1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:26,918 --> 00:00:30,959
Erodious!

3
00:00:31,959 --> 00:00:34,001
Erodious!

4
00:00:35,501 --> 00:00:38,459
Bryr du dig alls om mig längre?

5
00:00:38,959 --> 00:00:43,543
Jag flyttade hit för att stötta
ditt galaktiska skräckvälde.

6
00:00:43,626 --> 00:00:45,751
Och hur tackar du mig?

7
00:00:45,834 --> 00:00:50,251
Genom att förstöra
ännu ett dumt asteroidbälte?

8
00:00:50,334 --> 00:00:55,126
Du är Planetmördaren.
Nu mördar vi planeter!

9
00:00:56,626 --> 00:00:59,959
Vad hände med den onda kraft
jag blev kär i?

10
00:01:00,043 --> 00:01:05,126
Den som kunde utplåna
en civiliserad planet utan att blinka.

11
00:01:05,209 --> 00:01:07,334
Jag vill smaka den kraften.

12
00:01:10,709 --> 00:01:15,626
Jag vill att universum ska frukta mig,
Fantos Samlaren,

13
00:01:16,376 --> 00:01:19,959
lika mycket som de fruktar dig,
Planetmördaren.

14
00:01:21,793 --> 00:01:25,043
Så sätt fart, Erodious. Sätt fart!

15
00:01:25,126 --> 00:01:29,709
Ge dig av och förstör en planet.
Nu gör vi en fjortonde sten

16
00:01:29,793 --> 00:01:32,459
tillsammans!

17
00:01:34,626 --> 00:01:38,084
Jag ger upp. Din tystnad säger allt.

18
00:01:41,001 --> 00:01:42,001
Då ska vi se.

19
00:01:42,084 --> 00:01:47,668
Vi är här och närmaste bebodda planet
vi kan förstöra är…

20
00:01:47,751 --> 00:01:50,709
Va? Lägg av! Det är ju perfekt!

21
00:02:10,251 --> 00:02:14,418
Fantos!

22
00:02:32,043 --> 00:02:34,209
Fantos får inte se oss.

23
00:02:37,626 --> 00:02:39,334
Jag kollar lite först.

24
00:02:43,334 --> 00:02:44,459
Vad i…?

25
00:03:01,334 --> 00:03:06,251
KID KOSMOS OCH PLANETMÖRDAREN

26
00:03:08,043 --> 00:03:11,293
Okej, Fantos styr Erodious med telestenen

27
00:03:11,376 --> 00:03:15,709
och ska förstöra jorden med den, igen.
På riktigt nu.

28
00:03:15,793 --> 00:03:17,626
Inte igen!

29
00:03:17,709 --> 00:03:19,584
Alla mina saker är där!

30
00:03:20,459 --> 00:03:24,001
Om Fantos kan styra Erodious,
kan vi det också.

31
00:03:24,084 --> 00:03:26,918
Vi flyttar den med telekinesistenar.

32
00:03:27,001 --> 00:03:30,751
Nej, ser Fantos oss
sänds vi till en ny fantasi!

33
00:03:30,834 --> 00:03:32,709
-Han måste stoppas.
-Nej!

34
00:03:32,793 --> 00:03:38,751
-Vi blir stora och spränger den igen.
-Det hände aldrig och vi hinner inte.

35
00:03:38,834 --> 00:03:42,501
-Men leta stenar kan vi?
-Vi behöver krafterna.

36
00:03:42,584 --> 00:03:46,668
Fantos har alla 13 stenarna.
Vi behöver förstärkning.

37
00:03:46,751 --> 00:03:50,001
-Vi hinner inte!
-Litade inte du på mig?

38
00:03:50,084 --> 00:03:52,918
-Men nu har du fel!
-Nej, du har fel!

39
00:03:53,001 --> 00:03:56,293
-Ni har båda fel!
-Hörni!

40
00:03:58,626 --> 00:04:01,709
Förlåt. Det var inte vidare G av mig.

41
00:04:01,793 --> 00:04:04,459
Men vänner, vad håller vi på med?

42
00:04:04,543 --> 00:04:07,418
Bråk leder aldrig till nåt bra.

43
00:04:07,501 --> 00:04:11,418
Vill vi rädda jorden, måste vi samarbeta.

44
00:04:11,501 --> 00:04:13,709
Åh, store Grop, "samarbeta"?

45
00:04:14,709 --> 00:04:16,793
Lamt. Så irriterande.

46
00:04:19,501 --> 00:04:22,418
Ni människor har en irriterande vana

47
00:04:22,501 --> 00:04:25,918
att göra det bästa av en dålig situation.

48
00:04:28,126 --> 00:04:30,751
Det är kanske jordens superkraft.

49
00:04:32,918 --> 00:04:37,418
En kraft som blir min
när jag förstör er planet

50
00:04:37,501 --> 00:04:39,668
och gör jordens kraftste…

51
00:04:52,876 --> 00:04:58,043
Mamma! Gillar du också att förstöra
planeter och samla kraftstenar?

52
00:04:58,793 --> 00:05:00,668
Jag älskar dig också.

53
00:05:00,751 --> 00:05:04,459
Gå och gör popcorn.
Jag ska förstöra en planet.

54
00:05:05,168 --> 00:05:08,584
Vänta lite. Min mamma hatar mig.

55
00:05:09,709 --> 00:05:12,876
Dumma fantasivärld. Ta mig härifrån!

56
00:05:15,126 --> 00:05:16,834
Hörni!

57
00:05:17,334 --> 00:05:18,626
Sluta!

58
00:05:19,126 --> 00:05:20,543
Dumma människor.

59
00:05:20,626 --> 00:05:24,459
Erodious-kraften är min! Min!

60
00:05:28,959 --> 00:05:32,334
Karla, nej!
Mats får smärtan att försvinna.

61
00:05:35,376 --> 00:05:36,459
-Ja!
-Jippi!

62
00:05:42,459 --> 00:05:43,543
Rosa!

63
00:05:52,001 --> 00:05:52,834
Mamma!

64
00:05:55,251 --> 00:05:57,793
Nio nere, fyra kvar.

65
00:05:58,293 --> 00:05:59,459
Flo kvar!

66
00:06:00,709 --> 00:06:02,459
Äckligt! Stick, damen!

67
00:06:06,084 --> 00:06:07,168
Vänta!

68
00:06:07,251 --> 00:06:11,334
Mamma, håll honom stilla.
Jag försöker ta stenarna.

69
00:06:13,293 --> 00:06:16,459
-Telekinesi och teleportering.
-Nej!

70
00:06:16,959 --> 00:06:18,084
Bort!

71
00:06:31,084 --> 00:06:34,834
-Jag hittar inga telekinesi-stenar.
-Samma här.

72
00:06:34,918 --> 00:06:36,501
-Ingen tur.
-Inget.

73
00:06:43,793 --> 00:06:44,793
Farbror G!

74
00:06:48,626 --> 00:06:51,084
Nej! Farbror G!

75
00:06:51,709 --> 00:06:53,918
G som i golvad?

76
00:06:56,084 --> 00:06:57,418
Telekinesi!

77
00:06:57,501 --> 00:07:01,543
Ja, den här är bara bäst. Tack, Kid.

78
00:07:07,043 --> 00:07:09,543
Nej!

79
00:07:13,084 --> 00:07:15,751
Nej!

80
00:07:15,834 --> 00:07:19,084
SUPERHJÄLTE
TILL MINNET AV

81
00:07:24,293 --> 00:07:27,293
Välkommen hem, Kid.

82
00:08:00,334 --> 00:08:02,584
<i>Jag vet var jag en gång var</i>

83
00:08:03,584 --> 00:08:04,918
<i>Det finns ej kvar</i>

84
00:08:07,584 --> 00:08:11,168
<i>Det här är inte vägen vi valde</i>

85
00:08:11,251 --> 00:08:13,334
<i>Det är bara den vi går</i>

86
00:08:16,418 --> 00:08:19,543
<i>Man sparkade smuts på oss</i>

87
00:08:19,626 --> 00:08:21,793
<i>Det smärtar än</i>

88
00:08:21,876 --> 00:08:23,376
<i>Även nu</i>

89
00:08:23,459 --> 00:08:24,959
ENKELRIKTAT

90
00:08:25,043 --> 00:08:29,834
<i>Försökte tvätta av den</i>
<i>Klarade det inte själv</i>

91
00:08:32,334 --> 00:08:35,459
<i>Vi snubbla', vi föll</i>

92
00:08:36,043 --> 00:08:39,751
<i>Var osäkra på nästan varje steg vi tog</i>

93
00:08:40,668 --> 00:08:43,293
<i>Men jag och du</i>

94
00:08:44,751 --> 00:08:47,584
<i>Vi nådde fram till slut</i>

95
00:08:56,376 --> 00:08:57,751
<i>Utanför dörren</i>

96
00:08:59,709 --> 00:09:01,959
<i>Kunde inte ta mig loss</i>

97
00:09:04,543 --> 00:09:06,293
<i>Jag behövde hjälp</i>

98
00:09:07,376 --> 00:09:10,084
<i>För mitt hjärta täcktes av rötter</i>

99
00:09:10,168 --> 00:09:11,793
SUPERHJÄLTE

100
00:09:13,584 --> 00:09:16,376
<i>Man sparkade smuts på oss</i>

101
00:09:17,084 --> 00:09:18,376
<i>Blev så tjockt</i>

102
00:09:18,876 --> 00:09:20,793
<i>Att vi inget ser</i>

103
00:09:22,043 --> 00:09:27,418
<i>Men nu känner jag dig gå</i>
<i>Med min hand i din</i>

104
00:09:27,501 --> 00:09:29,626
<i>Din hand i min</i>

105
00:09:29,709 --> 00:09:32,334
<i>Vi snubbla', vi föll</i>

106
00:09:33,418 --> 00:09:36,918
<i>Var osäkra på nästan varje steg vi tog</i>

107
00:09:37,959 --> 00:09:40,918
<i>Men jag och du</i>

108
00:09:42,376 --> 00:09:44,709
<i>Vi nådde fram till slut</i>

109
00:09:45,959 --> 00:09:48,959
<i>Vi snubbla', vi föll</i>

110
00:09:49,876 --> 00:09:53,126
<i>Var osäkra på nästan varje steg vi tog</i>

111
00:09:54,418 --> 00:09:57,334
<i>Men jag och du</i>

112
00:09:57,418 --> 00:10:00,168
<i>Jag och du</i>

113
00:10:01,459 --> 00:10:03,918
<i>Vi nådde fram till slut</i>

114
00:10:04,001 --> 00:10:05,501
Välkommen hem, Kid.

115
00:10:17,043 --> 00:10:18,959
Farbror G! Du är okej!

116
00:10:19,584 --> 00:10:22,501
-Hur kan du vara det?
-Tur, antar jag.

117
00:10:23,584 --> 00:10:24,918
Räck mig en hand.

118
00:10:25,876 --> 00:10:29,168
-Så där.
-Jag trodde att jag mist dig med.

119
00:10:29,251 --> 00:10:33,376
Struntprat.
Farbror G finns alltid här för dig.

120
00:10:46,584 --> 00:10:50,001
Vad sa jag? Telestenar är bäst.

121
00:10:50,084 --> 00:10:54,043
De bästa om man använder dem rätt.
Det gör inte du.

122
00:10:54,834 --> 00:10:59,001
Trist att du inte såg mig
besegra ditt team igen, men…

123
00:10:59,084 --> 00:11:02,168
Du missade inget.
De förlorade. Jag vann.

124
00:11:10,584 --> 00:11:13,834
Men tänk positivt.
Jag tänkte skona era liv

125
00:11:13,918 --> 00:11:18,876
och låta er ingå i min permanenta samling,
Erodious serie ett.

126
00:11:28,668 --> 00:11:34,626
Nu har jag både alla 13 stenarna
och alla traktens hjältar-figurerna.

127
00:11:40,251 --> 00:11:41,834
Här har vi den!

128
00:11:41,918 --> 00:11:44,126
Fast mitt ute i ingenstans!

129
00:11:44,209 --> 00:11:46,293
Helt ensam i galaxen

130
00:11:46,376 --> 00:11:50,959
och infekterad med dumma människor.
Här har vi jorden!

131
00:11:55,834 --> 00:12:00,209
-Det här lyckas du aldrig med, Fantos!
-Jo då. Titta.

132
00:12:01,584 --> 00:12:06,001
Vanligtvis förstör Erodious planeter,
och det fort,

133
00:12:06,084 --> 00:12:12,626
men nu när jag kontrollerar den
kan jag rikta kraften vart jag vill!

134
00:12:12,709 --> 00:12:19,126
Varsågoda, se hur mäktig Fantos är,
Erodious härskare.

135
00:12:34,793 --> 00:12:36,543
HEJ FRÅN BOISE, IDAHO

136
00:12:41,751 --> 00:12:42,751
Coolt, va?

137
00:12:44,834 --> 00:12:51,418
Invånare på jorden, darra av skräck
när ert hem blir första anhalten

138
00:12:51,501 --> 00:12:55,209
på min universella förstörelseturné.

139
00:12:58,293 --> 00:13:02,168
Er planet blir den fjortonde stenen
i min samling.

140
00:13:05,793 --> 00:13:09,876
Jag tar er planets kraft
och gör den till min!

141
00:13:17,376 --> 00:13:22,084
Precis som med otaliga planeter,
ska jag skapa otaliga…

142
00:14:04,834 --> 00:14:09,334
-Vad händer, mamma?
-Vet inte. Det är inte jag.

143
00:14:09,418 --> 00:14:10,751
Vem gör det då?

144
00:14:10,834 --> 00:14:12,418
Erodious!

145
00:14:13,001 --> 00:14:15,376
Varför överger du mig?

146
00:14:15,459 --> 00:14:18,126
Jag är ditt största fan!

147
00:14:18,709 --> 00:14:20,418
Erodious!

148
00:14:26,834 --> 00:14:28,793
Erodious!

149
00:14:29,876 --> 00:14:31,043
Erodious!

150
00:14:31,834 --> 00:14:34,251
Erodious!

151
00:14:41,168 --> 00:14:42,043
Va?

152
00:14:49,584 --> 00:14:51,126
Vad händer?

153
00:15:03,209 --> 00:15:04,668
Håll i varann!

154
00:15:14,959 --> 00:15:17,793
-Grip tag i kedjan.
-Nej!

155
00:15:21,001 --> 00:15:22,876
Kid! Nej!

156
00:15:23,459 --> 00:15:24,543
Förlåt.

157
00:15:24,626 --> 00:15:28,084
Hjältar hjälper och bryr sig. Och hjältar…

158
00:15:29,709 --> 00:15:30,918
…offrar sig.

159
00:15:32,543 --> 00:15:33,709
Kid!

160
00:16:06,793 --> 00:16:07,668
Kid?

161
00:16:26,126 --> 00:16:27,459
Vi överlevde.

162
00:16:27,543 --> 00:16:28,959
Lyckan segrar.

163
00:16:32,459 --> 00:16:34,668
Nej. Vi rör oss fortfarande.

164
00:16:57,084 --> 00:17:02,209
Fort!
Hjälp Erodious innan den träffar jorden.

165
00:17:03,043 --> 00:17:04,584
-Va?
-Hur?

166
00:17:10,084 --> 00:17:12,251
-Var är vi?
-Vad händer?

167
00:17:12,334 --> 00:17:15,959
-Ser ni det jag ser?
<i>-</i>Vänta, är det…?

168
00:17:16,043 --> 00:17:17,918
<i>Erodious.</i>

169
00:17:26,626 --> 00:17:30,001
<i>En gång var Erodious en levande planet.</i>

170
00:17:31,834 --> 00:17:34,709
<i>Den läkte varelser från hela galaxen.</i>

171
00:17:43,876 --> 00:17:46,209
<i>Sen förstördes den.</i>

172
00:17:48,376 --> 00:17:52,251
<i>Erodious sista gnutta kraft</i>
<i>förlorades i universum.</i>

173
00:17:56,084 --> 00:18:00,418
<i>Dess ande drev runt i galaxen</i>
<i>och försökte läka sig själv</i>

174
00:18:00,918 --> 00:18:03,334
<i>med andra planeters krafter.</i>

175
00:18:05,668 --> 00:18:08,376
<i>Den sökte efter den felande länken…</i>

176
00:18:10,293 --> 00:18:12,793
<i>…som skulle skänka den frid.</i>

177
00:18:19,043 --> 00:18:21,251
-Vi måste hjälpa den.
-Fort!

178
00:18:22,418 --> 00:18:25,668
Hitta den fjortonde stenen!

179
00:18:26,251 --> 00:18:30,501
-Vi hinner inte genomsöka hela galaxen!
-Har du nån idé?

180
00:18:30,584 --> 00:18:34,668
-Teleportera oss, Jo!
-Vart? Jorden blir förstörd.

181
00:18:35,251 --> 00:18:36,918
-Hörni!
-Öka!

182
00:18:37,001 --> 00:18:37,918
Hörni!

183
00:18:39,084 --> 00:18:41,001
-Hörni!
-Det är hopplöst.

184
00:18:42,251 --> 00:18:43,918
Hörni!

185
00:18:48,584 --> 00:18:49,543
Jag…

186
00:18:51,709 --> 00:18:54,084
Jag har den fjortonde stenen.

187
00:18:55,376 --> 00:18:59,876
Jag har alltid tänkt
att mitt långa liv beror på tur,

188
00:19:00,584 --> 00:19:06,293
men när jag tänker efter har
den kosmiska läkestenen hållit mig i liv.

189
00:19:06,376 --> 00:19:10,501
-Farbror G, hur gammal är du?
-Jag är 111 år.

190
00:19:11,918 --> 00:19:13,501
Nej, 112.

191
00:19:13,584 --> 00:19:17,251
Men vad händer med dig
om du ger bort stenen?

192
00:19:18,209 --> 00:19:20,459
Det får vi snart reda på.

193
00:19:22,334 --> 00:19:23,168
Nej!

194
00:19:23,751 --> 00:19:27,876
Jag kan inte förlora dig också.

195
00:19:37,959 --> 00:19:41,751
Kid, du har hela livet framför dig.

196
00:19:43,709 --> 00:19:46,084
Jag har levt länge och väl.

197
00:19:57,543 --> 00:20:00,793
Det är som min hjälte Kid Kosmos säger:

198
00:20:00,876 --> 00:20:05,251
"Hjältar hjälper. Hjältar bryr sig.
Och hjältar…

199
00:20:07,668 --> 00:20:09,084
…offrar sig."

200
00:20:23,709 --> 00:20:24,793
Farbror G!

201
00:20:25,793 --> 00:20:27,043
Nej!

202
00:20:41,418 --> 00:20:45,418
<i>Erodious har läkt och ger sig av.</i>
<i>Det borde vi också.</i>

203
00:20:58,168 --> 00:20:59,001
Vad nu?

204
00:21:00,751 --> 00:21:02,334
Krafterna försvagas!

205
00:21:04,126 --> 00:21:05,584
Vi måste härifrån!

206
00:21:13,709 --> 00:21:17,209
Jag är visst inte lika kvick som förr.

207
00:21:18,959 --> 00:21:21,168
Grip tag i kedjan!

208
00:21:30,959 --> 00:21:32,209
Farbror G!

209
00:21:37,043 --> 00:21:38,584
<i>Välkommen hem, Kid.</i>

210
00:22:35,001 --> 00:22:38,918
Undertexter: Jessika Johansson