СЕРИАЛ NETFLIX
Эродиус!
Ты вообще обо мне уже забыл?
Я переехал сюда поддержать тебя и твой галактический террор.
А ты меня так благодаришь?
Уничтожая очередной дурацкий пояс астероидов?
Ты Уничтожитель миров. Так давай разнесём пару планет!
Где та сила зла, в которую я влюбился?
Сила, способная стереть целую планету, без малейшего сожаления.
Я хочу испробовать эту силу.
Хочу, чтобы Вселенная боялась меня, Фантоса-загребателя.
Так же, как и тебя, Уничтожителя миров.
Иди же, Эродиус. Вперёд!
Иди и уничтожь планету! Сотворим уже 14-й камень.
Вместе!
Да, давай. Твое молчание говорит о многом.
Ну-ка.
Мы тут, а ближайшая обитаемая планета, которую можно уничтожить…
Что? Да ладно! Это же замечательно!
Фантос!
Узнает же, что мы его нашли.
- Ура! - За дело!
Я сначала всё проверю.
Что за…
КОСМОБОЙ И УНИЧТОЖИТЕЛЬ МИРОВ
Фантос управляет Эродиусом телекамнем
и они уже у Земли — снова её уничтожат. По-настоящему.
Только не это!
Но там все мои вещи!
Если Фантос им управляет, то и мы сможем.
Найдём камни телекинеза и уберём его.
Нет! Фантос заметит и телепортирует нас в мир фантазий.
- Сперва остановим его. - Нет! Давайте снова взорвём его!
Не было такого, Роза. Да и не успеем.
- А камни найти успеем? - Нужны запасные силы.
У Фантоса 13 камней. Без подкрепления мы бессильны.
- Мы потеряем время! - Эй!
- Думал, ты мне доверяешь! - Ошибался!
Сама ошибаешься!
- Вы оба ошибаетесь! - Эй!
Прошу прощения. Погорячился я.
Но, друзья, что мы делаем?
Из ссор ничего хорошего не родится.
Если хотим спасти Землю, мы должны работать вместе.
Боже, «работать вместе»?
Фу! Это прямо бесит.
У вас, людишек, есть бесячая способность
сплачиваться и выжимать лучшее из плохой ситуации.
Может, это суперсила Земли.
И она будет моей, когда я уничтожу вашу жалкую планету
и сотворю из Земли кам…
Мамочка! Так ты тоже любишь уничтожать миры и собирать камни силы?
Я тебя тоже люблю, мам.
Сделай мне попкорн. Я пока планету уничтожу.
Минуточку. Мама же меня ненавидит.
Дурацкий мир фантазий. Верните меня!
Эй!
Эй, прекратите!
Тупые людишки.
Сила Эродиуса моя!
Карла, нет! Чак снимет твою боль.
- Да! - Класс!
Роза!
Мам!
Девять всё, осталось четверо.
Осталась Фло!
Фу! Отвали, леди!
Стой!
Мам, держи его. Я пытаюсь…
Забрать Камни!
- Телекинетизм и телепортация. - Нет!
Отвали!
Не нахожу камни телекинеза.
- И я. - Я тоже.
- Нет. - Ничего.
Пусто!
Папа Джи!
Нет!
Папа Джи!
«П» — значит, «пока»?
Телекинез.
Да, этот камень рулит! Спасибо, Космо.
Нет!
СУПЕРГЕРОЙ НЕКРОЛОГ
Что ж, добро пожаловать домой, Космо.
Я знаю, где был когда-то
Но этого уже нет
Это не тот путь, который мы выбрали Мы просто на нём оказались
Нам в лицо бросали пыль
И она до сих пор нас жалит
Даже сейчас
ОДНОСТОРОННЕЕ ДВИЖЕНИЕ
Пытался её стереть Но не смог сделать это один
Мы спотыкались, падали
Чувствовали неуверенность Почти на каждом шагу
Но мы с тобой
В итоге добрались
За дверью
Я не мог себя освободить
Мне нужна была помощь
Моё сердце опутали корни
СУПЕРГЕРОЙ
Нам в лицо бросали пыль
Её так много
Мы почти ослепли
Но теперь я чувствую, что ты идёшь С моей рукой в твоей
Твоя рука в моей
Мы спотыкались, падали
Чувствовали неуверенность Почти на каждом шагу
Но мы с тобой
В итоге добрались
Мы спотыкались, падали
Чувствовали неуверенность Почти на каждом шагу
Но мы с тобой
Мы с тобой
В итоге добрались
С возвращением.
Папа Джи! Ты жив!
Как так?
Повезло, наверное.
Ну-ка, помоги.
Вот так.
Я думал, что потерял тебя.
Чушь. Джи всегда будет рядом, Космо.
Что я тебе говорил, Космо? Телекамень рулит!
Если использовать его правильно, а не как ты, лузер.
Жаль, ты не видел, как я снова вас сокрушил, но…
Ничего не упустил. Они пали, я победил.
Но вот хороший момент. Я думаю пощадить вас
и сделать частью моей постоянной коллекции Эродиуса.
У меня не только все 13 камней, но и все фигурки местных героев.
Вот она! Застрявшая в далёкой глуши!
Одна в галактике.
Заражённая глупыми людишками планета Земля!
Тебе это не сойдёт с рук, Фантос!
Сойдёт. Смотри.
Обычно Эродиус уничтожает миры быстро,
но теперь, когда я главный, я направляю его силу куда захочу.
А теперь узрите мощь Фантоса,
повелителя Эродиуса.
ГОЛЛИВУД
ПРИВЕТ ИЗ БОЙСЕ, АЙДАХО
Круто, да?
Люди Земли, трепещите от страха, ведь я использую ваш дом
как первую остановку в моём вселенском разрушительном турне.
Вашему миру повезло стать 14-м камнем моей коллекции.
Я заберу силу вашей планеты и сделаю её своей!
Как и других планет,
создавая множество пла…
Мам, что это?
Не знаю. Это не я делаю.
Тогда кто?
Эродиус!
Почему ты предал меня?
Твоего главного фаната!
Эродиус!
Что?
Что происходит?
Возьмитесь за руки!
- Хватайся, Космо! - Нет!
Космо! Нет!
Прости, папа Джи. Герои помогают, герои заботятся. И герои…
Идут на жертвы!
Космо!
Космо?
Мы выжили.
Добро победило.
О нет. Мы всё ещё движемся!
Живо! Помогите Эродиусу, пока он не снёс Землю!
- Что? - Как?
- Где мы? - Что происходит?
Вы видите то же самое?
Стойте, это…
Эродиус.
Эродиус когда-то был живой планетой.
Он исцелял существ нашей Вселенной.
Потом его уничтожили.
Последний осколок его силы утрачен во тьме Вселенной.
Его дух блуждал по галактике, пытаясь исцелиться
за счёт силы других планет.
В поисках недостающего кусочка…
…с которым он бы обрёл покой.
- Надо ему помочь. - Быстрее!
Найдите 14-й камень!
Не обыскивать же всю галактику.
Есть идея получше?
Перенеси нас, Джо!
Куда? Земле всё равно конец.
- Эй. - Быстрее!
Эй!
- Эй! - Выхода нет.
Эй!
Я…
У меня 14-й камень.
Я всегда списывал свою долгую здоровую жизнь на удачу,
но теперь понимаю, что дело в космическом камне исцеления.
Папа Джи, сколько тебе лет?
Сто одиннадцать.
Нет, 112.
Если ты жив благодаря камню, что будет без него?
Ну, видимо, сейчас узнаем.
Нет!
Я не могу потерять и тебя.
Космо, у тебя впереди целая жизнь.
Я уже достаточно пожил.
Как говорит мой герой, Космобой,
«Герои помогают. Герои заботятся. И герои…
…идут на жертвы».
Папа Джи!
Нет!
Эродиус исцелён и летит дальше. Сделаем-ка то же самое.
Что такое?
Наши силы исчезают!
Надо валить отсюда!
А я уже не такой бодрый, как раньше.
Хватайся, дедушка!
Папа Джи!
С возвращением, Космо.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров