหาหินพลังจิตไม่เจอเลย

82
00:06:33,501 --> 00:06:34,834
‎- เหมือนกัน
‎- เหมือนกัน

83
00:06:34,918 --> 00:06:35,918
‎- โชคไม่ดี
‎- ไม่เจอเลย

84
00:06:36,001 --> 00:06:37,084
‎ไม่เจอเลย

85
00:06:43,709 --> 00:06:44,793
‎ป๊ะป๋าจี!

86
00:06:48,626 --> 00:06:49,793
‎ไม่!

87
00:06:49,876 --> 00:06:51,084
‎ป๊ะป๋าจี!

88
00:06:51,709 --> 00:06:53,293
‎จีย่อมาจากจบเห่เหรอ

89
00:06:56,084 --> 00:06:57,418
‎หินพลังจิต

90
00:06:57,501 --> 00:07:01,543
‎ใช่แล้ว ก้อนนี้เจ๋งสุดยอด ขอบใจนะคิด

91
00:07:07,043 --> 00:07:09,543
‎ไม่นะ ไม่

92
00:07:13,084 --> 00:07:15,751
‎ไม่!

93
00:07:15,834 --> 00:07:19,084
‎(ซูเปอร์ฮีโร่)
‎(ด้วยความระลึกถึง)

94
00:07:24,293 --> 00:07:27,293
‎เอาละ ยินดีต้อนรับกลับบ้าน คิด

95
00:08:00,334 --> 00:08:02,584
‎ฉันรู้ว่าฉันเคยอยู่ที่ไหน

96
00:08:03,668 --> 00:08:04,918
‎แต่ตอนนี้ไม่มีแล้ว

97
00:08:07,584 --> 00:08:11,043
‎นี่ไม่ใช่เส้นทางที่เราเลือก

98
00:08:11,126 --> 00:08:12,918
‎แค่เป็นเส้นทางที่เราเดิน

99
00:08:16,418 --> 00:08:19,543
‎ดินถูกเตะใส่หน้าเรา

100
00:08:19,626 --> 00:08:21,793
‎แล้วมันก็ยังเจ็บอยู่

101
00:08:21,876 --> 00:08:23,376
‎แม้แต่ตอนนี้

102
00:08:23,459 --> 00:08:24,959
‎(เดินรถทางเดียว)

103
00:08:25,043 --> 00:08:29,834
‎พยายามเช็ดมันออกไป แต่ฉันทำเองไม่ได้

104
00:08:32,334 --> 00:08:35,459
‎เราโซเซ เราสะดุดล้ม

105
00:08:36,043 --> 00:08:39,751
‎รู้สึกไม่มั่นใจในทุกย่างก้าว

106
00:08:40,668 --> 00:08:43,293
‎แต่เธอกับฉัน

107
00:08:44,751 --> 00:08:47,584
‎ในที่สุดเราก็ไปถึงที่นั่น

108
00:08:56,376 --> 00:08:57,751
‎นอกประตู

109
00:08:59,709 --> 00:09:01,959
‎ฉันไม่อาจปลดปล่อยตัวเองได้

110
00:09:04,543 --> 00:09:06,293
‎ฉันต้องการความช่วยเหลือ

111
00:09:07,376 --> 00:09:10,084
‎เพราะหัวใจฉันถูกปลกคลุมด้วยรากไม้

112
00:09:10,168 --> 00:09:11,793
‎(ซูเปอร์ฮีโร่)

113
00:09:13,584 --> 00:09:16,376
‎ดินถูกเตะใส่หน้าเรา

114
00:09:17,084 --> 00:09:18,376
‎หนามาก

115
00:09:18,876 --> 00:09:20,793
‎เราเกือบตาบอดแล้ว

116
00:09:22,043 --> 00:09:27,418
‎แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าเธอกำลังเดินจับมือฉันอยู่

117
00:09:27,501 --> 00:09:29,626
‎ฉันจับมือเธอ

118
00:09:29,709 --> 00:09:32,334
‎เราโซเซ เราสะดุดล้ม

119
00:09:33,418 --> 00:09:36,918
‎รู้สึกไม่มั่นใจในทุกย่างก้าว

120
00:09:37,959 --> 00:09:40,918
‎แต่เธอกับฉัน

121
00:09:42,376 --> 00:09:44,709
‎ในที่สุดเราก็ไปถึงที่นั่น

122
00:09:45,959 --> 00:09:48,959
‎เราโซเซ เราสะดุดล้ม

123
00:09:49,876 --> 00:09:53,126
‎รู้สึกไม่มั่นใจในทุกย่างก้าว

124
00:09:54,418 --> 00:09:57,334
‎แต่เธอกับฉัน

125
00:09:57,418 --> 00:10:00,168
‎เธอกับฉัน

126
00:10:01,459 --> 00:10:03,959
‎ในที่สุดเราก็ไปถึงที่นั่น

127
00:10:04,043 --> 00:10:05,501
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้าน คิด

128
00:10:17,043 --> 00:10:18,959
‎ป๊ะป๋าจี! ป๊ะป๋าไม่เป็นไร!

129
00:10:19,584 --> 00:10:21,001
‎ไม่เป็นไรได้ไงเนี่ย

130
00:10:21,084 --> 00:10:22,501
‎คงโชคดีมั้ง

131
00:10:23,584 --> 00:10:24,876
‎นี่ ช่วยฉันหน่อยสิ

132
00:10:25,876 --> 00:10:27,043
‎เรียบร้อย

133
00:10:27,126 --> 00:10:28,751
‎นึกว่าจะเสียป๊ะป๋าไปอีกคนแล้ว

134
00:10:29,251 --> 00:10:32,959
‎ไร้สาระน่ะ จีจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ คิด

135
00:10:46,584 --> 00:10:50,001
‎ข้าบอกเจ้าว่าไง คิด
‎หินควบคุมระยะไกลเจ๋งสุดยอด!

136
00:10:50,084 --> 00:10:53,751
‎เจ๋งกว่าใครถ้าเจ้าใช้มันเป็น
‎ซึ่งเจ้าใช้ไม่เป็น ไอ้ขี้แพ้

137
00:10:54,834 --> 00:10:58,584
‎เสียใจด้วยที่เจ้าจะไม่ได้เห็นข้า
‎เล่นงานทีมโง่ๆ ของเจ้าอีก แต่…

138
00:10:59,084 --> 00:11:01,751
‎เจ้าไม่ได้พลาดอะไรหรอก พวกมันแพ้และข้าชนะ

139
00:11:10,584 --> 00:11:13,834
‎แต่มองในแง่ดีสิ ข้าคิดว่าจะไว้ชีวิตพวกเจ้า

140
00:11:13,918 --> 00:11:18,876
‎และทำให้พวกเจ้าเป็นส่วนหนึ่งของ
‎ชุดสะสมเออร์โรเดียสซีรีส์หนึ่งถาวรของข้านะ

141
00:11:28,668 --> 00:11:31,501
‎ไม่เพียงแต่ข้าได้ครอบครอง
‎หินทั้ง 13 ก้อนอีกครั้ง

142
00:11:31,584 --> 00:11:34,626
‎แต่ยังได้ครอบครองฮีโร่เพื่อนบ้านทั้งหมดอีกด้วย

143
00:11:40,251 --> 00:11:41,751
‎เริ่มแล้ว!

144
00:11:41,834 --> 00:11:44,126
‎ติดอยู่ที่ไหนไม่รู้

145
00:11:44,209 --> 00:11:46,293
‎อยู่คนเดียวในกาแล็กซี

146
00:11:46,376 --> 00:11:50,959
‎ติดเชื้อมนุษย์โง่ๆ มันคือดาวโลกนั่นเอง!

147
00:11:55,834 --> 00:11:58,501
‎แกไม่มีวันหนีรอดไปได้หรอก แฟนโทส

148
00:11:58,584 --> 00:12:00,209
‎ได้สิ ดูนะ

149
00:12:01,584 --> 00:12:06,001
‎ปกติแล้วเออร์โรเดียสจะทำลายแค่ดาวเคราะห์
‎และเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

150
00:12:06,084 --> 00:12:12,626
‎แต่ตอนนี้ที่ข้าเป็นคนคุม ข้าสามารถควบคุม
‎ให้พลังของมันไปได้ทุกที่ที่ข้าต้องการ

151
00:12:12,709 --> 00:12:16,209
‎จงดูพลังของแฟนโทส

152
00:12:16,293 --> 00:12:18,709
‎เจ้าแห่งเออร์โรเดียส

153
00:12:33,793 --> 00:12:34,709
‎(ฮอลลีวูด)

154
00:12:34,793 --> 00:12:36,543
‎(ทักทายจากบอยซี ไอดาโฮ)

155
00:12:41,793 --> 00:12:42,751
‎เจ๋งใช่ไหมล่ะ

156
00:12:44,834 --> 00:12:48,126
‎ชาวโลก สั่นเทาด้วยความกลัว

157
00:12:48,209 --> 00:12:49,751
‎เมื่อข้าใช้บ้านของเจ้า

158
00:12:49,834 --> 00:12:55,209
‎เป็นจุดแรกในทัวร์ทำลายล้างจักรวาลของข้า

159
00:12:58,293 --> 00:13:02,168
‎ดาวนำโชคของเจ้าจะกลายเป็น
‎หินก้อนที่ 14 ในชุดสะสมของข้า

160
00:13:05,793 --> 00:13:09,876
‎ข้าจะเอาพลังของดาวเคราะห์ของเจ้ามา
‎และทำให้มันเป็นของข้า

161
00:13:17,293 --> 00:13:20,043
‎เหมือนที่ข้าจะทำกับดาวเคราะห์ อีกนับไม่ถ้วน

162
00:13:20,126 --> 00:13:22,084
‎สร้างดาวเคราะห์อื่นอีกนับ…

163
00:14:04,834 --> 00:14:05,959
‎แม่ เกิดอะไรขึ้น

164
00:14:06,043 --> 00:14:09,334
‎แม่ไม่รู้ แม่ไม่ได้เป็นคนทำนะ

165
00:14:09,418 --> 00:14:10,334
‎งั้นใครทำ

166
00:14:10,834 --> 00:14:12,418
‎เออร์โรเดียส!

167
00:14:13,001 --> 00:14:15,376
‎ทำไมเจ้าถึงจะทิ้งข้า

168
00:14:15,459 --> 00:14:18,126
‎แฟนคลับเบอร์หนึ่งของเจ้า!

169
00:14:18,209 --> 00:14:20,418
‎เออร์โรเดียส!

170
00:14:26,834 --> 00:14:28,793
‎เออร์โรเดียส!

171
00:14:29,876 --> 00:14:31,043
‎เออร์โรเดียส!

172
00:14:31,709 --> 00:14:34,251
‎เออร์โรเดียส!

173
00:14:41,168 --> 00:14:42,043
‎อะไรเนี่ย

174
00:14:49,584 --> 00:14:51,126
‎เกิดอะไรขึ้น

175
00:15:03,209 --> 00:15:04,668
‎จับมือกันไว้

176
00:15:14,959 --> 00:15:17,793
‎- จับมือสิ คิด
‎- ไม่!

177
00:15:21,001 --> 00:15:22,876
‎คิด! ไม่!

178
00:15:23,459 --> 00:15:24,543
‎ขอโทษครับ ป๊ะป๋าจี

179
00:15:24,626 --> 00:15:28,084
‎ฮีโร่ช่วย ฮีโร่ใส่ใจ และฮีโร่…

180
00:15:29,543 --> 00:15:30,834
‎เสียสละ!

181
00:15:32,543 --> 00:15:33,709
‎คิด!

182
00:16:06,793 --> 00:16:07,668
‎คิด

183
00:16:26,126 --> 00:16:27,459
‎เรารอดมาได้

184
00:16:27,543 --> 00:16:28,959
‎ความสุขชนะเลิศ

185
00:16:32,459 --> 00:16:34,668
‎ไม่นะ เรายังเคลื่อนไหวอยู่

186
00:16:57,084 --> 00:17:02,001
‎เร็วเข้า! ช่วยเออร์โรเดียสก่อนที่มันจะชนโลก!

187
00:17:03,043 --> 00:17:04,501
‎- อะไรนะ
‎- ยังไง

188
00:17:10,001 --> 00:17:12,251
‎- เราอยู่ที่ไหน
‎- เกิดอะไรขึ้น

189
00:17:12,334 --> 00:17:14,418
‎เห็นสิ่งที่ฉันเห็นอยู่ไหม

190
00:17:14,501 --> 00:17:15,959
‎เดี๋ยวนะ นั่นมัน…

191
00:17:16,043 --> 00:17:17,918
‎เออร์โรเดียส!

192
00:17:26,584 --> 00:17:29,418
‎เออร์โรเดียสเคยเป็นดาวเคราะห์ที่มีชีวิต

193
00:17:31,834 --> 00:17:34,459
‎มันเยียวยาสิ่งมีชีวิตจากทั่วสารทิศ

194
00:17:43,793 --> 00:17:46,209
‎แล้วมันก็ถูกทำลาย

195
00:17:48,293 --> 00:17:52,251
‎ชิ้นส่วนสุดท้ายของพลังของมัน
‎สูญหายไปในจักรวาล

196
00:17:56,168 --> 00:17:59,834
‎วิญญาณของมันท่องไปทั่วกาแล็กซี
‎พยายามเยียวยาตัวเอง

197
00:18:00,918 --> 00:18:03,209
‎ด้วยพลังของดาวเคราะห์ดวงอื่น

198
00:18:05,668 --> 00:18:08,001
‎ค้นหาชิ้นส่วนที่หายไป…

199
00:18:10,168 --> 00:18:12,793
‎ที่จะนำความสงบมาให้มัน

200
00:18:19,043 --> 00:18:20,168
‎เราต้องช่วยมัน

201
00:18:20,251 --> 00:18:21,251
‎เร็วเข้า!

202
00:18:22,418 --> 00:18:25,668
‎หาหินก้อนที่ 14 ให้เจอ!

203
00:18:26,459 --> 00:18:28,959
‎แต่จะให้ค้นหาทั้งกาแล็กซีก็ไม่ไหวนะ

204
00:18:29,043 --> 00:18:30,501
‎มีความคิดที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ

205
00:18:30,584 --> 00:18:32,293
‎วาร์ปเราออกไปที โจ

206
00:18:32,376 --> 00:18:34,668
‎ไปไหน โลกกำลังจะถูกทำลาย

207
00:18:35,251 --> 00:18:36,918
‎- นี่
‎- เร็วเข้า

208
00:18:37,001 --> 00:18:37,918
‎นี่!

209
00:18:39,084 --> 00:18:40,501
‎- นี่!
‎- ไม่มีทางหรอก

210
00:18:42,251 --> 00:18:43,918
‎นี่!

211
00:18:48,543 --> 00:18:49,501
‎ฉัน…

212
00:18:51,668 --> 00:18:54,084
‎หินก้อนที่ 14 อยู่ที่ฉัน

213
00:18:55,376 --> 00:18:59,876
‎ฉันคิดมาตลอดว่า
‎ที่ฉันอายุยืนยาวแข็งแรงเป็นเพราะโชคดี แต่…

214
00:19:00,584 --> 00:19:06,293
‎พอมองย้อนกลับไป น่าจะเป็นเพราะ
‎หินเยียวยาคอสมิกที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่มากกว่า

215
00:19:06,376 --> 00:19:09,126
‎ป๊ะป๋าจี คุณอายุเท่าไหร่เหรอ

216
00:19:09,209 --> 00:19:10,584
‎หนึ่งร้อยสิบเอ็ดปี

217
00:19:11,918 --> 00:19:13,501
‎ไม่สิ 112

218
00:19:13,584 --> 00:19:17,376
‎แต่ถ้าหินนั่นทำให้คุณมีชีวิตมาตลอด
‎ถ้าคุณทิ้งมันไปจะเกิดอะไรขึ้น

219
00:19:18,168 --> 00:19:20,459
‎ฉันว่าเดี๋ยวก็คงได้รู้กัน

220
00:19:22,334 --> 00:19:23,168
‎ไม่นะ

221
00:19:23,751 --> 00:19:27,876
‎ผมเสียป๊ะป๋าไปอีกคนไม่ได้

222
00:19:37,959 --> 00:19:41,751
‎คิด เธอมีอนาคตที่สดใสรออยู่

223
00:19:43,709 --> 00:19:46,251
‎ฉันใช้เวลามามากเกินพอแล้ว มากเกินไปมาก

224
00:19:57,543 --> 00:20:00,251
‎เหมือนที่คิด คอสมิก ฮีโร่ของฉันพูดว่า

225
00:20:00,876 --> 00:20:05,251
‎"ฮีโร่ช่วย ฮีโร่ใส่ใจ และฮีโร่…

226
00:20:07,668 --> 00:20:08,959
‎เสียสละ"

227
00:20:23,709 --> 00:20:24,793
‎ป๊ะป๋าจี!

228
00:20:25,709 --> 00:20:27,043
‎ไม่!

229
00:20:41,418 --> 00:20:45,418
‎เออร์โรเดียสหายดีและก้าวต่อไปได้
‎เราก็ควรก้าวต่อไปเหมือนกัน

230
00:20:58,168 --> 00:20:59,001
‎เกิดอะไรขึ้น

231
00:21:00,793 --> 00:21:02,334
‎พลังของเรากำลังลดลง

232
00:21:04,084 --> 00:21:05,584
‎เราต้องออกไปจากที่นี่

233
00:21:13,709 --> 00:21:17,209
‎ฉันคงไม่คล่องแคล่วเหมือนเมื่อก่อนแล้วละ

234
00:21:18,959 --> 00:21:21,168
‎จับมือผมไว้ครับ ปู่!

235
00:21:30,959 --> 00:21:32,209
‎ป๊ะป๋าจี!

236
00:21:37,043 --> 00:21:38,501
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้าน คิด

237
00:22:35,001 --> 00:22:38,918
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล